INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translated by GubrakZ Enjoy!
Ok?
Hai, cewek.
Awas!
Ini dia.
Ok, sampai ketemu lagi, teman-teman.
Sabar, bung.
Cuma satu hari ini.
- Terima kasih, Chris. - Trims.
- Maaf. - Bukan, tunggu. Berhenti.
Ini bukan seperti yang kau pikir. Tunggu.
- Hentikan dia. Hentikan dia! - Sial!
Sial!.
Berhenti!
Brengsek!
Sialan!
Bukan, tunggu dulu, ini bukan seperti yang kau pikir. Tunggu!
Kurasa kau akan menemukannya dimeja.
Kantor Oliver Yates.
Saat ini menteri sedang sibuk dengan rapat pertemuan partai
untuk satu hari ini.
Kalau anda ingin mencari pendapat,
anda harus berbicara dengan juru bicara kami.
Terima kasih.
Yates. Yates.
Aku tak pernah...
Aku tak bermaksud membunuhnya. Itu kecelakaan.
Dia mau pergi ke wartawan.
Tidak. Kau mematahkan lehernya. Kau tak bisa menyalahkannya.
- Berikan paketnya. - Mereka memerasku.
Aku akan selesaikan ini.
Tidak,, benar tidak apa-apa. Aku akan sampaikan pesannya sekarang.
Kalau begitu baiklah. Terima kasih banyak.
Baik kalau begitu, terima kasih.
Terima kasih, Chris.
Dah.
Halo. Ya, ini aku.
Memangnya kau pikir aku lagi apa?
Apa Yates sudah menghubungimu?
Kenapa belum?
Jangan menyuruhku untuk tenang. Kau tidak apa-apa. Mereka melihat wajahku.
Kalau mereka tidak menghubungi sampai besok,
kita bawa videonya ke polisi.
Persetan dengannya! Persetan dengan uangnya!
Kita seharusnya tak memulai ini.
Sialan.
Sid?
Will?
Astaga!
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Kau membuatku takut!
Bagaimana kau bisa masuk?
- Kau kenal aku. - Aku hampir saja membunuhmu.
Kau habis main golf? Kau seperti orang tua.
Itu milik Will.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
- Aku kira kau ada di Aussie. - Ya, Memang.
- Aku ketinggalan kereta, ya? - Ya, kuharap begitu.
Jadi, dimana aku tidur?
Oh, sampai kau memutuskan untuk pergi lagi?
Aku patut mendapatkan itu.
Aku tahu aku baru saja pergi, tapi aku membuat kaacau semuanya dan...
Aku hanya bercanda. Senang melihatmu kembali.
Aku merindukanmu, sis.
Aku merindukanmu juga, bro.
Kuharap kau bisa memasak,
karena aku tak akan memberimu penginapan gratis.
Maaf, sebentar.
- Sial. - Ada apa?
- Tidak ada. - Tidak terlihat tak ada apa-apa.
Agak kacau.
Hei, apa kabar?
Astaga! Lihat ada siapa disini!
- Masih merindukanku? - Sangat, sayang. Ayo kemari.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Jangan dipikirkan. Apa kau siap untuk itu?
Tidak.
- Oliver Yates, Menteri Pendidikan... - Tidak. Aku tidak percaya.
Mereka kabur dari pajak.
Tapi istrinya seksi. Aku suka dengannya.
- Ya, kau pasti bilang seperti itu. - Will.
Apa? Tidak mungkin!
- Hai, Danni. - Kau baik saja, teman?
Senang bertemu denganmu.
- Waw. - Baik-baik saja, Suze?
- Apa kau menetap disini? - Ya.
Seseorang pasti senang.
Dasar sialan, kau hampir merusak roda depanku.
Aku akan memperbaikinya. Ok?
- Danni. - Jake.
- Trix. - Lihat siapa yang kembali.
Tak diduga bertemu kau lagi.
Sepertinya kau menemukan jati diri atau kehabisan uang?
Jika kau ingin kembali ke Alleycats, kau membuang waktumu.
Hanya ada satu pemenang.
Kurasa dia tidak terbang kemari hanya untuk Alleycat.
Bajingan.
Untuk $5000, aku akan terbang kemana saja.
- Jadi, tak ada yang berubah? - Mungkin beberapa.
Kau masi ingat cara mengendarai itu?
Alleycat. Alleycat. Apa dia jadi lembek?
Tidak, kurasa itu yang selalu jadi masalahmu, kan?
Hei, teman-teman! Siapa yang haus?
Itu yang kutunggu-tunggu, bung.
Awas, keparat!
Ayolah, Sid, jangan menghalangi.
Sid.
Ayo, teman-teman!
Kau baik-baik saja, Suze?
Kau yakin?
Ayo. Kita mau berpesta.
Ok, jangan begitu. Ini pesta.
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan, ok?
Apa kabar?
Siap untuk berpesta?
Senang bisa kembali, Pedro.
Hei! Astaga!
Yang benar, Sid? Lama tidak melihatmu!
- Kemarilah, coba ini. - Keren.
- Bagaimana menurutmu? - Suka sekali.
Kau mau mencobanya?
Chris! Kau tak apa-apa? Jangan banyak-banyak.
- Berapa banyak yang kau minum? - Tak begitu banyak.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku ingin memberitahu kalian sesuatu tapi... - Yo! Yo, bung.
kau benar-benar mendalami pesta ini.
- Aku mau bikin tato dulu. - Bikin tato?
- Kau tidak apa-apa dengan mereka? - Itu?
Lupakan saja. Aku tak apa. Jangan khawatir.
