0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:15,739 --> 00:00:30,730 Diterjemahkan Oleh: Enrique deLorenzo 2 00:00:33,343 --> 00:00:50,107 Thanks to: Alisha & Mikhayla 3 00:03:26,739 --> 00:03:28,730 - Siapa Mereka? - Saya tidak tahu Pak 4 00:03:30,343 --> 00:03:32,107 Apa Tamim sudah siap di posisinya? 5 00:03:34,013 --> 00:03:36,209 Tamim selalu siap di posisi, Pak! 6 00:03:44,490 --> 00:03:47,619 - Siapa yang memutar lagu ini? - Tidak tahu. 7 00:04:11,651 --> 00:04:12,982 Perhatian!! 8 00:04:15,355 --> 00:04:19,087 Akan ku hitung sampai 10... 9 00:04:19,158 --> 00:04:21,320 ...Aku berikan tiga pilihan kepada kalian... 10 00:04:21,394 --> 00:04:23,726 Pertama aku akan menembak kalian seperti anjing 11 00:04:23,997 --> 00:04:26,091 Kedua, aku juga akan menembakmu seperti anjing. 12 00:04:31,304 --> 00:04:32,772 Oh! Apa maksudnya Pak? 13 00:04:34,140 --> 00:04:36,006 Lalu apa pilihan ketiga? 14 00:04:37,010 --> 00:04:39,172 Mereka takkan bertahan hidup dan mendengar yang ketiga 15 00:04:39,245 --> 00:04:40,144 Hanya dua. 16 00:04:40,213 --> 00:04:42,113 - Maaf, Pak. - Pahamilah maksudku. 17 00:04:43,316 --> 00:04:44,579 Nol... 18 00:04:50,156 --> 00:04:50,748 Satu... 19 00:04:55,128 --> 00:04:56,186 Tujuh... 20 00:05:00,433 --> 00:05:01,457 Sepuluh! 21 00:05:12,478 --> 00:05:14,537 - Apakah kau pernah membaca karya Ghalib? - Hah? 22 00:05:14,614 --> 00:05:16,708 - Penyair? Mirza Ghalib? - Tidak pak. 23 00:05:23,189 --> 00:05:25,681 - Bukalah topengnya. - Baik 24 00:05:31,030 --> 00:05:34,694 "Lihatlah wajahku... wajahku yang bersinar." 25 00:05:37,203 --> 00:05:39,103 Berhenti berpura-pura nak! 26 00:05:44,344 --> 00:05:47,109 "Kau bisa lari tapi takkan bisa menghindari kematian." 27 00:06:10,503 --> 00:06:12,471 Kapan pemerintah mendengar tuntutan kita? 28 00:06:12,538 --> 00:06:14,597 Kapan setiap rumah akan memiliki toilet sendiri? 29 00:06:14,674 --> 00:06:16,699 Akankah segera terwujud? 30 00:06:18,211 --> 00:06:19,645 (Suara Berita) 31 00:06:21,481 --> 00:06:23,449 Kau benar-benar tidak berguna 32 00:06:24,450 --> 00:06:27,545 Kau menyebut dirimu informan polisi! 33 00:06:29,255 --> 00:06:30,689 Informan macam apa kau! 34 00:06:31,190 --> 00:06:33,318 Saat ini... kami menuntut pembangunan toilet oleh pemerintah. 35 00:06:33,393 --> 00:06:35,589 Omong kosong macam apa yang kau sampaikan padaku? 36 00:06:36,195 --> 00:06:37,993 Anjing minum susu keledai! 37 00:06:39,399 --> 00:06:42,334 Kau hanya membuang waktuku. 38 00:06:43,669 --> 00:06:46,070 Kau membawakan informasi untukku Tapi tak ada yang berguna, Setiap waktu. 39 00:06:47,607 --> 00:06:51,134 Isi lagi minuman soda ini. 40 00:06:52,578 --> 00:06:55,047 Jangan bertingkah seperti anak-anak Pak. 41 00:06:56,149 --> 00:06:58,447 Aku selalu membawa berita baru untukmu... 42 00:06:58,518 --> 00:06:59,713 Tapi kau tak pernah serius menanggapinya! 43 00:07:00,086 --> 00:07:01,554 Ada kabar apa dari New Mumbai Minggu ini? 44 00:07:01,621 --> 00:07:05,956 Seorang anak lahir di Navi Mumbai menolak minum ASI Ibunya.. 45 00:07:06,325 --> 00:07:07,383 Kau tak bisa memuat berita semacam itu! 46 00:07:13,466 --> 00:07:15,264 Bagaimana dengan Mobil berbahan bakar susu sapi. 47 00:07:20,740 --> 00:07:23,175 Apa kau ingin mendengar berita hangat minggu ini? 48 00:07:23,242 --> 00:07:24,607 Terbaru! 49 00:07:27,380 --> 00:07:30,247 Anda pasti sudah mendengar tentang kasus Kabeer Khemka? 50 00:07:33,419 --> 00:07:36,320 Kasus tentang pembunuhan wanita simpanannya? 51 00:07:36,989 --> 00:07:38,980 Apa yang kau ketahui tentang itu? 52 00:07:39,492 --> 00:07:44,123 Ada saksi yang akan melawannya pada kasus ini... Maya. 53 00:07:44,730 --> 00:07:47,131 Tunangannya akan tiba di Mumbai esok. 54 00:07:48,267 --> 00:07:49,701 Apa kau ingin mewawancarainya? 55 00:07:52,438 --> 00:07:55,066 Aku bisa membuang berita ini ke wajah editorku Dan dia pasti akan mengambilnya. 56 00:07:55,775 --> 00:07:58,437 Dia tidak memiliki kesempatan untuk melakukan wawancara eksklusif pada kasus ini. 57 00:07:58,511 --> 00:08:00,502 Apa lagi yang kau ketahui tentang dia?? 58 00:08:00,580 --> 00:08:02,548 Dia adalah polisi dari Muzzaffar Nagar. 59 00:08:04,550 --> 00:08:06,609 Dan dia sahabat terbaikku. 60 00:08:07,053 --> 00:08:07,952 Tak usah khawatir. 61 00:08:09,288 --> 00:08:12,087 Dia pria yang sederhana ... Orangnya kalem. 62 00:08:14,193 --> 00:08:16,355 - Apa kau mau minum secangkir teh? - Pak, Aku akan memberitahumu segalanya! 63 00:08:16,429 --> 00:08:17,157 Aku hanya menawarimu secangkir teh. 64 00:08:17,230 --> 00:08:18,254 Aku akan mengatakan semuanya Pak! 65 00:08:18,397 --> 00:08:20,593 Pak, kami menyebunyikan barangnya di belakang Gudang Gupta!!! 66 00:08:27,640 --> 00:08:29,438 Kau harus minum teh denganku terlebih dahulu, kawan. 67 00:08:31,077 --> 00:08:33,102 - Siapa namanya? - Arjun. 68 00:08:34,113 --> 00:08:35,274 Arjun Ranavat. 69 00:08:35,481 --> 00:08:36,448 Bagaimana penampilannya? 70 00:08:37,149 --> 00:08:38,708 Kau tahu! Seperti orang Delhi kebanyakan. 71 00:08:40,620 --> 00:08:43,317 Tunggu... Aku punya fotonya. 72 00:08:44,524 --> 00:08:46,993 - Ini dia. - Ini foto gadis telanjang, bodoh! 73 00:08:47,326 --> 00:08:48,122 Maaf! 74 00:08:48,194 --> 00:08:50,253 Ponsel touchscreen ini benar-benar membingungkan. 75 00:08:52,164 --> 00:08:52,995 ini dia... 76 00:08:53,332 --> 00:08:54,424 Bagaimana aku bisa bertemu dengannya? 77 00:09:09,081 --> 00:09:15,714 "The incomplete complaints..." 78 00:09:15,988 --> 00:09:22,724 "...of our time." 79 00:09:22,995 --> 00:09:29,298 "Our desires..." 80 00:09:29,735 --> 00:09:36,641 "Are scattered like grains." 81 00:09:37,310 --> 00:09:41,144 "My moments..." 82 00:09:41,213 --> 00:09:44,274 "...dwell in your destiny." 83 00:09:44,350 --> 00:09:47,650 "if your world could..." 84 00:09:47,720 --> 00:09:52,715 "...stop spinning for a moment." 85 00:09:54,694 --> 00:10:01,191 "Then I would've felt alive." 86 00:10:01,667 --> 00:10:08,004 "Then I would've felt alive." 87 00:10:08,708 --> 00:10:14,738 "Then I would've felt alive." 88 00:10:16,215 --> 00:10:23,520 "Then I would've felt alive." 89 00:10:44,677 --> 00:10:46,111 Halo.. Pak!! 90 00:10:46,145 --> 00:10:48,512 Hai, Arjun. Saya Kiran More, dari Global TV. 91 00:10:49,048 --> 00:10:51,745 Ranglani, informanmu mengirimku padamu. 92 00:10:51,784 --> 00:10:54,048 Kau datang untuk menemui Maya kan? 93 00:10:55,354 --> 00:10:58,619 Ranglani memintaku untuk mengentarmu ke pengadilan. 94 00:10:58,658 --> 00:11:00,592 Jadi... 95 00:11:10,536 --> 00:11:13,631 Pak... apa pendapatmu tentang... 96 00:11:13,673 --> 00:11:15,607 ... kasus Kabeer Khemka yang sedang berlangsung? 97 00:11:15,641 --> 00:11:19,600 - Aku tak tahu sedikitpun tentang kasusnya. - Sesuai dugaanku. 98 00:11:19,645 --> 00:11:21,272 Apakah aku harus memberitahu anda? 99 00:11:21,647 --> 00:11:23,172 Dengan menggunakan kekerasan dan senjata... 100 00:11:23,215 --> 00:11:25,309 ...Anda selalu menyelesaikan masalah anda. 101 00:11:29,689 --> 00:11:31,384 Maksudku... 102 00:11:32,124 --> 00:11:36,618 Ranglani menceritakan sedikit tentang anda. 103 00:11:38,064 --> 00:11:40,761 "Telepon yang anda tuju ... tidak dapat dihubungi." 104 00:11:41,033 --> 00:11:42,159 Nomor Meyers... 105 00:11:42,802 --> 00:11:48,571 Maksudku... Apakah Maya akan bersaksi dalam kasus Kabeer Khemka? 106 00:11:53,612 --> 00:12:00,040 "TERA NAINA NAINA RUTHE TO NAHI".?? 107 00:12:00,086 --> 00:12:06,583 "TERA NAINA NAINA JUTHAE TO NAHI".?? 108 00:12:21,774 --> 00:12:26,575 "RUK KIDHER JA RAHA HAI.??" 109 00:12:43,729 --> 00:12:46,289 - Pak ... beritahu kami ... - Pak ... Pak ... 110 00:12:46,365 --> 00:12:48,424 - Aku telah bebas. - Pak, satu pertanyaan saja... 111 00:12:48,501 --> 00:12:50,629 Aku percaya pada hukum dan sistem pemerintahan di negara kita. 112 00:12:50,703 --> 00:12:52,535 Aku selalu mengatakan aku tak bersalah. 113 00:12:52,605 --> 00:12:54,198 Dan sekarang resmi. 114 00:12:54,273 --> 00:12:55,502 Orang licik! 115 00:12:55,541 --> 00:12:56,167 Kota ini membutuhkan orang seperti Kabeer Khemkal! 116 00:12:56,242 --> 00:12:57,403 Dia akan bebas, tak ada saksi yang melawannya yang hadir hari ini. 117 00:12:58,144 --> 00:12:59,407 Apa maksudnya?? 118 00:12:59,478 --> 00:13:00,468 Kebenaran akan terbukti. 119 00:13:02,014 --> 00:13:04,108 Permisi Pak, satu pertanyaan lagi? 120 00:13:05,551 --> 00:13:09,613 Nomor yang anda hubungi berada di luar jangkauan. 121 00:13:14,627 --> 00:13:18,154 Nomor yang anda tuju tidak menjawab.. 122 00:13:21,100 --> 00:13:21,566 Halo. 123 00:13:24,103 --> 00:13:25,366 - Halo... - Arjun. 124 00:13:25,437 --> 00:13:26,598 - Maya? - Lantai tiga!! 125 00:14:18,357 --> 00:14:25,161 "The incomplete complaints..." 126 00:14:25,231 --> 00:14:32,262 "...of our time." 127 00:14:32,338 --> 00:14:38,744 "Our desires..." 128 00:14:39,378 --> 00:14:46,546 "Are scattered like grains." 129 00:14:46,619 --> 00:14:49,782 "My moments..." 130 00:14:50,055 --> 00:14:53,548 "...dwell in your destiny." 131 00:14:53,626 --> 00:14:57,028 "if your world could..." 132 00:14:57,096 --> 00:15:01,090 "...stop spinning for a moment." 133 00:15:04,203 --> 00:15:10,074 "Then I would've felt alive." 134 00:15:11,377 --> 00:15:17,009 "Then I would've felt alive." 135 00:15:18,217 --> 00:15:24,179 "Then I would've felt alive." 136 00:15:25,424 --> 00:15:30,453 Maya! 137 00:16:29,021 --> 00:16:29,715 Tidak ... 138 00:16:34,560 --> 00:16:37,120 Lari... Selamatkan dirimu. 139 00:18:25,003 --> 00:18:26,232 Apa yang terjadi di gedung pengadilan? 140 00:18:26,305 --> 00:18:28,330 Ataukah polisi hanya sedang melakukan latihan simulasi 141 00:18:28,407 --> 00:18:30,535 Terdengar suara tembakan 142 00:18:30,609 --> 00:18:32,634 Dari dalam gedung pengadilan. 143 00:18:32,711 --> 00:18:35,578 Kebingungan melanda atas apa yang sedang terjadi 144 00:18:35,647 --> 00:18:38,275 Polisi belum memberikan keterangan resmi. 145 00:18:42,121 --> 00:18:44,112 Apa yang sebenarnya terjadi? 146 00:18:46,425 --> 00:18:47,654 Apakah ini hanya latihan, atau... 147 00:18:47,993 --> 00:18:49,290 Di dalam gedung pengadilan. 148 00:19:14,019 --> 00:19:15,714 - Siapa orang gila ini? - Dia Seorang polisi. 149 00:19:15,988 --> 00:19:17,387 ...dari Muzzaffar Nagar. 150 00:19:17,456 --> 00:19:19,117 Namanya Arjun Ranawat. 151 00:19:19,191 --> 00:19:20,989 Bagaimana kau tahu dia seorang polisi? 152 00:19:21,193 --> 00:19:23,321 Kiran More... Reporter. 153 00:19:23,395 --> 00:19:24,385 Dia mengatakan pada saya, Pak. 154 00:19:24,463 --> 00:19:26,727 Dia menahan 7 sandera Pak... 155 00:19:26,965 --> 00:19:28,592 Ada pengacara diantara para sandera. 156 00:19:28,667 --> 00:19:29,964 ...Pengacara VP Singh. 157 00:19:30,035 --> 00:19:31,662 Ini nama para sandera lainnya. 158 00:19:32,471 --> 00:19:35,031 Mengapa mereka menghubungi kita untuk menyelamatkan pengacara ini? 159 00:19:35,107 --> 00:19:36,268 Mereka masih hidup... 160 00:19:36,341 --> 00:19:38,605 - ...Akan jadi masalah bila mereka mati. - Benar, Pak. 161 00:19:39,711 --> 00:19:41,338 - Joshi. - Pak. 162 00:19:41,613 --> 00:19:44,139 - Berapa banyak yang kau tugaskan menghadapi orang ini? - Menghadapi siapa Pak? 163 00:19:45,684 --> 00:19:47,152 Joshi? 164 00:19:48,120 --> 00:19:50,282 Teroris ini!! 165 00:19:50,355 --> 00:19:52,289 Pak... 20 petugas! 166 00:19:54,359 --> 00:19:55,520 Apa kau baik baik saja? 167 00:19:55,694 --> 00:19:57,594 Baru 10 menit penyanderaan berlangsung. 168 00:19:57,663 --> 00:19:58,459 Dan kau sudah mengerahkan 20 petugas! 169 00:19:58,530 --> 00:19:59,622 Dia berbahaya, Pak! 170 00:19:59,665 --> 00:20:02,498 Hanya dalam 10 menit dia merubah tempat ini menjadi benteng perlindungan. 171 00:20:10,776 --> 00:20:13,711 Dia mengikat benang keliling di setiap sudut pintu masuk 172 00:20:13,779 --> 00:20:15,474 ...Seperti laser pengaman. 173 00:20:15,781 --> 00:20:18,546 ...Dia juga menyebar pecahan kaca dan bola bertebaran di lantai, di setiap incinya. 174 00:20:18,617 --> 00:20:20,016 ...bersama kacang tanah dan juga sampah. 175 00:20:20,185 --> 00:20:23,746 ...dia juga menyebarkan chip suara hingga terlihat seperti kapsul di seluruh lantai. 176 00:20:24,022 --> 00:20:26,184 Mereka akan mengeluarkan suara aneh ketika seseorang menginjaknya. 