Jika Anda bertanya kepada orang tua rata-rata, "Apakah Anda percaya pada Santa Claus?"
Jawabannya pasti, "Tentu saja tidak, saya tidak gila."
Aku hanya berpura-pura demi anak-anakku
Sekarang, ketika Anda bertanya kepada anak-anak,
"Anda benar-benar percaya pada Santa Claus?"
Seorang anak normal pasti sudah menjawab,
"Saya tidak gila, saya kenal orang tua saya benar-benar membeli hadiahnya.
Tapi aku berpura-pura percaya
tidak mengecewakan orang tua saya dan untuk mendapatkan hadiahnya. "
Dan seterusnya, dan seterusnya.
Jadi, Anda melihat paradoksnya di sini.
Tidak seorang pun, secara efektif, percaya pada orang pertama
Semua orang mengklaim, "Saya hanya berpura-pura yang lain."
Tapi, tetap saja, fungsi kepercayaan.
Ini membentuk realitas sosial kita.
Amerika adalah negeri kebebasan
Untuk hak hidup tanpa rasa takut dan bebas
- Kiri. Tidak. - Yang ini?
Tidak tidak Tidak.
-Tidak? Ayolah. -Itu meninggalkan satu.
Kiri.
-Yang ini? -Tidak!
-Itu benar-benar cantik. -Tidak.
-tidak, tolong -Baik!
-Yang mana yang kamu mau, yang ini? -Berikan padaku...
Iya nih!
Tapi, Anda tahu, Anda benar-benar terlihat sangat tua di dalamnya
Terima kasih banyak.
SELAMAT DATANG.
Semuanya akan masuk neraka.
Maksudku, NASA berubah.
Maksud saya, itu bukan cara penggunaannya untuk menjadi seperti aku ingat itu.
Sekarang, orang-orang Rusia sedang melakukan orang ke luar angkasa Bukan kita.
Kita bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya lagi.
Saat Ivan dan saya bekerja di sana, Kami menempatkan seorang pria di bulan.
Nah, hal yang paling seru yang terjadi adalah
beberapa orang melompat keluar dari balon,
minum Red Bull Ayolah!
Apa menurutmu itu berharga? Itu tidak ada artinya.
Tentu saja sudah berubah!
Itu bisa sangat dingin Di Eropa Timur, Anda tahu.
Anda butuh bantuan untuk itu?
Tidak, kita baik-baik saja.
Saya tidak tahu di mana dia mendapatkan beberapa pembantu rumah tangga ini.
- Dia memiliki selera yang bagus sekalipun. - Tentu saja.
Kalian akan pergi jauh-jauh dengan dia?
Ya. Tapi kru film, kita akan ...
Tapi mereka akan menjadi lebih banyak orang di Zagreb menunggunya. Begitu.
Yah, saya juga bermaksud, Anda tahu apa yang Anda hadapi?
- Kami pikir begitu - Yeah.
Apa yang terjadi denganmu?
Beberapa pria menghubungi saya dari Amerika Serikat,
mengaku sebagai ayahku
Ivan Pavić.
Kau tahu, aku telah menjalani seluruh hidupku
tanpa ayah
Berpikir dia sudah mati.
Maksudku... 59 00: 05: 06,920 - & gt; 00: 05: 10.000 Aku berada di sana di makamnya dengan ibunya.
Ini akan menjadi Perjalanan yang sangat menarik untuk anda.
Sangat menarik.
Saya belum pernah ke sana dalam 50 tahun.
Apakah Nataša datang ke Pulau Pag?
Ya, kita akan bertemu di pulau Pag.
Besar.
-Dia datang ke Pag. -Aku tak sabar untuk itu
Sudah diatur dengan dia pasti, kan?
Ya, sudah diatur. 69
Sangat baik
Banyak dokumen dari tahun 1960an baru saja diklasifikasi.
Jadi, setelah 50 tahun,
kita akhirnya mulai mendapatkan gambar yang lebih jelas
dari apa yang sebenarnya terjadi di tahun 1960an.
Ini dia.
Ambil ini
Cukup sulit untuk menyeimbangkan.
-Tidak ada kaca di dalamnya? -Tidak.
Tonton saja kaki Anda di sana.
Ups
Ini dia.
Inilah yang kita cari.
Dan begitulah dia.
Itulah Herman Potočnik Noordung.
Seorang ilmuwan Slovenia.
Pada tahun 1929, dia menulis buku kedua tentang perjalanan antariksa.
Sungguh, sangat radikal, ide revolusioner dan sangat spesifik.
Tapi sayang dia mati sementara dia sedang menulis buku keduanya.
Dan semua yang dimilikinya bekerja di hilang
Jadi, saat Perang Dunia Kedua berakhir,
Intelijen Yugoslavia mengungkapkan
keberadaan dan lokasi dari dokumen-dokumen ini
Mereka memberitahu kepala dari Partai Komunis Yugoslavia,
Josip Broz Tito.
Dan mereka menjelaskan tentang dia potensi penting mereka
Tito menuntut agar surat-suratnya diperiksa oleh para ahli
dan mereka menyimpulkan itu
mereka terdiri dari petunjuk sangat rinci tentang
bagaimana membangun pesawat ruang angkasa yang bisa mungkin membawa kru ke bulan.
Tito menyadari bahwa surat kabar itu bisa jadi
keuntungan yang signifikan untuk negara baru dalam pembuatannya.
Yang akan terjepit di antaranya Blok Timur dan Barat.
Jadi, Tito mengeluarkan perintah untuk memulai program luar angkasa Yugoslavia.
Saya menjadi bagian dari tim teknik
yang mengembangkan modul untuk awak manusia
untuk program luar angkasa Yugoslavia.
Kami melihat bahwa Yugoslavia menghabiskan banyak waktu
mencari lokasi khusus untuk pengujian
Untuk menguji teknologi ruang angkasa.
Sementara itu, Yugoslavia sedang membangun pangkalan angkatan udara bawah tanah raksasa ini.
Obyek 505.
Jadi, rasanya sangat pas.
Saya ditugaskan ke tim petugas keamanan
untuk kontraintelijen dan melindungi program.
Kami harus membersihkan beberapa desa,
sehingga petani tidak akan bekerja di daerah tersebut
dan bahwa turis atau orang asing tidak akan memiliki akses ke sana
Ayo pergi.
Saya akan menunjukkannya saat kita berada di terowongan.
Dalam 50 meter pertama ...
Polisi datang.
