INDOXXI Support dengan like & share :)
Ke berita selanjutnya.
Kemarin, sekitar pukul 6 malam,
di sebuah jalan di kota Hiroshima.
Seorang wanita 45 tahun telah digigit oleh seekor anjing Tosa.
Anjing Tosa sepanjang satu meter ini...
...berhasil dijinakkan oleh 3 petugas polisi yang menerima aduan.
Kejadian ini terjadi di sebuah jalan di desa Showa, Fukushima.
Si pemilik anjing itu, Masayuki Fuji, 27 tahun,
juga terluka.
Penyebab kejadian itu masih di selidiki.
Wanita yang menjadi korban hanya bicara meracau saat itu.
Jadi polisi akan meminta ahli untuk memeriksa kejiwaannya.
Hasilnya akan memutuskan apakah wanita itu yang bertanggung jawab.
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tak ikut dansa Waltz saja?
Eh? Mitani, kau mau pergi?
Reuni SMA? Tentu saja tidak.
Belum punya uang.
Lagipula untuk apa aku minum dengan orang-orang yang memakai setelan jas?
Kami mengoreksi beritanya.
Bukan anjing Tosa yang menggigit wanita itu.
Tapi sebaliknya wanita itulah yang menggigit anjing Tosa.
Kami mohon maaf atas kesalahan beritanya.
Tapi ada seorang gadis yang ingin kutemui.
Bukankah berita barusan sedikit aneh?
Seorang pria pengangguran berusia 35 tahun ditangkap karena melakukan perbuatan cabul.
35 tahun. Pengangguran.
Itu bukan Suzuki, kan?
Seorang asisten manga tak berbeda dengan pengangguran, kan?
Jika melihat kenyataan bahwa keduanya tak menghasilkan.
Suzuki juga akan menjadi kriminal.
Ya. Ya.
Apa kau tahu apa puncak kebudayaan Jepang?
Hah?
Sebagai contoh, dalam film.
Karena perbedaan bahasa dan budaya...
...sulit untuk menjadi pemimpin di dunia. Terlalu banyak keterbatasan.
Hal yang sama juga terjadi di musik.
Tapi dalam hal manga,
manga Jepang adalah standar dunia.
Bagian dari budaya yang layak dibanggakan.
Menjadi asisten manga tidaklah menyedihkan.
Disini adalah tempat, dimana kita memimpin tren dunia.
Dunia.
Filosofi yang hebat.
Kurasa aku kalah.
Manga yang terbaik!
Ya!
Manga yang terbaik!
Suzuki... memang hebat.
- Suzuki. - Terimakasih, tapi aku...
Suzuki!
Ya?
Berhenti bicara sendiri.
Baiklah.
Hei, apa gambar Balai Kota sudah siap?
Sedikit lagi.
Sensei, silahkan periksa pekerjaanku.
Bawalah kesini.
Oke.
Aku periksa diruanganku.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FB: Amirullah Kharim
[Kotak surat: Hideo Suzuki]
Aku pulang.
Sesuai perkiraan, pria yang tak bekerja keras tidak berguna.
Dan jika mereka masih tak berguna setelah mereka berusaha,
karena sebelumnya mereka memang tak berguna...
Aku tak membicarakan penghasilan.
Tapi perilaku mereka.
Walaupun penghasilan mereka tak banyak,
dan tinggal bersama pacar mereka,
tak seharusnya mereka memberikan masalah pada pacar mereka.
Mereka harus mencari pekerjaan paruh-waktu.
Jika mereka tak menunjukkan tanggungjawab pada pacarnya sekarang...
lalu kapan?
Demi kebaikan pacar mereka,
mereka harus menunjukkan terimakasih untuk semua yang pacar mereka lakukan.
Kadang mereka akan meminta maaf.
"Maafkan aku!".
Bagaimana aku mengatakannya.
Apakah bagus terus mengeluhkan ini?
Yang menggangguku adalah...
[Satu komik sehari] [Tak pernah telat] [Jalan mangaka itu sulit] [Steve Jobs dari Dunia Manga] [Rock n Roll] [Buatlah serial!] [Si kacamata tampan]
[Jalan didepan akan diberi nama jalan Suzuki!]
[Penghargaan Pendatang baru Manga ke 8 - Hideo Suzuki] Sudah 15 tahun lalu, ya?.
[Surat Izin Senapan Berburu dan Airgun]
Tidurlah...
jika kau tak bekerja.
Baru saja mau mulai.
Sedang mencari inspirasi.
Kenapa tak kau jual saja?
Kita tak punya uang untuk hobi.
Aku akan terbitkan karyaku.