177 00:20:26,258 --> 00:20:28,420 Memberitahu padanya setiap langkah yang kita ambil. 178 00:20:28,493 --> 00:20:31,053 Sniper tak bisa melihat dengan jelas dari sayap kanan. 179 00:20:31,129 --> 00:20:33,723 Karena dia memiliki sandera, Posisi kita jadi lemah. 180 00:20:34,032 --> 00:20:35,261 Dan apa yang bisa kita lakukan? 181 00:20:35,767 --> 00:20:37,428 Menurut pengamatan kami... 182 00:20:37,502 --> 00:20:41,598 kita memiliki tiga posisi... 183 00:20:41,673 --> 00:20:43,266 ...Dimana kita bisa menembaknya dengan leluasa! 184 00:20:45,344 --> 00:20:47,210 - Apakan sniper sudah datang? - Sudah, Pak. 185 00:21:06,765 --> 00:21:11,100 Apa dia pikir polisi adalah monyet sirkus? 186 00:21:18,610 --> 00:21:22,103 Bisakah aku masuk atau harus pencet bel dahulu? 187 00:21:32,557 --> 00:21:36,221 Kawan... Bisakah aku masuk? 188 00:21:40,032 --> 00:21:41,522 Pak... Aku melihat seseorang di pintu tengah? 189 00:21:41,600 --> 00:21:42,567 Dimana kamu? 190 00:21:43,235 --> 00:21:45,704 - Tepat di depan. - Depan mana? 191 00:21:45,771 --> 00:21:47,239 - Bagaimana keadaannya? - Saya dalam posisi siap menembak. 192 00:21:47,306 --> 00:21:50,298 - Menunggu perintah selanjutnya? - Apa yang kau tunggu, bonusmu? 193 00:21:50,375 --> 00:21:51,501 Tembak dia! 194 00:22:04,356 --> 00:22:08,190 Tunguu dulu, stop, stop, stop... stop. 195 00:22:12,464 --> 00:22:17,459 - Siapa namamu? - Apa yang akan kau lakukan dengan namaku? 196 00:22:19,504 --> 00:22:22,030 Baiklah, Aku ACP Dhadke. 197 00:22:22,107 --> 00:22:23,336 Ramesh Dhadke. 198 00:22:24,076 --> 00:22:28,411 Kawan... Apa yang kau inginkan? Ayo, katakanlah. 199 00:22:37,289 --> 00:22:41,123 Apa yang kau inginkan? Mungkin bisa aku bantu. 200 00:22:42,160 --> 00:22:44,322 Aku ingin bertemu ACP Shukla dari Navi Mumbai. 201 00:22:44,396 --> 00:22:45,693 ...Dalam 60 menit. 202 00:22:46,131 --> 00:22:48,293 Hei... hei.. Ini Mumbai, bukan Muzzaffar Nagar. 203 00:22:48,367 --> 00:22:52,133 Bahkan Superman pun akan terjebak kemacetan disini. 204 00:22:52,204 --> 00:22:57,301 10... 9... 8... 7... 205 00:22:57,342 --> 00:23:00,277 Apa yang kau lakukan? Coba mengancam polisi Mumbai? 206 00:23:00,445 --> 00:23:03,278 Keluarlah dan bebaskan sandera, kau bisa pergi dengan 100 rupees... 207 00:23:03,348 --> 00:23:05,339 Tapi jika kau minta tebusan yang lebih besar... 208 00:23:05,617 --> 00:23:10,077 - 3... 2... - Tunguu. tunggu. 209 00:23:11,089 --> 00:23:11,282 1... 210 00:23:11,356 --> 00:23:13,222 aku bilang tunggu... 211 00:23:13,291 --> 00:23:16,386 Sinkronkan arlojimu. Sekarang jam 12:20. 212 00:23:16,762 --> 00:23:20,721 Jika Shukla tidak berada disini dalam satu jam... 213 00:23:21,333 --> 00:23:24,496 ...Aku memiliki 7 sandera dan peluru yang tak terbatas. 214 00:23:27,606 --> 00:23:29,404 Waktu dimulai dari sekarang! 215 00:23:29,541 --> 00:23:30,736 Bagaimana caramu memasang benang seperti ini? 216 00:23:31,009 --> 00:23:33,603 Lupakan Shukla... Butuh satu jam bagiku untuk keluar dari sini. 217 00:23:37,048 --> 00:23:40,279 Tujuh sandera berada dalam Tahanan Arjun.. 218 00:23:40,352 --> 00:23:43,117 ...Nama mereka telah dirilis di media sekarang. 219 00:23:43,321 --> 00:23:45,346 - Tapi Pak... Dengarkan saya... - Dengarkan apa? 220 00:23:45,424 --> 00:23:47,620 Akau tidak memberikan izin, ini perintah. 221 00:23:47,659 --> 00:23:49,457 Separuh pasukan kita sedang sibuk di acara festival hari ini... 222 00:23:49,528 --> 00:23:51,496 ...Dan aku rasa kamu tidak bisa mengatasi masalah ini. 223 00:23:51,797 --> 00:23:53,390 Aku tak merasa kamu bisa. 224 00:23:53,732 --> 00:23:57,032 Lakukan yang kukatakan. Itu akan meringankan pekerjaanku. 225 00:23:57,102 --> 00:23:59,127 - Pak, kau tidak memberiku kesempatan? - Untuk apa? 226 00:23:59,204 --> 00:24:02,037 - Kau ingin memenangkan Piala Dunia atau apa?! - Sialan... 227 00:24:03,175 --> 00:24:05,667 - Apa yang terjadi, Pak? - Tak ada, Boss tiba-tiba panik tanpa alasan. 228 00:24:05,744 --> 00:24:06,370 Oh. 229 00:24:06,445 --> 00:24:07,708 Penyandera meminta Shukla, Dan mereka memberinya Shukla! 230 00:24:07,979 --> 00:24:09,447 Mengapa? Kita bisa menanganinya dengan baik. 231 00:24:09,514 --> 00:24:12,677 Jika dia kemudian meminta Perdana Menteri, Apa kita harus menjemputnya juga? 232 00:24:12,717 --> 00:24:15,379 Pak, dia yang terbaik, biarkan Shukla datang. 233 00:24:15,420 --> 00:24:17,184 Biarkan Shukla menangani. 234 00:24:17,255 --> 00:24:18,279 Shukla akan mengerti. 235 00:24:18,390 --> 00:24:19,755 Penyandera akan berbicara dengannya. 236 00:24:20,025 --> 00:24:21,322 Kau menunggu saja dan menonton drama. 237 00:24:21,393 --> 00:24:22,360 Dia yang terbaik. 238 00:24:22,561 --> 00:24:23,426 Tapi, siapa Shukla? 239 00:24:23,495 --> 00:24:24,985 Sebuah karakter yang menarik bagi media. 240 00:24:25,063 --> 00:24:25,996 Dia yang terbaik. 241 00:24:26,231 --> 00:24:27,221 Bahkan Pak... 242 00:24:27,432 --> 00:24:29,400 Bahkan Media ingin mengunyah Shukla hidup hidup. 243 00:24:30,402 --> 00:24:32,996 - Kau kenal Shukla? - Kenal... sangat dekat. 244 00:24:33,071 --> 00:24:33,629 Ini aku bagi kacangnya Pak. 245 00:24:33,705 --> 00:24:35,434 Kembalikan... itu milikku. 246 00:24:35,640 --> 00:24:36,539 Aku tahu, Pak. 247 00:24:36,675 --> 00:24:38,268 Shukla adalah polisi yang luar biasa. 248 00:24:38,343 --> 00:24:40,402 Shukla dapat membuat jiwa anda ketakutan... 249 00:24:40,479 --> 00:24:43,278 ...dan meminta pertolongan Tuhan. 250 00:24:43,348 --> 00:24:44,440 Dia yang terbaik Pak. 251 00:26:16,174 --> 00:26:18,199 - Halo. - Bu ada tugas untukmu... 252 00:26:18,276 --> 00:26:20,244 ...Anda harus datang ke gedung pengadilan dalam waktu 40 menit. 253 00:26:20,312 --> 00:26:24,977 - Tapi aku sedang mengejar penjahat? - Bu! 254 00:26:25,417 --> 00:26:27,579 Penyanderaan sedang terjadi di gedung pengadilan. 255 00:26:28,720 --> 00:26:30,586 - Kau mendengarku bu? 40 Menit. - Aku tahu. 256 00:26:30,655 --> 00:26:34,091 Lain kali kau bisa mengejarnya, tolonglah.... 257 00:27:11,730 --> 00:27:14,461 Tetap di tempat... atau aku akan menembaknya! 258 00:27:19,037 --> 00:27:20,198 Aku akan menembaknya!! 259 00:27:38,490 --> 00:27:40,618 Dia menembak sanderanya! Luar biasa! 260 00:28:29,708 --> 00:28:32,541 Aku tak yakin dia akan menuruti perintah penyandera. 261 00:28:32,610 --> 00:28:36,103 Aku dengar dia sering mengorbankan sandera! 262 00:28:36,181 --> 00:28:38,343 Polisi macam apa yang menembak sandera? 263 00:28:41,086 --> 00:28:44,112 - Siapa dia? - Sepertinya orang dengan masalah mental 264 00:28:44,689 --> 00:28:46,248 Jadi kau tak bisa menanganinya? 265 00:28:48,126 --> 00:28:50,618 Kau tahu masalah anak-anak jaman sekarang. 266 00:28:50,695 --> 00:28:54,188 Mereka merengek meminta hal konyol Seperti lolipop, atau cokleat... atau.. 267 00:28:54,265 --> 00:28:56,199 - Apa yang membuat anakmu menangis? - Celana jeans. 268 00:28:56,267 --> 00:28:57,462 Celana jeans! 269 00:28:57,535 --> 00:29:00,266 Jadi kita harus memberikan sesuatu agar anak berhenti menangis 270 00:29:00,338 --> 00:29:03,467 Jadi... Apa untukku? Lolipop atau Celana jeans? 271 00:29:05,009 --> 00:29:06,340 Keduanya 272 00:29:08,413 --> 00:29:09,244 Pak, aku akan kembali. 273 00:29:17,322 --> 00:29:18,380 5 menit! 274 00:29:22,026 --> 00:29:23,619 Bu, temui dia sekarang! 275 00:29:23,695 --> 00:29:27,063 Atau dia bisa melakukan hal gila! 276 00:29:28,399 --> 00:29:29,560 Ayo minum teh dulu. 277 00:29:30,468 --> 00:29:31,458 4 menit! 278 00:29:46,584 --> 00:29:48,484 Halo, ini Shukla. 279 00:29:49,554 --> 00:29:50,646 Kau mencariku? 280 00:29:52,991 --> 00:29:55,289 Maaf, aku tak bisa datang tepat waktu. 281 00:30:05,069 --> 00:30:06,503 Langsung ke permasalahannya... 282 00:30:07,105 --> 00:30:09,699 ...Diantara 50.000 polisi, mengapa kau memilihku untuk menemuimu? 283 00:30:09,774 --> 00:30:11,742 Aku mencari seorang bermata buta di salah satu matanya. 284 00:30:13,678 --> 00:30:15,737 Aku sering dipanggil dengan sebutan sadis. 285 00:30:16,481 --> 00:30:18,347 Tapi baru kali ini seseorang menyebutku tolol 286 00:30:22,387 --> 00:30:24,481 Aku membaca tentangmu. 287 00:30:24,622 --> 00:30:26,590 Di pagi hari, di sebuah kereta... 288 00:30:27,358 --> 00:30:29,019 Aku membeli beberapa samosa. 289 00:30:29,394 --> 00:30:33,024 Koran yang membungkusnya memberitakan artikel tentangmu. 290 00:30:33,431 --> 00:30:35,195 Tentang bagaimana kau menyelesaikan kasusmu, 291 00:30:35,266 --> 00:30:36,700 Dimana orang-orang di Departemenmu tidak menyukai caramu. 292 00:30:37,735 --> 00:30:39,260 Pastilah itu surat kabar lokal. 293 00:30:40,071 --> 00:30:42,233 Jika tidak... mereka tidak mungkin sering memberitakan tentangku. 294 00:30:43,241 --> 00:30:45,300 Mungkin kau tidak tahu, aku sering dikeluarkan dari kasusku. 295 00:30:45,376 --> 00:30:47,140 Mereka bisa mengeluarkanmu dari kasusmu 296 00:30:47,245 --> 00:30:48,576 Tapi mereka tidak bisa mengambil kemampuanmu. 297 00:30:50,615 --> 00:30:53,209 Jadi... sebuah artikel 2x2 membuatku menjadi terkenal di dunia menurutmu? 298 00:30:54,052 --> 00:30:55,781 Aku hanyalah lulusan polisi dengan nilai rata-rata 299 00:30:56,054 --> 00:30:57,522 Tapi aku mampu mengenali bakat seseorang. 300 00:31:00,558 --> 00:31:04,756 “Raja mulai jatuh cinta pada sang ratu.” 301 00:31:05,263 --> 00:31:06,731 Kita akhiri obrolan romantis ini, Arjun. 302 00:31:07,232 --> 00:31:08,358 Langsung pada intinya. 303 00:31:09,067 --> 00:31:10,159 Apa yang kau inginkan? 304 00:31:11,402 --> 00:31:12,631 - Apa yang kau lakukan? - Menyingkirlah. 305 00:31:12,704 --> 00:31:14,069 Menyingkir... Menyingkir... 306 00:31:20,778 --> 00:31:23,042 Maya satu-satunya keluarga yang kumiliki 307 00:31:23,648 --> 00:31:25,616 ...dan Kabeer Khemka merampasnya dariku. 308 00:31:26,117 --> 00:31:27,642 Jadi tebak apa yang aku inginkan! 309 00:31:28,319 --> 00:31:30,310 apakah pembunuhnya akan cepat tertangkap bila kau melakukan semua ini? 310 00:31:31,189 --> 00:31:33,021 Apa kau mengerti pengalihan perhatian? 311 00:31:33,424 --> 00:31:35,392 Ini adalah permainan pengalihan. 312 00:31:35,460 --> 00:31:37,292 Dan pemenangnya adalah Kabeer Khemka. 313 00:31:37,495 --> 00:31:39,554 Bila aku tak melakukan ini Dia akan melarikan diri. 314 00:31:39,631 --> 00:31:41,690 Jadi kau akan membunuh 7 orang tak bersalah untuk itu? 315 00:31:42,166 --> 00:31:43,656 Penyelidikan butuh waktu! 316 00:31:43,768 --> 00:31:45,600 Silahkan gunakan waktu yang kau butuhkan untuk penyelidikan. 317 00:31:46,137 --> 00:31:48,265 Bersantai. Minum teh. 318 00:31:48,539 --> 00:31:49,529 istirahat. 319 00:31:50,108 --> 00:31:55,171 Tapi ingat... Aku punya 7 sandera Dan kau hanya punya waktu 7 jam. 320 00:31:56,614 --> 00:31:58,708 Aku ingin laporan perkembangan kasus ini setiap jam. 321 00:31:58,783 --> 00:32:01,115 Jika ada perkembangan, Mereka baik-baik saja. 322 00:32:01,519 --> 00:32:05,387 Jika tidak! aku akan mulai membunuh satu sandera setiap jamnya! 323 00:32:06,491 --> 00:32:08,152 Lakukanlah tugasmu... 324 00:32:12,063 --> 00:32:13,360 ...waktu akan terus bergerak. 325 00:32:23,741 --> 00:32:24,572 Apa yangterjadi, Bu? 326 00:32:24,642 --> 00:32:26,303 Dia tidak hanya menderita kelainan jiwa, Tapi sakit jiwa! 327 00:32:26,377 --> 00:32:28,004 Mengapa? Apa yang dia minta? 328 00:32:29,347 --> 00:32:31,315 Tanganku! Pertanyaan bodoh macam apa ini? 329 00:32:31,382 --> 00:32:33,214 Apakah seseorang telah menyelidiki latar belakang Arjun? 330 00:32:33,284 --> 00:32:36,310 Sedang kami lakukan, Bu. Sudah kuperintahkan tim ku. 331 00:32:36,387 --> 00:32:39,015 Kau hanya melakukan percakapan biasa dan kemudian kembali? 332 00:32:40,558 --> 00:32:42,788 Gedung pengadilan ini adalah tempat teraman di Mumbai. 333 00:32:43,761 --> 00:32:46,628 Mengapa bajingan ini mencoba melakukan penyanderaan disini? 334 00:32:46,698 --> 00:32:49,258 - Dia mengatakan bajingan, apa kamu dengar? - Aku mendengarnya, bajingan. 335 00:32:49,434 --> 00:32:50,731 - Apa yang kau katakan? - Konfirm! 336 00:32:51,169 --> 00:32:51,601 Ada apa bu? 337 00:32:52,070 --> 00:32:53,629 Dia seperti panci bertekanan. 338 00:32:54,138 --> 00:32:54,764 Aku tak paham maksudmu? 339 00:32:59,110 --> 00:33:00,509 Dia nampak tenang dari luar... 340 00:33:00,578 --> 00:33:02,376 Tapi banyak hal luar biasa dalam pikirannya. 