Tidak ada masalah.
- Kau mau cerita? - Ya... tidak.
Aku mabuk. Jadi biarkan saja dulu.
- Benarkah? - Aku... ya, aku...
- Aku hanya senang kau kembali, kak. - Aku juga.
Peduli amat, Kita...
- Kita pesta saja. - Ayo berpesta.
Ayo!
Kopi hitam dengan sedikit susu.
Seperti aku.
Terima kasih
Trims
Rasanya tak enak sekali.
Bisa saja lebih parah. Mungkin ada penis diwajahmu.
Pagi, semua. Semua siap untuk Alleycat?
Kau lebih baik diam saja, Sid, karena aku tahu kau yang lakukan ini.
Bagaimana menurutmu, Jakey? Bersemangat?
Aku bilang kopi, bung.
- Kau punya penis dikepalamu. - Ya, aku tahu.
- Pagi. - Met pagi.
Hei, adik kecil, apa kau tetap disepedamu kali ini?
Jangan mulai.
Ya ampun, Suze, bisa diam. tidak? Biarkan orang lain bicara dulu.
Kalau begitu ayo, banci. Bangun!
Bangun, bangun!
- Kau ikut? -Tida, aku mau istirahat dulu.
- Kau tidak terlihat demam. - Trims. Kau bau. Mandi, ok?
Kau memang bau.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Apa kau membuatku menunggu?
Ayo!
Semangat nih. Ayo.
Kau siap?
- Sampai ketemu di garis finish. - Oi! Chris!
Hei.
- Jangan sampa muntah di jalan, ok? - Apa kalian siap?
Ayo, semuanya mari kita mulai.
- Kau senang aku kembali? - Hei, kau merubah nada bicaramu.
Turunkan sepeda kalian. Ayo cepat, semuanya!
- Hei, cepat pindah. - Yang benar saja, bung!
Cepatlah, bung. Dibelakang garis.
Tidak ada garis disini.
- Danni mesti berdiri disini. - Bodo amat, bung.
- Jangan lupa peraturannya. - Tidak ada peraturan.
Bedebah kau. Untuk memenangkan balapan ini, kalian harus mencapai 5 checkpoints.
Disetiap checkpoint, kalian harus mendapatkan cap.
- Ok. -Sampai ketemu di garis finish, bro.
Cap terlewat dan kalian didiskualifikasi.
Kau harus merekam sesuatu yang bagus dikamera itu.
- Terserah kau saja. - Checkpoint pertama ada di Clement Street.
Ingat, jangan sampai tertangkap polisi.
Ok, para banci.
Jangan menghalangiku, bung.
Ok. Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima!
Sialan!
Minggir!
Awas!
Minggir! Whoa! Awas!
Minum dulu, baru dicap.
- Gampang! - Ayo!
Cap kartunya. Checkpoint selanjutnya, Ridley Road Market.
Minum dulu.
Cepat, cepat.
- Ayolah! Cepat! - Sabar.
Ok, giliranmu.
Sudah kubilang kau jadi lembek.
Astaga.
Tunggu! Berhenti dulu.
Chris!
AStaga! Lepaskan aku, Jake!
Seseorang panggil bantuan! Panggil ambulan.
Chris? Chris?
Cari pertolongan. Siapapun tolong dia. Kumohon.
Bisa minta ambulan?
Kami ada di persimpangan Underwood Street.
Semuanya, cepat. Pergi.
- Kumohon cari bantuan. - Cepat, pergi dari sini.
Polisi segera datang. Cepat, pergi!
Aku carikan handuk.
Betulkan itu.
- Rives. - Ya.
Kurir tewas. Tabrak lari.
Dia tak akan memerasmu lagi.
Astaga.
Apa ada yang melihatmu? Bagaimana dengan polisi?
Jangan khawatirkan polisi.
Dia sekarang hanya sebuah statistik lalu lintas.
- Katakan padaku kau dapatkan videonya. - Masih diusahakan.
- Kau bilang itu adalah... - Aku lihat kesempatan, aku ambil. Ok?
- Kau sudah hancurkan foto yang dia kirim? - Tentu saja sudah.
Aku kabari kalau aku sudah mendapatkan videonya.
Sampai saat itu, tetap berhati-hati,
jaga tanganmu dan penismu tetap didalam celana, ok?
Tak ada obat, atau wanita. Seseorang membuka botol anggur, pergi dari ruangan itu.
Sampai masalah ini selesai, berlagaklah punya keluarga bahagia.
Ayah. Ayah. Ibu bilang saatnya untuk pergi.
Ibu terlihat cukup marah.
Oh, kalau begitu, kita tak ingin itu terjadi, kan?
Baik, kami sudah siap.
Maaf soal tadi. Aku hanya menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Hari ini pengumuman kebijakanmu.
Kalian terlihat cantik sekali.
Polisi bilang apa?
Aku memberikan deksripsi mobil itu, tapi...
Mereka tak peduli pada kita. Mereka tak akan mencarinya.
Maafkan, Danni. Tapi itu benar.
Danni, apa ada yang bisa kami lakukan?
Biarkan dia sendiri dulu.
Ya ampun...
Jangan sekarang, bung. Tolong hargai dulu. Pergi sana.
- Kau tidak ikut? - Nanti aku susul.
- Senang kau kembali, sis. - Aku juga.
Kau harus merekam sesuatu yang bagus dikamera itu.
Aku berencana untuk melatih otot paha.
Sebotol Charnwood Cider, bung.
- Apa kabar, bos? - Baik saja.