Tidak apa-apa, ini adalah prosedur standar.
Seperti biasa.
Kamu dari sini
Iya nih. Saya ditanya oleh kru film untuk membimbing mereka
melalui objek bawah tanah.
Aku tahu daerah di sini cukup baik.
Apa ini?
Kamu adalah...
Dia berasal dari A.S.
Orang Amerika?
Dan untuk apa kamera itu?
Kami sedang menembak sesuatu.
Tapi ... Ini bukan menembak saat ini.
Officer Mile, periksa ini 136
Dan apa yang orang Amerika lakukan di sini?
Dia adalah...
Dia bertanya, "Apa yang kamu lakukan?"
-Apakah Anda menerjemahkan? -Ya baiklah.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
-Little, iya -Sedikit?
Saya seorang sejarawan, dan tertarik dalam sejarah tempat ini.
Apa yang dia katakan?
Dia seorang sejarawan, tertarik pada sejarah tempat ini
sebagai bagian dari cerita program ruang angkasa Yugoslavia ...
Baiklah baiklah.
Kami diperlengkapi untuk peluncuran uji coba
tapi komplek itu sendiri belum sepenuhnya berfungsi.
-Apakah masih dalam proses pembangunan? -Iya nih.
Pada bulan Oktober, 1957, usia ruang cukup banyak dimulai.
Saat itulah orang Rusia memulai sebuah roket multistage
itu membawa yang pertama satelit buatan, itu Sputnik 1.
Nah, saya tahu prediksi itu hari itu akan tiba kapan
Mungkin pertempuran besar kita akan terjadi pertempuran ruang bukan pertempuran udara.
Orang-orang Amerika Serikat telah dipermalukan.
Mereka terganggu dan mereka tidak bahagia.
Bukan hanya harga diri kita tapi keamanan kita dipertaruhkan.
Negara ini dalam masalah yang mengerikan.
Kita harus menyimpulkan bahwa sepuluh tahun dari sekarang
Rusia akan jauh di depan kita.
Beberapa bulan setelah program ruang angkasa Yugoslavia dimulai
Tito sampai di Obyek 505 pada kunjungan yang mengejutkan
Kunjungan semacam itu didokumentasikan
oleh tim kontra intelijen kita untuk penggunaan internal
Penemuan dan penaklukan
dari planet dan ruang lain
tergantung pada usaha bersama
dari Earthlings untuk mengeksplorasi tetangga macam apa yang mereka miliki
Tito bersikeras untuk mempercepat segalanya
dan para insinyur menjanjikannya
pesawat antariksa kita akan lebih baik
daripada Sputnik Soviet.
-Down ada sebuah ... -Ya.
-... landasan peluncuran besar. -Uh huh.
Itu adalah roket tiga tingkat dengan modul kecil ...
-Kanan. -...tergabung.
Dan kami memasukkan babi ke dalam modul.
-Babi? -Ya, babi
Roket yang kita bangun sebenarnya
adalah "Triglav 1," sebuah roket tiga tahap.
Ini menggunakan ide dan solusi dari Herman Potočnik Noordung.
Radar, ambil kendali. Kami kehilangan kontak visual.
Roket tiga tahap ini benar-benar berhasil
ke stratosfer
Kami tidak bisa aman pendaratan modul
Ini mendarat di internasional perairan Laut Adriatik
dekat dengan perairan teritorial Italia.
Kapal kita nyaris tidak bisa dihindari sebuah kapal militer Italia.
Mereka jelas melihat kehadiran kami,
tapi kami harus mengambil risiko itu.
Orang Italia hanya bisa menebak
mengapa kami berada di sana
Anak babi selamat dari penerbangan.
Halo? Halo? Hai, Nataša. Ini aku.
Ini aku, Ivan.
Semuanya baik-baik saja, kami mendarat, kami di Kroasia sekarang.
Kita akan bertemu segera di pulau Pag.
Tetaplah baik, selamat tinggal!
Pak Tito, apakah Anda ingin mengambil kesempatan ini
saat kamu tampil sebelum orang Amerika 201 00:15:58 180 - 00:00:15: 26,880 memberi mereka pesan khusus?
Ya, saya akan mengambil kesempatan ini
untuk mengirim salam kepada orang-orang Amerika.
Dan banyak harapan terbaik. 205 00:15:37,400 - 00:00:15: 42,200 Juga semua ... Amerika, Amerika, yang 206 00:15:42800 -> 00: 15: 44,800 memiliki simpati untuk ... 207 00:15:51:40 -> 00: 15: 47,320 untuk kita...
Tidak tidak Tidak...
Aspirasi, aspirasi 210 00:15:52:40 -> 00: 16: 00,120 untuk menciptakan, menciptakan
Yugoslavia kita yang bahagia, baru, kuat.
Ayo pergi ke kiri!
Dengan cara ini, baiklah.
Di suatu tempat di sekitar sini, Saya tidak ingat dimana tepatnya.
Saya pikir itu bangunan ini.
Ya, itu lebih kecil dari yang lain.
-Baik. -Ayo kembali.
Tunggu, kakiku tertancap.
-Yang mana? -Yang paling benar.
Bisakah Anda memberi saya dorongan?
Tunggu, kakiku
-Dapatkah kamu mengeluarkannya? -Tidak.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Yeah, aku baik-baik saja Saya baik-baik saja.
Ivan menjelaskan bahwa Yugoslavia benar-benar harus berimprovisasi banyak.
Mereka tidak memiliki sumber daya yang dimiliki Amerika atau Soviet.
Jadi, pada dasarnya mereka mengaturnya tangki ini untuk astronot Yugoslavia masa depan.
Ini pada dasarnya agak cara murah untuk mensimulasikan bobot,
hanya dengan mengambang di air.
Jadi, astronot Yugoslavia masa depan akan berada di tangki ini
terendam air dan hanya diberi tugas yang harus dilakukan.
Tapi tantangannya adalah untuk melakukannya sambil mengambang.
Mereka harus membiasakan diri Gagasan menjadi tidak berbobot. 233 00:18: 10.000 -> 00: 18: 13,240 Anda berada di 40 meter, laporkan kedalaman sebenarnya.
Setelah sukses launching
dari roket tiga tahap, kami mulai merencanakan yang lebih besar.
Tapi kami kekurangan sumber daya.
Perkembangan program itu terlalu lamban
dan terlalu mahal
Itu sangat menghancurkan bagi kita,
Meskipun jauh di dalam kami mengharapkannya.