Lalu aku akan buat serialnya sekaligus.
Ini akan berhasil.
Aku akan melindungimu.
Ya.
Ah, Suzuki, kan?
Ya, aku Suzuki.
Hideo Suzuki.
Dia si "Pahlawan" Hideo.
Kali ini genre aksi, ya.
Ah, baiklah.
Ini bisa jadi manga yang memperkenalkan senjata sungguhan.
Yang terakhir fiksi ilmiah, kan?
Tidak, yang sebelumnya lagi.
Tidak, apapun itu, si tokoh utama...
Si tokoh utama.
Bagaimana aku mengatakannya...
Biasa?
Dia terlalu biasa, kau tahu?
Kenapa selalu seperti ini?
Ah, sensei Korori!
Maafkan aku kau harus datang jauh-jauh kemari.
Tak apa. Aku hanya lewat.
Oh?
Bukankah kalian berdua debut di tahun yang sama?
Pada waktu Penghargaan Pendatang Baru.
Itu Suzuki.
Benar! Suzuki!!!
Nostalgia sekali! Penghargaan Pendatang Baru 15 tahun yang lalu!
Kau menggambar dimana sekarang?
Aku sedang istirahat sekarang.
Istirahat? Bukankah ini namamu?
Sensei, kami akan melayanimu disana.
Lain kali kita akan minum dan ngobrol tentang manga, oke?
Hubungi aku.
Terimakasih.
Lewat sini.
Mengenai ini...
Ah, cobalah lebih keras lain kali.
Lewat sini, sensei.
Oh, sensei, arlojimu sangat keren!
Ini agar aku membayar pajak lebih sedikit.
Seeperti yang kupikir, Rolex bagus, hah.
Tunggu!
Kalau kita menjual ini, setidaknya kita bisa bayar sewa!
Ini berbahaya, Tekko!
Akan melanggar UU Senjata Api.
Tekko, tunggu!
Tekko, lain kali! Lain kali aku akan berusaha lebih keras!
Tenanglah. Tenanglah.
- Kau menjengkelkan! Diamlah! - Tenanglah!
Hentikan!
Tekko, hentikan!
Ah! Itu...
Sampah Sulit-terbakar.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar! Tekko!
Berapa lama... Berapa lama kau mau aku menunggu?
10 tahun? 20 tahun? 30 tahun?
Hideo, apa yang kau cari bukanlah mimpi lagi!
Itu hanya khayalan!
Hanya sedikit, sekelompok orang spesial yang bisa mencapai kesuksesan.
Hideo, kau biasa saja! Kau orang yang sangat biasa!
Tak ada yang bisa dicapai jika seperti ini.
Bahkan sampai mati!
Aku tak bisa menjalani ini lagi.
Aku tak bisa! Keluar!
Aku tak bisa lagi bersamamu! Pergi dari sini!
Usiaku sudah 34 tahun, kau tahu?
Pergi dan hadapi kenyataan!
Tekko...
Maafkan aku.
Setidaknya...
Berikan Surat Izin Senapan Berburuku?
Akan melanggar hukum jika aku tak memilikinya.
Tekko...
Kenyataan?
Ini benar-benar menarik.
Dengan gajala seperti flu,
dan terlihatnya pembuluh darah, infeksi baru ini...
...telah menyebar di seluruh negara.
Korban tewas sejak semalam ada 4 orang.
Kematian terbaru adalah seorang pria dewasa dari Prefektur Kanagawa.
Maaf. Aku merasa tak enak badan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Banyak yang sakit akhir-akhir ini.
Mi-Chan dan Sensei juga.
Aku yakin itu menular.
Kemarin, mereka kencan lagi disini.
Kau lihat leher Sensei, kan?
Bekas ciuman. Bekas gigitan juga.
Apa? Mereka berdua?
Benarkah? Mereka berdua? Apa?
Mii-Chan diam-diam kembali setelah bekerja...
...agar bisa berdua dengan Sensei.
Mereka didalam sekitar 2 jam 15 menit.
Aku selalu mengawasi jadi aku yakin.
Kita tak bisa protes dengan kepopuleran Sensei.
Tapi dia sudah punya keluarga.
Namun dia mengencani Mi-Chan juga! Bukankah itu sudah keterlaluan!
Dia punya uang, pekerjaan, dan segalanya!
Ah, aku merasa lelah.
Obat flu.
Bisakah kita selesaikan sesuai tenggat waktunya?
Aku merasa... Tenggat waktunya tak akan datang.
Tekko.
Halo? Tekko? Halo?
Tekko, tunggu sebentar.