Aku tadi bilang ingat waktu itu
pas dia harus mengantar dengan pakaian norak karena dia bangun di kursi taman...
Ronnie langsung kelabakan, dia masih...
- Kau baik saja? - Ya. Dia masih memakai itu.
Dia dulu seorang banci yang buruk, iya kan?
- Jake. - Hei.
- Dimana kameranya Chris? - Apanya?
Kameranya. Chris selalu membawa kameranya.
Nah seperti dong. Will, berikan dia minum.
Tidak, aku tak mau minum.
Adikku selalu membawa kameranya di helmnya, kan?
Benar.
Kamera itu tidak disana waktu polisi datang.
- Dan? - Tidak ada disitu.
Bagaimana kalau kamera merekam kejadian itu?
- Mungkin bisa lihat siapa yang menabrak Chris. - Sabar dulu.
Mungkin terlepas pada saat tabrakan. Seseorang mungkin melindasnya.
Tak ada dari kalian yang melihatnya. Padahal kalian didekatnya.
Aku mengerti kau ingin melakukan sesuatu, tapi...
Sid, dengar. Danni, kami tahu ini sulit,
Kita bisa kembali ke sana pagi hari.
Ada matahari, dan kita bisa mencari apapun.
Sudah tidak ada disana, kan? Polisi sudah menngeceknya.
Benar juga.
Serius, kita harus berhenti mengisi kepala kita dengan masalah ini.
Chris sudah tidak ada. Dia pasti tak ingin kita sedih,
dia ingin kita bangkit dan bersenang-senang.
Biasanya dia bilang apa? Kita bukan apa-apa kalau tidak bersama.
Ayo, untuk Chris.
- Huh? - Danni, ayolah. Jangan pergi. Dia benar.
Dia benar. Chris pasti ingin kita bersama. Minumlah.
Ini lebih keras dari yang kau duga.
Silahkan saja.
Astaga.
Itu ide bagus. Bagus sekali.
Ayolah.
- Permainan yang adil. - Ayo, duduklah.
Ayo duduklah.
Ayo berikan minum lagi.
- Lupakan saja semuanya. - Kau pantas menerimanya.
Giliranmu. Stop.
Suze...
Danni?
Danni, kau tak apa-apa?
Danni... Dan, kenapa?
- Oi. - Minum lagi?
Lihat dirimu.
Permisi. Maaf.
GoubragZ Translation
Bisa kah kau turun dari sepeda?
Turun dari sepeda dan keluar dari jalanan. Kemari.
- Siapa namamu? - Danni. Namamu?
- Kau habis makan apa, Danni? - Tidak ada.
Tidak ada. Baiklah. Danni, kau dari mana?
- Tidak dari mana-mana. Aku baru saja... - Whoa.
- Ada pengendara motor mengikutiku. - Tunggu, kau mau kemana? Sabar.
- Crucifix Lane dan Shand Road. - Kau melihatnya?.
- Wanita kulit putih, mabuk... - ThereAda pengendara motor di jalan.
Aku hanya ingin tahu apa dia masih disana.
- Tunggu dulu. - Bisakah kau mingerim bantuan untuk sepedanya?
- Aku peringatkan. - Bung.
Ayo, Lance Armstrong.
Jangan berpikir untuk muntah.
Bisakah kita berhenti?
Aku harus kembali, karena aku harus mencari dia.
Tidak ada pengendara motor pada pernyataan saksi, termasuk dirimu
Karena aku tak bilang dia disitu, kan?
Astaga, kameranya. Dia mengambil kameranya.
Aku harus pergi. Sebentar. Lepaskan aku.
Ok, Baik komandan.
Dia membunuh adikku. Sumpah, aku akan membunuhnya.
Dan anggap saja aku tidak mendengar itu.
- Tenang. - Ow.
Sial. Ayolah jangan begitu. Kau harus mengeluarkan aku.
Tolonglah!
Sampai ketemu besok pagi, Nona Robson, setelah kau sadar.
Kenapa kau begitu?
Sial, aku akan temukan dia!
Kalau dia bicara pada polisi kita habis.
Kita bukan gangster, Sid.
Mereka mungkin akan menutup Alleycat juga.
- Tepat sekali. - Danni takkan bicara.
Lalu kenapa dia masih disana?
Mengajari mereka membetulkan rem? Dia itu gila.
- Kita tidak tahu dia ngomong apa. - Sid! Hentikan.
Kita begini karena kau.
Tunggu dulu. Aku sudah peringatkan dia. Dia sudah dewasa.
- Itu hanya untuk senang-senang. - Senang-senang? Untuk siapa?
Dia mungkin baik-baik saja.
- Biarkan dia bicara dulu. - Jake.
Apa?
Tak ada orang yang melindungi pacarmu?
- Lepaskan! - Come on!
- Lepaskan! - Akan kubunuh kau.
- Hentikan, Jake! - Itu pacarmu disitu.
Ada apa denganmu?
- Tenang, bro... - Danni itu berbahaya!
Dia itu masalah, dan kau tetap menjadi pembantunya!
Teman kita tewas, Sid. Dia mati!
Aku menjaga Danni untuk Chris. Aku berhutang padanya.
Kita semua!
Kalau kau memikirkannya, mati saja kau!
- Kulit putih. Pengangguran. - Ayo. Kesitu.
Baiklah. Terima kasih.
Masih hidup.
Baiklah. Kau tanda tangan disini.
Kau akan memeriksanya, kan?
Nona Robson, kami akan coba sebisa kami.
Tapi "pengendara motor" itu tak bisa diteruskan.