Yugoslavia harus mengambil pinjaman.
Tapi kreditor selalu menginginkannya Informasi rinci
tentang bagaimana uang itu akan dibelanjakan
Menceritakan internasional komunitas keuangan
bahwa kami membutuhkan uang untuk program luar angkasa
hanya keluar dari pertanyaan.
Tito adalah orang yang memiliki selera makan yang besar.
Dia juga orang yang memiliki gagasan besar.
Jadi Anda bisa melihat mengapa itu akan menjadi sebuah kegagalan
Jika mereka berhenti dan mereka menyerah program luar angkasa mereka
Itu berarti politik konsekuensinya, berpotensi untuk Tito.
Ada studi yang dilakukan oleh para ahli keuangan.
Mereka menyimpulkan bahwa Yugoslavia akan bangkrut
A.S. memiliki masalah yang berlawanan.
Mereka punya uang
namun teknologi itu mereka menggunakan hanya tidak bekerja.
Anda memiliki kegagalan dari probe liang pioneer 0.
Roket Vanguard telah gagal.
Dan sekitar saat ini, Kennedy mulai menjabat
dan dia berada di bawah tekanan besar untuk menyelesaikan sesuatu
Dan dia harus mempertimbangkannya setiap kemungkinan pilihan yang tersedia baginya.
Sejak awal, catatan kami di ruang angkasa telah ditinjau.
Dengan nasehat dari Wakil Presiden,
siapa Ketua Dewan Antariksa Nasional
kami telah memeriksa dimana kami kuat dan di mana kita tidak,
dimana kita bisa sukses dan dimana kita mungkin tidak.
Di sini kita melihat pesawat bawah tanah dan penyebaran roket
di Objek 505.
Dan, tentu saja, identifikasi pertama,
fotografi kandang, peluncuran roket di atas atmosfer.
CIA telah menasihati Kennedy bahwa program luar angkasa Yugoslavia
berpotensi bisa sangat bermanfaat dan gratis untuk orang Amerika.
Dan Kennedy mengirim surat diplomat berpengalaman, W.A. Harriman,
ke Beograd untuk menguji perairan di sana.
Bu Harriman dan aku sangat senang bisa kembali di Beograd
dengan Presiden Tito.
Sehingga saya akan sangat menantikannya memiliki hak istimewa untuk bertemu dengannya lagi
dan membahas hal-hal yang menjadi kepentingan bersama.
Mayor Hafner memerintahkan saya untuk memodifikasi laporan
pada keadaan aktual proyek.
Pembangunan berjalan dengan baik, tapi programnya belum berfungsi.
Benarkah itu?
yang melaporkan keadaan sebenarnya program ruang angkasa Yugoslavia
sengaja dibuat dan dimanipulasi untuk ditunjukkan
itu dalam cahaya yang lebih baik? Benarkah kamu memesannya?
Tidak.
Laporan tentang program luar angkasa Yugoslavia
selalu nyata dan objektif
Mungkin kadang ilmuwan dilebih-lebihkan.
Laporan tidak dimanipulasi atau dibuat dengan sengaja.
Kami tidak akan menyesatkan pembeli potensial.
Aku harus membuat beberapa diagram
dan memanipulasi hasilnya dari uji coba peluncuran
Saya mengakui bahwa beberapa rincian teknisnya
digambarkan dengan cara yang multifaset.
Kami mengharapkan perwakilan NASA untuk datang ke Yugoslavia
Dan mereka datang.
Tuan Scott, selamat datang di Slovenia.
-Iya nih. -Apa yang kau nantikan?
Yah, kita cari dulu dulu
pertukaran kita dengan ilmuwan di Slovenia.
Karena kita tahu mereka akan begitu pada tingkat pemahaman yang sangat tinggi.
Dan kami mengantisipasi beberapa
sangat menarik dan pertanyaan yang berarti dari mereka.
Dan tentu saja,
berdasarkan apa yang telah kita lihat di Yugoslavia sejauh ini,
kami juga melihat ke depan untuk keramahan masyarakat
dan waktu yang baik, yang pernah saya dengar, kita pasti akan memilikinya
Delegasi NASA
terkesan dengan program luar angkasa kami.
Pada dasarnya, penilaian petugas adalah bahwa itu adalah program yang sangat maju.
Dan teknologinya juga maju.
Kami diam-diam percaya orang Amerika percaya pada kita.
Ini selalu bagaimana mitos berfungsi.
Anda berkata, "Saya tahu itu tidak benar,
tapi aku tahu yang lain percaya bahwa ini benar tentang saya. "
Ini adalah bagian dari kenaifan Amerika
bahwa mereka cenderung percaya ke dalam rahasia yang lain.
Tito memutuskan untuk menawarkan program ini kepada orang Amerika
untuk jumlah uang yang tetap.
Ini adalah Kedutaan Besar Slovenia,
tapi ini situsnya dari bekas Kedutaan Besar Yugoslavia.
Masuklah.
Ini dia.
Ini ruang konferensi. Di sinilah semuanya terjadi.
- TKP. - Tempat kejadian perkara.
Kanan.
Saat itu, tentu saja,
Anda harus membayangkannya Ada meja konferensi besar di sini.
Puluhan kursi.
Makalah di mana-mana.
Pejabat Amerika dan Yugoslavia di sini bernegosiasi
Tentunya banyak keamanan. Ini semua rahasia.
Amerika mencoba menegosiasikan kami,
Seperti yang biasa terjadi pada kapitalisme,
tapi kami tegas menempel pada tawaran kami.
Kami menuntut 3 milyar USD untuk program kami.
Mereka sampai pada sebuah kesepakatan.
$ 2,5 miliar untuk program ruang angkasa Yugoslavia.
Itu sekitar tiga kali
Anggaran tahunan NASA
Tapi masyarakat tidak tahu
mengapa Tito seharusnya mendapatkan uang itu?
Itu diberi label "pengembangan bantuan "dari A.S. untuk Yugoslavia.
Jika Anda melihatnya dalam istilah hari ini, pada dasarnya harga yang mereka setujui
sekitar $ 50 miliar.
Inilah pulau Pag.
Saya lahir di sini,
Aku menikah di sini, dan sekarang aku kembali.
Besok kamu akan melihat anak perempuanmu
untuk pertama kalinya, bukan?
Ya, untuk pertama kalinya.
Aku bahkan tidak punya fotonya, Aku tidak tahu seperti apa dia.
