Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt
For More Subtitles Visited :
Hai, gadis.
Perlu bantuan?
"Aku sudah memesan tiket ke Xia-Men"
"Bisa kita bicara secara pribadi?"
"Berhenti mengabaikanku."
Terima kasih.
Ini enak.
Kau menikmati kopinya?
Sebenarnya aku jarang minum kopi.
Cuma kebiasaan dari pacarku.
Sebuah hubungan jarak jauh?
Maaf.
Ponselmu disana dan muncul...
Tak apa-apa.
Sebenarnya, jarak bukanlah masalah.
Cinta tidak akan melemah oleh jarak.
Orangnya bisa.
Aku dulu juga sepertimu.
Aku tidak terlalu menikmati kopi.
Aku membuka kafe ini karena....
ada sebuah cerita...
yang sama dengan situasimu.
--==AT CAFE 6==--
Saat aku di kelas 12.
Aku tidak ingat waktu itu.
Anak laki-laki.
Dihukum karena bermasalah adalah hal biasa.
Tapi saat itu berbeda,
ada seorang gadis bersama kami.
Oh, tunggu.
Aku harus mulai dari awal.
Batu, kertas, gunting.
"Sesekali setiap minggu, bersenang-senang atau mati."
Sial.
Tahi lalat berbulu.
Gambar yang bagus.
Tentu saja.
Kami adalah seni ...
Hahahahahaha... Bagus sekali.
Xin-Yi Cai.
Kenapa celanamu
berada diatas patung?
Pak, aku tidak tahu apa-apa.
Pak, sebenarnya...
Permisi.
Tuan.
Mereka yang melakukannya.
Xin-Yi tak ada hubungannya.
Namanya Xin-Rui Li.
Aku menaksirnya selama 2 tahun.
Aku lebih takut padanya dari pada BK.
Xin-Yi Cai, kau boleh pergi.
Terima kasih, Pak.
Hei, celanamu.
Aku tidak mau lagi.
Kenapa tertawa?
Apa yang kalian tertawakan?
"Dialarang Kencing"
Rute pulang dari sekolah
adalah satu-satunya waktuku bersamanya.
Aku suka rambutnya
bahunya
wajahnya
Aku suka dia...
Hey, apa yang kau lakukan?
Itu berbahaya.
Min-Lu Guan. Kenapa kau mengikuti setiap hari?
Aku tidak mengikutimu.
Aku mau kerumah Zhi.
Oh, sebaiknya begitu.
Aku tidak akan lupa dengan peristiwa Xin-Yi.
"Ini adalah kemampuan untuk menyukai seseorang."
"Itu hadiah untuk disukai."
Lu, kemari...
Berhenti...
- Mr Xiao. - Tunggu...
Ambilkan wortel dan daun bawang.
Baik.
Ini.
Ibuku bilang ini tidak perlu.
Ini untuk Ibumu.
Bawalah dan dimasak.
Ambil.
Baik...
Dimana Zhi?
Ya, kemana dia?
Oh Zhi,
dia sedang...
belajar.
Belajar?
Aku datang.
Sudah kucuci.
Kau bisa mengeringkannya.
Tidak mau.
Aku melewati neraka untuk mengambilnya.
- Dan aku cucikan... - Kau begitu menjengkelkan.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Mari bertukar buku harian.
Maka aku akan pergi.
Teruslah bermimpi.
Ibu, aku tadi lewat pasar.
Ayahnya Zhi memberikan...
Guru BKmu menelepon.
Ibu tidak memasukanmu ke SMA
untuk melakukan hal bodoh itu.
Apa kau paham?
3 sajian dengan semangkuk sup.
Selalu sama selama bertahun-tahun.
Kedisiplinan Ibuku yang ketat
Juga tetap sama selama bertahun-tahun.
Dia adalah seorang perawat
bekerja bertahun-tahun untuk mebesarkanku.
Dia bilang hidup mungkin keras
tapi tidak apa-apa
selama aku mengatasinya dengan baik.
Hi, Xin-Rui.
Hei, Jie Luo.
Ada ujian olahraga hari ini.
Kau mau bergabung dengan tim kami?
- Tapi... - Bagaimana denganku?
Kau bisa masuk timnya.
Shi-Hong Wang... Berhenti tidur.
Kalian bisa bekerjasama.
Sial.
- Ceroboh... - Min-Lu Guan.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Kau gabung di tim mana?
Aku tidak punya pilihan dalam hidupku.
Jika Zhi belum mati,
Aku gabung ke timnya.
Boleh aku masuk timmu?
Tentu.
Oh mungkin tidak.
Karena Insiden patung minggu lalu
kami perlu berusaha sebagai hukuman kami.
Oh, baiklah.
Sini.
Jie Luo.
Lakukan pedekate.
Lihat betapa agresifnya Jie Luo.
Aku tidak agresif?
Ketika dia piket,
Aku membantunya membersihkan kelas
- Dan membuangkan sampah. - Dan mengikutinya.
Lalu?
Kau masih saja melihatinya.
Dasar.
Pelatihan dasar sangat penting. Disini, 9.
Kita lakukan perhitungan dengan angka ini.
Apa akar kuadrat dari 9?
Kita membicarakah tentang akar kuadrat.
Ini lebih penting daripada melakukan hal bodoh.
Banyak murid tidak paham pelajaran ini.
Ingat N ini
Dan hitung akar kuadrat.
Jadi apa akar kuadrat dari 9?
Aku baru saja membahasnya.
Kau perlu menghitung Pertambahan dan Pengkurangan.
3 kali 3 sama dengan 9,
-3 kali -3 hasilnya 9 juga.
Aku berdiri disini.
Berdiri dengan tangan di tembok.
Kau juga.
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya.
Kau juga pernah melakukannya.
Ambil, ini untukmu.
Dan ini.
Ambil saja.
Apa ini?
Lihat saja.
Aku pergi.
Dadah.
Xin-Rui Li.
Nilai 91.
Terlihat menjanjikan.
Terima kasih, Pak Guru.
Min-Lu Guan.
Nilai 23.
Bo-Zhi Xiao.