341 00:33:04,482 --> 00:33:05,711 Apa kau mengamatinya? 342 00:33:09,387 --> 00:33:09,751 Tidak? 343 00:33:10,355 --> 00:33:13,188 Dimana dia mendapatkan selotip untuk menutup mulut sanderanya? 344 00:33:17,395 --> 00:33:21,764 Bu... Bagaimana kami bisa tahu? 345 00:33:22,033 --> 00:33:24,161 Mungkin dari artikel yang dia baca pada Surat kabar pembungkus samosa-nya, 346 00:33:24,235 --> 00:33:25,225 Jadi hanya kau yang tahu. 347 00:33:25,303 --> 00:33:27,067 Bagaimana kita bisa... Ghorpode.. 348 00:33:27,138 --> 00:33:29,004 Ayahku selalu berkata... 349 00:33:29,207 --> 00:33:32,040 Seseorang yang bertarung pada setiap pertempuran adalah orang yang sangat lelah. 350 00:33:32,110 --> 00:33:34,169 - Jadi pilihlah pertempuranmu! - Sama! 351 00:33:34,312 --> 00:33:37,009 ayahku juga sering berkata, Ambil gajimu tepat waktu... 352 00:33:37,081 --> 00:33:38,344 - ...dan pulang tepat waktu... - Terserahlah. 353 00:33:38,416 --> 00:33:39,679 Itu yang terbaik. 354 00:33:39,751 --> 00:33:41,549 Orang ini meminta sesuatu yang tidak rasional. 355 00:33:42,053 --> 00:33:44,317 Sebuah kejahatan telah dilakukan, Dan ini harus diselesaikan. 356 00:33:44,756 --> 00:33:48,556 Jadi Mr.. Dhadke, saat ini gunakanlah otak kita daripada senjata kita. 357 00:33:56,367 --> 00:33:58,392 - Apakah seluruh ruangan terpasang CCTV? - Ya, Bu. 358 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Tapi dia mematikan CCTV di ruangannya. 359 00:34:06,077 --> 00:34:07,135 Wanita yang luar biasa! 360 00:34:08,279 --> 00:34:10,304 - Kau menyukainya? - Dia yang terbaik. 361 00:34:10,515 --> 00:34:12,643 Pak saya sudah punya 2 anak. Apa maksud perkataanmu? 362 00:34:12,717 --> 00:34:15,652 Kau memang sudah punya 2 orang anak... Tapi gairahmu masih saja tinggi. 363 00:34:15,720 --> 00:34:16,186 Pak! 364 00:34:16,487 --> 00:34:18,546 Itulah mengapa kau dikeluarkan dari sekolahmu! 365 00:34:18,623 --> 00:34:20,489 Kau tidak bisa mengendalikan dirimu terhadap wanita. 366 00:34:20,558 --> 00:34:21,320 Siapa yang parkir disini? 367 00:34:21,392 --> 00:34:22,359 Hai... 368 00:34:23,194 --> 00:34:23,558 Siapa mereka? 369 00:34:23,628 --> 00:34:25,460 Media atau Penjual berita. 370 00:34:25,530 --> 00:34:26,122 Apa nama saluran televisi ini? 371 00:34:26,197 --> 00:34:27,187 Golcha TV! 372 00:34:27,265 --> 00:34:30,462 Sharma TV. Jadhav TV, Patil TV. 373 00:34:30,535 --> 00:34:32,025 Apa-apaan! 374 00:34:32,637 --> 00:34:36,369 Masih belum jelas apa yang sebenarnya terjadi 375 00:34:36,441 --> 00:34:39,672 Apakah permainan masih berlangsung, Atau polisi sedang menyembunyikan sesuatu? 376 00:34:39,744 --> 00:34:41,405 Waktu terus bergerak. 377 00:34:41,446 --> 00:34:45,576 7 sandera..... dan ribuan pertanyaan 378 00:34:50,721 --> 00:34:53,554 Saat ini Mumbai sedang merayakan Festival 'Ganpati'. 379 00:34:53,624 --> 00:34:57,720 Bisakah polisi menangani penyanderaan ditengah situasi seperti ini? 380 00:34:58,096 --> 00:35:01,430 Pak. sudah tidak ada yang saya kerjakan. Bolehkah saya pulang. 381 00:35:01,499 --> 00:35:02,432 Apa yang kau kerjakan di rumah? 382 00:35:02,500 --> 00:35:04,264 Saya akan merayakan festival bersama istri saya. 383 00:35:04,335 --> 00:35:06,394 Ingat, kau mengunjungi rumahku saat festival tahun lalu? 384 00:35:06,471 --> 00:35:07,961 Biarkan istrimu pergi sendiri ke festival. 385 00:35:08,039 --> 00:35:09,234 Pak! ini akan menciptakan masalah besar. 386 00:35:09,307 --> 00:35:12,004 Istriku akan menenggelamkan saya, bukan Dewa. Tolong mengertilah, Pak. 387 00:35:12,076 --> 00:35:16,673 - Jangan membawa nama istrimu untuk mengancamku - Tidak, Pak. 388 00:35:16,747 --> 00:35:18,215 - Tapi tolong mengertilah masalahku. - Kau tahu... 389 00:35:18,282 --> 00:35:20,478 - Ini belum selesai! - Ini... Ayo lakukan. 390 00:35:20,551 --> 00:35:22,986 - Pak... - Lakukan saja yang kuperintahkan. 391 00:35:23,187 --> 00:35:24,484 Ya Pak. Aku tak punya pilihan. 392 00:35:25,356 --> 00:35:28,189 - Apa yang terjadi, Pak? - Tak ada. 393 00:35:28,493 --> 00:35:32,555 Wanita yang menembak sanderanya itu lebih dihargai daripada kita. 394 00:35:33,264 --> 00:35:34,732 Dan kita hanya dianggap orang bodoh... 395 00:35:34,999 --> 00:35:37,559 Gadis itu datang kemari dan merusak hariku. 396 00:35:41,072 --> 00:35:42,005 Lihatlah... 397 00:35:46,410 --> 00:35:47,741 Duduk... Duduk... Duduk, Bu. 398 00:35:48,012 --> 00:35:49,377 Santai. 399 00:35:50,014 --> 00:35:52,608 Pak, semua ini pasti melelahkan bagi anda. 400 00:35:53,384 --> 00:35:55,512 Apakah ini idemu untuk membuat kantor darurat di gedung ini? 401 00:35:56,554 --> 00:35:59,285 Kau lihat orang lain yang bisa melakukannya? 402 00:36:01,159 --> 00:36:05,027 - Ghorpode, kau punya jari ajaib. - Benar, Pak. 403 00:36:05,096 --> 00:36:07,724 Bu, biarkan dia memijatmu suatu hari nanti. 404 00:36:08,366 --> 00:36:10,494 Aku janji... dia akan memberikanmu sensasi serasa di Bangkok. 405 00:36:10,568 --> 00:36:11,296 Pak! 406 00:36:12,703 --> 00:36:15,195 Apa kau punya file kasus ini Atau aku harus mencarinya sendiri? 407 00:36:15,273 --> 00:36:18,004 - Kondvilkar. - Bu... 408 00:36:18,075 --> 00:36:20,169 - Kondvilkar. - Siapa? 409 00:36:21,045 --> 00:36:21,978 Panggil dia. 410 00:36:22,046 --> 00:36:23,138 Kondvilkar! 411 00:36:23,414 --> 00:36:24,711 Kondvilkar! 412 00:36:25,082 --> 00:36:25,480 Sebentar. 413 00:36:25,550 --> 00:36:26,449 Ya, Pak. 414 00:36:27,652 --> 00:36:31,247 - Apa kau punya 'Temple Run' di ponselmu? - Ya, Pak. 415 00:36:33,090 --> 00:36:34,421 - Dengarkan. - Ya, Pak. 416 00:36:35,193 --> 00:36:36,490 Berikan apa yang dia minta. 417 00:36:36,761 --> 00:36:39,230 Bu, kita hanya punya 7 jam. 418 00:36:40,298 --> 00:36:46,203 Dan kau bersama Kondvilkar dan Ghorpode yang siap membantumu. 419 00:36:46,270 --> 00:36:47,032 Ya. 420 00:36:48,406 --> 00:36:49,271 Nona Shukla! 421 00:36:49,507 --> 00:36:55,708 - Bu, Aku mengidolakanmu sejak kecil. - Aku tahu. 422 00:36:55,780 --> 00:36:58,579 - Yes... - Kapan kau membaca berita tentangku? 423 00:36:58,649 --> 00:36:59,582 Kapan? 424 00:37:00,017 --> 00:37:01,348 Pagi ini... 425 00:37:03,254 --> 00:37:05,222 Selamat... pagi! 426 00:37:19,637 --> 00:37:21,002 Kabeer Khemka. 427 00:37:22,173 --> 00:37:23,402 adalah penjahat masa kini. 428 00:37:25,409 --> 00:37:27,605 Penyuapan... Penipuan... Pengaturan... 429 00:37:27,678 --> 00:37:29,237 Dia memiliki banyak julukan. 430 00:37:29,313 --> 00:37:33,978 Dia memeras para politisi dan pengusaha... 431 00:37:34,051 --> 00:37:35,746 ...hingga dia kini menjadi seorang komisaris. 432 00:37:36,020 --> 00:37:37,351 Dia tidak hanya menyuap orang kelas atas... 433 00:37:37,421 --> 00:37:39,685 Tapi dia juga memeras banyak orang. 434 00:37:40,992 --> 00:37:42,221 Dari pin kecil hingga sebuah bom, 435 00:37:42,326 --> 00:37:44,055 Dia sanggup menyediakan segalanya untuk semua orang. 436 00:37:44,262 --> 00:37:45,696 Dia sangat percaya lembaga perkawinan. 437 00:37:45,763 --> 00:37:46,457 Hingga dia menikah 3 kali! 438 00:37:46,530 --> 00:37:48,328 Sangat ironis jika orang sepertinya tertangkap... 439 00:37:48,566 --> 00:37:50,193 dalam pembunuhan gundiknya? 440 00:37:52,336 --> 00:37:54,566 - Siapa nama wanita ini? - Gundiknya... 441 00:37:54,639 --> 00:37:57,233 Seema Sharma. 442 00:37:57,541 --> 00:37:59,441 Dia tak terlihat seperti pemalu. 443 00:37:59,744 --> 00:38:00,711 Bukti apa yang ditemukan? 444 00:38:01,078 --> 00:38:03,012 Kami bahkan tak memiliki sehelai rambut pun untuk diselidiki. 445 00:38:12,523 --> 00:38:14,150 aku rasa pembunuhan ini bukanlah fokus ini saat ini. 446 00:38:14,225 --> 00:38:16,421 - Apa ini gambar rumahnya? - Ya. 447 00:38:24,235 --> 00:38:26,431 - ATM itu di luar rumahnya? - Ya, bu. 448 00:38:27,238 --> 00:38:27,727 Bu... 449 00:38:28,005 --> 00:38:30,372 - Aku minta rekaman CCTV ATM ini! - Ya. 450 00:38:30,441 --> 00:38:32,239 Aku butuh rekaman beberapa jam sebelum kematian Seema Sharma... 451 00:38:32,310 --> 00:38:33,471 - ...dan beberapa jam kemudian. - Baik, Bu. 452 00:38:33,744 --> 00:38:36,111 - Joshi, Ayo! - Bu... 453 00:38:38,115 --> 00:38:40,174 Aku mengirimkan permintaan pertemanan Tolong diterima! 454 00:38:45,623 --> 00:38:46,681 - Baik, Bu. - Dimana kamu? 455 00:38:47,224 --> 00:38:49,386 - Di gedung pengadilan. - Oh! Aku menengar suara tembakan disana. 456 00:38:49,460 --> 00:38:50,985 Tak ada tembakan, Bu! 457 00:38:51,062 --> 00:38:53,360 - Tenang saja. - Bagaimana aku bisa tenang? 458 00:38:53,431 --> 00:38:56,366 Hai. Halo Bu. Aku ACP Dhadke. 459 00:38:56,434 --> 00:38:58,061 Anakmu aman bersamaku. 460 00:38:58,135 --> 00:38:59,261 Aku ada disini. Jangan khawatir. 461 00:38:59,337 --> 00:39:00,702 Aku disini menangani semuanya. 462 00:39:00,971 --> 00:39:03,463 - Apayang terjadi disana? - Bicara pelan-pelan dengan ibumu. 463 00:39:04,241 --> 00:39:06,209 - Siapa disana? - Tak ada... 464 00:39:06,410 --> 00:39:07,536 Bukan siapa-siapa. 465 00:39:07,611 --> 00:39:09,545 Dia ACP Dhadke. Orang Sakit ... 466 00:39:09,613 --> 00:39:11,172 - Apa dia sudah menikah? - Apa? 467 00:39:11,248 --> 00:39:13,307 - Cari tahu! - Apa maksudmu jika ia sudah menikah? 468 00:39:13,384 --> 00:39:15,045 Apa pedulimu? Cukup. 469 00:39:33,037 --> 00:39:34,562 Apakah ini 3 orang saksi dalam kasus Khemka? 470 00:39:35,606 --> 00:39:36,573 Ya, Bu. 471 00:39:38,142 --> 00:39:40,474 - Ketiganya pria? - Ya, Bu. 472 00:39:46,283 --> 00:39:47,682 Jadi, yang mana Maya? 473 00:40:05,469 --> 00:40:06,436 Coba cari lagi! 474 00:40:09,006 --> 00:40:11,202 Namanya tak ada dalam daftar saksi. 475 00:40:19,316 --> 00:40:20,715 Siapa yang mengatakan bahwa diaadalah saksi dalam kasus ini? 476 00:40:27,258 --> 00:40:29,386 Ranglani mengatakan padaku. 477 00:40:29,660 --> 00:40:30,684 Siapa Ranglani? 478 00:40:33,297 --> 00:40:36,756 - seorang informan polisi. - Dan siapa yang memberitahunya? 479 00:40:37,201 --> 00:40:39,169 'Seorang polisi dari Muzzaffar Nagar.' 480 00:40:39,670 --> 00:40:40,364 'Siapa namanya?' 481 00:40:40,438 --> 00:40:41,405 'Arjun Ranavat.' 482 00:40:41,472 --> 00:40:42,303 'Bagaimana penampilannya?' 483 00:40:42,373 --> 00:40:44,171 'Seperti pria Delhi lainnya.' 484 00:40:45,209 --> 00:40:46,301 'Sahabat terbaikku.' 485 00:40:46,377 --> 00:40:47,572 Arjun Ranavat yang mengatakannya! 486 00:40:47,645 --> 00:40:50,046 Dan Ranglani adalah informannya. 487 00:41:00,558 --> 00:41:02,185 Kita seharusnya tahu Permainan ini hanyalah pengalihan... 488 00:41:03,227 --> 00:41:06,060 ...untuk menangkap Khemka. 489 00:41:13,437 --> 00:41:15,769 "Setelah dinyatakan bebas oleh pengadilan..." 490 00:41:16,040 --> 00:41:17,530 Nama Kabeer Khemka's kini dihubungkan..." 491 00:41:17,608 --> 00:41:20,578 "...dengan penyanderaan di gedung pengadilan." 492 00:41:23,113 --> 00:41:26,014 "Mari kita tunggu dan saksikan..." 493 00:41:26,083 --> 00:41:30,680 Jika ACP Shukla bisa memberikan keadilan bagi Arjun Ranavat, atau tidak." 494 00:41:36,527 --> 00:41:37,494 Pak... 495 00:41:38,395 --> 00:41:41,456 Ini bukan saatnya bermain golf, Pak. 496 00:41:42,566 --> 00:41:43,761 Apa aku terlihat mau bermain golf? 497 00:41:44,535 --> 00:41:45,764 Aku hanya bermain kelereng. 498 00:41:46,036 --> 00:41:48,164 - Apa? - Kelereng, Pak. 499 00:41:56,480 --> 00:41:58,073 Siapa Arjun-Maya ini? 500 00:41:58,148 --> 00:42:00,207 Mengapa aku selalu dikelilingi masalah-masalah kecil seperti ini? 501 00:42:00,451 --> 00:42:03,443 - Pak... Pangilan dari Pandu. - Siapa Pandu? 502 00:42:03,521 --> 00:42:05,114 Orang kita, Pandu, Pak. 503 00:42:07,992 --> 00:42:11,053 Siapa Arjun? Maya? 504 00:42:12,630 --> 00:42:14,496 Mengapa media menyebut mereka seperti pahlawan? 505 00:42:14,565 --> 00:42:17,660 - Dan siapa Shukla ini? - Dia anak setan. 506 00:42:17,735 --> 00:42:19,203 Dia membuat hidupku seperti di neraka... 507 00:42:19,270 --> 00:42:20,601 Dia menghancurkanku, dan aku tak berdaya. Ada perintah dari atasan. 508 00:42:20,671 --> 00:42:22,002 Aku harus mengerjakan tugasku. 509 00:42:22,072 --> 00:42:24,541 Habisi dia. Sebelum media menyebutnya seorang pahlawan.. 510 00:42:25,142 --> 00:42:26,166 Apa yang kau katakan, Pak? 511 00:42:26,710 --> 00:42:29,736 Lakukan sekarang. 