Namun, saya memiliki perasaan yang baik tentang pertemuan kita
-Ini anak perempuanku. -Halo.
Hai.
Ini adalah Grega.
Aku Martina, senang bertemu denganmu.
Ivan, apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Tidak masalah.
Ini putriku Ana, dia punya gelar PhD.
Dari tahun 1983, dia bekerja untuk Yugoslavia
dan setelah itu, untuk badan keamanan Slovenia.
Kami seperti itu sebuah perusahaan keamanan keluarga.
Begitulah adanya.
Tito benar-benar operasi.
Dia bisa menjual sesuatu tanpa dirimu mengetahui apa yang kamu beli
Semuanya dari institut tersebut
harus diberikan kepada orang Amerika:
dokumentasi, desain, peralatan ... semuanya
Dan Yugoslavia saat itu memiliki sedikit masalah logistik.
Bagaimana mereka akan mendapatkan ribuan dari potongan peralatan
ke Amerika Serikat tanpa ada yang memperhatikan?
-Selamat datang, tolong, setelah Anda. -Wow. Terima kasih.
Kami menerima rencana untuk mentransfer semuanya 377 00: 29: 05,280 - & gt: 00: 29: 10.000 ke A.S. melalui negara netral.
Kami memilih Maroko.
Sekarang, kenapa Maroko?
Ini adalah anggota Gerakan Non-Blok dan juga memiliki
sebuah pangkalan militer Amerika yang sangat besar di sana.
Jadi, mereka mengatur agar Tito mengunjungi Maroko
sebagai bagian dari apa yang disebut Jalan Damai
Di atas kapal ini, Galeb.
Ini bergabung dengan kapal lain juga, termasuk kapal pengangkut
membawa keseluruhan Program ruang angkasa Yugoslavia
Galeb adalah jenis kapal jenis Tito. Ini digunakan untuk tujuan diplomatik.
Dan dia menggunakannya untuk berkeliling dunia.
Armada diplomatik Tito
adalah sampul terbaik bagi kami
untuk lancar menyeberangi Laut Tengah.
Kami berada di luar batas untuk orang Italia atau Prancis
yang secara teratur berhenti dan mencari kapal.
Lautnya tenang dan kami tidak memiliki masalah.
Pada satu titik, Tito berkunjung kapal lain di armada.
Dia dipindahkan ke sana melalui sebuah katrol.
Mungkin istrinya Jovanka sedang menyebalkan atau rewel
dan dia ingin melarikan diri untuk sementara waktu.
Terkadang dia rewel, terutama dengan kami,
petugas dinas rahasia.
Ini kamar tidur Tito.
Lihat itu!
Itu benar-benar warna terakhir, Aku berharap bisa melihat di tempat tidur Tito.
Hot pink.
- ini bagus - Bagus, bukan?
Kasur perusahaan yang bagus
- Roger, jangan putus. - Roger.
Tunggu.
-Apa? Tidak masalah? -Tidak masalah. Tidak masalah.
-Bagus. -Ya, benar.
Ini adalah ide bagus Mitos bahwa itu adalah Casablanca.
Karena Casablanca adalah semacam latar belakang dimana orang lain melakukan pekerjaan kotor mereka.
Ingat di film Casablanca,
Hampir tidak ada orang Maroko. Mereka hanya tokoh latar belakang.
Kita bisa pergi bersama untuk sementara waktu
Tapi kemudian aku akan melanjutkan sendiri.
Kemana kamu pergi?
Aku memenuhi keinginan ayahku.
Apa itu?
-Aku banyak bertanya. -Aku akan melakukan kunjungan singkat.
Apakah itu teman ayahmu?
Tidak. Tapi dia ayah rekan operasi intelijen
Aku akan meneleponmu
Hubungi kami saat kamu selesai
Sepakat?
Oke bye.
Tito tinggal di Maroko selama dua hari.
Sementara itu semua kontainernya harus dibongkar
dari kapal kargo kami. Tidak di Casablanca,
tapi beberapa kilometer jauhnya di sebuah pangkalan militer Amerika.
Orang Amerika diam-diam dipindahkan kargo ke kapal mereka
dan kemudian dikirim ke A.S.
Kami sadar bahwa perdamaian itu perlu
untuk membangun sosialisme,
kerjasama internasional dan kemakmuran global.
Raja Maroko
Tidak bisa begitu saja bertanya pada Tito atau stafnya secara langsung:
"Apa yang sedang terjadi?" Itu bukan bagaimana segala sesuatu bekerja
di dinas intelijen.
Dari dokumen ini kita bisa melihat bahwa raja tidak tahu
apa yang terjadi
Apakah kamu mengerti dokumen-dokumen ini dari teman ayahmu?
Oke, saya akan berhenti bertanya.
Mereka menyelesaikan semuanya pada menit terakhir.
Sebagai tanda terima kasihnya,
Tito menghadiahi kami masing-masing dengan pistol seperti ini
dan mengucapkan terima kasih atas kerja sama kami.
Kami kembali ke Yugoslavia menggunakan sarana transportasi yang berbeda
karena Tito melanjutkan perjalanannya ke negara lain di Afrika.
Sementara mereka meninggalkan Maroko, 451
Uni Soviet akhirnya mengirim Orang pertama masuk ke luar angkasa, Yuri Gagarin.
Jadi, Yugoslavia sangat lega
bahwa mereka berhasil menutup kesepakatan sebelum itu terjadi
Kami memilih untuk pergi ke bulan!
Kami memilih untuk pergi ke Bulan dalam dekade ini dan melakukan hal-hal lain,
bukan karena mereka mudah, tapi karena mereka keras.
Warga negara Yugoslavia, kawan-kawan,
era atom baru dan eksplorasi ruang angkasa
telah membuat orang takut akan hal ini ciptaan cerdik dari pikiran manusia.
Mungkin beberapa di antaranya akan digunakan di luar negara kita,
tapi itu seharusnya tidak mengganggu kita, karena bisa saya katakan
bahwa kita memulai dengan sukses besar
dalam perkembangan sosialisme,
dan dengan prospek terbaik untuk pengembangan lebih lanjut.
Untuk meningkatkan taraf hidup kita dan untuk menciptakan masa depan yang lebih bahagia.
Ayo pergi sekarang.
Jadi begitulah.
Ke pantai Jika kita bisa mengaturnya.
Kupikir kita bisa lewat di sini di sisi kiri.
Sebenarnya tidak! Tidak, di sini di sebelah kanan.
Dimana?