- Ya, tapi kamera itu... - Kalau memang ketemu, kami akan hubungi.
Apa kau bercanda?
Dengan catatanmu, Nona Robson,
bersyukurlah kami tidak mendakwamu soal tadi malam.
Cobalah untuk tetap di sepedamu. Dan jauhi tempat ini.
Mungkin bisa cari pekerjaan.
Trims, fuck-polisi.
- Ya? - Aku punya info baru.
Katakan.
Pagi, semuanya.
Kau harus makan. Itu bisa membantu.
Ya, atau membuatku muntah.
Coba saja. Rita.
Pesan dua sarapan dan teh.
Terima kasih.
Dia menyukaiku.
Astaga, kau tak bisa ya mencari tempat yang lebih ramah?
Aku datang kemari untuk menghindari teman-teman kita,
tapi bikin marah para supir taksi ini hanya sebuah bonus.
Terima kasih banyak. Kau terlihat luar biasa hari ini.
Lucu.
Jake.
Aku ingat sesuatu tadi malam.
Pada waktu lomba Alleycat ada...
Seseorang. pengendara motor.
Dan sepertinya...
Dia mengejar Chris.
- Pengendara motor? - Aku serius.
Chris melihatnya dan ketakutan.
Maksudku dia... dia melewati aku.
Tapi,... aku tak ingat apa-apa sampai tadi malam.
Kau mabuk sekali tadi malam.
Aku tahu apa yang kulihat.
Jake, kurasa pengendara motor itu mengambil kameranya.
- Kameranya Chris? - Ya.
Ok, tapi polisi bilang apa?
Memangnya apa yang mereka bilang? Aku kan mabuk tadi malam.
Bahasanya.
Maaf, Rita. Terima kasih banyak.
Pelayanan dengan senyuman.
Mereka tidak percaya sama sekali. Sid sialan.
Ya. Aku bicara dengannya tadi malam.
Polisi pasti bilang sesuatu.
Itu hanya tabrak lari. Seorang kurir lain yang bodoh.
Jake, aku butuh bantuanmu.
Apa itu? Menemukan pengendara motor misterius?
Kau tahu? Terserah kau. Aku cari saja sendiri.
- Ayolah, berhenti. - Oi!
Tenang, ok?
Bisakah kau duduk, kumohon?
Maafkan aku. Ok? Maafkan aku.
Danni, Chris adalah temanku.
Aku lakukan apapun untukmu, kau tahu itu.
Tapi ada 8 juta orang di kota ini.
Ada banyak sekali pengendara motor.
Aku tahu itu.
Trix?
Ronnie. Aku ada kiriman ke barat.
Aku harus pergi, ok? Pakai itu.
Kau akan baik-baik saja?
Kurasa aku bisa mengatasi beberapa supir taksi.
Sudah pasti.
Tapi serius, kau tak apa-apa?
Ya.
nonGolin sUB tRanslAtor itu gaK ribetZ (baca hurup kapitalnya)
Trix.
- Maafkan aku. - Kemana saja kau?
- Aku tahu. Ban ku bocor. - Ban mu bocor?
Kau bercanda? Aku sudah menunggu 40 menit.
Aku tak mau datang kemari untuk mengatakan ini, aku minta maaf.
Astaga Kau bersamanya, ya?
- Tidak. - Bersama Danni.
Sial...
- Kenapa kau mengikuti aku? - Dimana putriku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
- Kau bohong! - Kau menabrakkan mobilnya!
Aku tahu kalian memeras Yates!
Pukul aku! Ayo, lakukan yang kau mau!
Aku hanya ingin tahu dimana putriku berada!
Dimana putriku? Dimana dia?
Bisa aku pesankan sesuatu, Tuan?
Ketika aku menyewamu untuk melakukan sesuatu, aku ingin kau melakukannya.
- Kau harus tetap tenang. - Kau bilang masalah ini bisa kau atasi.
Kau bilang kurirnya sudah mati. Sekarang dia punya partner?
Dan mereka mengirimkan lagi surat pemerasan.
Seminggu yang lalu, aku pergi untuk menemui putr, Sarah.
Dia sudah menungguku.
Aku ada dibawah...
Karena, kami sedang tidak akur,
jadi aku berusaha menghubunginya lewat telepon.
Beberapa menit kemudian adikmu datang dan langsung masuk.
10 menit kemudian
dia lari keluar dengan seseorang mengejarnya.
Berteriak padanya. Aku tidak tahu dia bilang apa.
Aku ada disana. Aku terus berusaha menghubunginya.
Tidak ada jawaban.
Aku tidak lagi melihatnya atau mendengarnya sejak saat itu.
Itulah kenapa aku terus mengikuti adikmu.
Aku tahu dia melihat seusatu. Kurasa dia memeras Yates.
Chris membawa kameranya kemana-mana. Mungkin dia merekam sesuatu.
- Itu pasti dia. - Chris tidak mungkin menyakiti siapapun.
Bukan Chris. Yates. Yates!
Si bajingan itu pasti ada hubungannya. Aku tahu itu.
- Maksudmu si politisi itu? - Benar.
Aku melihat beberapa email. Kurasa mereka berselingkuh.
- Kau pikir atau kau tahu? - Aku tahu. Aku benar-benar tahu.
Apa kau menyimpan email-nya?
Apa kau membawanya kepolisi? Itu suatu petunjuk.
Tidak. Ketika aku login lagi, email itu sudah dihapus.
Tanpa bukti, polisi tak akan melakukan apa-apa.
Ini pesan barunya. Setel pesan itu.
Pertama kami melihatmu.