512 00:42:30,548 --> 00:42:32,516 Aku bisa menghitung bulu-bulu burung ini. 513 00:42:32,583 --> 00:42:34,745 - Bunuh dia. - Pak... 514 00:42:35,553 --> 00:42:39,183 - Hari ini... setelah itu akan kubereskan pembayaran. 515 00:42:45,062 --> 00:42:45,585 Ya, Pak. 516 00:43:00,110 --> 00:43:01,077 - Pak. - Ambil ini. 517 00:43:02,046 --> 00:43:02,706 Apa Tamim di posisinya? 518 00:43:04,582 --> 00:43:05,640 Tamim... 519 00:43:05,716 --> 00:43:06,547 Hmmmm 520 00:43:09,053 --> 00:43:10,248 Cerita ini telah ditulis. 521 00:43:11,322 --> 00:43:13,586 Sekarang jangan coba merubah jalan ceritanya. 522 00:45:53,484 --> 00:45:55,509 Untuk pertama kali dalam hidupku aku gagal, Dhadke! 523 00:46:12,536 --> 00:46:14,163 - Tidak, Tidak... - Ayo. 524 00:46:16,306 --> 00:46:18,400 - Tolonglah... - Ayolah. 525 00:46:18,475 --> 00:46:20,239 Lepaskan saya, kumohon. 526 00:46:20,477 --> 00:46:21,205 tolonglah. 527 00:46:21,278 --> 00:46:22,336 Tolong lepaskan saya. Kumohon. 528 00:46:22,412 --> 00:46:25,040 Tolong. Tolong. 529 00:46:25,115 --> 00:46:27,413 Pak... kumohon, tolonglah saya, Pak. 530 00:46:27,484 --> 00:46:28,178 Tolong, Pak. 531 00:46:28,252 --> 00:46:29,219 Saya punya anak kecil, Pak. 532 00:46:29,286 --> 00:46:30,276 Tolong jangan bunuh aku. 533 00:46:30,354 --> 00:46:32,220 Untuk menangkap pembunuh Meyers... 534 00:46:32,489 --> 00:46:33,547 Kumohon jangan bunuh saya, Pak. 535 00:46:33,624 --> 00:46:34,216 Kumohon Pak? 536 00:46:34,291 --> 00:46:35,156 jangan bunuh saya... 537 00:46:35,225 --> 00:46:37,455 ...Tak ada kemajuan sama sekali Batas waktu sudah hampir habis. 538 00:46:37,528 --> 00:46:38,324 Jangan bunuh saya! 539 00:46:38,395 --> 00:46:41,524 Pak, Jika saya mati, siapa yang menafkahi anak saya. 540 00:46:41,598 --> 00:46:43,123 Pak, tolong jangan bunuh saya. 541 00:46:43,200 --> 00:46:44,429 Aku punya anak kecil. 542 00:46:44,501 --> 00:46:45,434 Kumohon jangan bunuh saya. 543 00:46:45,502 --> 00:46:46,162 Kumohon... 544 00:47:04,721 --> 00:47:05,950 Batas waktu telah habis! 545 00:47:07,024 --> 00:47:07,650 Ayo! 546 00:47:12,996 --> 00:47:14,327 - Apa kau sudah gila? - Apa yang kau lakukan? 547 00:47:14,398 --> 00:47:16,196 Siapa yang memberimu perintah untuk menembak? 548 00:47:16,266 --> 00:47:18,598 Tarik sniper-mu dari atap gedung Siapa yang mengijinkanmu memerintahkan mereka? 549 00:47:18,669 --> 00:47:20,194 Semuanya... menyingkir dari sana. 550 00:47:20,270 --> 00:47:22,238 Semuanya! Bawa mereka keluar. 551 00:47:23,006 --> 00:47:24,405 Cepat! Suruh para sniper turun. 552 00:47:24,474 --> 00:47:25,669 Apa yang kau lakukan? 553 00:47:28,412 --> 00:47:30,744 Tenang, Tenang Arjun. 554 00:47:31,014 --> 00:47:32,709 Sniper telah pergi. Tenanglah. 555 00:47:34,184 --> 00:47:35,652 Arjun, Apa yang kau lakukan? 556 00:47:36,453 --> 00:47:39,388 - Tenanglah Arjun. - Aku tenang. 557 00:47:39,723 --> 00:47:40,986 Biarkan aku bicara dengan Shukla. 558 00:47:42,292 --> 00:47:45,694 Pak... Bu, Aku mengenalnya. 559 00:47:45,762 --> 00:47:46,991 Bisa aku berbicara dengannya? 560 00:47:48,532 --> 00:47:52,332 Halo, Arjun. Aku Kiran More, dari Global TV. 561 00:47:52,669 --> 00:47:54,763 Ingat kita bertemu di Taxi? 562 00:47:59,276 --> 00:48:00,004 Lalu. 563 00:48:01,411 --> 00:48:05,279 Mungkin... Aku bisa membantumu. 564 00:48:06,383 --> 00:48:08,374 Katakan apa permintaanmu. 565 00:48:09,953 --> 00:48:11,182 Kau akan membantuku? 566 00:48:11,622 --> 00:48:15,024 Apa yang bisa kau berikan padaku? Samosa? Burger? Pizza? 567 00:48:15,092 --> 00:48:15,581 Atau kedamaian dunia? 568 00:48:16,393 --> 00:48:18,088 Maaf... Pak! 569 00:48:18,161 --> 00:48:19,322 Kau ingin membantuku bukan? 570 00:48:20,063 --> 00:48:21,292 Maka aku punya permintaan. 571 00:48:23,267 --> 00:48:25,065 Tulislah berita yang sebenarnya! 572 00:48:25,435 --> 00:48:27,062 Tulis berita yang sebenarnya! 573 00:48:27,337 --> 00:48:29,203 Sekarang berikan telponnya pada Ibumu. 574 00:48:32,309 --> 00:48:33,242 Sudah? 575 00:48:37,114 --> 00:48:39,378 - Bicaralah. - Shukla. 576 00:48:39,750 --> 00:48:44,654 - Jika leluconmu sudah selesai, mari kita bicarakan inti masalahnya. - Tentu. 577 00:48:45,055 --> 00:48:47,752 Berapa lama lagi yang kau butuhkan mengungkap kebenaran? 578 00:48:48,025 --> 00:48:49,288 Aku tak baham maksudmu? 579 00:48:49,559 --> 00:48:55,089 Sekarang kau harus mengungkap semua rahasia atau.... 580 00:48:58,201 --> 00:49:02,104 Bisakah kau matikan lampu belakang? 581 00:49:08,145 --> 00:49:09,442 Kau dapatkan rekaman di ATM? 582 00:49:09,947 --> 00:49:10,971 Dimana Ghorpode? 583 00:49:11,048 --> 00:49:12,447 Dan dimana berkas-berkas yang lainnya? 584 00:49:12,516 --> 00:49:14,177 Bu, Ghorpode akan datang dalam 10 menit. 585 00:49:14,251 --> 00:49:15,412 Bagaimana latar belakang Maya? 586 00:49:15,485 --> 00:49:16,145 Darimana dia berasal? 587 00:49:16,219 --> 00:49:17,448 Namanya tak ada di daftar saksi... 588 00:49:17,521 --> 00:49:18,283 ...Jadi apa yang dia lakukan disini? 589 00:49:18,355 --> 00:49:19,413 Siapa yang dia cari? 590 00:49:19,489 --> 00:49:21,253 Semua orang sedang bekerja. 591 00:49:21,325 --> 00:49:23,293 Kita tak bisa hanya mencari di google. 592 00:49:23,360 --> 00:49:25,089 Kau kembali? Sudah selesai berdoa? 593 00:49:25,462 --> 00:49:27,521 Bu, ini SI. Pingulkar. 594 00:49:27,597 --> 00:49:30,430 Dia telah selesai berdoa, meminta Tuhan membantu kita menyelesaikan kasus ini. 595 00:49:30,600 --> 00:49:32,068 Setenga hari dia jadi Polisi, Setengahnya dia adalah Pendeta. 596 00:49:32,135 --> 00:49:33,102 Bu. 597 00:49:40,277 --> 00:49:41,472 Tak bisakah kau temukan baju yang lain? 598 00:49:50,554 --> 00:49:53,148 Benarkah? Bad boys? 599 00:50:02,666 --> 00:50:04,657 - Bu... - Ada apa. 600 00:50:06,303 --> 00:50:10,706 Bu, aku tahu mengapa Kau menembak sandera. 601 00:50:15,278 --> 00:50:18,509 Kau secara tidak sadar menyadari bahwa sandera dan penjahat berasal dari kelompok yang sama dan mereka bekerja sama. 602 00:50:18,582 --> 00:50:19,674 Itu cara berpikir yang cepat! 603 00:50:25,622 --> 00:50:29,115 Ibu Shukla... Kau takkan bisa menyelesaikan ini sendirian... 604 00:50:29,192 --> 00:50:32,492 Ini takkan selesai dalam 7 jam, tapi 7000 jam. 605 00:50:33,363 --> 00:50:36,025 - Ini sangat rumit. - Terima kasih informasinya. 606 00:50:37,434 --> 00:50:40,062 Kita mempunyai tujuan yang sama. 607 00:50:41,204 --> 00:50:43,104 Saya ingin berita, kau ingin hasil. 608 00:50:43,640 --> 00:50:45,267 Jadi sebaiknya kita bekerja sama. 609 00:50:48,612 --> 00:50:53,379 Pergilah... Temukan segala sesuatu informasi tentang si Arjun ini. 610 00:50:56,720 --> 00:50:58,814 - Bisakah kau melakukannya? - Kau meragukanku? 611 00:50:59,089 --> 00:51:02,115 Aku akan memberikanmu riwayatnya, pekerjaannya, penyakitnya... segalanya tentang dia. 612 00:51:02,192 --> 00:51:04,684 Aku akan menjabat tanganmu dan membantumu. 613 00:51:04,761 --> 00:51:05,557 Dan takkan aku lepaskan. 614 00:51:09,499 --> 00:51:12,525 "Beberapa jam kedepan adalah waktu yang sulit bagi anak ini." 615 00:51:12,569 --> 00:51:14,367 "Dia dipengaruhi oleh Sinar Saturnus." 616 00:51:14,738 --> 00:51:16,638 "Bahkan... Dia akan mengalami nasib buruk." 617 00:51:17,340 --> 00:51:19,308 "Entah dia bisa bangkit..." 618 00:51:19,476 --> 00:51:21,444 "...atau akan tewas dan menuju surga." 619 00:51:22,412 --> 00:51:24,312 Situasi penyanderaan terkini... 620 00:51:24,381 --> 00:51:26,042 Telah membuat gempar di Kementerian. 621 00:51:26,116 --> 00:51:32,317 Mereka akan memutuskan apakah akan menurunkan Pasukan Khusus untuk menangani kasus ini ata tidak. 622 00:51:32,389 --> 00:51:33,618 Menteri dan Kepolisian... 623 00:51:33,690 --> 00:51:35,624 Segera panggil semuanya untuk rapat jam 5... 624 00:51:35,692 --> 00:51:37,717 ...sehingga bisa ditemukan solusi untuk kasus ini sesegera mungkin. 625 00:51:37,794 --> 00:51:39,694 Di satu sisi kita sedang merayakan Ganpati festival... 626 00:51:40,330 --> 00:51:42,662 ...dan di sisi lain kita dihadapkan pada situasi penyanderaan ini. 627 00:51:42,732 --> 00:51:46,600 Apapun yang terjadi... peristiwa ini telah mengguncang seluruh negeri. 628 00:52:20,637 --> 00:52:23,538 Media menyebut Arjun seolah-olah dia seorang pahlawan. 629 00:52:24,207 --> 00:52:25,504 Hanya ada satu solusi untuk masalah ini. 630 00:52:25,575 --> 00:52:26,633 Amol Palekar! 631 00:52:27,544 --> 00:52:30,138 Siapa nama manajernya? 632 00:52:30,514 --> 00:52:32,243 - Tai! - Benar... Tai. 633 00:52:32,315 --> 00:52:35,512 Tapi Pak... Mereka berdua terlalu mahal. 634 00:52:38,388 --> 00:52:39,378 Menelpon Tai?? 635 00:52:41,458 --> 00:52:44,758 - Pak, mengapa harus dia? - Mengapa? Bisakah kau kerjakan ini sendiri? 636 00:52:45,996 --> 00:52:47,760 Kita butuh 'hewan buas' untuk pekerjaan ini. 637 00:52:50,800 --> 00:52:52,427 Seekor binatang! 638 00:52:58,074 --> 00:52:59,303 Binatang yang gila! 639 00:53:30,207 --> 00:53:31,641 Lupakan pesta ulang tahun itu. 640 00:53:32,042 --> 00:53:36,172 Aku mendapat dua pekerjaan besar. 641 00:53:36,246 --> 00:53:39,113 Tidak, Tai. Tidak bisa sekarang ! 642 00:53:39,182 --> 00:53:40,741 Aku masih harus menyelesaikan pekerjaanku. 643 00:53:41,284 --> 00:53:42,774 Aku dibayar perjam untuk pekerjaan ini. 644 00:53:43,053 --> 00:53:44,350 Apa kau lebih memilih pekerjaan bodohmu... 645 00:53:44,421 --> 00:53:45,582 ...atau pekerjaan dengan nilai kontrak besar? 646 00:53:45,655 --> 00:53:48,352 Berhenti mengatakan kontrak. 647 00:53:48,625 --> 00:53:50,320 Sebutlah dengan kata yang lebih kupahami 648 00:53:50,393 --> 00:53:53,454 Sebutlah wafer, Sebutlah kue, atau samosa. - Baik. Baik! 649 00:53:53,530 --> 00:53:55,464 Aku mendapat dua samosa seharga 1.5 juta. 650 00:53:55,532 --> 00:53:57,261 Pergi dan goreng mereka! 651 00:53:57,334 --> 00:53:58,665 Kerjakan sekarang 652 00:53:59,269 --> 00:54:02,204 Anak ini terus menangis Tak bisakah kau membujuknya. 653 00:54:02,272 --> 00:54:03,706 Susui dia. 654 00:54:04,975 --> 00:54:08,172 Tak perlu keluar uang, susui saja dia. 655 00:54:08,245 --> 00:54:09,610 Kau sudah selesai? 656 00:54:09,679 --> 00:54:10,510 Sekarang dengarkan. 657 00:54:10,580 --> 00:54:13,140 - Aku kirim lewat whatsapp tentang detailnya. - Ya. 658 00:54:13,216 --> 00:54:16,186 Amati, pelajari dan eksekusi. 659 00:54:26,363 --> 00:54:27,626 Kau bisa mengantarku ke Linking Road? 660 00:54:27,697 --> 00:54:28,220 Tidak 661 00:54:29,766 --> 00:54:31,757 Mengapa tidak? Tak ada penumpang di becakmu? 662 00:54:35,772 --> 00:54:37,399 - Ayo. - Kemana? 663 00:54:37,741 --> 00:54:39,004 Spanyol! 664 00:54:39,075 --> 00:54:40,440 Sudah, jalankan saja becakmu. 665 00:54:49,686 --> 00:54:52,121 Kita punya dua tugas hari ini Karena hari ini adalah hari selasa, jadi... 666 00:54:52,188 --> 00:54:54,384 - Jangan lupa pergi ke kuil dan berdoa terlebih dahulu - Ya, Tai... 667 00:54:54,457 --> 00:54:56,186 - Tapi aku punya saran? - Apa? 668 00:54:56,426 --> 00:55:00,624 Aku akan selesaikan tugas Pinky Badlani terlebih dahulu. 669 00:55:01,498 --> 00:55:05,128 Dan... aku selesaikan tugas dari Kabeer Khemka kemudian. 670 00:55:05,201 --> 00:55:08,432 - Karena itu sepertinya lebih sulit. - Aku tahu kau akan mengatakan ini. 671 00:55:08,638 --> 00:55:11,130 Apa kau sudah membawa box geometrimu Untuk melaksanakan tugasmu? 672 00:55:12,242 --> 00:55:13,607 Sudah kau bawa? 673 00:55:14,277 --> 00:55:16,371 - Katakan padaku. - Belum. 674 00:55:17,547 --> 00:55:19,572 - Mengapa kau menangis? - Maaf. 675 00:55:19,649 --> 00:55:21,515 - Maaaf? - Aku lupa! 676 00:55:21,584 --> 00:55:23,143 Bagaimana kau bisa lupa? 677 00:55:25,488 --> 00:55:26,512 bersihkan hidungmu dulu. 678 00:55:28,124 --> 00:55:30,491 Akan ku lakukan. jangan khawatir. 679 00:55:31,695 --> 00:55:32,628 Coba kau cari, mungkin ada di kolong becak? 680 00:55:36,733 --> 00:55:40,363 - Ini dia peralatan CNG-ku. - Untuk apa itu Pak? 681 00:55:40,603 --> 00:55:41,468 Pinky akan mengetahuinya. 682 00:55:41,538 --> 00:55:43,233 - Kau tahu, 50 Shades of Pink - Ya. 683 00:55:49,412 --> 00:55:51,744 Pinky... Badlani! 684 00:56:02,992 --> 00:56:04,585 Pinky... 685 00:56:32,589 --> 00:56:35,490 - Mengapa kau menangis Pak? - Bergerak!! 686 00:56:35,558 --> 00:56:37,617 - Ayo bergerak! - Baik Tuan. 687 00:56:45,635 --> 00:56:47,729 Bu, kami mendapatkan rekaman CCTV ATM. 688 00:57:24,674 --> 00:57:27,666 Ketika Arjun membawa sanderanya, Dia menembak ke udara. 