Ah, tunggu, sekarang... Aku hampir...
Halo? Tekko?
Hideo.
Halo?
Tekko, ada apa?
Suaramu. Kau sakit? Demam?
Aku kelewatan. Maafkan aku.
Aku masih ingin bersamamu...
Tekko... Aku...
Ini salahku. Ini bukan salahmu.
Semuanya salahku. Semuanya salahku!
Tekko. Tekko?
Tekko, buka pintunya.
Aku bawa minuman energi dan roti melon kesukaanmu.
Tekko!
Tekko?
Tekko!
Tekko? Buka pintunya.
Aku lupa kunciku waktu kau mengusirku.
Tekko?
Kau baik-baik saja, Tekko?
Tekko?
Tekko. Kau baik-baik saja?
Tekko!
Tekko.
Aku adalah... orang yang malang...
Tekko, tunggu...
Tekko! Tekko! Tenanglah!
Gigi. Gigimu!
Tenanglah!
Tekko!
Hi...deo...
Hentikan, Tekko!
Aku sangat mencintaimu!
Sakit! Tekko! Sakit!
Tekko?
Siswa sekolah menyerang seorang pria dan menyebabkan cedera serius...
...dan butuh waktu sebulan untuk pulih.
Mereka bahkan menyerang polisi,
menyebabkan beberapa orang mengalami luka ringan.
Sebagian dari siswa melarikan diri dan masih buron.
Berita selanjutnya.
Hari ini, sekitar pukul 7:20 pagi,
di jalan raya Tokyo terjadi kecelakaan beruntun yang melibatkan 7 mobil.
12 orang terluka. 3 diantaranya anak-anak.
Kecelakaan ini terjadi di pintu tol Yoyogi jalur #4.
Sekitar pukul 7:20 pagi, sebuah mobil van terguling.
6 mobil dibelakangnya mencoba menghindar tapi malah saling tabrakan.
Mobil van yang terguling lalu terbakar.
Pengemudi van, pria berumur 30 tahun meninggal di rumah sakit.
Mitani?
Oh, Suzuki! Kau baik-baik saja?
Masuklah.
Berita terbaru.
Kenapa kau linglung? Masuklah.
Di stasiun Shinjuku, seorang pria yang terinfeksi...
Ah! Tak perlu kau buka.
...menggigit wanita didekatnya.
Wanita tersebut melawan dan meloncat ke rel kereta api.
Tapi pria itu mengikutinya dan menggigitnya lagi.
Para pekerja stasiun mencoba menghentikan pria tersebut,
tapi mereka juga digigit. Banyak yang terluka.
Kemudian, saat petugas pemadam kebakaran mencoba mengevakuasi wanita tersebut,
dia...
Cepat, selesaikan gambar Balai Kota.
Kau sudah selesai menggambar?
Tenggat waktunya hampir tiba. Kuberitahu kau...
Mi-Chan...
Tenggat waktunya...
Mi-Chan... kau mau kemana?
Tenggat waktunya...
Hah? Balai Kota sudah selesai?
Sangat keras kepala!
Seperti yang dikatakan di internet.
Jika otak mereka tak dihancurkan, mereka tak akan mati.
Ini karmamu! Ini karena kau mempermainkan perempuan!
Tak bisa berpikir. Siapa yang mampu menggambar Balai Kota dalam 3 jam?
Dasar brengsek!
Jika ini Amerika, aku akan membunuhmu dengan satu tembakan pistol.
Kau mau coba?
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Menurutmu siapa aku? Tuhan?
Maafkan aku.
Tak apa, aku yang salah.
Aku hanya terlalu bersemangat.
Suzuki, kau tidak digigit, kan?
Apa yang terjadi jika kena gigit?
Katanya jika kau kena gigit, kau akan terinfeksi lewat darah.
CEO perusahaan, editor Shogakukan, dan semua orang sukses telah terinfeksi.
Orang seperti kita yang tak memiliki kehidupan sosial...
Tak ada darah.
...malah memiliki kesempatan lebih besar untuk bertahan.
Mereka pantas menerimanya.
Era kita akhirnya tiba!
Tapi... tapi si brengsek...
Si brengsek ini malah... menggigitku!
Aku tak akan pernah menjadi seperti mereka!
Aku takkan biarkan mereka berhasil!
Era kita... telah tiba!
Aku penggemarmu. Tolong tandatangani!
Aku penggemarmu!
Permisi! Pak polisi! Pak!
Jangan kemari.
Ini area terlarang.
Kau baik-baik saja?
Ambulans! Panggil ambulans!
Aku ingin memotong! Aku ingin memotong!