-Astaga! -Jika kita bisa melewatinya.
-Tunggu. -Let pergi ke kanan.
Dia akan jatuh!
Pertama, berhenti dan pikirkan dan kemudian ...
Ayo ke kiri.
Saya membawa Anda ke sini untuk ditunjukkan kepada Anda dimana saya melakukan
percobaan pertamaku
Aku membuat kapal!
-Sangat? -Sangat!
Sebuah kapal terbuat dari tong.
Satu barel
Saya berlayar jauh dari pantai dan jika ayahku tidak akan menyelamatkanku,
Aku pasti tenggelam.
Saya dipukuli dengan buruk.
Aku percaya itu. Jika Anda datang sejauh ini dengan laras ...
Kamu membawa kami kesini hanya karena laras ini?
Ya, itu adalah bab penting dalam hidup saya.
Anda bisa saja menceritakan hal itu kepada saya kembali ke hotel
Jadi Yugoslavia menjualnya program luar angkasa dan negara berkembang.
Dan tidak hanya mereka berhasil menyingkirkannya beban keuangan yang sangat besar,
tapi mereka mendapatkan a sejumlah besar uang untuk itu.
Dan tiba-tiba, standar hidup naik
dan itu yang tertinggi di dunia sosialis.
Orang Tito kaya dan beragam,
sama kaya dan beragam
sebagai tak terbendung Revolusi sosialistik Yugoslavia
Terima kasih atas nama komunis, untuk semua yang telah Anda lakukan sampai sekarang,
dengan sukses, bermartabat dan api revolusioner yang tak terbendung.
Kami berharap Anda, kawan sepupu Tito, banyak kesehatan dan kehidupan bertahun-tahun,
untuk memimpin kita, mendorong kita dan menginspirasi kita.
Orang Amerika mendapatkan Yugoslavia teknologi dan tidak berhasil.
Masalahnya segera dimulai.
Jadi, kapan kita mendapatkannya hal sialan ...
Maksudku, kita lihat itu tidak ada sama sekali
Dan ini dia takut apa-apa karena
apa yang mereka lakukan? maksudku mereka bahkan tidak bisa memegang babi sialan.
Yang dipecat dari pantai.
Mereka mengambilnya dan memanggangnya dan bersenang-senang.
Mereka tidak hanya memiliki babi dan saat yang tepat,
mereka memiliki miliaran dolar kita.
Sementara itu, kami harus mengambil semua rencana mereka, pada dasarnya, dan hanya sampah mereka.
Orang Amerika sangat marah.
Apa yang orang Amerika katakan?
Mereka bilang kita menjualnya "program terbelakang."
Seluruh tempat itu gempar.
Sambungan telepon langsung dengan Amerika didirikan.
Kami bahkan mulai bekerja malam.
Ini khas untuk mitis konstruksi, berlawanan bertepatan.
Di satu sisi, Balkan seharusnya
tempat dimana gaya abad pertengahan ini janji terus, Anda tahu seperti,
"Saya menjanjikan sesuatu, bahkan jika saya mati, Aku akan menaatinya. "
"Menghormati." "Saya siap mati alih-alih melanggar kata-kataku
Tapi diwaktu yang sama, Ini adalah tempat yang licik.
Bisakah anda bayangkan kejutannya?
Saya pikir paling terkejut disini akan menjadi orang Amerika sendiri.
Untuk mendapatkan program yang akan dimiliki benar-benar bekerja dari Yugoslavia.
Mereka ingin Tito menjelaskan alasannya teknologi ini tidak bekerja
Jadi, Tito memutuskan pada tahun 1963 untuk mengunjungi Kennedy. Ini adalah situasi yang sangat lengket.
Masuklah.
-Whoa! Itu bagus. -Ya.
Di situlah Tito tinggal.
Di sinilah dia mendemonstrasikan solidaritasnya dengan kelas pekerja.
Beberapa orang lebih setara dari yang lain.
Kami telah menyelenggarakan setiap Presiden AS duduk sejak 1931.
Dan saat presiden berada di sini, dia sedang melakukan bisnis
Ini bukan waktu senggang, ini bukan liburan
Sebelum dia bertemu dengan Presiden Kennedy pada tahun 1963,
Tito tinggal di The Waldorf.
Kennedy sangat kecewa dengan kenyataan itu teknologi tidak bekerja seperti yang dijanjikan.
Maka Tito datang, jenis mencoba untuk memperlancar segalanya.
Bapak Presiden.
Ini adalah dunia yang sulit dan berbahaya di mana kita hidup.
Saya pikir itu yang paling penting yang kita miliki sebuah pemahaman
dari kebijakan dasar dan tujuan sehingga bahaya bisa dikurangi.
Bapak Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Untuk resepsi ramah ini dan untuk undangan yang baik
tolong terima terima kasih kami yang tulus.
Itu dengan senang hati bahwa saya mengambil kesempatan ini
untuk memiliki dengan Anda, Mr Presiden,
pertukaran pandangan yang jujur perkembangan saat ini
dan beberapa pertanyaan itu menyangkut kedua negara kita.
Isu Kennedy, Pada dasarnya, sebuah ultimatum,
mengatakan, "Buatlah program kerja luar angkasa, atau beri kami uangnya kembali. "
Jadi, Tito dalam keadaan sangat serius.
Dengan Badan Intelijen Pusat Amerika,
kolaborasi tidak pergi sesuai rencana kami
Tidak ada cukup agen keamanan, karena para ekstremis
mencoba untuk memaksa mereka naik ke suite Tito.
Memancing senjata tentu saja.
Sekarang, ada sebuah upaya pembunuhan terhadap kehidupan Tito
Sementara dia tinggal di New York, oleh seorang pria bernama Nikola Kavaja
yang diduga adalah tentara bayaran CIA.
Tapi Kavaja dihentikan oleh Tito pengawal sebelum dia bisa melakukan apapun
Karena percobaan pembunuhan terhadap kehidupan Tito
diputuskan untuk menghentikan negosiasi
dan segera mengembalikan Tito ke Yugoslavia.
Keadaan tiba-tiba sangat tegang.
Tito senang bisa kembali dengan selamat.
Itulah caranya memberitahu semua orang
bukan untuk bermain dengan Yugoslavia.
Itulah sebabnya Tito juga memperingatkan Kennedy
bahwa sistem keamanan mereka cacat.
Pada bulan Oktober 1963, Tito berhasil kembali ke Yugoslavia.