689 00:57:27,744 --> 00:57:29,303 Aku ingin rekamannya. 690 00:57:30,513 --> 00:57:31,378 Apa? 691 00:57:33,183 --> 00:57:35,015 Berikan aku rekaman cuplikan beritanya. 692 00:57:35,084 --> 00:57:36,017 Sekarang! 693 00:57:57,073 --> 00:58:00,008 Mengapa orang ini terlihat di luar gedung pengadilan, di ATM... 694 00:58:00,143 --> 00:58:02,111 ...dan juga berdiri di belakang Khemka. 695 00:58:02,178 --> 00:58:03,976 Siapa pria ini? Cari tahu! 696 00:58:05,982 --> 00:58:07,177 Tunggu, bu. 697 00:58:07,250 --> 00:58:10,709 Bagaimana kau tahu bahwa kami akan mencari pria yang ada di rekaman itu? 698 00:58:11,454 --> 00:58:13,684 Aku tidak tahu... Mungkin aku membaca dari berita. 699 00:58:14,257 --> 00:58:16,282 - Dan kau juga menyebutkannya. - Aku? 700 00:58:17,260 --> 00:58:19,228 - Kapan? - Pagi ini. 701 00:58:19,596 --> 00:58:21,121 - Tadi pagi? 702 00:58:21,498 --> 00:58:22,966 Sebelum kita bertemu? 703 00:58:23,032 --> 00:58:24,124 Tentu saja hari ini! 704 00:58:27,504 --> 00:58:30,030 Aku menyelidikinya... Atau kau sedang menyelidikiku? 705 00:58:30,673 --> 00:58:31,469 Ketemu, Bu! 706 00:58:31,541 --> 00:58:34,340 Namanya Lal. Dia seorang ahli sistem keamanan. 707 00:58:36,379 --> 00:58:38,438 Aku mengenalnya. 708 00:58:38,515 --> 00:58:41,007 Dia dulu ahli keamanan Khemka. 709 00:58:41,651 --> 00:58:43,619 Saat ini dia pekerja lepas. 710 00:58:53,296 --> 00:58:53,626 Temukan dia. 711 00:58:53,696 --> 00:58:57,064 - Aku ingin pria ini dalam sejam. - Siap. 712 00:58:59,302 --> 00:59:00,326 - Dan dengarkan. - Ya. 713 00:59:00,937 --> 00:59:03,406 Jika kau belum bisa menemukannya, 714 00:59:04,507 --> 00:59:05,997 Jangan kembali kemari! 715 00:59:08,044 --> 00:59:10,240 Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan untuk Pinky Badlani? 716 00:59:11,581 --> 00:59:12,673 Sudah. 717 00:59:13,416 --> 00:59:14,941 Kau masih menangis? 718 00:59:15,585 --> 00:59:19,579 - ...Seperti seorang gadis!! - Tidak. 719 00:59:20,456 --> 00:59:22,481 Tai, Ini sakit. 720 00:59:22,559 --> 00:59:23,685 Oh Tuhan! 721 00:59:24,994 --> 00:59:26,985 Mengapa tangga ini begitu tinggi? 722 00:59:27,063 --> 00:59:29,259 Mengapa pekerjaan ini mengharuskanku pergi ke atap? 723 00:59:29,332 --> 00:59:30,731 Mengapa tidak bisa dilakukan di bawah saja. 724 00:59:31,000 --> 00:59:32,058 Sialan... 725 00:59:32,135 --> 00:59:35,469 - Tunggu. - Lakukanlah. Kau melakukannya. 726 00:59:36,039 --> 00:59:37,598 Katakan sesautu padaku. 727 00:59:37,674 --> 00:59:41,008 Aku tahu kau dibayar 1.5 juta untuk Pinky Badlani. 728 00:59:41,077 --> 00:59:45,344 Tapi mengapa kau meminta jumlah yang sama dari Khemka. 729 00:59:45,415 --> 00:59:48,009 Kau harusnya meminta 3 kali lipat. Pekerjaan darinya selalu menyulitkan. Omong kosong! 730 00:59:48,084 --> 00:59:51,384 Jangan mengajariku cara meminta bayaran dari klien kita. 731 00:59:51,454 --> 00:59:53,752 Matematikaku lebih baik darimu. 732 00:59:54,023 --> 00:59:58,085 - Bisakahkau menyeleasaikan tugas dari Khemka? Ini sulit! - Tentu aku bisa. 733 00:59:58,294 --> 01:00:00,592 Wh-Th-a-Wi... Th-a-Wa. 734 01:00:00,697 --> 01:00:01,459 Apa? 735 01:00:01,731 --> 01:00:04,757 Dimana ada kemauan... Pasti ada jalan. 736 01:00:05,735 --> 01:00:07,396 - Jadi kau mengatakan... - Apa? 737 01:00:08,137 --> 01:00:10,572 - Matematikamu lebih baik? - Ya. 738 01:00:11,207 --> 01:00:12,675 Sekarang lihat Geometri-ku. 739 01:00:24,721 --> 01:00:27,156 'Pak, tas yang bagus.' 740 01:00:28,791 --> 01:00:32,386 Arjun Ranavat, Kau anak nakal. 741 01:00:32,462 --> 01:00:35,090 Aku akan mencari apa saja informasi tentangmu! 742 01:00:46,342 --> 01:00:49,209 Halo, saya dari Global TV. 743 01:00:49,278 --> 01:00:52,339 Apakah ini Rana Science Center? 744 01:00:53,116 --> 01:00:55,244 Apakah Arjun Ranavat bekerja disini? 745 01:00:55,685 --> 01:00:57,084 Oh, Sial.. 746 01:00:57,153 --> 01:00:58,314 Rana Science Center? 747 01:00:58,788 --> 01:01:00,654 Apakah Arjun Ranavat bekerja disini? 748 01:01:03,226 --> 01:01:04,489 Rana Science Center? 749 01:01:05,228 --> 01:01:06,992 Saya dari Global TV. 750 01:01:07,063 --> 01:01:10,089 Apakah Arjun Ranavat bekerja disini? 751 01:01:20,710 --> 01:01:22,508 "Menyingkir... Khemka, Tunggu pembalasanku!" 752 01:01:22,745 --> 01:01:25,112 "Menyingkir..." 753 01:01:32,355 --> 01:01:33,322 Bu. Ibu Shukla. 754 01:01:34,023 --> 01:01:36,583 - Bisa bicara sebentar. - Tunggu 5 menit lagi. 755 01:01:36,726 --> 01:01:37,522 Ini penting. 756 01:01:47,103 --> 01:01:51,438 Ibu Shukla, Arjun memiliki masa lalu yang gelap... 757 01:01:51,507 --> 01:01:52,804 ...Kepribadiannya abu-abu. 758 01:01:53,076 --> 01:01:54,066 Aku tak percaya abu-abu 759 01:01:55,111 --> 01:01:57,273 Lebih baik hitam atau putih. 760 01:01:58,347 --> 01:02:01,282 Saya mendapat info dari Agen Travel dari Muzzaffar Nagar... 761 01:02:01,350 --> 01:02:04,183 ...Dia sering berkunjung ke Mumbai dalam 6 bulan terakhir. 762 01:02:04,253 --> 01:02:06,654 Dan dia tinggal di Mumbai sejak 2 bulan terakhir. 763 01:02:08,057 --> 01:02:08,717 Artinya? 764 01:02:09,659 --> 01:02:11,491 Sebenarnya dia bukan lagi seorang polisi! 765 01:02:12,195 --> 01:02:15,290 Dia dibebastugaskan selama setahun... karena perilakunya. 766 01:02:15,364 --> 01:02:16,126 Apa? 767 01:02:16,699 --> 01:02:19,999 Dan gadis yang tertembak Bukanlah Maya, tunangannya. 768 01:02:20,169 --> 01:02:21,068 Lalu? 769 01:02:21,137 --> 01:02:23,606 Maya meninggal setahun yang lalu. 770 01:02:24,407 --> 01:02:29,208 Dia tertembak di Pengadilan Meerut dalam situasi yang sama. 771 01:02:29,746 --> 01:02:31,544 Lalu siapa gadis yang tertembak di gedung pengadilan hari ini? 772 01:02:33,249 --> 01:02:34,148 Aku tak tahu! 773 01:02:35,351 --> 01:02:36,512 Bukankah ini aneh? 774 01:02:38,521 --> 01:02:39,579 Benar-benar aneh. 775 01:02:40,189 --> 01:02:43,386 Kau mengatakan gadis yang diberitakan tertembak di pengadilan itu, 776 01:02:43,459 --> 01:02:45,052 sebenarnya telah meninggal setahun yang lalu. 777 01:02:45,294 --> 01:02:47,285 Dan kita tidak tahu siapa gadis yang tertembak hari ini. 778 01:02:47,363 --> 01:02:48,194 Membingungkan!! 779 01:02:49,165 --> 01:02:51,657 Dan pria itu telah menahan 7 orang sandera... 780 01:02:51,734 --> 01:02:54,533 ...Dan terus bermain dengan pikiran kita dengan memberi kita ultimatum... 781 01:02:54,604 --> 01:02:58,063 Tapi kita tak tahu apa sebenarnya niatnya ataupun apa keinginannya. 782 01:02:58,141 --> 01:02:58,607 Hebat! 783 01:02:58,674 --> 01:03:02,440 Semua petugas kepolisian... dan media di luar sana... 784 01:03:02,512 --> 01:03:04,571 Tidak tahu apa yang sedang kita kerjakan dari pagi tadi. 785 01:03:05,348 --> 01:03:06,144 Luar biasa! 786 01:03:08,351 --> 01:03:10,319 Kita akan mengetahuinya, Dhadke. 787 01:03:12,155 --> 01:03:14,123 Kasus ini mulai menemui titik terang. 788 01:03:19,362 --> 01:03:22,195 Ayo Pergi! 789 01:03:22,265 --> 01:03:23,096 Pergilah! 790 01:03:23,166 --> 01:03:25,464 Semakin gadis ini mempelajarinya, Kasus ini akan semakin terlihat kemajuannya. 791 01:03:25,535 --> 01:03:27,162 Ibu ini sebenarnya sangat pintar! 792 01:03:27,403 --> 01:03:31,362 - Harus kuakui... dia sangat pintar. - Dia pasti bisa melakukannya. 793 01:03:31,440 --> 01:03:33,306 Dia akan menyelesaikan kasus ini dalam waktu singkat. 794 01:03:33,376 --> 01:03:36,641 Aku berbicara tentang Arjun, dan kau membicarakan tentang Shukla. 795 01:04:06,275 --> 01:04:07,299 Ya, Mr. Khemka . 796 01:04:07,376 --> 01:04:08,172 Tai. 797 01:04:09,145 --> 01:04:11,079 Katakan pada Palekar untuk menghabisi Arjun secepatnya. 798 01:04:11,147 --> 01:04:13,445 Tikus ini telah masuk ke dalam perangkap. 799 01:04:13,516 --> 01:04:15,644 Mengapa kucingnya begitu khawatir dan takut? 800 01:04:40,276 --> 01:04:42,244 Penundaan bisa menggagalkan misi kita. 801 01:05:21,250 --> 01:05:27,622 "The love-struck eyes... bowed down." 802 01:05:27,689 --> 01:05:31,216 "When in front of you..." 803 01:05:31,293 --> 01:05:33,887 "my desires formed a crest." 804 01:05:33,962 --> 01:05:39,867 "Forgive the insolence of my heart?" 805 01:05:40,702 --> 01:05:47,039 "For shunning away from itself for you." 806 01:05:47,109 --> 01:05:53,845 "Forgive the insolence of my heart?" 807 01:05:53,916 --> 01:06:00,549 "For shunning away from itself for you." 808 01:06:07,129 --> 01:06:13,865 "Are your eyes... eyes... lying?" 809 01:06:13,936 --> 01:06:20,273 "Are your eyes... eyes... upset?" 810 01:06:20,542 --> 01:06:30,042 "Are your eyes... eyes... lying?" 811 01:06:44,800 --> 01:06:47,531 "You dwell in every breath..." 812 01:06:47,936 --> 01:06:51,167 "You dwell in my dreams." 813 01:06:51,239 --> 01:06:53,674 "You're my destiny..." 814 01:06:53,742 --> 01:06:59,272 "You dwell in me in these cold nights." 815 01:07:00,549 --> 01:07:06,488 "Should I gather them... or lose myself in the moment!" 816 01:07:10,626 --> 01:07:17,089 "l can steal you away from this night." 817 01:07:17,165 --> 01:07:23,935 "Hide you in my arms like the moonlight." 818 01:07:24,006 --> 01:07:30,673 "And fill every void in your life with my love." 819 01:07:30,746 --> 01:07:38,278 "Let me dwell in your soul." 820 01:07:40,756 --> 01:07:47,526 "Forgive the insolence of my heart?" 821 01:07:47,596 --> 01:07:54,002 "For shunning away from itself for you." 822 01:07:54,069 --> 01:08:00,668 "Are your eyes... eyes... upset?" 823 01:08:00,742 --> 01:08:09,776 "Are your eyes... eyes... lying?" 824 01:08:28,236 --> 01:08:31,729 Ibu meminta salah satu dari kita mengambilkan makanan untuk Gabbar 825 01:08:32,107 --> 01:08:33,199 Siapa yang akan pergi? 826 01:09:23,625 --> 01:09:26,060 Pak, pizzanya sudah dingin. 827 01:09:29,264 --> 01:09:32,632 Anakku sangat menyukai Pizza jamur ini. 828 01:09:33,168 --> 01:09:34,602 Lumayan. 829 01:09:39,174 --> 01:09:41,973 Ngomong-ngomong, Aku rasa rencanamu takkan berhasil. 830 01:09:43,044 --> 01:09:48,107 Menurutku... sangatlah berbahaya bermain-main dengan Polisi Mumbai. 831 01:09:48,717 --> 01:09:49,878 Makan saja pizzamu. 832 01:10:03,865 --> 01:10:04,696 Halo. 833 01:10:05,133 --> 01:10:06,658 Kau hanya punya 4 jam tersisa. 834 01:10:07,736 --> 01:10:10,000 - Haruskah aku menembak sandera yang lain? - Lakukanlah! 835 01:10:10,472 --> 01:10:12,770 Kau hanya mencoba mempermainkan pikiran kami dengan batas waktu yang kau berikan! 836 01:10:12,941 --> 01:10:14,067 Situasi penyanderaan?! 837 01:10:14,209 --> 01:10:18,612 Gadis yang tertembak hari ini nampak seperti Maya-mu yang meninggal setahun yang lalu. 838 01:10:18,947 --> 01:10:20,847 Penyelidikanmu mendapatkan kemajuan. 839 01:10:21,850 --> 01:10:24,148 Kini kau tahu, Aku ingin mengatakan bahwa... 840 01:10:25,120 --> 01:10:27,088 Maya adalah satu-satunya keluargaku. 841 01:10:27,155 --> 01:10:29,920 Orang yang membunuhnya setahun yang lalu adalah anak buah Khemka. 842 01:10:30,525 --> 01:10:33,085 Dan sejak itu kau merencanakan untuk membalas dendam kepada Khemka. 843 01:10:33,161 --> 01:10:37,257 - Maya meninggal sebagai korban perselisihan. - Dia dibunuh! 844 01:10:38,266 --> 01:10:41,133 Sebuah artikel kecil memuat berita tentang kematiannya di sebuah koran lokal. 845 01:10:41,536 --> 01:10:43,197 Dan di hari yang sama berita itu menjadi basi. 846 01:10:43,638 --> 01:10:46,107 Ketika orang biasa meninggal di sebuah kota kecil... 847 01:10:46,675 --> 01:10:48,769 Berita itu akan menghilang sendirinya. 848 01:10:49,811 --> 01:10:51,279 Dan saat kejadian yang sama kembali terjadi... 849 01:10:51,546 --> 01:10:53,844 Di kota besar ini tepat didepan matamu... 850 01:10:54,716 --> 01:10:57,879 Tentu ini akan menjadi berita nasional. 851 01:11:00,021 --> 01:11:02,547 Kini, Aku takkan melepaskan Kabeer Khemka. 852 01:11:04,092 --> 01:11:05,218 Seperti yang mereka katakan... 853 01:11:05,994 --> 01:11:08,224 Balas dendam adalah hidangan terbaik bila disajikan dalam keadaan dingin. 854 01:11:10,999 --> 01:11:13,900 Kali ini... Aku akan menghancurkannya ... berkeping-keping. 855 01:11:13,969 --> 01:11:15,562 Lalu apa sebenarnya maksud semua ini? 856 01:11:15,637 --> 01:11:17,071 Siapa gadis yang meninggal hari ini? 857 01:11:17,873 --> 01:11:20,103 Kau harus mencari tahu sendiri Shukla. 