Nilai 17.
Bahkan babi lebih baik darimu.
Tentu saja.
Aku pemenangnya.
Tunjukkan dahimu.
Bo-Zhi Xiao.
Apa yang kalian lakukan?
Kami bermain "Slapjack".
Jadi, berani ikutan?
Tidak tertarik.
Takut kalah?
Siapa yang takut?
Mereka akan memukul kepalamu.
Baik.
Kami akan memukul dengan ini.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7
Kenapa aku?
Berikan karet gelangnya.
Tunjukkan dahimu.
Baiklah.
Kami tidak kasar pada perempuan.
Kita ubah permainannya.
Bagaimana?
Aku membiarkan Lu untuk menang.
Kartu hitam adalah Kesempatan.
Kartu merah adalah Takdir.
Jika dia menarik kartu hitam,
Kau akan kencan dengannya.
Gimana kalo dia menarik kartu merah?
Kartu merah berarti Destiny,
jadi dia tidak ditakdirkan untuk pergi dengannya.
Baik.
Kencan, kencan, kencan.
Hentikan.
Aku ikut dengannya.
Mau kemana kita?
Aku tidak tahu.
Hei, Bo-Zhi Xiao.
Mau kemana kita?
Ke jembatan dekat pohon besar.
Akan kuberitahu kau.
Itu adalah...
Bukan masalah.
Aku akan menanganinya.
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Dasar bodoh, Bo-Zhi Xiao.
Dorong.
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt http://subscene.com/u/972862
Ini,
Tunggu.
Apa?
Hey, sedang apa kalian? Itu kotor.
Lempar dia.
Xin-Yi Cai.
- Apa? - Kemari.
Kenapa kau mengambil sepatuku?
Aku menemukan sesuatu yang penting, kemari.
Bicara saja. Kenapa kau mengambil sepatuku?
- Kesini. - Kembalikan.
Aku perlu memberitahumu hal yang penting.
Jangan menyentuhku.
Jangan marah.
Apa ini?
Disini sangat tenang.
Jika waktu bisa berhenti saat ini.
Benar.
Tapi begitu kita masuk ke perguruan tinggi,
kita akan dipisahkan.
Ini hanya akan menjadi kenangan.
Bagaimana bisa?
Setelah kita di perguruan tinggi yang berbeda,
kita akan berada di tempat yang berbeda,
dan kita akan berjauhan.
Kita masih bisa berhubungan.
Masa depan penuh dengan ketidakpastian.
Ditambah jarak bahkan lebih pasti.
Untukku,
semuanya pasti.
Kita akan tahu saat kita disana.
Kau yakin bisa ke perguruan tinggi?
Aku mungkin punya nilai yang buruk.
Tapi suatu hari aku akan mulai berusaha.
Apa kau menjadi positif atau hanya ceroboh?
Aku peduli.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Sore itu, dipinggir sawah,
benih-benih cinta
tampaknya mulai tumbuh secara diam-diam.
"Muda dan sembrono."
"Kami punya semuanya,"
"Seperti memiliki penggemar rahasia."
Ayo, ayo, ayo...
Aku tidak tahu Jie Luo sehebat itu.
Ya.
Semangat Jie Luo.
Apa masalahnya.
Ikutlah berenang denganku.
Dia juga bagus dalam hal itu.
Serius,
Kau bisa mencoba mencari orang lain
jika dia tidak cocok.
Yi-Ren juga baik.
Jika bukan karena perbedaan kecil,
Aku sudah menyukainya.
Apa bedanya?
Perbedaan besar payudara.
Kau gila.
Mau kemana?
Xin-Rui.
Apa?
Lu mencarimu.
Untuk apa?
Dia ingin mengatakan hal yang penting,
dan menyuruhku bilang padamu jika aku melihatmu.
Dimana dia?
Dia menunggumu di bawah pohon besar.
Apa-apaan.
Ini hari keberuntunganmu.
Kau dipindahkan ke sekolah lain?
Xin-Rui Li mengajakmu pergi ke bioskop.
Serius!
Dia menunggumu di bawah pohon besar.
- Xin-Yi. - Ya?
Xin-Rui menunggumu di toko es krim.
Tapi dia bilang...
Kesana saja sekarang.
Dimana Xin-Rui?
Dia belum datang.
Apa ini tempat yang benar?
Tentu saja.
Dia bilang toko es krim.
Kamu mau sesuatu?
Tidak.
Tidak ada gunanya cuma berdiri saja.
Kemari dan duduklah.
Apa yang kamu inginkan?
Rasa kacang merah?
Strawberry?
Baiklah.
Hai.
Sebuah es kacang merah, dan 2 sendok, tolong.
Baiklah.
Huh?
Maaf.
2 es kacang merah, dan 1 sendok.
Huh?
Hi, Xin-Rui.
Hai.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa?
Kupikir kau akan pergi ke bioskop denganku.
Tidak, tidak sama sekali.
Zhi bilang begitu.
Kau bisa mengajakku ke bioskop jika kau mau.
Kenapa kau harus melibatkan Zhi?
Tapi...
Apa yang kita menonton?
Kita tidak menonton film apapun.
Batman 3.
Kita tidak menonton film apapun.
Out of the Dark.
Kita tidak menonton film apapun.
Apollo 13.
Kita tidak menonton film apapun.
Kenapa kau memilih film zombie?
Itu bagus.
Ini sangat menyenangkan.
Apanya yang menyenangkan?
Dalam kasus serangan zombie,
mencoba menmencari cara untuk bertahan hidup.
Begitu menginspirasi.
Oh, benar.
Kau sudah berusaha?
Berani menonton film tanpa belajar.
Tentu saja aku lakukan.
Aku belajar 23 kemari, dan 39 hari ini.
Apa kau tidak malu?
Aku akan taruhan denganmu.
Aku akan lulus di ujian berikutnya.
Kau butuh bertaruh pada belajar?
Atau apa?
Kau tahu apa.
Lupakan. Tidak penting.
Hei.
Aku berjanji padamu.
Aku pasti masuk ke perguruan tinggi.
Lalu?
Aku akan masuk ke perguruan tinggi yang sama denganmu.