Bulan berikutnya, Presiden Kennedy ada di sini,
bepergian menyusuri Elm Street, melewati Toko Buku
dan, sayangnya, ada sebuah upaya pembunuhan dalam hidupnya
dan yang satu ini sukses.
Apakah menurut Anda ada hubungan antara keduanya?
-Oke, Anda tidak ingin mengatakannya. -Aku tidak punya komentar
Baik.
Di Yugoslavia ada sebuah periode berkabung resmi.
Tito pergi dan memberi tanda sebuah buku ucapan belasungkawa di Beograd.
Orang tidak suka Amerika.
Saya membicarakannya dengan almarhum Kennedy.
Saya adalah kepala negara terakhir untuk bertemu dengannya
Dia terbunuh sebulan kemudian.
Dia bertanya apa kesan saya dari Amerika adalah
Kukatakan padanya aku tidak terkesan oleh demokrasi anda
Presiden tidak maha kuasa.
Dia ditunjuk sebagai presiden, baik, terpilih
Jadi tidak semudah itu.
Gagasan standar Teori konspirasi adalah itu
Teori konspirasi adalah ideologi untuk umum, orang bodoh.
Seperti Anda memiliki situasi yang kompleks. Anda benar-benar tidak dapat memahaminya.
Jadi, teori konspirasi memberikan jawaban yang sederhana.
Paradoksnya, salah satu caranya untuk meliput persekongkolan
adalah mempresentasikannya sebagai teori konspirasi
dan mengandalkan fakta bahwa itu tidak akan dianggap serius.
Inilah gereja ...
jadi pasti rumah ketiga di sisi ini
Yang ini?
- Selamat sore. - Selamat sore.
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sedang syuting?
Kami membuat film dokumenter tentang ...
Oh, saya, maka Anda harus datang ke kedai kami
Ini sangat cocok untuk film dokumenter! Ayolah.
Apa yang harus kita lakukan?
-Sesuai keinginan kamu. -Ayolah.
Pindahkan saja sedikit.
-Kamu juga. -Kami adalah semacam kru film ...
Tolong duduk. Seolah-olah Anda tidak bisa berbicara di meja.
Anda tidak bisa membiarkan seorang pria duduk sendirian. Datang.
-Come, Nataša. -Saya akan kembali.
Apakah kamu akan minum?
Jika sutradara mengizinkan kita.
Bisakah mereka?
Apakah kamu punya jus buah
Oh, Nak, jus? Di sebuah kedai?
Anda bisa memiliki anggur merah atau putih.
Tidak banyak yang bisa dibicarakan.
Semua barang lama yang kami temukan di rumah ini ada disini
Di lantai atas kami memiliki kamar untuk disewa.
Apakah ini rumahmu, Bu?
Ya, saya pemiliknya.
Kami membeli rumah ini sekitar 30 tahun yang lalu.
Kami telah mendekorasi ulang semuanya, masukkan beberapa ubin Italia yang bagus.
Katakan padaku, Bu, siapa yang akan Anda beli dari?
Pavić. Dari Pavi.
Pavić.
Anda bisa merekomendasikan kami, kami telah merenovasi semuanya ... 632
Apakah Anda mengenal Ivan Pavić?
Pavić ... Anda tahu,
ini bisa menjadi tempat yang kasar.
Orang bergosip dan beritahu semua jenis cerita
Apa yang terjadi padanya?
Ada yang bilang dia jatuh di dekat pelabuhan feri
dan bunuh diri.
Lain mengatakan orang Serbia membunuhnya.
Orang-orang menceritakan segala macam cerita.
Aku hanya mengatakan apa yang kudengar. Saya tidak tahu apa-apa.
Sulit bagi ibu.
Dia menikah kembali. Tapi dia menyimpan nama belakangnya, Pavić.
Dia menikahi seorang pilot.
Kami bersenang-senang.
- Dia baik untuk kita. -Itu yang penting.
Ya, tapi itu tidak berhasil.
Jadi mereka putus.
-Mengapa? -Karena tidak bekerja.
-Itu bukan? -Tidak.
Bagaimana Anda menangani itu?
Yah, saya pikir ibu
tidak pernah benar-benar percaya bahwa kamu telah mati
Kupikir dia sedang menunggu bagi Anda untuk kembali
Aku sungguh minta maaf.
Saya juga. Untuk semuanya.
Wanita dan pria, Presiden Amerika Serikat.
Ada orang-orang di pemerintahan kita, yang sepuluh tahun yang lalu,
berjuang untuk menjamin Peran Amerika di ruang angkasa.
Saya senang karena saya adalah salah satu dari mereka.
Setelah Kennedy meninggal, ada presiden baru
Ini Lyndon Johnson. Dan dari yang bisa pergi,
Johnson berada di bawah tekanan untuk melakukan sesuatu tentang situasinya
Kami melihat perubahan nyata dalam kebijakan A.S.
Di sini kita bisa melihat, ini adalah panggilan telepon antara
Presiden Johnson dan kemudian Sekretaris Negara, Dean Rusk.
Johnson, sangat marah saat melakukan panggilan telepon ini sudah, kamu bisa lihat disini,
Dia berkata, "Mereka mencoba membuat bodoh kita semua
dan itu hanya yang terbesar Sialan aku pernah melihat. "
Rusk menyebutkan bahwa orang Yugoslavia ingin Tito bertemu dengan Johnson.
Johnson tidak menyukai gagasan itu.
Dia mengirim Rusk ke Beograd sebagai gantinya.
Tapi Rusk tidak ada di sana untuk bernegosiasi.
Rusk ada di sana untuk mengirim pesan,
"Buatlah teknologi bekerja, tidak lebih alasan, atau kita mengembalikan uangnya. "
Rusk bahkan mengatakan, "Itu bisa mereka lakukan ancaman atau menjatuhkan negara. "
Jadi, Yugoslavia memutuskan untuk mengirim 26 insinyur ke Amerika Serikat
untuk membantu orang Amerika dengan program ruang mereka.
Sekarang, jelas, ini harus dilakukan secara rahasia.
Mereka harus mencari cara untuk melakukan ini tanpa ada yang mencari tahu
Orang Amerika menuntut kita menyangkal bahwa setiap insinyur
telah dikirim ke A.S. untuk mendapatkan bantuan.
Kasus Ivan Pavi case sangat spesifik.
Kami membuat sebuah cerita yang mengatakan bahwa, di pulau Pag,
saat mengemudi ke kurva, dia menabrak laut
dengan mobilnya, sebuah "Zastava 1300."