Melon. Melon.
Kau baik-baik saja?
Ayo memasak taro! Taro!
Permisi! Permisi! Tolong biarkan aku masuk!
Tolong buka pintunya! Buka pintunya!
Biarkan aku masuk! Aku juga!
Halo?
Kau selalu merawatku.
Taksi!
Hei! Buka pintunya!
Tunggu, aku yang lebih dulu! Kau!
Tunggu, jangan jalan dulu! Jangan jalan dulu!
Ayo! Ayo! Cepat!
Jalan cepat!
Lewat jalan raya. Ke luar kota!
Lebih cepat!
Terjadi beberapa insiden dan kebakaran pagi ini.
Berita hari ini baru saja mewawancarai Departemen Kepolisian Kota.
Dan mereka menyatakan telah terjadi kerusuhan di Roppongi dan distrik lainnya.
Tapi mereka tak menjelaskan seberapa besar kerusuhan itu,
dan apakah ada korban terluka.
Mereka belum punya jawaban sekarang.
Pemerintah telah...
Kebakaran berpusat di sekitar Akihabara dan...
Untuk melawan virus baru yang menular ini...
Untuk memperbaiki kesalahan, polisi anti huru-hara...
...adalah biskuit!
Itu membangkitkan semangatku!
Onee-chan juga sedang mencarinya.
Terimakasih Tuhan.
Tak apa. Jika Tokyo TV masih menayangkan anime, berarti semuanya baik-baik saja.
Maaf telah menyela acara. Kami sedang menyiarkan berita penting.
Sejak pagi ini, kota... - Tak mungkin.
Apa yang terjadi dengan tentara?
Tak ada izin menembak?
Bahkan jika mereka adalah warganegara sebelumnya,
mereka bukan lagi manusia sekarang.
Kalau perlu bunuh semua orang. Bahkan Perdana Menteri.
Negara ini akan hancur!
Cepat, beritahu Konselor.
Halo? Halo?
Apa itu?
Orang miskin hanya tahu menuntut hak mereka.
Tapi tak mampu membayar pajak!
Aku harus menjadwal ulang semuanya.
Jumlah orang yang terluka di Tokyo mencapai lebih dari 2.000 orang.
5.500 orang di Kanto.
Siapa yang mengotori ini?
Bagaimana aku membacanya sekarang?
Hei, kau, orang miskin!
Beri aku tisu!
Apa?
Tisu kataku!
Ini. Ini.
Beri aku daging kualitas tinggi.
- Pak sopir! Pak sopir! Hentikan mobilnya! - Daging!
Penumpang, jangan terlalu gelisah!
Jangan terlalu gelisah!
Daging. Lidah sapi panggang.
Dulunya aku adalah sopir terbaik.
Pak sopir, kau tak melakukan kesalahan. Tak apa.
Nol kecelakaan. Tak pernah melakukan pelanggaran.
Selama 30 tahun!
Nol kecelakaan. Tak pernah melakukan pelanggaran.
Selama 30 tahun!
Kebelakang! Pindah kebelakang!
Aman. Cepat. Bersih.
Keramahan sepenuh hati!
Sabuk pengaman.
Sabuk pengaman!
Kita akan menabrak!
Aku masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Bagus.
Hati-hati.
ZQN?
Virusnya akan merusak kepribadian dan tubuh akan mengalami perubahan.
ZQN?
Kau tak akan terinfeksi di daerah yang tinggi.
Jika kau berada di Gunung Fuji, virusnya akan mati.
Mereka ingin kita mendaki Gunung Fuji?
HP nya akan mati.
Oh tidak.
Gunung Fuji.
Roti Melon.
Terimakasih.
Itu senjata sungguhan?
Kenapa tadi tidak kau gunakan?
Membawanya didepan publik saja telah melanggar UU Senjata Api.
Hah? Lalu bagaimana sekarang?
Sekarang, telah gelap.
Dan hanya ada kita berdua disini.
Ini seperti jimat pelindung.
Jimat pelindung, hah?
Ya.
Ini jimat pelindungku.
Ini.
Sebelah earphoneku.
Ibuku biasa menyanyikan lagu ini untukku sewaktu aku kecil.
Ya.
Namaku Hiromi.
Siapa namamu?
Aku Hideo.
Hideo ditulis seperti "Hero".
Hero.
Jadi kau seorang pahlawan.
Kupikir itu hanya sebuah nama.
Kurasa aku akan baik-baik saja selama aku bersamamu, Hideo.
Bersamamu juga membuat aku merasa aman.
Apa yang kau...
Apa yang barusan kau bilang punya arti yang mendalam bagi pria.