Jika kau gagal?
Jika aku berhasil?
Jika kau berhasil,
Aku akan pergi denganmu
bermain kembang api untuk merayakannya.
Baik.
Itu kesepakatannya.
Janji jari kelingking.
Kau begitu kekanak-kanakan.
Kau tetap melakukannya.
Dasar bodoh.
Aku hanya menyemangati dia.
Jadi Jie Luo dan dia.
Tidak mungkin.
Kau suka Jie Luo.
Ayolah. Pemikiranmu sangat keliru.
Jadi kau menyukai Lu.
Kenapa tidak jadian dengannya?
Ini bukan waktu yang tepat.
Jika dia gagal kuliah karena aku,
Aku merasa sangat bersalah.
Sejujurnya,
Kau takut untuk LDRan,
yakan?
Aku takut ketidakpastian.
Hei, jika Jie Luo menembakmu duluan,
Siapa yang kau pilih?
Urusi saja urusanmu sendiri.
Semua orang tahu kalau Zhi menyukaimu.
Huh.
Dia benar-benar menjengkelkan.
Aku ingin mencekiknya sampai mati.
Leherku terasa aneh akhir-akhir ini.
Kau mungkin dihantui.
Apa yang terjadi setelah dari bioskop?
Kami pulang ke rumah.
Tidak ada yang lain?
Apa maksudmu?
Celana dalam.
Bisakah kau memperhatikan yang lain?
Celana dalam putih bergaris abu-abu dan berbintik.
Hei
Aku sudah mengawasimu.
- Dia mengajakmu Kencan. - Menjauh dariku.
Yo.
Kau sangat pemalu.
Tapi aku menyukainya.
Jangan menyentuhku.
Kursi belakangku sangat nyaman.
Ayo, naiklah.
- Jangan menyentuhku. - Ini Sangat nyaman.
Siapa yang memukulku?
Kurang ajar kau.
Kembali kesini.
Bodoh.
Kejar dia.
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt http://subscene.com/u/972862
For More Subtitles Visited :
Aku disini.
Naiklah kesini, bodoh.
Apa yang kau tunggu?
Turun dari motor.
Kejar mereka.
Berhenti, dasar brengsek.
Jadi ujian masuk kuliah
bukanlah masalah besar.
Kalian tidak perlu terlalu gugup.
Hanya perlu menentukan
dengan kemauanmu untuk menghadapinya.
Pintu ke perguruan tinggi terbuka lebar.
Akan penuh dengan keajaiban dan kegembiraan.
Terima kasih telah berbagi dengan siswa kami
tentang pengalamanmu mempersiapkan diri untuk ujian.
Ada pertanyaan?
Ya, Zi-Ming Lin.
Zhen-Ting.
"Kami menantangmu untuk Game of Pool."
Sialan.
Dragonball Z semakin gila.
Ya, Saiyans lebih lemah daripada nenekku.
Benar, dan semua bola naga yang mereka kumpulkan...
Dan ketika mereka pergi ke planet Namek...
Hei.
Kenapa kau lama sekali?
Aku membeli beberapa pancake.
Tokonya belum buka, aku akan kembali lagi nanti.
Pertama mari kita perjelas.
Hanya 1 permainan.
Tidak mau.
5 pertandingan terbaik.
Ya, kami bilang 5 pertandingan terbaik.
Kukira itu 7 pertandingan terbaik.
Sial, aku tak bisa seharian.
Kebanyakan 3 pertandingan terbaik.
Pilih itu atau aku pergi.
Ayo pergi.
Aku ingin sepotong juga.
Aku juga.
Kau tak dapat apa-apa.
Hei.
Apa ini idemu?
Apa?
Kenapa Zhi ingin bermain kolam renang denganku?
Aku tidak usil.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan.
Tapi, jika kau suka Xin-Rui,
Kau tidak perlu memusuhiku.
Ini tentang mendapatkan perempuan.
Sebuah kompetisi yang adil.
Suara apa itu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Terus berlari.
Kupikir kau bagus dalam berlari.
Mengacau saat aku mendapatkan perempuan.
Seperti menjadi pahlawan?
Apa yang kau lihat?
Kau belum melihat semuanya.
Beri dia pelajaran.
Sial, beraninya kau muncul?
Apa yang kalian tunggu?
Hajar dia.
Aku sangat kecewa padamu.
Bagaimana Ibu membesarkanmu?
- Hei, Xin... - Xin apa?
Apa Min-Lu Guan disini?
Siapa?
Min-Lu Guan.
Di sana.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau telah berjanji akan belajar.
Tapi kau malah terlibat perkelahian.
Bagaimana dengan Zhi?
Dia masih di rumah sakit.
Kau harus khawatir dengan dirimu dahulu.
Kau tahu?
Kau adalah orang pertama yang ingin kulihat.
Dan orang terakhir yang ingin kulihat.
Pulanglah.
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
Kenapa kau berkelahi?
Bicara pada Ibu.
Zhi dipukuli.
Ketika kami tiba di sana,
dia sudah terkapar.
- Jadi... - Jadi kau mengambil batu bata dan memukul seseorang.
Siapa yang menang?
Huh?
Apa kau menang atau kalah?
Uh... itu seri.
Kau bukan anak kecil lagi.
Ibu tidak perlu menasehatimu lagi.
Tidak ada waktu berikutnya.
Makan sekarang.
Ibuku bilang kita harus membacanya.
"Bagaimana Mengendalikan Amarahmu."
Semoga ini berhasil.
Bo-Zhi Xiao.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dia orang yang harus disalahkan.
Muncul setelah aku dipukuli.
Kupikir kau sudah mati.
Aku masih perjaka, aku belum mau mati.
Tidak masalah.
Setelah kau kehilangan keperjakaan,
Aku akan segera menusukmu.
Bisakah kalian bicara normal?
Hei, Xin-Yi Cai.
Kau tahu yang membuatku pulih?
Apa?
Jika kau bisa berpakaian sedikit seksi.
Dasar mesum.
Zhi kecilku.
Benar, dimana Xin-Rui?