Jenazah itu seharusnya ditarik keluar dari laut
Sebuah pemakaman palsu dipentaskan dengan peti mati yang disegel.
Tentu saja, istrinya pun diundang untuk pemakaman
Dia hamil pada saat itu.
Ketika sampai di institut itu,
sebuah pertemuan mendesak dipanggil di aula konferensi.
Aku sudah terlambat Kami berpisah dengan ciuman, 694
"Saya harus buru-buru, selamat tinggal."
Anda diperbolehkan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada istrimu?
Tidak. Dari aula pertemuan,
mereka hanya mengangkut kita pagi itu
ke bandara. Sebuah pesawat terbang membawa kami ke Langley,
ke Pusat NASA.
Kami tidak pernah bertemu lagi.
Orang Yugoslavia kaget, hancur.
Diduga, beberapa di antaranya bahkan mengalami gangguan saraf.
Para insinyur diberi identitas baru
Mereka diberitahu untuk tidak menghubungi keluarga mereka kembali di Yugoslavia.
Mereka juga diberi tahu keluarga mereka akan dijaga,
dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada mereka selama mereka hanya diam saja
Baru kemudian yang saya temukan dari Hafner,
bahwa istri saya telah melahirkan untuk putri kami
Saya ingin tahu apa alasan besar
untuk mengambil ayahku dariku
Tidak ada program di dunia ini itu cukup penting
untuk mengambil hak seseorang untuk menentukan masa depan mereka sendiri.
Jika itu pilihan pribadi Anda,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
Tapi kalau ada orang lain membuat pilihanmu, lalu ...
Profesor Novakovic berakhir di kamp penjara Goli Otok.
Ya, tapi dia kembali ke keluarganya.
Manfaat apa yang dimiliki keluarga dari dia
kembali dalam kondisi dia berada di
Jangan khawatir, kita akan melakukannya dengan senang hati menerimamu
Apakah Anda ingin bertemu Ivan Pavić?
Pertemuan kami mungkin akan menarik. 723 00:56:56> 00: 56: 57,440 Apalagi sekarang
bahwa kita bisa saling menceritakan hal-hal lain bahwa kita tidak bisa kembali pada hari itu.
Di hari tua, kebencian memudar.
Saya pikir kita harus buka yang ini di bagian bawah.
-Apakah itu jauh? -Semua jalan sampai akhir.
-Which kubur kan? -ini kita
Ini dia.
Kuburanmu
Jadi kamu bisa lihat.
Siapa pun di sana ...
Kemungkinan besar tidak ada orang di sini.
-Aku tidak tahu. -Mengapa ada orang yang berada di dalam kuburan?
Jadi, saat mereka akhirnya kirim Orang-orang mereka masuk, Anda tahu apa yang saya maksud,
dan mereka akan bekerja sama dengan kita?
Apa maksudmu, "Bekerja sama dengan kita?"
Kita semua tahu lebih banyak daripada kalian semua.
Akhirnya, tentu saja, kita terintegrasi Tapi butuh waktu lama, kau tahu?
Orang Amerika segera menyadari bahwa teknologi Yugoslavia ini
tidak akan pernah benar-benar bekerja
Maksudku, bahkan dengan bantuan insinyur Yugoslavia,
itu hanya tidak fungsional Itu tidak berguna.
Tujuan utama Tito adalah untuk membeli lebih banyak waktu untuk mencari solusi.
NASA kesal.
Karena mereka sudah menghabiskan waktu tiga tahun dari anggaran mereka di Yugoslavia,
dan sekarang mereka harus melakukannya tunda penerbangan ke bulan
Dia bertemu Kami insinyur di balik pintu tertutup.
Dia menjelaskan bahwa kita tidak akan ditinggalkan,
seperti partisan yang terluka dari Pertempuran Sutjeska.
Insinyur Yugoslavia terbukti menjadi aset berharga.
Dan beberapa dari mereka bahkan maju ke tingkat tertinggi di NASA.
Tanpa bantuan dari teknologi Tito, 754
Beberapa tahun kemudian, misi Apollo akhirnya pergi ke depan
Dua puluh detik dan terus bertambah.
T-minus 15 detik, tuntunannya internal.
Duabelas. Sebelas. Sepuluh. Sembilan.
Urutan pengapian dimulai.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Nol. Semua mesin berjalan.
Kami memiliki lift lepas landas! Tiga puluh dua menit lebih dari satu jam.
Pelaporan Neil Armstrong program roll and pitch
yang menempatkan Apollo 11 pada pos yang tepat.
Semuanya baik-baik saja di Houston. Anda bagus pada satu menit.
Mengambil beberapa debu.
Oke, mesin berhenti.
ACA keluar dari detent.
Itu satu langkah kecil bagi seorang pria. Satu lompatan raksasa bagi umat manusia.
Halo, Neil dan Buzz,
Saya berbicara dengan Anda melalui telepon dari Ruang Oval di Gedung Putih.
Dan ini pasti yang paling banyak panggilan telepon bersejarah yang pernah dibuat
Aku tidak bisa memberitahumu Betapa bangganya kita semua dari apa yang kamu ...
Bagi setiap orang Amerika, ini pasti terjadi hari paling membanggakan dalam hidup kita.
Dan untuk orang-orang di seluruh dunia ...
Kami sedang dalam perjalanan, Houston.
Grid vektor, tanda X ...
Tepuk tangan yang sangat nyaring disini dalam kendali misi
Itu sangat dirayakan.
Medali dipresentasikan.
Tapi kami, 26 insinyur, bahkan tidak disebutkan.
Seperti kita tidak ada.
Beberapa tahun kemudian, istri Pavi, Vesna,
bunuh diri
Seperti apa ibumu, Vesna?
kupikir Dia hancur sepanjang hidupnya
karena dia kehilangan ...
cinta hidupnya.
Apakah dia pernah berbicara tentang Ivan, ayahmu
Iya nih.
Dia selalu membicarakannya.
Permisi.
Dia tidak pernah bisa terus hidup
setelah kehilangan dia
Itu membuatku sedih.
Kru Apollo 11 mengunjungi Beograd.
Dan orang Amerika memanfaatkan kesempatan itu
untuk mengirim tim negosiasi bersama mereka
Tito, jelas, tidak bisa mengabaikan kedatangan mereka
Dan mereka pada dasarnya datang untuk memperingatkan Tito
bahwa mereka tidak akan bertahan dengan alasannya lagi.