Kemudian anjingmu.
Sekarang kami ingin 250 ribu dollar menggunakan check atau kami berikan ke polisi.
Selesaikan ini.
Atau kita berdua ditangkap.
Aku tak akan kehilangan... apa yang kumiliki!
Waktu itu hari Kamis, masih pagi sekali.
Adikmu dan kurir yang lain muncul di kantor Yatesdengan sebuah paket.
Tidak mungkin suatu kebetulan
karena apapun yang ada di dalam paket itu menakuti dia.
Itu Ronnie, dia yang mejalani perusahaan kurir. Kau mengenalnya?
Tidak, waktu itu gelap. Aku mengenali adikmu
tapi kurir yang lain memunggungi aku.
- Siapa itu? - Itu Sid.
- Dia seorang bajingan. - Ya, dia terlihat seperti itu.
Dengar, serahkan saja padaku, ok?
Mereka mengenalku, tapi kalau kau muncul,
mungkin mereka akan curiga.
Aku tidak suka kau melakukannya sendiri.
Dengar, kita harus menemukan rekaman itu. Satu daru mereka pasti punya kameranya.
Ok, jika kau temukan sesuatu atau kau dalam masalah, hubungi aku secepatnya.
- Yep. - Berhati-hatilah.
Pasti. Kau istirahat saja.
Halo?
Apa ada orang?
Yo!
Halo?
Jake.
Danni!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti. Ok?
Setidaknya bisakah kau kembalikan ketempatnya kembali?
- Aku tidak... - Kau tidak apa?
Aku tak pernah mendekati jendela.
Aku menemukan pengendara motornya.
Namanya George Redman. Putrinya menghilang.
- Itu gadis yang diberita. - Dan?
Kami kira mungkin Chris melihat sesuatu.
Kami? Danni, kau berminat membunuhnya, dan sekarang, kau berteman dengannya?
Dia melihat seorang kurir bersama Chris mengirim paket hari Kamis.
Apa itu kau?
Apa?
- kau bicara apa? - Pemerasan.
- Benarkah? - Kau pikir itu lucu?
- Tidak, aku tak berpikir begitu. - Chris tewas, Jake.
- Dan ada seorang gadis menghilang. - Dan apa yang kau pikirkan?
Kalau aku mencuri kamera milik Chris. Silahkan saja,
jangan sampai aku menghalangimu. Kau sudah periksa dibawah tempat tidur?
Kau sudah periksa disini?
Sudah kau periksa tasnya? Aku menyimpan barang disini juga.
Aku melihat jadwalnya, Jake.
Satu-satunya orang yang tidak ada di hari Kamis hanya dirimu.
Kau dengar dirimu?
Hari kamis aku ada di kantor seharian bersama Ronnie.
Seharian!
Kau mau menelponnya?
Telpon saja.
Ayo, telpon saja.
Telpon dia, Danni.
- Apa? - Kamis lalu,
apa Jake ada dikantor bersamamu?
- Apa hubungannya denganmu? - Ronnie, apa dia kerja atau tidak?
Ya. Apa aku bisa kembali bekerja?
Danni, lihat aku.
Aku takkan melakukan apapun untuk menyakitimu.
Ya, aku tahu.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau pacaran dengan Trix.
Benar.
Ya, aku tahu.
Tidak, kurasa itu bukan ide yang baik.
Tidak mungkin kita bisa melakukan ini. Lombamu ini bunuh diri.
Hanya itu. Itu ide terbaikmu.
- Diamlah. Checkpoint-nya tidak masalah. - Tidak, kau salah.
- Itu harus disini. - Tak masalah.
Kami takkan bisa melewati semua checkpoint ini.
Siapapun yang menang, akan mendapatkan uang.
Balapan ini mematikan.
Ini balapan besar, memang seharusnya tidak mudah, bung!
- Jujur, tempat itu seperti perangkap kematian. - Astaga, suze.
- Tempat itu memang perangkap. - Hei, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Shh.
Tidak apa teman-teman.
Yakin kau tak mau ikutan? Kau bisa mendapatkan tas merah ini.
- Diamlah kau. - Diam?
Ya, terserah.
Kau taruh checkpoint di Oxford.
Ya tinggal lewat disamping gedung saja. Gimana?
- Masuk akal, kan? - Tidak, lah.
Terserah, bung. Terserah!
Trims.
Checkpoint-nya tidak masalah. Kau hanya tinggal berusaha buat yang satu ini.
- Kau baik-baik saja? - Tak masalah. Memangnya kenapa?
Itu gila. Tempat itu ada ditengah-tengah Zona Satu.
Kau mau kopi?
Trix. Trix!
Trix!
Pagi, mesum.
Trix? Trix!
Itu ada apaan?
Ada yang marah.
Diam.
Ini seperti film telenovela.
Bisa ketemu 20 menit lagi? Ok. ya, sampai ketemu disana.
Danni!
Apa maumu?
Kau tidak akan melakukan hal bodoh, kan?
Apa, seperti kemarin?
- Seperti ketemu dengan pengendara ini. - Namanya George.
George.
- Aku tak bisa membiarmu pergi sendiri. - Ya, karena Trix pasti suka itu.
Tidak, Chris bisa membunuhku.
Kenapa kalian cowok-cowok? Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kita bisa menggunaka sepeda yang lain.
- Siapa ini? - Aku hanya memastikan dia baik-baik saja, ok?
Sudahlah kalian. Dia disini untuk membantu. Ini Jake.
Ini George.
Dengar, apartemen itu sudah digeledah sebelumnya.