Minggu lalu dia bilang ingin pergi ke Taipei
jadi aku tidak mengundangnya.
Oh.
Itu terlihat begitu parah.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan mati.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Lihat.
Sungguh?
Ya, itu baik-baik saja.
Aku hanya perlu beristirahat beberapa hari.
Aku akan mencucikan buah untukmu.
Aku lebih suka makan ayam goreng dan teh susu.
Yiren
Sedang apa disini?
Aku ingin memberikan syal.
Untukku?
Aku membuatnya sendiri.
Zhi dan kau terluka demi aku.
Ini caraku mengucapkan terima kasih.
Maka kau harus memberikannya kepada Zhi.
Dia lebih terluka daripada aku.
Bahkan, aku sangat menyukaimu.
Aku berpikir.
Apa kau juga menyukaiku?
Aku memang menyukaimu.
Sungguh?
Sungguh.
Tapi hanya sebagai teman sekelas.
Jika memungkinkan,
bisakah lebih dari teman?
Aku menyukai Xin-Rui Li.
Aku berjanji padanya sesuatu.
Aku harus mewujudkannya.
Aku tidak ingin mengecewakannya lagi.
Aku mengerti.
Semoga berhasil.
Rasanya luar biasa jika disukai oleh seseorang.
Tapi itu tidak akan berubah untuk yang terbaik.
Ini adalah pertama kalinya aku berkata
Aku menyukai Xin-Rui Li.
Aku penasaran kapan aku akan
memiliki keberanian
untuk menyatakan kata ini langsung.
Kupikir kau berada di Taipei...
Aku tidak tahu kenapa dia tidak di Taipei.
Tapi pelukannya seperti pesan.
kehangatan yang kita rasakan ketika berpelukan
membuat kita menjadi lebih jelas
dan pasti.
Kita tahu di mana hati kita.
Kita menemukan rasa yang kita miliki.
Kemudian, rintangan terbesar yang ada di depan.
Untuk masuk ke perguruan tinggi.
Satu-satunya cara adalah dengan belajar keras.
Satu hal yang aku tidak pandai.
Aku baru saja mulai kurang dari 100 hari.
Ini hanya langkah putus asa.
Dan itu benar-benar mengandalkan
Xin-Rui Li.
Bagian ini pasti akan muncul dalam ujian
Oh.
Kita perlu menemukan lokasi F.
T sama dengan 0.
Jadi vektor FF (1)
sama dengan vektor 0.
F1 bertepatan dengan titik F.
Jadi F sama dengan F (1).
Apa kau mengerti?
Dimana F?
Apa kau punya masalah dengan F?
Hanya ... sedikit masalah.
Kau pantas mendapatkannya, bodoh.
Xin-Rui Li.
Dekat sekali, 96.
Hampir mendapat 100.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Tanganmu.
Tetap bekerja keras.
Terima kasih, Pak Guru.
Min-Lu Guan.
Kau mendapat 68.
Itu cukup bagus.
Apa kau curang?
Ayolah, Pak Guru.
Nilai 68 karena curang?
Huh, bijaksana sekali.
Tangan.
Terus berusaha.
Bo-Zhi Xiao.
Nilai 10.
Ini tidak bisa diterima.
Dimana dia?
Dia masih di rumah sakit.
Aku tidak harus dihukum ...
Cepat, Lu, tanganku sakit.
Apa kau tahu memakainya? Ayolah.
- Cuma mengambil gambar. - Cepat.
- Kakiku lelah. - Kau bisa melakukannya atau tidak?
Sial, aku mendapatkan ini dari Ibukul.
- Aku tidak tahu memakainya. - Tombol merah.
- Cobalah tekan itu. - Tekan saja tombol.
Atau yang selain itu.
Aku menekannya.
Tekan, tekan, tekan ...
- Ini tidak bekerja. - Aku sedang menekan...
lampunya menyala ...
Apa yang kau lihat?
"Jarak tidak dapat dipersingkat."
"Ketidakpastian tidak dapat diselesaikan."
Lu, aku menemukannya. Aku lolos.
Permisi.
Kita masuk perguruan tinggi yang sama.
Kenapa kau cemberut?
Apa buruk menjadi teman sekelasku?
Teman sekelas...
Aku lebih suka bersama Xin-Rui.
Hentikan.
Setidaknya kita masuk di perguruan tinggi, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sebenarnya cukup senang tentang itu.
Setidaknya aku melihatmu bekerja keras untuk itu.
Langkah putus asa
itu berhasila.
Tapi
ketidakpastian
masih belum bisa diselesaikan.
Jangan khawatir.
Jika kita tidak di perguruan tinggi yang sama,
Aku akan mencari cara untuk menemuimu.
Aku serius.
Ketika jarak jauh menjadi tak terelakkan,
Aku menjadi satelit Xin-Rui.
Untuk memperpendek jarak,
Aku pergi ke orbit bekerja paruh waktu.
Aku baru menyadari.
1 kubis mudah untuk bergerak.
tapi 20 kubis sangat sulit.
Inilah kekuatan kerjasama.
Bekerja sama pantatmu. Bantu aku.
Oh.
Cara membuat benang babi?
Itu tidak penting.
Makan saja.
Ini.
Selamat datang.
Ikan segar di sini.
Ikan ini sangat lezat.
Bisa hidup di sungai, dan di laut.
- Yang satu ini ... - Berhenti membual, bungkus saja.
Yang satu ini menyusahkan.
Hei, berapa banyak yang kita hasilkan?
Kenapa kau di sini?
Kau kotor sekali.
Jadi..
Aku membelinya di toko loak.
Ini untukmu.
Dan...
Dengarkan ketika kau dikamar.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt http://subscene.com/u/972862
For More Subtitles Visited :
"Lagu Luar Biasa."
"Aku disini bersama mu."
"Merindukan setiap hari, aku bertanya pada diriku"
"Saat aku bisa memberitahumu"
"Merindukanmu setiap hari, dari hatiku"
"Menyimpan cintaku untukmu."
Xin-Rui,
Ayo kita pergi cari makanan.
Baik.
Ayo pergi
Apa yang ingin kau makan?