Meskipun itu hanya sebuah pujian.
Tidak, tidak.
Itu adalah kejahatan.
Leher. Lehermu!
Itu...
Seorang bayi.
Apa?
Aku digigit oleh bayi tetanggaku.
Kurang lebih 2 hari yang lalu.
Bagaimana dengan bayinya?
Aku tak tahu. Kelihatannya normal.
Tapi jika virusnya bisa menular lewat ASI,
Kemungkinan bayinya tertular ZQN juga.
Aku mungkin...
...akan tertular ZQN juga.
Kau boleh membunuhku.
Lagipula tak ada lagi yang tersisa untukku di dunia ini.
Sampai kau benar-benar tertular...
Pikirkan tentang itu saat kau benar-benar tertular.
Tak apa, kau tak akan tertular.
Aku juga digigit, tapi aku baik-baik saja.
Keberuntungan dapat terjadi.
Jadi tak apa untuk berharap.
Ayo pergi ketempat yang aman.
Jika kita mencapai Gunung Fuji, aku yakin kau akan selamat.
Aku akan...
...melindungimu!
Hmm.
Oke, aman.
Ah, Hiromi. Hiromi.
Tetap dibelakangku. Dibelakangku.
Oke, aman.
Kau boleh meninggalkanku disini.
Kau tak punya keberanian untuk menembakku, kan?
Pergi.
Hideo, aku tak mau memakanmu.
Tak apa kau memakanku sedikit.
Yang benar saja.
Sepertinya dagingmu rasanya tak enak.
Mungkin saja.
Di akhir waktuku...
Ini menyenangkan.
Terimakasih.
Ini.
Jimat pelindung.
Sampai jumpa.
Pergi saja!
Hiromi, aku...
Hideo.
Kumohon!
Maaf!
Permisi!
Permisi! Tolong selamatkan aku!
Hiromi?
Hiromi.
Apa yang kau lakukan?
Yang benar saja...
Hiromi, itu...
Bukankah kau bilang rasa dagingku tak enak?
Hiromi! Hiromi!
Hah?
Terimakasih.
Kalau begitu, aku pergi.
Apakah ini ikan kaleng?
Bagaimana kalau ikan?
Hiromi! Hiromi!
Mau coba sedikit?
Yang benar saja.
Lumayan.
Rasanya cukup enak.
Maaf.
Tidak terlihat buruk.
Lumayan.
Sangat mahal.
Ini sangat mahal, Hiromi.
Selamat datang.
Apa kau pemilik toko?
Selamat datang.
Hiromi-Chan, itu antrianmu.
- Dia tertidur? - Selamat datang.
Siapa kau?
Kau datang dari mana?
Aku bukan monster.
Ah, sepertinya dia punya masalah tidur.
Dia mudah sekali terlelap.
Siapa orang-orang ini?
ZQN?
Dia sedang tidur.
ZQN tidak tidur.
Mereka disini.
Oto, silahkan.
Ayo pergi.
Ikuti kami.
Kembalikan. Kembalikan.
Hentikan! Hentikan!
Aku suka perempuan dan anak perempuan.
Lewat sini. Lewat sini.
Kawagami tak berhasil.
Ini Iura.
Seorang pria yang mengikutimu.
Maaf, Yabu membawa mereka...
Beri mereka sambutan yang baik.
Apa?
Atap?
ZQN tak bisa naik kesana.
Pegangan yang erat.
Itu senjata sungguhan?
Yang benar saja.
Oke, angkat keatas!
Satu, dua.
Selamat datang... di zona aman 7 meter.
Terimakasih banyak.
Tolong siapkan mereka.
Dua kantong tidur.
Baik.
Ini adalah bagian persediaan.
Ya.
Bolehkah aku?
Silahkan.
Itu senapan untuk menembak piringan, kan?
Karena tak ada model senjata dengan bentuk seperti itu.
Iya kan.
Pengamatan yang bagus.
Tn. Iura, kau juga suka senjata?
Aku bermain senjata saat aku belajar di Los Angeles.
Bagus kau ada disini.
Mungkin ini kehendak Tuhan.
Maaf telah menunggu.
Terimakasih.
Hati-hatilah saat menangani api.
Ini Rolex.
Ah, maaf.
Silahkan pilih satu yang kau suka.
Apa?
Ini. Silahkan.
Bolehkah aku memanggilmu Kacamata?
Ah, tentu saja.
Kedengarannya lebih alami.
Kau seorang pemburu?
Apa?
Senapan berburu itu.
Ah, itu hanya hobi.
Pekerjaanku sebagai artis manga.