858 01:11:20,809 --> 01:11:22,743 Selidiki dan cari tahu... 859 01:11:23,778 --> 01:11:25,644 Aku memilihmu karena kemampuanmu. 860 01:11:26,014 --> 01:11:27,914 Hasil penyelidikanmu sampai saat ini sangat baik. 861 01:11:28,750 --> 01:11:30,878 Tak ada yang mati kali ini. 862 01:11:32,921 --> 01:11:35,856 Tapi aku butuh bukti untuk melawan Khemka satu jam ke depan. 863 01:11:35,924 --> 01:11:37,085 Jika tidak... 864 01:11:38,693 --> 01:11:39,592 Ada apa, Bu? 865 01:11:39,628 --> 01:11:41,824 - Dimana Ghorpode? - Dia... 866 01:11:41,897 --> 01:11:43,831 Aku memintanya untuk melacak ponsel milik Lal. Apakah sudah ada kemajuan? 867 01:11:43,899 --> 01:11:44,991 Kami berhasil melacaknya. 868 01:11:45,066 --> 01:11:46,830 Lal berada di Bhindi Bazaar. 869 01:11:47,002 --> 01:11:48,993 Lalu mengapa kita masih berada disini? 870 01:11:49,804 --> 01:11:50,134 Bu, dengarkan... 871 01:11:50,205 --> 01:11:51,104 Bu... 872 01:11:51,973 --> 01:11:53,600 Sial! 873 01:11:55,911 --> 01:11:57,072 'Gabbar' ini benar-benar hebat. 874 01:11:57,145 --> 01:12:00,706 Jai and Veeru terlihat seperti anak kecil di hadapannya. 875 01:12:01,182 --> 01:12:03,549 - Siapa yang kau bicarakan? - Pak! 876 01:12:03,785 --> 01:12:05,981 Katakan padaku. 877 01:12:06,054 --> 01:12:07,886 - Bicaralah. - Pak, tentang 'Gabbar'? 878 01:12:07,956 --> 01:12:09,481 'Gabbar'?? 879 01:12:10,125 --> 01:12:11,058 'Gabbar' yang mana? 880 01:12:11,126 --> 01:12:14,096 Penyandera di atas... Arjun. 881 01:12:14,162 --> 01:12:16,893 - Dan Shukla mirip siapa? - Pak... 882 01:12:17,799 --> 01:12:19,028 Basanti. 883 01:12:23,672 --> 01:12:25,572 "Basanti yang menari bersama anjingnya..." 884 01:12:25,974 --> 01:12:28,568 - Sedangkan Ghorpode? - Kaalia. 885 01:12:28,777 --> 01:12:29,676 Kaalia! 886 01:12:29,744 --> 01:12:30,768 Itu cukup mirip! 887 01:12:31,713 --> 01:12:34,182 - Dan aku? - Pak... 888 01:12:35,483 --> 01:12:37,474 Jangan takut, katakan saja. 889 01:12:38,586 --> 01:12:40,953 - Katakan!! - Sambha. 890 01:12:53,969 --> 01:12:55,801 Bebaskan Arjun! 891 01:12:55,870 --> 01:12:57,497 Bebaskan Arjun! 892 01:12:57,639 --> 01:13:00,506 Penuhi tuntutan kami. 893 01:13:01,176 --> 01:13:03,201 Tuan, beri kami makan! 894 01:13:03,478 --> 01:13:06,209 - Minggir. Aku bilang minggir. - Tuan, Beri kami makanan! 895 01:13:06,481 --> 01:13:08,006 Kami lapar, beri kami makanan! 896 01:13:08,083 --> 01:13:09,175 Beri kami makanan! 897 01:13:09,451 --> 01:13:10,850 Apa yang terjadi... Tai? 898 01:13:10,919 --> 01:13:12,444 Arjun menunggu di atas. 899 01:13:12,520 --> 01:13:14,545 Apa kau berencana membunuhnya dengan Bakpao mu? 900 01:13:27,902 --> 01:13:29,028 Beri aku korek api 901 01:13:29,104 --> 01:13:31,596 - Satu rupee. - Huh!! 902 01:13:31,673 --> 01:13:32,572 Satu rupee. 903 01:13:33,008 --> 01:13:34,635 Satu rupee untuk sebuah korek api? 904 01:13:34,976 --> 01:13:36,466 Bangsat. 905 01:13:37,012 --> 01:13:40,710 - Berikan padanya. - Ini... bangunlah rumah dengan uang ini. 906 01:13:40,782 --> 01:13:42,216 Satu rupee untuk sebuah korek api! 907 01:13:42,484 --> 01:13:45,681 - Berikan padanya bakpao mu. - Ambil kembali bakpao mu. 908 01:14:36,471 --> 01:14:40,101 Halo... anda mendapat hadiah 10 juta rupee. 909 01:14:40,175 --> 01:14:43,805 Selamat! Kau memenangkan hadiah! 910 01:14:43,878 --> 01:14:48,213 Untuk mengambil hadiah 10 juta milik anda, tekan 1. 911 01:14:48,483 --> 01:14:51,111 Pilihan ini hanya tersedia dalam 10 detik. 912 01:14:51,653 --> 01:14:54,520 Jika anda wanita, tekan 2. 913 01:14:54,789 --> 01:14:57,656 Jika anda pria, tekan 3. 914 01:14:57,859 --> 01:15:00,624 - jika tidak... tekan 4. - Operator telepon brengsek... 915 01:15:00,695 --> 01:15:03,528 Untuk menggandakan hadiahnya tekan 5. 916 01:16:18,540 --> 01:16:19,803 Sial... 917 01:16:22,877 --> 01:16:24,003 Apa yang terjadi disini? 918 01:16:24,078 --> 01:16:26,012 - Siapa kau? - Siapa aku? 919 01:16:27,949 --> 01:16:30,179 - Apa yang kau maksud dengan siapa? Pak? - Pak? 920 01:16:31,753 --> 01:16:33,551 Apa yang terjadi? apakah ini sebuah pertunjukan? 921 01:16:33,888 --> 01:16:34,912 Pak Dhadke memanggilmu. 922 01:16:34,989 --> 01:16:36,684 - Ada keributan dibawah, Segeralah kesana. - Maaf, Pak. 923 01:16:36,758 --> 01:16:37,850 Akau akan menangani masalah disini. 924 01:16:38,560 --> 01:16:40,551 Aku akan menangani semua peraturan disini. 925 01:16:40,628 --> 01:16:42,528 Bisakah kau berhenti berakting? 926 01:16:45,733 --> 01:16:48,896 Selamat datang di theater. Mari kita mulai pertunjukannya! 927 01:17:03,751 --> 01:17:06,243 Sialan... 928 01:18:43,885 --> 01:18:47,116 Bajingan itu. 929 01:18:56,064 --> 01:18:58,055 Kau membohongiku Tai! 930 01:19:00,535 --> 01:19:02,094 Ada 3 orang di ruang penyanderaan itu, tak hanya seorang... 931 01:19:02,170 --> 01:19:04,537 Kau membuatku nyaris tertembak! 932 01:19:09,210 --> 01:19:11,941 Kau pasti membayar ketiga orang ini untuk membunuhku. 933 01:19:12,013 --> 01:19:13,708 Kau ingin aku mati. 934 01:19:13,948 --> 01:19:15,814 Tak usah berbicara padaku lagi, Selamanya! 935 01:19:16,751 --> 01:19:22,190 - Ada 3 orang di dalam? Bagaimana bisa? - Aku tak tahu bagaimana? 936 01:19:23,157 --> 01:19:28,721 Kau tahu... Arjun sangat cerdik, Dia berada di sisi barat. 937 01:19:28,796 --> 01:19:33,165 Ya... sehingga dia bisa melihat ke seluruh penjuru. 938 01:19:33,234 --> 01:19:35,669 Ah! Akhirnya kau tahu. 939 01:19:35,737 --> 01:19:41,642 - Dia hampir saja membunuhku. - Ya. 940 01:19:42,610 --> 01:19:45,636 Dan dia sengaja memilih hari ini! 941 01:19:45,713 --> 01:19:47,772 Seluruh kota sangat sibuk hari ini. 942 01:19:48,282 --> 01:19:52,082 Ya. Ada sebuah festival hari ini. 943 01:19:52,653 --> 01:19:54,519 Di saat semua orang sibuk, Dia mengambil keuntungan dari situasi ini. 944 01:19:59,961 --> 01:20:01,952 Pegalihan!! 945 01:20:03,998 --> 01:20:05,830 Dia pengalihan perhatian! 946 01:20:05,900 --> 01:20:10,633 Ya, Bajingan itu mengalihkan perhatian! 947 01:20:10,705 --> 01:20:12,469 Jangan biarkan bajingan itu melakukannya. 948 01:20:13,040 --> 01:20:16,738 Dasar bajingan! Dia pikir dia bisa membunuhku!! 949 01:20:17,245 --> 01:20:18,804 Aku takkan mengampuninya! 950 01:20:19,714 --> 01:20:21,182 Bunuh dia. 951 01:20:21,749 --> 01:20:24,810 Bunuh dia demi negara ini. 952 01:20:24,886 --> 01:20:27,719 Kau harus membunuhnya demi negara ini. 953 01:20:27,789 --> 01:20:30,781 Kau harus dikenang sebagai martir pemberani seperti martir lainnya. 954 01:20:31,592 --> 01:20:33,924 Ya... Aku akan membunuhnya. 955 01:20:34,529 --> 01:20:35,121 Aku akan membunuhnya. 956 01:20:35,196 --> 01:20:36,095 Aku akan membunuhnya. 957 01:20:36,664 --> 01:20:37,495 Aku akan membunuhnya. 958 01:20:38,099 --> 01:20:39,032 Aku akan membunuhnya. 959 01:20:39,100 --> 01:20:41,728 Aku akan membunuhnya, Dia akan mati! 960 01:20:43,237 --> 01:20:44,602 Aku akan membunuhnya. 961 01:20:53,881 --> 01:20:57,044 - Apa kau menangis? - Tidak! 962 01:21:02,557 --> 01:21:04,491 Kau bukan satu-satunya korban kekejaman Khemka. 963 01:21:05,726 --> 01:21:07,854 Aku Dilip Dua, Pengacara dari Pengadilan Tinggi Pune. 964 01:21:08,663 --> 01:21:11,030 Khemka menembak mati sudaraku VK Dua. 965 01:21:13,734 --> 01:21:15,532 Saudara perempuanku, Seema Sharma... 966 01:21:15,803 --> 01:21:18,135 ...Dipaksa oleh Khemka untuk menjadi simpanannya. 967 01:21:19,474 --> 01:21:21,966 Dia menolak membantunya dalam kejahannya... 968 01:21:22,643 --> 01:21:24,008 ...dan dia dibunuh. 969 01:21:43,764 --> 01:21:45,095 Kau datang kesini untuk membunuh Khemka. 970 01:21:45,166 --> 01:21:47,897 Kami semua juga ingin membunuhnya. 971 01:21:47,969 --> 01:21:49,869 Kita mungkin bisa menculiknya, lalu membunuhnya. 972 01:21:50,271 --> 01:21:53,707 Tapi pembalasan dendam aka terasa lebih manis bila kita menghancurkannya dahulu, lalu membunuhnya. 973 01:22:02,049 --> 01:22:03,073 Dia adalah Lal. 974 01:22:04,886 --> 01:22:09,050 Dia yang mendesain sistem keamanan Khemka. 975 01:22:09,790 --> 01:22:12,657 Dia dulu adalah tangan kanannya. 976 01:22:17,732 --> 01:22:19,530 Dia sangat dipercaya! 977 01:22:19,667 --> 01:22:23,035 Dia bersaksi melawan Khemka untuk menyelamatkan adikku Seema... 978 01:22:23,738 --> 01:22:26,503 ...Dan mereka lalu memotong lidahnya. 979 01:22:27,608 --> 01:22:30,077 Membalas dendam sendirian rasanya mustahil. 980 01:22:30,244 --> 01:22:33,646 - Apa yang telah kalian lakukan? - Belum ada! 981 01:22:34,115 --> 01:22:35,605 Padahal, kita sudah memiliki segalanya. 982 01:22:35,783 --> 01:22:39,242 Rencana. Strategi, Teknologi... 983 01:22:40,054 --> 01:22:43,820 Tapi kami tak punya kuncinya... KAU! 984 01:22:45,927 --> 01:22:46,826 Kunci? 985 01:22:46,894 --> 01:22:50,762 Kau tahu, Dengan posisi kami berada di kota ini... kami tak bisa berbuat banyak. 986 01:22:51,198 --> 01:22:52,529 Semuanya. 987 01:22:52,733 --> 01:22:55,134 Kami punya keluarga, teman-teman, nyawa mereka dipertaruhkan! 988 01:22:56,203 --> 01:22:57,898 Tapi kau tak ada masalah tentang itu. 989 01:22:59,840 --> 01:23:01,706 Bagaimana mereka bisa mengancam... 990 01:23:01,776 --> 01:23:03,175 ...seseorang yang tak punya siapa-siapa! 991 01:23:04,979 --> 01:23:08,973 - Apa yang harus kulakukan? - Kau akan melakukan sebuah sandiwara . 992 01:23:10,651 --> 01:23:11,948 Kau harus berakting dengan baik. 993 01:23:12,887 --> 01:23:16,755 Lukai dirimu dan yang lainnya. 994 01:23:17,825 --> 01:23:20,988 - Tapi apa yang harus aku lakukan? - Kami punya sebuah rencana. 995 01:23:22,463 --> 01:23:23,828 Kami ingin kau melakukan sebuah rencana yang tak masuk akal. 996 01:23:24,231 --> 01:23:26,598 Kau tahu Mr. Ranawat, Kami punya sebuah rencana... 997 01:23:26,667 --> 01:23:28,533 ...yang akan dianggap omong kosong oleh orang yang endengarnya. 998 01:23:28,636 --> 01:23:29,899 dan akan mengatakan hal ini tidak mungkin. 999 01:23:30,171 --> 01:23:31,570 takkan terpikirkan oleh orang lain. 1000 01:23:33,474 --> 01:23:35,465 Permainan ini harus dilakukan dengan cepat... 1001 01:23:35,543 --> 01:23:37,978 Sebelum orang-orang menyadari apa rencana sebenarnya... 1002 01:23:40,848 --> 01:23:42,680 ...Kita harus menyelesaikan pekerjaan lalu menghilang. 1003 01:23:47,154 --> 01:23:51,614 Kabeer Khemka adalah penjahat yang kuat. nyaris tidak ada kelemahannya. 1004 01:23:51,692 --> 01:23:54,059 Tapi ada satu kelemahannya. 1005 01:23:54,996 --> 01:23:56,725 Dia merekam semua transaksi dan percakapannya ... 1006 01:23:56,797 --> 01:23:58,993 ...dengan para pengusaha dan politisi dan menyimpannya dalam sebuah hard disk. 1007 01:23:59,834 --> 01:24:01,495 dan hardisk itu tersimpan di... 1008 01:24:01,569 --> 01:24:04,095 ..sebuah brankas di dalam gedung dengan perlindungan maksimum ini. 1009 01:24:04,839 --> 01:24:06,830 Gedung ini dilindungi oleh Sniper, sensor gerak... 1010 01:24:06,907 --> 01:24:10,707 sinar laser mematikan, CCTV dan sistem keamanan yang kuat. 1011 01:24:10,778 --> 01:24:14,976 Lal pernah sekali mencoba menerobosnya, namun dia gagal. 1012 01:24:15,182 --> 01:24:17,480 Sistem di gedung ini sangatlah rumit. 1013 01:24:17,551 --> 01:24:19,781 ...bahkan Lal tidak mampu membajak sistem keamanannya. 1014 01:24:19,887 --> 01:24:22,151 Padahal dia sendiri yang mendesainnya. 1015 01:24:23,858 --> 01:24:24,950 Saat ini ada satu cara. 1016 01:24:25,459 --> 01:24:28,554 Salah satu lantai di gedung Khemka yang akan diisi para sniper... 1017 01:24:28,629 --> 01:24:30,188 Tapi, lantai itu masih dalam tahap pembangunan. 1018 01:24:31,699 --> 01:24:34,134 Jika kita bisa berayun dari gedung pengadilan tinggi sebalah... 1019 01:24:34,201 --> 01:24:37,637 ...ke lantai itu, mungkin kita bisa menemukan jalan masuk. 1020 01:24:38,139 --> 01:24:41,541 Untuk itu kita harus membuat sandiwara sebagai pengalih perhatian... 1021 01:24:41,609 --> 01:24:43,475 ...sehingga kita leluasa menyelesaikan pekerjaan kita dan keluar... 1022 01:24:44,211 --> 01:24:46,009 sebelum polisi atau petugas keamanan menyadarinya. 1023 01:24:47,181 --> 01:24:49,115 Rencana ini sangat rumit! 1024 01:24:49,650 --> 01:24:53,848 Bahkan jika kita bisa lolos dari sniper... 1025 01:24:54,588 --> 01:24:57,580 Bagaimana kita bisa meretas Sistem keamanannya? 1026 01:24:57,658 --> 01:25:00,127 Meretas brankas Khemka mustahil untuk dilakukan. 