Tidak tahu.
Nasi goreng?
Tentu.
Halo?
Halo, apa Min-Lu Guan ada?
Hei Xin-Rui.
Aku Zhi, dia tidak di sini.
Dimana dia?
Dia sedang bekerja paruh waktu.
Setiap hari dan setiap malam.
Dia bekerja lembur?
Dia bilang untuk tambahan uang.
Oh...
Kau ingin meninggalkan pesan?
Katakan padanya besok daging babi dengan nasi,
dia akan mengerti.
Oh, ok.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa
Ini, daging babi dan nasimu.
Terima kasih.
Wow.
Min-Lu Guan.
Kau sedang berpesta.
Kau menabung dan makan mewah.
Kenapa tiba-tiba makanan yang mahal?
Dia melakukan permainan dengan pacarnya,
disebut sinkronasi.
Dua orang di kota berbeda
melakukan hal yang sama.
Sial.
Itu cukup keren.
Halo?
Hi, Ny Li, sudah lama.
Ya, Tn Guan, sudah lama.
Bagaimana kuliahmu akhir-akhir ini?
Tidak buruk.
baru saja menyelesaikan makalah.
Dan?
Aku mendapat pekerjaan di sebuah kafe.
Sungguh?
Apa lagi?
Dan aku...
Aku sudah berpikir.
Iya?
Jika aku bisa punya kafe sendiri suatu hari nanti,
yang akan menjadi besar.
Itu pasti terjadi.
Lalu apa lagi?
Dan... Kau harus pergi ke kelas sekarang.
Ok, kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Dan...
Aku merindukanmu.
Kehidupan kampus seperti sebuah taman hiburan.
Bergabung ke sebuah klub, bepergian,
berpesta, jatuh cinta.
Tapi aku mencoba untuk tetap sederhana.
Cukup bekerja dan membeli tiket.
- Kerja dan membeli tiket... - Sampai jumpa.
Mau kemana?
Ke surga.
Pintu masuk surga terlihat
seperti gerbang stasiun kereta api
menuju ke Taipei.
Dan 80% dari gajiku
dihabiskan untuk membeli tiket.
Ingatanku tentang jadwal kereta
lebih baik dari buku jadwal.
Waktu yang kuhabiskan di kereta
lebih banyak dari di tempat tidur.
Melelahkan?
Tidak juga.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kubilang.
Aku akan mencari cara untuk menemuimu.
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau bekerja terlalu keras.
Kau punya kantung mata yang tebal.
Apa kau pernah tidur?
Tentu kulakukan.
Jangan dipikirkan.
Cobalah.
Kupikir Cappuccino kami sedikit terlalu manis.
Bagaimana?
Terlalu manis?
Kupikir itu tepat.
Manis diseluruh kopi.
Itu bisa menutupi kepahitan.
Aku tak harus minum jamu lagi.
Kau tak tahu apa-apa tentang kopi.
Aku akan membuatkanmu kopi hitam.
Itu akan meiliki rasa yang manis.
Ayolah, gadis.
Aku datang jauh-jauh ke sini.
Kau terus berbicara tentang kopi.
Baik...
Mari kita pergi ke bioskop nanti, ok?
Bagus.
Tidak ada lagi film zombie.
Halo?
Halo.
Siapa ini?
Aku Zhi.
Ada apa?
Apa kau ingin daging babi dengan nasi besok?
Apa yang kau bicarakan?
Ngomong-ngomong,
Gimana kau tahu nomor kamar asramaku?
Karena aku adalah Tuhan.
Aku bisa menebaknya.
Maka kau bisa menebak yang akan kulakukan.
Kau akan menutup teleponku
Benar, kau benar-benar Tuhan.
Bo-Zhi Xiao.
Ibu Gwen.
Ada apa kemari? Lu tidak ada di sini.
Kemana dia?
Dia sedang...
dalam perjalanan bisnis.
Ada urusan apa?
Aku bisa menyampaikannya nanti.
Tidak, tak apa-apa. Itu bukan masalah besar.
Aku hanya ingin mampir dan mengunjunginya.
Ambillah, berikan sup ayam untuk Lu,
dan yang ini,
orang tuamu memintaku memberikannya padamu.
Ok, terima kasih.
Aku akan pergi.
Ok, sampai jumpa.
Film zombie lagi.
Dan itu film yang sama.
Kau serius naik kereta malam untuk pulang?
Ya, benar.
Aku bisa tidur dikereta.
Nah, berhati-hatilah, ok?
Aku tahu.
Min-Lu Guan.
Ada apa?
Apa aku penting bagimu?
Tentu saja.
Akankah kau mendengarkanku?
Iya.
Ini.
Kau harus makannya.
Apa ini?
Untuk memulihkan energimu.
Aku masuk.
Baik.
Hati-hati.
Sampai jumpa...
Klub sulap...
Tertarik untuk bergabung?
Zhen-Ting.
Apa kau tertarik?
Aku menikmati saat menonton trik sulap.
Tapi menjadi seorang pesulap... Entahlah.
Gimana kalau menjadi asisten pesulap?
Klub sulap?
Ya, untuk menjadi asisten senior.
Aku digunakan agar trik sulapnya menarik.
Tapi setelah latihan dalam beberapa hari,
rasanya agak menarik.
Kau bisa datang ke acara
bulan depan?
Aku mungkin akan sibuk.
Aku... mungkin tidak bisa.
Oh, aku paham.
Min-Lu Guan.
Berapa lama kau akan berbicara?
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt http://subscene.com/u/972862
For More Subtitles Visited :
Permisi...
Apa kau tahu dimana acara klub?
Jalan terus dan kau akan melihatnya.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang ke acara ini
Aku ingin mengajak penonton naik panggung.
Siapa yang ingin mencoba?
Siapa saja?
Jangan malu.
Hi, tuan, kau tepat sekali.
Kemari, tolong bantu aku.
- Kenapa kamu di sini? - Itu karangan bunga yang indah.
Untuk pacarmu?
Hmm.
Biar kubantu untuk menghiasnya.
Kesini, ini sebuah kotak.
Lihatlah.