Begitukah?
Tapi aku sedang istirahat baru-baru ini.
Benarkah?
Aku tak biasa membaca manga.
Aku mengerti.
Anak itu adikmu?
Apa kami terlihat mirip?
Tidak sama sekali.
Kau benar.
Kami bertemu saat kami menyelamatkan diri.
Jadi kami tak begitu mengenal satu sama lain.
Kau sangat keren, kau tahu?
Eh?
Kau membawa pasien yang tak kau kenal sejauh ini kemari.
Ah, ternyata itu yang kau maksud.
Maksud apanya?
Ah, bukan apa-apa.
Aku tak bisa melakukan itu.
Hei, tunggu! Tunggu!
Itu berbahaya.
Semua ZQN hidup dengan kenangan masa lalu mereka.
Mungkin mereka lebih bahagia.
Kau bisa mengerti, Hiromi?
Mungkin seorang atlit dari Universitas terdekat.
Yang satu itu membeli barang-barang.
Dulunya dia senang sekali berbelanja.
Berikan yang ini. Aku mau membelinya.
- Dia adalah istriku. - Berikan yang ini. Yang ini.
Namanya Kyouko.
Maaf...
Tak perlu. Sudah lama sekali.
Coba lihat kemari.
Lebih banyak ZQN disini.
Sebagai contoh...
Lihat. Yang itu.
Yang memakai setelan jas.
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Naik kereta api ketempat kerja?
Tepat.
Bagaimana dengan yang satu itu?
Kadang mereka juga tak bisa dijelaskan. Sama seperti manusia.
Lalu, yang satu itu bagaimana?
Yang terbakar seperti arang. Apa itu?
Di gerbang depan juga ada satu, kan?
Awalnya semua berjalan dengan baik.
Semua orang bersatu dan bekerja keras bersama.
Tapi tak ada bantuan tak peduli berapa lama kami menunggu.
Maaf. Iura memanggil kita.
Tolong ikutlah.
Apa?
[Gudang makanan. Basement Lantai 1] Peta ini digambar oleh pekerja disini.
Meskipun pembuat petanya sudah pergi sekarang.
Karena kecelakaan.
Kecelakaan?
Ya.
Ini adalah gudang makanan.
Katanya disana ada 10.000 porsi.
Jika kita mendapatkannya, kita bisa bertahan hidup setengah tahun.
Persediaan makanan kita sekarang...
Kau makan dari itu juga kemarin.
Besok akan habis.
Jadi demi kelangsungan hidup kita, kita harus melakukannya.
Oke.
Kalau begitu... Kau ingin aku melakukan apa?
Tak ada sama sekali.
Eh?
Kau hanya perlu memberiku senjatamu.
Tapi, aku dilarang meminjamkannya ke siapapun.
Dilarang oleh siapa?
Oleh hukum.
Akulah hukum disini.
Sanderanya...
...akan mati.
Gadis SMA yang manis itu.
Bukannya kita sudah sepakat tidak menyakiti gadis itu?
Sebagai gantinya aku mengikuti perintah Iura.
Keadaannya telah berubah.
Apa?
Tapi kau akan tetap mengikuti perintah Iura, kan?
Berhenti main-main denganku.
Kau pikir aku akan membiarkan kalian?
Kubilang... ini sakit!
Tolong beri senjatanya pada kami.
Bagus, Yagi.
Lepaskan aku!
Ini berbahaya, kau tahu?
Ya! Aku mendapatkan gadis SMA.
Lepaskan dia!
Kau tak bisa melarikan diri.
Aku bisa meledakkan kepalamu.
Suruh dia meletakkan pisaunya.
Dia akan mati sebelum itu terjadi.
Senjataku lebih cepat.
Apa kau punya keberanian?
Kau bisa membunuh manusia?
Kenapa ini?
Hei, jangan bergerak. Tunggu...
Tunggu, ah!
Luar biasa...
Sakit.
Hiromi, hentikan!
Gadis ini...
...adalah ZQN!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tidak, dia bukan ZQN! Jangan tembak!
Hiromi!
Tangkap dia!
Mata empat sialan!
Hiromi.
Singkirkan dia.
Baik.
Mata empat, lihat perbuatanmu.
Tolong ampuni aku!
Maafkan aku!
Oke, oke, hentikan.
Mata empat, angkat kepalamu.
- Angkat kepalanya. - Kumohon maafkan aku.
Angkat dia. Angkat dia.
Hentikan. Tolong hentikan.
Jangan membunuhnya dulu. Dia masih bagian dari kelompok kita.
Maafkan aku. Tolong ampuni aku.