Kalau orang suruhan Yates menemukannya duluan, kita habis.
- Tidak kalau kita mengejar Yates. - Kau membicarakan...
Itu bodoh. Dia bukan orang biasa.
Biarkan aku bicara dulu, ok?
Danni, semuanya, semuanya terhubung padaYates.
Tapi kita butuh bukti.
Baga mana dengan orang suruhannya? Kau melihatnya, kan?
Ya benar. Dia punya luka dilehernya.
Bagaimana kalau kita menghubungkan dia ke Yates?
- Mungkin kita bisa menangkapnya. - Astaga.
Itu ide yang sangat buruk.
Tentu kita sadar dengan jarak hasil yang diperoleh,
yang kami yakini bahwa setiap \murid harus mempunyai
kesempatan yang sama tanpa melihat latar belakangnya.
It's something that Oliver has always said.
"Edukasi yang kokoh adalah pondasi untuk masa depan yang kuat."
Masa depan yang cerah.
Maaf, ada telepon penting.
- Bagaimana hasilnya? - Tidak menemukan apa-apa ditempat mereka.
Tempat itu jorok sekali. Tampaknya aku butuh suntikan anti tetanus.
Jadi menurutmu apa langkah selanjutnya?
Kami akan mengatur pengantarannya sekarang,
Aku akan memberitahumu setelah pengantaran. Dan kau hrus bisa mengakses uangnya.
- Kau akan memberikan padanya? - Tidak, aku akan buat mereka berpikir seperti itu.
percaya padaku, Oliver, ini pekerjaanku.
Aku akan mendapatkan rekamannya, aku akan mengambilkan uangmu,
dan aku akan membunuh mereka.
- Sayang. - Ya baiklah. Lakukan saja.
Apapun resikonya, lakukan saja.
Testing, testing. Aku bisa mendengarnya. Danni?
Danni. Jelas sekali.
Itu dia.
Oliver, pasti ada perubahan yang baik sampai membawa keluargamu hari ini.
pasti menyenangkan keluar dari kantor pada hari seperti ini.
Lagipula, saatnya untuk kembali bekerja, benar kan?
- Kau sudah bosan dengannya, Elizabeth? - Tampaknya memilih
panitia pengarahan adalah alasan perceraian untuk siapa saja.
- Sampai ketemu lagi. - Bolehkan aku ikut?
- Aku janji aku tidak akan bosan. - Kau pasti bosan.
Lagipula, seseorang harus tinggal dan menjaga Ibu dan bayinya.
- Aku sayang ayah. - Aku juga sayang padamu.
Dah!
Ayah selalu bekerja. Bagaimana kalau ayah kesepian?
Ayah punya banyak teman yang menemaninya. Ibu janji.
Elizabeth, sepatah kata dari seorang istri politis.
Dia baru saja berhenti, Danni. Coba dekati dia.
Ok,.
Aku coba lewat belakang.
Mobilnya menurunkan dia dibelokan itu. Mungkin pintu belakang apartemen?
Aku tidak tahu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- kau terlihat berantakan. - Kata orang yang naik Suzuki.
Dengar, kalau kau butuh istirahat, Jake dan aku bisa melakukannya.
Kita lagi beristirahat sekarang.
- Apa yang dia lakukan? - Belum tahu.
Kalau dari samping kelihatan seperti tempat mesum.
Jake.
- Maafkan aku... - Tidak masalah.
Lebih baik kita melihat lebih dekat kedalam, untuk melihat apa lagi yang dia sembunyikan.
-Kenapa? - Kau tidak bisa masuk kesana.
Kalau kau tertangkap masuk tanpa izin kesana, kau akan ditangkap.
- Itu kan cuma ide. - Itu ide yang buruk.
Ya, memang.
Sial.
Tampaknya dia mengambil tas.
Mungkin isinya uang?
Yates sudah berhenti. Kau dengar? Dia berhenti.
Aku pergi duluan. Aku tunggu didepan, seberang stasiun.
Seberang pintu masuk stasiun.
- Kau tetap disini. - Jangan, Danni.
Dia keluar dari mobil.
- Aku coba lihat lebih dekat. - Aku tidak suka ini.
belum ada apa-apa.
Danni. Danni! Apa yang kau lihat?
Dia mendekati pemberhentian bus. Tunggu, tunggu. Dia berhenti.
Semuanya ada disitu.
Pengantaran akan dilakukan jam 10 lewat 10.
Aku tidak mau tahu.
Yates memberikan tasnya pada seseorang.
Itu pasti dia.
Dia jalan kearahku. Dia jalan kearahku.
Sial, itu dia.
Itu dia. Aku bisa melihat lukanya.
- Itu pasti dia. - Yates akan kembali.
- Kau sudah mengawasinya, Jake? - Ya, aku melihatnya.
Perlu kita ikuti?
- tetap awasi Yates. - Dia akan pergi, Jake.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan ambil tasnya.
- Jangan, kau tetap awasi Yates. - Danni, peduli amat dengan Yates.
- Kita tahu dimana dia tinggal. - Cepat kejar tasnya, dia mulai bergerak.
- Kita tak bisa kehilangan paketnya. - Kami bisa kehilangan dirimu.
Lebih baik daripada kehilangan dia.
Kau senang sekarang? Apa kau senang?
Aku tahu ini akan terjadi. Aku sudah bilang padamu.
Ini Danni.
- Danni? - Jake.
Kau benar-benar menakutiku.
Jake, dia melihatku.
Dia melihatku. Di mengambil fotoku.
Aku butuh datanya dia.