Sebuah kotak biasa.
Periksa saja.
Sekarang, letakkan bungamu kedalam kotak.
Percayalah kepadaku.
Dan kemudian, aku butuh kalian semua
menghitung sampai 3 bersamaku
1, 2, 3
Dimana bunganya?
Itu tidak berhasil.
Maka bayar bunganya.
Tentu saja.
Tapi aku butuh bantuan lain.
Saya punya 2 syal di sini.
Dan sekarang aku perlu membuat simpul.
Apa kau pernah memainkannya?
Masih marah?
Triknya adalah tentang berinteraksi.
Dia melakukannya hanya untuk hiburan.
Dia tidak mencoba mempermalukanmu.
Kamu...
Tidakkah kau pikir pakaian malammu
agak terlalu seksi?
Dan bagian terakhir ketika kau menari dengannya
kau harus...
- berpelukan dan berbaring dalam pelukannya? - Aku paham.
- Baguslah kalau paham. - Kau cemburu.
Tidak.
- Cemburu. - Tidak.
Kau cemburu.
Baiklah, jika itu katamu.
Ayolah...
Jangan marah.
Biarkan aku tunjukkan sebuah trik.
Aku tidak pernah membuatnya berhasil
tapi aku bisa menunjukkannya padamu.
Lakukan.
Ada 3 bola-bola kecil.
Dan sekarang
mereka menjadi 1.
Berikan tanganmu.
Cepat
Tahan...
dan tiuplah
dan bukan tanganmu perlahan.
Iya!
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
Apa yang kau pikirkan?
Xin-Rui.
Hmm?
Apa kau merasa seperti dirimu berubah?
Apa maksudmu?
Kau lebih ceria
daripada sebelumnya.
Sungguh?
Iya.
Mungkin begitu.
Ya.
Apa bedanya?
Lihat..
Meong meong.
- Apa? - Meong meong.
Meong meong.
Berapa harganya?
Sekitar 7 atau 8 ribu dolar.
7 atau 8 ribu dolar!
7 atau 8.
Mau menggigitku?
Telinganya lucu.
Jika...
itu milikmu
akan kau beri nama apa?
Aku akan memanggilnya
Lu kecil.
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?
Sungguh?
Jadi kalian sudah...
melakukan itu?
Jadi kau mendapatkan hal dasar ke-2,
dan mencoba untuk berumah tangga?
Apa yang kau bicarakan?
Sejujurnya,
apa dia memintamu bertanggung jawab?
Bisakah kita mengubah topik?
Baik...
Aku selalu ingin bertanya.
Kau sudah bekerja terlalu keras
dan selalu kelelahan.
Dan kemudian kau baru saja
mendapatkan ciuman.
Terus terang, kupikir itu agak bodoh.
Terserah.
Aku membuat taruhan dengan teman sekamar.
Sebuah hubungan jarak jauh seperti ini
tidak bisa bertahan lebih dari 6 bulan.
Tapi aku tahu kau lancar saja,
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Aku tidak mengatasi apapun.
Ya, kau mengatasinya.
Zhi, kau menyukai Xin-Yi selama bertahun-tahun.
Apa kau tidak lelah?
Aku tidak sepertimu.
- Aku bermain tangkap dan melepaskan. - Baik, kau sangat pandai.
Kenapa kau belajar bahasa Inggris?
Karena aku akan membutuhkannya di masa depan.
Membutuhkannya di masa depan?
Apa maksudmu?
Ada sebuah kafe profesional di Seattle.
Aku ingin pergi mengunjunginya.
Kau mau ikut denganku?
Seattle ...
Ada sebuah kafe Seattle di jalan sana.
Dekat sekali.
Aku bercanda
Tidak lucu.
Jadi kau...
benar-benar pergi ke Seattle?
Hmm.
Kupikir ketika kau lulus,
Kau akan kembali ke Kaoshiung.
Lalu kita bisa
bersama setiap hari lagi.
Dan kita bisa membuka café bersama.
Aku tidak berencana untuk kembali setelah lulus.
Aku ingin ke luar negeri dan melihat dunia.
Butuh berapa lama?
Dunia sangat besar.
Kau bisa tinggal di rumah dan menonton
Keajaiban di Cina
atau Discovery Channel.
Uh... National Geographic.
Kenapa kau begitu serius?
Aku menginginkannya, Lu.
Aku ingin kita pergi ke Seattle.
Jadi ayo pergi
dan latih bahasa Inggris kita, ok?
Aku disini bukan berlatih bahasa Inggris denganmu.
Kau pikir kita akan tinggal di tempat yang sama
selama hidup kita?
Sangat penting merencanakan masa depan.
Bisakah kau dengar perkataanku?
Dan berikan pemikiran yang serius.
Bukan hanya
membuat lelucon dan diam saja.
Apa kau pikir dirimu berubah?
Kita berbeda sejak awal.
Tapi aku tidak berubah.
Jujur... Mengidentifikasi...
Kopi.
Vitamin.
Belajar bahasa Inggris.
Kau ingin menjadi turis?
Yang perlu kau tahu.
Ujian besok kalkulus, bukan bahasa Inggris.
Itu bukan urusanmu.
Tentu aku tahu ujian besok kalkulus.
Lalu kenapa kau membaca bahasa Inggris?
Apa kalian pikir aku berubah?
Ya, kau menjadi lebih bodoh.
Belajar untuk ujian yang salah.
Menurutmu
Jika aku membelikannya kucing
dia akan berhenti marah.
Wow.
Saudara Lu
setelah kau punya pacar
Kau menjadi begitu murah hati.
Apa yang kau katakan?
Halo?
Halo.
Oh, ibu.
Bagaimana sekolah?
Aku sedang belajar untuk ujian.
Setelah ujian, ketika kau libur,
pulanglah ke rumah.
Ibu ingin membicarakan sesuatu.
Katakan saja di telepon.
Nah, itu urusan keluarga.
Ibu tidak bisa menjelaskannya di telepon
Ibu akan menunggu sampai kau kembali.
Ingat.
Cari waktu untuk pulang ke rumah setelah ujian.
Oh.