1027 01:25:00,194 --> 01:25:03,129 Karena sandi akan terus berubah setiap 5 menit. 1028 01:25:03,197 --> 01:25:05,256 Menurut Lal... 1029 01:25:05,700 --> 01:25:06,861 Kita bisa menembus dinding di belakang brankas... 1030 01:25:06,934 --> 01:25:08,800 ...dinding yang lebih lunak dibanding sisi dinding yang lain. 1031 01:25:09,170 --> 01:25:12,162 Agak sulit dan butuh waktu untuk mencapai sisi dinding itu... 1032 01:25:12,239 --> 01:25:15,903 ...kita harus masuk lewat jalur lift. 1033 01:25:16,711 --> 01:25:19,612 Lal akan berada di luar dan mematikan beberapa protokol keamanan. 1034 01:25:19,914 --> 01:25:24,078 Dan kita harus mematikan protokol sisanya dari dalam. 1035 01:25:24,952 --> 01:25:28,911 Dan untuk itu... kita butuh seseorang yang lincah dan bertubuh lentur. 1036 01:25:41,302 --> 01:25:44,237 Permainan kucing dan tikus di gedung pengadilan yang sudah berlangsung sejak tadi pagi... 1037 01:25:44,305 --> 01:25:45,898 ...sepertinya akan mencapai babak akhir. 1038 01:25:45,973 --> 01:25:48,601 Kami mendapat kabar bahwa sekelompok pasukan elit... 1039 01:25:48,676 --> 01:25:52,044 Telah dikirim untuk menyelesaikan situsi ini. 1040 01:25:52,246 --> 01:25:54,112 Sekarang tinggal menunggu waktu... 1041 01:25:54,181 --> 01:25:56,047 Sebelum Arjun Ranavat tertangkap 1042 01:25:56,117 --> 01:25:58,245 Ini di luar rencana, Mr.. Ranavat! 1043 01:25:58,319 --> 01:26:01,755 - Kita kehilangan banyak waktu. - Belum. 1044 01:26:03,691 --> 01:26:04,954 Aku belum kehilangan waktu. 1045 01:26:14,168 --> 01:26:15,761 Apa yang kau lakukan di rumahku? 1046 01:26:25,946 --> 01:26:28,244 - Persembahan untuk... - Dewa Ganesha... 1047 01:26:28,516 --> 01:26:30,848 - Datanglah kembali... - Tahun depan! 1048 01:26:48,903 --> 01:26:50,564 "l am free-lance." 1049 01:26:51,939 --> 01:26:53,964 "Doing the street-dance." - Petugas Kemamanan Khemka? 1050 01:26:54,909 --> 01:26:57,901 "l was heading towards Bhayender..." 1051 01:26:57,978 --> 01:26:59,969 "but I reached France." 1052 01:27:00,848 --> 01:27:02,247 "l am free-lance." 1053 01:27:02,516 --> 01:27:03,847 "Doing the street-dance." 1054 01:27:03,918 --> 01:27:05,249 "l was heading towards Bhayender..." 1055 01:27:05,519 --> 01:27:06,543 "...but I reached France." 1056 01:27:06,620 --> 01:27:09,112 "Come on Mahinder, let's dance." 1057 01:27:09,623 --> 01:27:11,955 "Come on Mahinder, let's dance." 1058 01:27:12,026 --> 01:27:14,791 "Let's do the Dalinder Dance." 1059 01:27:14,829 --> 01:27:17,890 "Dalinder Dance." 1060 01:27:17,965 --> 01:27:20,866 "Dalinder Dance." 1061 01:27:21,535 --> 01:27:23,731 "Come on Mahinder, let's dance." 1062 01:27:23,804 --> 01:27:26,899 "Let's do the Dalinder Dance." 1063 01:27:26,974 --> 01:27:29,909 "Dalinder Dance." 1064 01:27:29,977 --> 01:27:34,972 "Dalinder Dance." 1065 01:27:45,993 --> 01:27:48,894 "The rich can't have her." 1066 01:27:48,963 --> 01:27:51,898 "The poor can only desire her." 1067 01:27:51,966 --> 01:27:53,297 "Can't have her..." 1068 01:27:53,567 --> 01:27:54,932 "Dolly's hard to get." 1069 01:27:55,002 --> 01:27:57,699 "Can't have her..." 1070 01:27:57,972 --> 01:28:00,907 "The rich can't have her." 1071 01:28:00,975 --> 01:28:03,535 "The poor can only desire her." 1072 01:28:03,611 --> 01:28:06,512 "Only the cool one's now have a chance." 1073 01:28:06,580 --> 01:28:08,981 "Only the cool one's now have a chance." 1074 01:28:09,049 --> 01:28:11,916 "Dalinder Dance." 1075 01:28:11,986 --> 01:28:14,751 "Dalinder Dance." 1076 01:28:14,822 --> 01:28:17,985 "Dalinder Dance." 1077 01:28:18,058 --> 01:28:21,926 "Dalinder Dance." 1078 01:28:27,902 --> 01:28:30,928 "Shilajit... is the new man in town." 1079 01:28:31,005 --> 01:28:33,633 "These days even the guys... wear a gown." 1080 01:28:33,707 --> 01:28:36,938 "Shilajit... is the new man in town." - LOVELY '?'? 1081 01:28:37,011 --> 01:28:39,946 "These days even the guys... wear a gown." 1082 01:28:45,653 --> 01:28:48,554 "Even venerations will have dance." 1083 01:28:48,622 --> 01:28:51,057 "Even venerations will have dance." 1084 01:28:51,125 --> 01:28:52,684 "Dalinder. 1085 01:28:53,994 --> 01:28:55,655 "Dalinder. 1086 01:28:57,064 --> 01:28:58,589 "Dalinder. 1087 01:29:00,067 --> 01:29:03,935 "Dalinder Dance." 1088 01:29:04,004 --> 01:29:06,029 "Let's do the Dalinder Dance." 1089 01:29:06,106 --> 01:29:09,076 "Dalinder Dance." 1090 01:29:09,143 --> 01:29:12,135 "Dalinder Dance." 1091 01:29:33,734 --> 01:29:38,900 "Come on Mahinder, let's dance." 1092 01:29:39,173 --> 01:29:42,108 "Dalinder Dance." 1093 01:29:42,176 --> 01:29:44,907 "Dalinder Dance." 1094 01:29:45,713 --> 01:29:47,841 "Come on Mahinder, let's dance." 1095 01:29:47,915 --> 01:29:51,044 "Let's do the Dalinder Dance." 1096 01:29:51,118 --> 01:29:53,780 "Dalinder Dance." 1097 01:29:53,887 --> 01:29:58,916 "Dalinder Dance." 1098 01:30:18,045 --> 01:30:19,240 Katakan padaku! Mengapa kau lari? 1099 01:30:20,147 --> 01:30:21,945 Apa yang kau lakukan di gedung pengadilan pagi ini? 1100 01:30:40,267 --> 01:30:42,668 'Ibu Shukla, kau mengerti pengalihan?' 1101 01:30:44,838 --> 01:30:46,966 'Semua ini hanyalah pengalihan.' 1102 01:30:47,041 --> 01:30:49,100 'Dan juaranya adalah Kabeer Khemka.' 1103 01:31:56,710 --> 01:31:58,508 Lagu ini yang kurang cocok diputar di dalam lift! 1104 01:32:26,573 --> 01:32:27,665 Anda berniat menjualnya? 1105 01:32:33,614 --> 01:32:34,877 Kau bisa menmbaknya dari gedung ini. 1106 01:32:35,749 --> 01:32:37,615 Bunuh orang itu... Arjun. 1107 01:32:42,055 --> 01:32:44,023 Ambil ini. Terima kasih. 1108 01:32:44,591 --> 01:32:46,889 - Kapan kau akan membunuhnya? - Apa yang kau katakan? 1109 01:32:49,029 --> 01:32:49,825 Sebentar lagi. 1110 01:32:51,231 --> 01:32:53,632 - Kapan kau akan membunuhnya? - Secepatnya! 1111 01:33:23,463 --> 01:33:24,089 Apa yang sedang kau lakukan? 1112 01:33:24,164 --> 01:33:25,723 Jika kau sudah temukan hardisknya, Segeralah keluar! 1113 01:33:26,567 --> 01:33:27,159 Cepat keluar! 1114 01:33:27,801 --> 01:33:28,734 Bergerak!!! 1115 01:33:36,743 --> 01:33:38,871 Apa lagi... 1116 01:33:54,962 --> 01:33:57,954 Dengan siapa dia bicara? Sepertinya dia punya banyak persediaan ponsel. 1117 01:34:00,033 --> 01:34:02,468 Waktu bicaramu sudah habis. 1118 01:34:06,640 --> 01:34:07,471 Sekarang! 1119 01:34:17,718 --> 01:34:18,514 Perhatian! Perhatian! 1120 01:34:18,585 --> 01:34:20,178 Ada masalah di lantai 3. 1121 01:34:21,488 --> 01:34:22,751 Sialan 1122 01:34:22,956 --> 01:34:25,857 - Pak, Ibu memanggil. - Aku tak ingin berbicara dengannya. 1123 01:34:27,127 --> 01:34:29,858 - Halo, Bu. - Dhadke, tangkap Arjun sekarang! 1124 01:34:29,930 --> 01:34:32,490 Dia mencoba mencuri uang Khemka melalui gedung pengadilan di seberangnya. 1125 01:34:32,566 --> 01:34:34,466 Penyanderaan ini hanya untuk mengalihkan perhatian kita! 1126 01:34:34,534 --> 01:34:36,024 Tangkap dia sekarang. Sekarang! 1127 01:34:36,837 --> 01:34:37,827 - Ayo... Ayo cepat. - Lari! 1128 01:34:37,904 --> 01:34:39,497 Ayo Joshi. Ayo. 1129 01:34:53,954 --> 01:34:58,551 - Pak,brankasnya aman. - Keluar! 1130 01:35:42,569 --> 01:35:44,867 Ayo cepat, cepat... cepat. 1131 01:36:05,025 --> 01:36:06,254 Berhenti... 1132 01:36:06,993 --> 01:36:10,896 ... Aku punya tujuh sandera dan peluru yag tak terbatas. 1133 01:36:10,964 --> 01:36:12,056 - Apa apaan ini... - Ada apa, Pak? 1134 01:36:12,132 --> 01:36:12,963 Dengarkan... 1135 01:36:14,000 --> 01:36:15,559 Ayo, dengarkan. 1136 01:36:16,636 --> 01:36:19,003 Aku punya tujuh sandera dan peluru yag tak terbatas. 1137 01:36:19,072 --> 01:36:22,269 - Itu dia, benar kan? - Ya Pak, aku mengenali suaranya. 1138 01:36:23,176 --> 01:36:24,507 Bu. 1139 01:36:24,978 --> 01:36:26,946 Aku berdiri di luar pintu, Arjun masih ada di dalam. 1140 01:36:27,013 --> 01:36:28,208 Dobrak pintunya dan tangkap dia! 1141 01:36:28,281 --> 01:36:30,750 Apa yang kau tunggu! Serbu ke dalam! 1142 01:36:32,853 --> 01:36:34,082 Dia terlihat sangat putus asa. 1143 01:36:34,654 --> 01:36:35,621 Dobrak pintu ini. 1144 01:36:35,689 --> 01:36:36,588 Ayo. 1145 01:36:38,291 --> 01:36:39,156 Berhenti! 1146 01:36:39,860 --> 01:36:40,759 Berhenti! 1147 01:36:40,827 --> 01:36:42,625 Cari disana. Ayo. 1148 01:36:42,696 --> 01:36:43,959 Coba disini. 1149 01:36:44,531 --> 01:36:45,521 Buka jendelanya 1150 01:36:56,042 --> 01:36:57,032 Pak, tak ada siapapun disini! 1151 01:36:57,611 --> 01:37:00,171 - Bagaimana mereka bisa lolos? - Saya tidak tahu, Pak. 1152 01:37:18,031 --> 01:37:18,964 Cari dia. 1153 01:37:19,232 --> 01:37:20,927 Ismail. Ismail. 1154 01:37:21,001 --> 01:37:22,628 Kurang ajar... 1155 01:37:22,702 --> 01:37:23,100 Ismail! 1156 01:37:23,170 --> 01:37:28,506 Bodoh! Kau pikir kau superboy! Siapa yang menyuruhmu melompat kemari? 1157 01:37:29,209 --> 01:37:30,973 Kau baik baik saja? Mau segelas air? 1158 01:37:31,044 --> 01:37:32,876 - Joshi, Beri dia air. - Baik. 1159 01:37:32,946 --> 01:37:33,504 Ambilkan air. 1160 01:37:33,580 --> 01:37:36,811 Dasar anak bodoh, kau menambah masalah saja. 1161 01:37:41,121 --> 01:37:43,283 - Sandera? - Ya, Pak. - Ya. 1162 01:37:44,691 --> 01:37:47,058 - Semua selamat? - Ya, Pak. - Ya. 1163 01:37:47,694 --> 01:37:50,891 - Ada yang terluka? - Tidak, Pak. 1164 01:37:52,732 --> 01:37:55,258 - Sudah kau makan pizzamu? - Ya, Pak. 1165 01:37:55,535 --> 01:37:56,900 Apa lagi yang kalian inginkan? 1166 01:37:56,970 --> 01:37:58,631 Ayo cepat pergi dari sini! 1167 01:37:58,705 --> 01:38:00,639 - Tempat ini berbahaya. - Keluar. Semua keluar. 1168 01:38:00,707 --> 01:38:02,175 Bawa mereka pergi. 1169 01:38:02,242 --> 01:38:04,472 - Ayo. - Lewat sini. 1170 01:38:04,911 --> 01:38:06,106 Cepat. 1171 01:38:06,179 --> 01:38:08,113 Pak, aku rasa mereka telah pergi. 1172 01:38:09,216 --> 01:38:12,083 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Menunggu mereke kembali? - Tidak, Pak. 1173 01:38:12,152 --> 01:38:13,620 Ayo segera pergi! 1174 01:38:30,570 --> 01:38:31,503 Berhenti. 1175 01:38:31,705 --> 01:38:33,264 Aku mencarimu sejak tadi pagi. 1176 01:38:33,540 --> 01:38:35,508 Kau pikir tempat ini milikmu! 1177 01:38:37,277 --> 01:38:38,972 - Maaf, Pak. - Maaf, Maaf! 1178 01:38:39,045 --> 01:38:40,843 Kau tak bisa parkir sembarangan sesuka hatimu. 1179 01:38:40,914 --> 01:38:42,712 Kau pikir ini sebuah permainan? Ayo tinggalkan tempat ini! 1180 01:38:42,782 --> 01:38:43,908 Tunggu sebentar! 1181 01:38:44,651 --> 01:38:45,880 Ayo. 1182 01:38:46,186 --> 01:38:48,211 Sekarang aku harus membersihkan jalan untukmu. 1183 01:38:48,288 --> 01:38:51,747 Minggir. Ayo. 1184 01:39:30,931 --> 01:39:31,921 Dimana benda itu? Dimana disknya? 1185 01:39:31,998 --> 01:39:33,159 - Katakan padaku. - Lepaskan dia! 1186 01:39:33,233 --> 01:39:34,200 - Dimana disknya? - Lepaskan dia. 1187 01:39:34,267 --> 01:39:35,962 Tanyakan padanya dimana hard disk-ku? 1188 01:39:36,102 --> 01:39:39,732 - Pak, hard disk? - Ya. 1189 01:39:41,841 --> 01:39:44,902 Berdiri tegak... Jangan bergerak. 1190 01:39:45,211 --> 01:39:46,872 Jangan bergerak. 1191 01:39:52,686 --> 01:39:54,882 Jangan hanya karena aku merabamu kau berpikir aku seorang homo seksual. 1192 01:39:59,059 --> 01:40:01,460 Kadang kita harus meakukan apa saja dalam pekerjaan kita, Bu. 1193 01:40:06,466 --> 01:40:08,230 Hanya hard disk ini? 1194 01:40:09,669 --> 01:40:10,761 Atau ada sesuatu yang lain? 1195 01:40:12,172 --> 01:40:13,571 Periksa semuanya. 1196 01:40:14,874 --> 01:40:16,137 Ayo, Periksa semuanya. 1197 01:40:16,209 --> 01:40:17,472 Periksa setiap sudut. 1198 01:40:17,544 --> 01:40:19,512 - Apa yang dia katakan? - Periksa kembali. 1199 01:40:19,579 --> 01:40:20,978 - Dia tampaknya sedang mencari sesuatu. - Apa? 1200 01:40:21,047 --> 01:40:23,709 Ayo, Ayo.... tangkap mereka. 1201 01:40:23,783 --> 01:40:25,842 - Mr. Khemka, Anda tak bisa pergi begitu saja. - Diam!! 1202 01:40:25,919 --> 01:40:28,183 - Pak... - Siapa yang kau maksud? 1203 01:40:29,956 --> 01:40:32,891 Mereka tak ada urusan dengan kita, Biarkan saja mereka pergi. 1204 01:40:43,503 --> 01:40:45,096 Ini adalah salinan dari hard disk itu. 1205 01:40:45,605 --> 01:40:47,733 Isinya bukti kejahatan Khemka. 1206 01:40:47,774 --> 01:40:48,969 Gunakanlah untuk mengungkap kejahatannya. 