- Aku tak apa-apa. - Kau tidak baik. Ini tidak baik.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Mereka mengetahuimu. Apa kau mengerti?
Kita menginap disini dan kita coba lagi ke polisi pagi ini
- dan baru kita selesai. - Kau yang mulai semua ini!
Benar, dan aku akan menyelasikannya! Ok?
Karena aku tak mau bedebah itu menyakiti orang lain!
- Bagaimana dengan Chris? Juga Sarah? - Chris sudah tidak ada.
- Dia meninggal, Danni! - Dan Sarah?
Jake, awasi dia.
Apa yang kau pikirkan tadi?
Aku baru kehilangan sahabatku, Danni. Aku tak mau kehilangan lagi.
Aku tidak mau kehilangan dirimu.
Dia benar. Kita sudah selesai.
Kau memasih suka merepotkan.
Cukup sudah. Tak ada lagi, ok?
Ya, kita lihat saja nanti.
Aku membutuhkan data transaksi.
Danni!
Sial.
Sialan! Danni! Danni!
Danni!
George, Danni pergi.
George?
- Huh? - George. George, Danni pergi.
- Jake. Jake? - George, bagun.
- Dia mengikatku di tempat tidur. - Huh?
Dia mengikatku ditempat tidur!
Bisakah kau kemari dan melepaskan aku?
Cepat!
- Aku tak percaya kau membiarkan dia pergi. - Ya, ya, Aku membiarkannya pergi.
Dia mengikatku! Bisa kau tolong aku?
Astaga.
- Coba kulihat. - Ya, ini sudah muali menyakitkan.
Sudah pasti. Tahan. Ayo tarik. Ok? Kita tarik pelan-pelan.
- Ayo. - Stop, stop!
Disana.
Tolong pergi. Pergi. Keluar.
Pergi saja.
Ada apa?
Sudah kubilang jangan macam-macam. Ada dimana kau?
Kenapa? Apa yang terjadi
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tak akan memberikan pemeras bajingan itu uang lagi.
Kau mabuk? Kau sebaiknya lagi sendirian.
Sialan, sub ini courtesy Om GoubragZ. (emang ga tau arti perancisnya)
Jangan bicara bahasa Perancis.
Baiklah. Cepatlah sadar dan kembali ke keluargamu.
Aku berharap kita tak perlu mengantar uang itu
tapi aku tidak mau kau mengacau lagi.
Aku masih berusaha membereskan masalah ini!
Apa?
Hei. Hei! Kembali kesini, kau bajingan tengik!
Sudah, berhenti, tolonglah...
Orang Perancis sialan itu. Dia tak boleh menangkap Danni.
- Apa kau bilang? - Aku harus keluar dari sini.
- Barusan bilang apa? - Aku harus keluar dari sini.
Bukan, kau bilang, "Kalau orang Perancis itu menangkapnya."
Bagaimana kau tahu dia orang Perancis?
Apa? Danni memberitahuku.
Tidak, Danni tidak memberitahumu
karena aku tidak bilang padanya kalau dia orang Perancis.
Jadi bagaimana kau tahu dia orang Perancis?
- Danni mendengarnya. - Tidak, tidak!
Kau menggigau. Dasar gila!
Berhenti bicara! Kau barusan bilang, "orang Perancis sialan."
Bagaimana kau tahu dia orang Perancis? Kau bohong padaku, Jake!
- Aku tidak bohong. - Kau bohong padaku!
Lihat aku, brengsek. Lihat aku!
- Lepaskan tanganmu dariku. - Tidak! Kau bohong padaku!
Kau melihat rekamannya, kan? Iya kan?
Dasar sampah!.
Cukup, Aku akan memanggil polisi. Aku panggil polisi sekarang.
Kau habis, bung. Kau benar-benar habis.
Bangun.
Padahal semuanya akan baik-baik saja!
Semuanya akan baik-baik saja!
Kenapa kau harus berbicara seperti itu!
Bangun.
Bangun. Cepan bangun!
Sarah sudah mati.
Yates membunuhnya.
Aku tak menginginkan ini.
Aku tidak ingin ini terjadi.
Bunuh aku.
Jake! George. Ya Tuhan.
George. George!
Astaga.
Oh, Tuhan.
Maaf kau harus melihat ini.
Dan ngomong-ngomong..
Kau tidak mendapatkan Yates.
Bajingan Apa yang telah kau lakukan?
Tolonglah, ini sudah jadi minggu yang panjang.
Ini pekerjaan amatir.
Kurasa pemeras kita yang melakukan ini. Siapapun itu.
Kau tahu siapa dia?
- Tidak, aku tidak tahu. - Tidak?
Walaupun begitu, aku perlu hp-mu dan foto
dan kalung yang kau ambil.
- Coba kalau berani. - Ok, ini yang akan terjadi.
Kau akan membantuku menangkap bajingan ini.
- Kenapa harus aku? - Mereka menggunakan balapan Alleycats-mu
untuk menyembunyikan jejak ketika mereka mengambil uangnya.
- Kau tangkap saja sendiri. - Maunya begitu.
Tapi mereka akan membuang pelacak yang kupakai dan menghilang di keramaian jalan.
Aku butuh seseorang yang bisa pergi kemana mereka bisa, sseseorang sepertimu.
- Kau membunuh adikku. - Aku memang membunuhnya.
Tapi aku punya 2 alasan bagus kenapa kau harus menuruti aku.
Pertama, kau juga ingin menangkap bedebah ini.
Dan kedua, jika kau tak mau, aku akan menusuk gembok ini padamu.
- Mereka tak akan mempercayaimu. - Tentu saja tidak.