Ini milikku!
Iura, bukankah kau membunuh gadis SMA yang seharusnya jadi milikku?
Dia adalah ZQN jadi tentu saja aku membunuhnya.
Aku harus berterimakasih pada si mata empat karena memberiku barang sebagus ini.
Kau NEET sialan. (NEET: Not in Education, Employment or Training/pengangguran)
Semuanya adalah NEET sekarang. Hal yang menyenangkan!
Semuanya sama.
Yume.
Petanya.
Petanya!
Dan inilah keputusannya!
Yang memimpin besok adalah Iura.
Jangan kau pikir kau bisa selalu mengawasi dari jauh saja.
Ini ide yang buruk.
Haruskah kulaporkan pada Iura kalau kau mencuri sup kaleng?
Kembalilah dan jangan beritahu siapapun.
Setidaknya panah tidak mengenai otaknya.
Dia masih hidup.
Kau bisa merasakannya?
Dia masih punya denyut nadi. Umumnya, ZQN tak punya denyut nadi.
Sekali kau terinfeksi, sistem cardiopulmonary-mu akan berhenti bekerja.
Gadis ini berbeda dari semua ZQN yang pernah kulihat di RS.
Yabu, kau adalah...
Seorang perawat, walaupun namaku Yabu. (Yabu: Tukang obat palsu.)
Yabu bukan nama aslimu, kan?
Itu karena aku seorang tukang obat yang tak bisa menyelamatkan siapapun.
Aku lari dari RS.
Meninggalkan semua pasienku.
Aku...
Tidak bisa sepertimu.
Jadi aku coba menebus untuk diriku sendiri.
Meskipun itu hanya untuk membuat diriku merasa labih baik.
Jika kau ingin melarikan diri dengan gadis ini, aku...
Aku kehilangan senjataku.
Aku tak punya apa-apa sekarang.
Aku tak bisa menarik pelatuknya.
Meskipun aku memiliki kesempatan. Begitu banyak kesempatan.
Bukan salahmu kalau kau tak bisa membunuh seseorang.
Tapi inilah hasilnya!
Akulah jenis orang...
...yang meskipun dunia terbolak-balik, aku akan tetap sama.
Aku tak bisa mencapai apapun.
Aku begitu membenci diriku sendiri.
Maafkan aku.
Aku adalah manusia tanpa sisi baik.
Maafkan aku.
Tolong jaga Hiromi.
Ini, ambil ini.
Kau ambil yang ini.
Ini.
Kalian semua siap?
Akan kupastikan kalian semua mendapatkan kari yang lezat malam ini!
Ayo pergi!
Iura. Iura! Kau didepan.
[Pintu Masuk Tempat Parkir Bawah Tanah]
Tenang.
Cukup. Ayo pergi.
Hei, ini rute yang benar?
Tidak bisa kupastikan. Terlalu gelap.
Dapat, lihat!
Cepat!
Ketemu gudang makanannya! Bagus! Ayo!
Cepat!
Tenang. Tenang.
Ayo. Ayo. Lewat sini.
Banyak disini. Ambil yang banyak.
Banyak sekali!
Ambil yang banyak.
Kita punya kari malam ini!
Dapat soba instan? (Soba: Mie Jepang)
Oh, rasa apa yang kau suka?
Tentu saja, ini Bagoon. (Bagoon: Makanan khas Filipina)
Kau pasti berasal dari Timur Laut. Aku suka Peyoung.
Apakah ada makanan kucing?
Makanan kucing?
Ya.
Hah?
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, siapa yang menyalakan lampu?
Apakah ini tidak terlalu ribut?
Itu Iura!
Tembak dia!
Tunggu, tunggu!
Cepat! Cepat, tembak dia!
Tembak dia!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan tembak!
Hebat!
Mereka disini.
Ini buruk.
Sango, ayo pergi!
Kaca mata!
Maafkan aku!
Hei, mereka banyak sekali disini.
Aku tak bisa mengenai mereka!
Kau maju! Ayo!
Sakit! Seseorang tolong aku!
Selamatkan aku! Tidak! Tidak!
Siapa nama orang itu?
Bagus. Ini pesta.
Berhentilah meleset!
Ayo!
Sekelompok banci.
Bagus. Bagus. Bagus.
Dapat.
Apa judul lagu ini?
Tapi bukankah listrik disana padam?
Hei, kubilang listrik disana padam.
Disana. Kita sudah dekat.
Hei, coba pergi lihat.
Coba pergi lihat. Cepat.
Baik.
Ini buruk! Ini buruk!
Ini sangat buruk!
ZQN dimana-mana!