1207 01:40:50,610 --> 01:40:51,907 Apa untungnya bagiku? 1208 01:40:53,013 --> 01:40:54,879 Nona Shukla, Aku yakin kau menonton Mahabharata 1209 01:40:54,948 --> 01:40:56,143 ...saat kita masih anak-anak duduk di depan TV. 1210 01:40:56,850 --> 01:41:00,081 Arjuna berpikir sejenak untuk memilih antara yang benar dan yang salah. 1211 01:41:00,520 --> 01:41:02,147 Tapi aku tak punya kesabaran sepertinya. 1212 01:41:02,989 --> 01:41:05,686 Bagiku, apa yang terjadi saat ini ... adalah salah! 1213 01:41:05,825 --> 01:41:07,224 Saat ini tak ada orang yang mau mengungkapkan kebenaran. 1214 01:41:08,061 --> 01:41:10,223 Semua sibuk dengan permen lolipop di mulutnya. 1215 01:41:10,964 --> 01:41:12,864 Semua yang dipublikasikan keliru... 1216 01:41:13,133 --> 01:41:15,158 ...Banyak orang pergi ke jalan membawa lilin untuk memprotes. 1217 01:41:15,602 --> 01:41:17,627 Dan dalam perjalanan pulang mereka membawa es krim. 1218 01:41:17,971 --> 01:41:20,030 Di pagi hari, Mereka akan kembali disibukkan dengan aktivitas sehari-hari mereka. 1219 01:41:21,041 --> 01:41:24,477 Menulis status di halaman facebook mengenai suatu masalah. 1220 01:41:24,544 --> 01:41:26,478 Dan orang-orang akan mengomentari dan menyukai statusnya. 1221 01:41:27,047 --> 01:41:29,607 Semuanya sibuk dengan ponsel dan gadget mereka. 1222 01:41:29,816 --> 01:41:32,717 Kita menjadi generasi yang tak bermoral. 1223 01:41:32,786 --> 01:41:35,050 Kita merubah hal yang salah menjadi benar, dengan segala cara. 1224 01:41:35,955 --> 01:41:39,186 Tapi aku tidak bisa mengikuti gaya mereka. 1225 01:41:40,860 --> 01:41:42,726 Ada beberapa hal yang perlu kita perjuangkan. 1226 01:41:43,196 --> 01:41:45,893 Dan untuk hal yang lainnya bisa menggunakan kartu masterji. 1227 01:41:50,103 --> 01:41:52,265 - Joshi, bawa mereka. - Ya, Pak. 1228 01:41:52,906 --> 01:41:54,931 Bu, ayo pergi. Disini sangat panas. 1229 01:41:55,008 --> 01:41:56,567 - Ayo. - Ayo pergi. 1230 01:41:56,876 --> 01:41:58,537 Oh, Tuhan! 1231 01:42:10,457 --> 01:42:13,518 Boss, kami tak dapat menemukan dimana Arjun menyembunyikannya barang milik itu. 1232 01:42:13,693 --> 01:42:14,922 Kami telah mencari di semua tempat. 1233 01:42:14,994 --> 01:42:16,758 Benda itu seperti hilang tak berbekas 1234 01:42:17,764 --> 01:42:21,166 Angkat telponnya Khemka, atau Tuhan yang akan mengangkatmu! 1235 01:42:21,234 --> 01:42:24,135 Aku berkeringat dibawah terik matahari karenamu. 1236 01:42:24,771 --> 01:42:27,069 - Khemka, Kau... - Ya! 1237 01:42:27,474 --> 01:42:30,000 Pak, Arjun telah dibawa oleh polisi. 1238 01:42:30,076 --> 01:42:32,010 Aku bisa menghitung jumlah bulu burung yang sedang terbang. 1239 01:42:32,178 --> 01:42:34,203 Arjun mencoba bermain denganku... 1240 01:42:34,481 --> 01:42:36,176 Sekarang akan kutunjukkan siapa aku sebenarnya. 1241 01:42:36,683 --> 01:42:39,914 - Tunggu instruksiku berikutnya. - Ok, Pak. 1242 01:42:40,954 --> 01:42:43,616 Nikmati permainan kucing dan tikusmu... 1243 01:42:44,124 --> 01:42:47,617 Apa tidak berbaya memberikan flash drive ke tangan Shukla? 1244 01:42:47,694 --> 01:42:50,686 Aku mungkin lemah dalam pelajaran, Tapi tidak dalam hal mengenali seseorang. 1245 01:42:51,531 --> 01:42:54,023 Bu Shukla akan membongkar kejahatan Khemka dengan bantuan flash drive itu. 1246 01:42:54,100 --> 01:42:54,999 ...Dia akan mengungkap kejahatannya. 1247 01:42:56,169 --> 01:42:58,501 Seperti saranmu, 1248 01:42:58,571 --> 01:43:01,199 Aku mengirimkan email ke semua chanel berita seluruh data yang ada di hard disk Khemka. 1249 01:43:01,841 --> 01:43:03,775 Semua akan berjalan sesuai rencana... 1250 01:43:43,883 --> 01:43:45,044 Tembak dia! 1251 01:43:45,919 --> 01:43:46,715 Awas! 1252 01:44:43,877 --> 01:44:44,673 Hello. 1253 01:44:44,911 --> 01:44:47,812 Pak, saya sudah mengirimkan semua bukti yang memberatkan Khemka. 1254 01:44:48,214 --> 01:44:48,908 Ya, Pak. 1255 01:44:48,982 --> 01:44:50,916 Pak, saya butuh surat penangkapan secepatnya. 1256 01:44:51,818 --> 01:44:53,513 Benar, Pak. Terima kasih. 1257 01:44:54,988 --> 01:44:58,549 - Bawa semua sandera Arjun kemari. - Apa? 1258 01:44:59,959 --> 01:45:01,120 - Sanderanya! 1259 01:45:01,794 --> 01:45:04,024 Bu, kami membawa semua sandera meninggalkan lokasi penyanderaan... 1260 01:45:04,097 --> 01:45:07,226 Tapi kemudian mereka menghilang, satu persatu. 1261 01:45:07,500 --> 01:45:08,899 Kami coba mencari mereka. 1262 01:45:09,168 --> 01:45:12,627 Bahkan setelah kerumunan massa bubar... 1263 01:45:12,705 --> 01:45:15,140 ...Kami tidak bisa menemukan mereka! 1264 01:45:54,881 --> 01:45:56,007 Terima kasih, Dhadke. 1265 01:45:58,151 --> 01:46:00,552 Pak, mengapa kau berterima kasih padaku? 1266 01:46:00,586 --> 01:46:01,951 Justru kami harus berterima kasih padamu. 1267 01:46:04,090 --> 01:46:06,559 Ngomong-ngomong, Arjun... Khemka. 1268 01:46:06,626 --> 01:46:07,889 Khemka... Arjun! 1269 01:46:11,764 --> 01:46:13,198 Apa yang sebenarnya terjadi? 1270 01:46:15,134 --> 01:46:17,228 Oh! Kau pikir kau sedang mengejar kami? 1271 01:46:24,577 --> 01:46:29,071 Kami ingin kau mengejar kami sepanjang jalan dan sampai disini. 1272 01:46:33,119 --> 01:46:35,144 Dhadke, Mungkin kau tidak sadar siapa aku. 1273 01:46:35,288 --> 01:46:36,813 Aku mampu menghitung jumlah sayap burung... 1274 01:46:44,564 --> 01:46:47,090 Apa maksudmu mampu menghitung jumlah sayap burung?... 1275 01:46:47,166 --> 01:46:49,100 Burung hanya punya sepasang sayap! Benar? Kanan dan kiri. Apa yang kau hitung? 1276 01:46:49,268 --> 01:46:50,133 Ayo. Ayo. 1277 01:46:50,203 --> 01:46:52,194 - Tamim, Dimana kau? - Di belakangmu. 1278 01:46:52,271 --> 01:46:53,796 Dimana? 1279 01:46:55,742 --> 01:46:58,006 Sampaikan maafku pada Arjun karena telah menmbaknya. 1280 01:46:58,945 --> 01:47:01,744 Jika aku tak menembaknya di pengadilan, rencananya bisa gagal. 1281 01:47:02,081 --> 01:47:04,015 Yang penting, kini peluruku mengenai orang yang tepat. 1282 01:47:04,884 --> 01:47:07,080 Kau pikir aku tidak melihatnya? 1283 01:47:07,820 --> 01:47:09,788 Aku tak bisa menghidupkannya kembali lalu menanyainya! 1284 01:47:09,856 --> 01:47:11,085 Kau selalu melakukan ini. 1285 01:47:11,624 --> 01:47:14,150 Merubah jalann cerita yang telah aku buat... 1286 01:47:14,227 --> 01:47:15,661 Kau benar-benar tak punya 'sense of drama'! 1287 01:47:15,728 --> 01:47:16,923 Aku takkan lagi memberimu aba-aba untuk menembak. 1288 01:47:19,265 --> 01:47:22,496 - Ayo cepat. - Apa yang Tamim katakan? 1289 01:47:22,535 --> 01:47:25,004 Tak ada, dia hanya sedikit emosional. 1290 01:47:25,738 --> 01:47:27,035 Dia menembakmu tepat disini! 1291 01:47:28,174 --> 01:47:30,871 Jangan marah, 1292 01:47:30,943 --> 01:47:33,275 Hal seperti ini sering terjadi dalam pekerjaan kita. 1293 01:47:34,981 --> 01:47:37,973 Kau datang untuk mati di gedung berteknologi tinggi ini. 1294 01:47:38,618 --> 01:47:41,679 Aku akan membuat perhitungan dengan Khemka. 1295 01:47:41,754 --> 01:47:44,018 Mengerti? Tidak? 1296 01:47:44,724 --> 01:47:47,989 Aku tahu, cerita ini sedikit rumit... 1297 01:47:48,261 --> 01:47:50,889 Ketika aku mengetahui tentang barang berharga yang disimpan oleh Khemka... 1298 01:47:50,963 --> 01:47:53,295 ...kami berencana untuk mencurinya. 1299 01:47:53,566 --> 01:47:55,000 Kami harus membuat sebuah rencana... 1300 01:47:55,068 --> 01:47:57,628 ...yang takkan pernah terpikirkan oleh orang lain. 1301 01:47:58,604 --> 01:48:00,936 Mereka akan berpikir semua ini omong kosong dan tak seorangpun akan memikirkan rencana ini. 1302 01:48:01,607 --> 01:48:02,540 Sederhana! 1303 01:48:05,044 --> 01:48:08,139 Setiap orang memainkan peran dengan sempurna. 1304 01:48:15,154 --> 01:48:16,121 Sudah kau makan pizzamu? 1305 01:48:16,589 --> 01:48:18,557 Sekarang keluarlah dari sini. 1306 01:48:24,497 --> 01:48:25,555 Rencana itu sederhana. 1307 01:48:25,598 --> 01:48:27,157 Kami mengalihkan perhatian semua orang selam 7 jam.... 1308 01:48:27,233 --> 01:48:30,100 ...lalu mencuri dan melarikan diri. 1309 01:48:33,739 --> 01:48:37,175 Arjun membiarkan dirinya tertembak, sehingga kami bisa mengusir sniper turun dari atap gedung. 1310 01:48:37,810 --> 01:48:40,973 Aku punya reputasi yang buruk sebagai seorang negosiator. 1311 01:48:41,047 --> 01:48:43,243 Jadi kami bisa memasukkan seorang polisi jujur dalam permainan ini. 1312 01:48:43,549 --> 01:48:44,914 Untuk menambah kekacauan! 1313 01:48:45,084 --> 01:48:46,574 Aku punya tujuh sandera. 1314 01:48:46,652 --> 01:48:48,086 Dan kau hanya punya waktu 7 jam. 1315 01:48:49,622 --> 01:48:50,612 Waktu terus berputar 1316 01:48:51,290 --> 01:48:53,918 Berapa lama kau bisa menemukan jawabannya? 1317 01:48:54,127 --> 01:48:55,526 Terserah apa maumu. 1318 01:48:57,063 --> 01:48:58,827 Halo Bu! 1319 01:48:59,298 --> 01:49:00,288 Bicaralah dengan lembut 1320 01:49:01,868 --> 01:49:05,099 Dan aku berperan sangat baik menjadi seorang polisi yang menjengkelkan. 1321 01:49:05,171 --> 01:49:06,036 Bu... 1322 01:49:06,105 --> 01:49:06,765 Ada apa lagi? 1323 01:49:06,839 --> 01:49:08,864 Terimalah permintaan pertemananku. 1324 01:49:11,677 --> 01:49:13,907 Bu, kita hanya punya 7 jam 1325 01:49:13,980 --> 01:49:17,678 Dan kau bersama Kondvilkar dan Ghorpode yang siap membantumu? 1326 01:49:30,163 --> 01:49:32,188 Kalian ingin membalas dendam dan aku ingin perubahan nasib. 1327 01:49:33,166 --> 01:49:34,258 Dan kita semua mendapatkan keinginan kita. 1328 01:49:40,239 --> 01:49:44,073 Tewasnya Kabeer Khemka masih menjadi sebuah pertanyaan besar. 1329 01:49:44,210 --> 01:49:49,273 Masih tidak ada kabar dari Arjun Ravanat dan para sanderanya. 1330 01:49:49,715 --> 01:49:52,150 Polisi masih mecari keberadaan Arjun Ravanat dan para sanderanya.... 1331 01:49:52,251 --> 01:49:53,946 Kita semua terlihat seperti idiot! 1332 01:49:54,020 --> 01:49:54,816 Tapi bukan itu intinya. 1333 01:49:54,887 --> 01:49:56,912 - Pertanyaan sebenarnya... - Siapa nama-nama sanderanya? 1334 01:49:57,223 --> 01:50:00,022 Virender Pratap. VP Singh. 1335 01:50:00,193 --> 01:50:01,854 Pengacara Devi Prasad. 1336 01:50:01,928 --> 01:50:03,054 Devi Prasad Gawda. 1337 01:50:03,696 --> 01:50:05,926 Gujral. IK Gujral. 1338 01:50:06,132 --> 01:50:08,931 LB Shastri. Lal Bahadur Shastri 1339 01:50:09,001 --> 01:50:10,935 Itu adalah nama-nama Perdana Menteri India. 1340 01:50:11,003 --> 01:50:12,095 Dan kami sedang mencari catatan mereka! 1341 01:50:12,171 --> 01:50:13,969 Dimana kita bisa mencarinya? Di Wikipedia?! 1342 01:50:16,842 --> 01:50:18,674 Bu, ini dikirim untukmu. 1343 01:50:47,640 --> 01:50:49,574 Aku akan membuang SIM card ini setelah selesai pembicaraan ini. 1344 01:50:49,875 --> 01:50:51,741 Aku takkan melacakmu. 1345 01:50:52,178 --> 01:50:54,738 Jika kau punya satu tim kriket untuk melaksanakan sandiwaramu... 1346 01:50:54,814 --> 01:50:56,145 ...mengapa kau melibatkan aku dalam permainan ini? 1347 01:50:56,215 --> 01:50:58,809 Jika kami tak memilihmu, Khemka akan memilih salah satu anak buahnya. 1348 01:50:58,985 --> 01:51:00,180 Dan itu penting bagi Dhadke 1349 01:51:00,253 --> 01:51:01,448 Untuk memainkan permainannya dari balik layar. 1350 01:51:01,520 --> 01:51:04,854 Itu mengapa kau memilih seorang gadis... sehingga pekerjaanmu akan lebih mudah dilakukan. 1351 01:51:05,024 --> 01:51:07,584 - Kami membuat kesalahan dengan meremehkanmu - Mengapa? 1352 01:51:07,660 --> 01:51:09,754 - Karena aku seorang gadis? - Mungkin. 1353 01:51:10,796 --> 01:51:12,992 Dan jika kami tak bisa mengalihkan perhatianmu... 1354 01:51:13,599 --> 01:51:15,624 ...mungkin permainan ini menjadi lebih sulit. 1355 01:51:15,768 --> 01:51:17,497 Hidupmu tidak akan tenang, 1356 01:51:17,770 --> 01:51:19,864 Ini belum berakhir. 1357 01:51:20,039 --> 01:51:22,201 Aku takkan melepaskanmu dengan mudah. 1358 01:51:22,541 --> 01:51:24,475 Larilah secepat kau bisa. 1359 01:51:24,710 --> 01:51:27,680 Larilah sejauh kau mampu. 1360 01:51:28,047 --> 01:51:31,176 Tapi kau harus selalu waspada. 1361 01:51:31,250 --> 01:51:33,218 ...Suatu hari aku akan menemukanmu. 1362 01:51:33,486 --> 01:51:35,113 Aku percaya padamu. 1363 01:51:35,621 --> 01:51:40,488 Aku mengirimkan seluruh bagianku padamu. Aku melakukan semua ini bukan demi uang. 1364 01:51:42,991 --> 01:54:00,481 Purwokerto, 14 Oktober 2016 Kiko, Caca & Kika