Kemarin, aku memintanya untuk membeli cokelat.
Jadi aku membelinya.
Aku ingin yang hitam, bukan yang susu.
Oh.
Apa?
Coklat hitam.
Susu coklat.
Coklat hitam.
Hitam dan cokelat susu.
Idiot.
Bagus.
Terakhir kali, dia ingin susu kedelai hitam.
Aku menggunakan trik yang sama.
Lu.
Seorang gadis menangis dan dia menanyaimu.
Halo?
Tiket ke Taipei, cepat ...
Sudah terlambat, kereta sudah jalan.
Mau apa kau?
Aku mencari Xin-Rui Li.
Lu ...
Apa kau baik-baik saja?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Tidak.
Cuma kehilangan dompet?
Ya, hanya kehilangan dompet.
Berapa banyak uang di dalamnya?
Tidak penting.
Kenapa tidak?
Karena kau disini.
Kau sudah melapor ke polisi?
Aku akan menemanimu, ayolah.
Sudah, aku sudah melaporkannya.
Jadi... kau ingin aku melakukan apa?
Kau tidak tahu yang harus dilakukan?
Bagaimana aku tahu jika kau tidak memberitahuku?
Ayolah.
Katakan sesuatu.
Kenapa kau begitu diam?
Aku harus apa jika kau diam saja?
Sebenarnya, tidak ada yang harus dikatakan.
Dan tak ada yang harus dilakukan.
Aku hanya perlu berada disisinya.
Aku tersadar bahwa
sudah terlambat.
Yang dia butuhkan adalah aku berada disana.
Kupikir aku sudah disana
tapi itu hanya imajinasiku sendiri.
Jika aku punya ponsel yang bisa memantaunya
akan kejadian ini tidak akan terjadi?
LDR sangatlah sulit.
Kau ingin menyelesaikannya dengan ponsel.
Tidak semudah itu.
Halo, Xin-Rui
Mari kita makan nasi ayam besok, ok?
Ada apa?
Apa kau sakit?
Oh, apa kau punya waktu akhir pekan ini?
Oh, aku paham.
Tapi di hari ulang tahunmu
Kupikir...
Oh.
Mandi dengan air dingin memang sulit.
Dan akan demam dengan sakit kepala.
Masuk akal.
Bo-Zhi Xiao.
Huh?
Apa kita saudara?
Huh?
Jika iya, ikutlah ke Taipei denganku.
Huh?
"Apa kau percaya pada takdir?"
Topan jarang mempengaruhi Kota Taichung.
Tapi Topan Webber skala besar
tidak bisa dihindari saat ini.
Hujan di Taichung terus turun.
Pohon-pohon di trotoar dibelakangku
semuanya tumbang oleh angin.
Jalur ke utara dari Provinsi Highway 26...
Kepada semua penumpang,
kami mohon maaf,
tiket sebelum 23:30
semua terjual habis.
Tiket sebelum 23:30
semua terjual habis.
Terima kasih.
Sialan, kenapa hujannya hangat?
Dan juga kuning.
Kau mengencingiku.
Apa apaan.
Lu
Terima kasih Tuhan kau bukanlah kucing.
Kenapa?
Bisakah kucing berenang?
Ya Tuhan.
"Selamat datang di Kota Taipei."
Aku sangat lelah.
Lihatlah.
Dimana kucing itu?
Seseorang membelinya hari ini.
Oh, kucingnya kedinginan?
Pergilah kesana.
Sialan, kau benar-benar tahu caranya berbagi
setelah berbagi pengalaman ujian
kau mencoba berbagi pacar orang lain juga?
- Xin-Rui, ini adalah... - Ini pacarnya.
Kau bisa menghajarnya sekarang.
- Ada apa denganmu? - Pergi dari sini.
Aku tidak suka nada bicaramu.
Zhen-Ting, tolong pergi sekarang.
Ayo, cepat pergi.
Ayo.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Kalahkan saja, berani kau?
Dia memberimu kucing?
Jangan seperti ini, Lu.
Apa masih dipanggil Lu kecil?
Ini, ponsel ini untukmu.
Selamat ulang tahun.
Jadi kau...
"Xin-Rui memanggil."
Cappuccino kami benar-benar terlalu manis.
Kapan itu terjadi?
Hmm?
Kau dan dia.
Kau tidak ingin membicarakannya?
Masalah kita lebih penting.
Jangan seperti ini.
Lalu kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku bekerja keras hanya berharap
kalau jarak tidak akan menjadi masalah.
Ini bukan tentang pekerjaan atau jarak.
Lalu apa masalahnya?
Jarak yang jauh
hanya akan memperlihatkan perbedaan kita.
Perbedaan apa?
Pikiran kita,
Keinginan kita.
Tapi kita baik-baik saja sebelumnya, kan?
Kenyataan bisa membuat kita lebih dewasa.
Ya, prosesnya mungkin sulit.
Tapi,
tidak bisa ditolak atau disangkal dengan bekerja keras.
Apa yang kutolak?
Apa yang kusangkal?
Kau menyangkal kenyataan.
Kaumenolak untuk mengakui perbedaan kita.
Kenapa hal itu berarti?
Lu.
Faktanya hubungan jarak jauh
tidak berhasil untukmu dan aku.
Aku melihat kerja kerasmu.
Tapi aku benar-benar mencoba.
Aku sungguh-sungguh.
- Aku tahu kau mencoba. - Aku benar-benar mencoba.
Itu sebabnya aku tak pernah menyalahkanmu.
Aku hanya menyadari hal itu lebih awal darimu.
Hari itu
rekaman yang kuberikan padamu.
Apa yang tertulis di stiker?
Aku disini bersamamu...
Apa kau paham maksudnya?
Aku disini bersamamu.
Benar, aku tidak melihatmu tidak berdaya.
Tapi apa kau melihat usahaku?
Aku disini bersamamu.
Maafkan aku...
"Xin-Rui."
"Kau tidak di sini."
Dia sudah terlalu lama seperti ini.
Kita harus apa?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Min-Lu Guan.
Ini kesempatan terakhir untuk ikut ujian.