Mengapa?
Hentikan.
Satu. Dua.
Hentikan.
Satu. Dua.
Hentikan.
Satu. Dua.
Tolong jawab.
Ini dari atap. Seseorang tolong jawab.
Ada orang? Ada orang disana?
Atap sudah tidak aman.
Semua orang mati.
Ada orang disana?
Atap, hah.
Sialan!
Apa semua orang dibawah juga sudah mati?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong kami.
Seseorang tolong kami!
Siapapun? Apa semua orang mati?
Tak ada harapan.
Kacamata.
Jangan titip dia padaku lalu kau sendiri mati!
Bagaimana dengan Hiromi?
Kau harus menyelamatkannya!
Kau harus menyelamatkannya sendiri!
Satu. Dua.
Hentikan!
Tolong hentikan! Hentikan!
Aku kesana sekarang.
Kacamata.
Aku akan menyelamatkan kalian.
Ini benar-benat tak berguna!
Bahkan tak memedulikan pelurunya.
Yabu, kau baik-baik saja?
ZQN pergi kearah sana.
Lantai ini dan B2 kosong.
B2?
Aku punya mobil.
Mari pergi bersama.
Tunggu, bagaimana dengan si Kacamata?
Aku barusan bicara dengannya. Dia masih hidup.
Siapa yang peduli dengan sampah itu.
Turunkan ZQN dipunggungmu.
Ayo kita bercinta.
Kau menginginkanku, kan?
Iya kan?
Pura-pura tidak suka.
Tapi sebenarnya kau senang, kan?
Iya kan?
Iura.
Kau tak lihat?
Iya kan?
Dimana kau digigit?
Hah?
Mataku. Mataku tak bisa melihat.
Tak bisa melihat.
Ibu, aku tak bisa melihat.
Ibu!
Lakukanlah dengan ibumu!
Ibu harum!
Ibu! Ibu!
Yabu, menunduk.
Ibu!
Bagus.
Hiromi.
Kua baik-baik saja?
Hiromi. Hiromi! Hiromi!
Ikuti aku. Ada mobil yang bisa digunakan dibawah.
Sebelum itu, dia...
Mungkin dia ZQN. Yang terburuk.
Cepat.
Oke.
Tunggu, jangan tembak.
Ini aku, Sango.
Hebat, Mata empat.
Iura, kepalamu meledak.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Tn. Kacamata.
Itu hebat.
Peluru. Itu. Di rompi.
Cepat!
Ya, ya.
Mereka disini.
Hei!
Abe.
Aku berkeliling mencari kalian!
Ini nyata?
Ayo.
Ke sebelah sana.
Bagaimana sekarang?
Sisa 96 peluru.
Aku akan bunuh sebanyak yang kumampu.
Hideo.
Rasanya aku akan baik-baik saja selama aku bersamamu.
Hiromi. Tunggu disini.
Aku menjanjikan semuanya akan dapat kari!
Sial!
Brengsek! Mati kau!
Sampah ini tak berguna!
Semuanya, menyingkir!
Apa?
Menyingkir!
Awas!
Sampai jumpa! Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa! Sampai jumpa! Sampai jumpa!
Tolong mundur.
Tolong mundur!
Yu-San adalah milikku.
Yu-San adalah...
Apa yang anda pesan?
Kau monster.
Berhenti bertanya!
Bawakan aku es kopi!
Ah, sial.
Hidangan lagi!
Hidangan lagi! Hidangan lagi! Hidangan lagi!
Hidangan yang lebih besar!
Kalian terus datang! Satu demi satu!
Wow! Hebat!
Apa yang kau... lepaskan!
Mengapa kau?
Sakit sekali.
Yagi dan Nishikami!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ini sakit!
Apa yang kalian... itu sakit!
Hei, itu sakit!
Tn. Kacamata, lihat!
Ini sakit sekali.
Kacamata. Tn. Kacamata.
Tembak mereka. Tembak.
Tembak saja mereka. Hei!
Ini sangat menarik. Apa ini?
Aku sangat populer!
Kyouko.
Sayang.
Sakit!
Abe!
Kyo... Kyouko.
Aku akan ikut denganmu sekarang.
Abe...
Oke. Oke.
Halo?
Halo? Halo?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kau pasti mengerjaiku...
Hero.
Namaku... Tsugumi Oda.
Hah?
Nama asliku.
Ternyata namamu indah.
Oh, sudahlah.
Dan kau?
Aku Hideo Suzuki.
Hideo?
Hanya "Hero" dalam nama.
Baiklah.
Palu, 14 November 2016.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FB: Amirullah Kharim