Seorang gadis berduka yang tidak stabil dengan masa lalu yang tidak jelas
yang terobsesi dengan temannya tentang pengendara motor yang membunuh adiknya.
Pengendara yang berakhir tewas, yang otaknya berceceran.
Sidik jari dimana-mana pada alat yang membunuhnya.
bagusnya adalah kau bukan suatu ancaman pada polisi.
Oh, apakah menghubungi polisi menjadi alasan ke 3?
Aku akan memberitahumu lebih jelas.
Kalau kau tak melakukan apa yang kukatakan,
aku akan membunuhmu dan tetap menusukmu dengan ini.
Aku ada ditempat balapan. Sebentar lagi akan dimulai.
Bersiaplah. Mereka akan membawa tas merah dengan kamera didalamnya.
Tak ada tas, tak bisa ikut.
- Sepertinya semua orang punya tas merah. - Mereka menggunakan tas itu sebagai pengalihan.
Jadi ingat, yang harus kalian lakukan, wahai para penghisap darah,
adalah ambil token di checkpoint, ambil, masukkan dalam tas,
lewati garis finis.
Setidaknya ada usaha. Lemah!
- Sid, dimana Jake? - Ini tasmu.
Aku tidak tahu, tanya Trix. Semoga berhasil, Danni.
Kehilangan tas, kau keluar!
Dan siapapun dari kalian yang mendapatkan
semua 3 token yang masuk garis finis pertama, dapat...
Lima ribu!
Semoga pengendara sepeda terbaik menang!
- Kami mulai. - Jangan ketinggalan terlalu jauh.
Ingat, tas uangnya ada di tempat sampah didepan checkpoint pertama.
Satu, dua,
tida, empat, lima!
Kau hampir sampai. Aku akan mengarahkanmu setelah kau mendapatkan tasnya.
- Kau sudah melihat mereka? - Belum.
Pertama yang dia lakukan adalah membuang pelacaknya.
Kau beritahu kemana dia pergi.
- Jangan berlagak pintar, ok? - Terserah katamu saja.
Ini dia. Oxford Square. Oxford Square.
Sial, rantaiku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kau mati!
Aku masih melihatmu, jalang. Kemanapun kau pergi,
aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu!
- Berikan tas itu! - Bajingan kau!
Aku tidak mau semua ini terjadi!
Tapi ini jalan terbaik untuk membalas Yates!
Dia itu temanmu. Teman baikmu!
Chris tahu! Chris sudah tahu!
Sekarang letakkan tas itu!
Sial.
Stop!
Apa yang kau lakukan, Danni?
Aku melakukan perjanjian dengan mereka, Danni!
Dengar, kita bisa selesaikan masalah ini.
Bagi uangnya, kau dan aku.
Dan kita bisa pergi.
Chris sudah tak mau ikut. Dia ingin keluar.
Sekarang kau dan aku bisa keluar, bersama.
Kumohon kembalilah padaku. Ini yang terbaik.
Aku mencintaimu.
Berikan tas itu!
Kemari kau!
Dimana kameranya?
Kau akan membayarnya.
Berikan uangnya padaku, Danni.
Lihat dia!
Ah, sialan.
Berikan tasnya padaku! berikan padaku.
Lihat apa yang sudah kulakukan. Aku membutuhkan uangnya!
Kumohon, berikan tas itu!
Apa ini kameranya Chris?
...hari ini, bisa kau baca semuanya disini,
koreksi, pastikan semuanya terjadi.
- Tidak masalah. - Maaf. Ada yang bisa kubantu?
- Pengiriman untuk Mr. Yates. - Kau bisa berikan padaku.
Lewat sini, kan?
maaf, nona, kau tidak bisa masuk begitu saja.
Maaf, ada seorang nona ingin bicara padamu.
Tidak apa-apa, Tom, aku akan tangani ini.
- Kau yakin? - Ya, tutup saja pintunya.
Ok.
- Berapa banyak yang kau mau? - Tidak ada.
- Semua orang punya harga. - Adikku tewas karena kau.
Seorang gadis tewas. Ayahnya juga tewas karena dirimu.
Percaya padaku, semuanya akan segera tahu siapa kau sebenarnya, dasar bajingan!
Semua ini, akan hilang.
Telpon istrimu.
Ayo, telpon dia, jadi dia bisa pergi dengan anakmu yang malang.
- Kau tak bisa lakukan ini padaku. - Kau tahu?
Sudah kulakukan. Kau punya waktu 2 menit sebelum polisi datang.
Lucu, kan, bagaimana mereka sekarang mendengarkan aku?
Oliver Yates membantah semua tuduhan
tentang hilangnya seorang mantan dokter Sarah redman.
Bantahan bukti baru kini telah ditolak.
Seorang pemuda kurir sepeda juga telah ditangkap berhubungan dengan
beberapa pembunuhan dan rencana pemerasan yang berhubungan dengan kejahatan ini.
Jane Roberts, BBC News, London.
Mr. Yates, bisakah kami mendapatkan komentar sebelun anda dibawa pergi?
Kenapa anda membunuh Sarah Redman?
Apa anda punya komentar apapun pada orang tua Sarah?
Bisakah kau memanggil istriku? Bilang padanya ini sudah pasti salah identitas.
- Kenapa anda membunuh Sarah Redman? - Aku memanggil pengacara.
- Mereka akan ada disana ketika kau tiba. - Bicara pada ketua.
Apa anda bisa berkomentar?
Kami akan memberikan penjelasan nanti.
Dan.
GubrakZ 9 September 2016