Apa kau ikut?
Terserah.
Ayo pergi.
Pergi...
"Pemakaman Ibu Guan."
Tamu yang menghormati almarhum.
Silahkan mengambil busur.
Keluarga memberikan penghormatan.
Para tamu yang menghormati almarhum.
Silahkan berdiri diposisi kalian.
Dia sudah lama sakit.
Aku memberitahunya untuk menjaga kesehatannya.
Wajahnya semakin pucat akhir-akhir ini.
Dia terus bilang baik-baik saja.
Dia pernah ke dokter
dan ternyata dia tidak.
Ketika dokter menemukannya,
sudah terlambat.
Dia hanya punya anaknya.
Kita bantu dia mengurusnya.
Ada apa?
"Sebuah pesan baru."
"Xin-Rui."
"Lu, menyesal mendengar tentang ibumu."
"Tabahlah."
Dia bukan satu-satunya gadis di dunia ini.
Jadilah positif dan relakan.
Ini hanya hidup.
Semua hal menyebalkan akan berlalu.
Bisakah kau berhenti mengoceh?
Aku tidak mengoceh.
Aku menghiburmu.
Diam.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau tidak sendiri.
Kumohon diam saja.
Tidak.
Diam.
Tidak.
Diam saja.
"3 bulan kemudian."
1, 2, 3, 4
Ayam jantan dan ayam jantan,
ayam betina dan ayam betina,
ayam dan ayam ...
Aku kalah dengan ayam.
Apa aku perlu minum untukmu?
Tidak perlu.
Aku akan minum untuk Min-Lu Guan juga.
Membicarakan Lu,
dimana dia?
Aku menyuruhmu memanggilnya.
Aku meneleponnya berulang kali, dia tidak mau mengangkat.
Itu tidak mungkin. Aku meneleponnya belasan kali juga.
Jika dia tidak muncul, dia akan mati.
Minggir.
Hei, cepatlah.
Xin-Yi, aku akan keluar sebentar.
Hai.
Kenapa tidak masuk?
Karena,
Aku hanya ingin melihatmu.
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin menunjukkan sesuatu
Sekarang?
Ya sekarang.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku harus melakukan sesuatu.
Mau kemana?
Aku ingin ikut.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena...
jadina kita akan bonceng tiga.
Sial.
Baik, aku akan tetap disini.
Aku akan menunggumu.
Tentu.
Jangan mengecewakanku.
Baik.
Janji jari kelingking.
Apa? Kau seperti anak-anak?
Aku sudah membayangkan ini sejak lama.
Aku akhirnya mewujudkannya.
Kita seharusnya melakukan ini sejak lama.
Tentu saja.
Ini adalah
janji pertama kita.
Aku sudah lupa, jika kau tidak mengatakannya.
Aku tidak akan melupakannya.
Jadi kalian harus berbicara banyak.
Ini adalah bagaimana orang-orang.
Seiring dengan berjalannya waktu, dan melihat ke belakang,
semua perkelahian mereka tampak apa-apa.
Hanya bahwa selama saat ini,
sulit untuk tetap tenang.
Ini hanya pikiran dan posisi yang berbeda.
Perbedaan antara hal-hal ini
dapat menghasilkan pilihan yang sama sekali berbeda.
Hidup adalah proses pilihan terbatas.
Saya tidak berharap untuk mendengar
cerita seperti hari ini.
Saya merasa jauh lebih baik.
Anda masih menangis ketika Anda hanya sampai di sini.
Yah, aku bertengkar.
Anda merasa lebih baik sekarang?
Jauh lebih baik.
Hanya berbeda pikiran dan posisi.
Dan saya menyadari,
kita semua memiliki masa remaja yang sama.
Tapi kehidupan yang berbeda.
berkata baik.
Aku harus pergi dan menghadapi hidup sendiri sekarang.
Terima kasih.
Selamat malam
Hai.
"Remaja serupa."
"Kehidupan yang berbeda."
"Untuk Xin-Yi Cai."
"Sesekali setiap minggu, bersenang-senang atau mati."
"Bo-Zhi Xiao."
zhi,
Maaf
Aku berdiri Anda up bagaimanapun.
Surat ini,
silahkan baca dengan tenang.
Aku tak pernah merasa seperti orang yang lemah.
Meskipun aku dibesarkan oleh orang tua tunggal,
Aku tidak pernah menyesal.
Tapi aku tidak bisa memaafkan diriku
atas kepergian Ibuku.
Ketika kita semakin tua,
kita akan berubah.
Dan kau terlihat seperti ...
kau lupa sudah tua
Jadi...
Apa kita masih punya kesempatan?
Jika kita bisa tumbuh bersama,
segalanya mungkin berbeda hari ini.
Tentu saja.
Kita bisa pergi ke sekolah bersama
Dan pulang sekolah bersama.
Makan malam bersama.
Jika kita punya masalah,
Kita masih berkesempatan untuk menyelesaikannya.
Cantiknya.
Malam itu
dibawah langit yang penuh kembang api,
Aku melihat wajah paling cantik dari Xin-Rui.
Aku memegang tangannya sepanjang malam.
Dia tidak menolak saya.
Dia bilang itu perasaan yang familiar.
Rasa untuk memiliki.
Kau tahu, Zhi.
Kau punya wajah yang familiar juga.
Jika mungkin,
Aku ingin minta bantuanmu.
Xin-Rui pernah berkata,
jika dia bisa punya kafe sendiri,
itu akan menjadi indah.
Apa kau bisa membantuku?
Kau bisa membukanya dimana saja.
Jangan membuat Cappuccino-mu terlalu manis.
"Selamat tinggal"
Zhi.
Apa kita saudara?
Jika begitu,
jaga dirimu baik-baik.
Kau tahu
betapa aku ingin memiliki kesempatan
tumbuh denganmu bersama-sama.
Belajar dan bermain bersama-sama.
Mendapatkan perempuan bersama-sama.
Tapi hidup
begitu sulit.
Min-Lu Guan.
Thank's For Not Resync Or Reupload Without My Permission
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt
For More Subtitles Visited :
Lu kecil.