Uang yang telah diberikan sekarang menjadi pinjaman
Dan ini pada dasarnya membuat sebuah konflik 808 01:03 18,720 -> 01: 03: 22,280 antara Yugoslavia dan Amerika Serikat itu hanya memburuk.
Hanya dalam dua hari yang singkat, kami telah bertemu dengan para pemimpin
dan kami datang untuk membawa semangat Apollo.
Tapi kita mengambil lebih dari yang kita bawa.
Doviđenja, Yugoslavia.
Tito sangat marah Amerika Serikat.' istilah baru
Berdasarkan transkrip yang saya temukan, Tito memang benar-benar disamping dirinya sendiri
dan di balik pintu tertutup mengancam Nixon
mengatakan dia bisa bocor, dan saya kutip,
"Informasi tentang ketidakmampuan Amerika dan mudah tertipu untuk Soviet. "
Nixon berperilaku sombong seperti Yankee sejati.
Dia bahkan menuntut agar Tito membayar kembali 820
beberapa juta dolar itu.
Yugoslavia berakhir dengan sebuah hutang sekitar $ 20 miliar.
Nixon juga kesal
karena Tito dengan acuh tak acuh merokok Kuba cerutu,
disampaikan kepadanya langsung oleh Fidel Castro.
Banyak orang di Amerika Serikat bertanya-tanya bagaimana seorang pria dari 77
Terus terlihat sangat sehat dan bugar.
Aku bertanya-tanya apakah Anda mungkin Berikan rahasia orang Amerika.
Saya punya resep khusus.
Karena dinamika kerja konstan saya,
Aku hanya tidak punya waktu untuk menjadi tua.
Kita tidak perlu takut.
Enam diplomat Yugoslavia misi di seluruh Amerika Serikat adalah
rusak dalam rangkaian ledakan bom misterius
semua terjadi di dalam satu jam satu sama lain.
Di Washington, Kedutaan Besar Yugoslavia mengalami kerusakan berat
Di sini bom itu ditempatkan di lubang dangkal di luar ruang tungku.
Ubin langit-langit rusak, jendela hancur,
dan sebuah lubang besar Ditiup keluar dari dinding pondasi.
Korban sampai ke barisan dari 28 orang terluka.
Banyak tersangka dibulatkan untuk diinterogasi
Departemen Luar Negeri mengecam pemboman tersebut sebagai keterlaluan dan tidak masuk akal.
Anti-Tito teroris politik disalahkan atas serangan tersebut.
Tito ketakutan dan mulai memikirkan bagaimana cara melunasinya
Utang dari program luar angkasa ke A.S.
Karena kami tidak memiliki mata uang yang sebenarnya,
Tito mulai mencari alternatif.
Berdasarkan analisis pakar,
Tito menyadari bahwa utangnya bisa dilunasi dengan mengekspor mobil.
Mereka sangat terkejut di pabrik mobil Zastava
saat Tito mengusulkan pengembangannya dari sebuah kendaraan mewah.
Para insinyur menerima tantangan itu.
Yugoslavia dan Amerika Serikat Bersatu
telah berkolaborasi selama bertahun-tahun.
Saya benar-benar percaya diri bahwa kolaborasi ini
akan memperdalam mulai sekarang.
Untuk kepentingan bersama kita.
Terima kasih.
Tunggu sampai kita minum dan kemudian terjemahkan.
Beberapa tahun kemudian,
Tito kembali ke pabrik mobil Zastava,
dimana Tito diberi sebuah kunci untuk prototipe mobil baru.
Situasinya benar-benar menyiksa.
Tito memberi kunci ajudannya
mengatakan bahwa mobil ini tidak cocok untuknya
Dia jelas kecewa.
Sudah jelas itu mereka telah membuat kesalahan besar
dengan tidak melaporkan ke Tito pada jenisnya dari mobil yang sedang mereka kerjakan.
Kami yakin yang ditawarkan Yugo
nilai terbesar untuk harga terendah.
Saya berharap Yugos kami tempat yang aman dan sepi
dan sukses di Amerika!
Semoga berhasil! Semoga sukses di amerika!
Memperkenalkan Yugo baru!
Prestasi teknik terpenting dari Yugoslavia.
Dari lalu lintas padat ke medan kasar, Yugo akan menuntunmu kemana saja.
Dari pantai Barat ke Timur, Yugo mengalahkan pesaingnya.
Keandalan adalah nama keduanya.
Ketergantungan dan keamanan sekarang memiliki makna yang sama sekali baru.
Jangan pegang kuda Anda.
Impian Anda akan mobil yang tangguh dan bisa diandalkan akhirnya bisa terpenuhi.
Belilah dirimu kebebasan.
Beli Yugo!
Yugo. Lebih banyak kebebasan untuk sedikit uang.
Nah, sejarah berulang dengan sendirinya.
Yugos tiba di Amerika Serikat
dan Yugo menjadi dikenal sebagai salah satu mobil terburuk
dalam sejarah otomotif A.S.
Dan hubungan antara Yugoslavia dan Amerika Serikat
hanya terus memburuk.
Jadi, apa rencananya?
Nah, sampai di sini, kita akan ketemu Viktor.
Dia dulu bekerja di Kedutaan Soviet kembali di tahun 1980an.
Dan dia punya banyak sekali barang yang benar-benar menarik,
dan keterlibatan Amerika di Yugoslavia.
Viktor apakah itu, 38 B?
Iya nih.
Ini seharusnya begitu.
Jadi, kegagalan Tito dengan Yugo berarti dia mulai kehilangan kendali.
Dan situasi ekonomi semakin parah
Kita melihat kenaikan inflasi dan pengangguran.
Utang program luar angkasa ini terbagi di antara masing-masing republik Yugoslavia.
Dan mereka mengeluh tentang hal itu.
Tito sedang dihadapkan oleh bangsanya sendiri.
Dan dia harus menerima konstitusi baru
yang memberi lebih banyak kebebasan untuk setiap republik
Dengan menerima konstitusi baru ini,
kita memasuki fase baru dalam perjuangan kita untuk Sosialisme.
Tapi Tito melihat ini sebagai pengkhianatan.
Dan untuk A.S., ini adalah momen yang sekarang atau tidak
untuk terlibat di Yugoslavia itu sendiri.
Ini adalah salinannya dari laporan rahasia CIA yang asli.
Pada dasarnya, apa ini harus dipanggil
adalah cetak biru untuk masa depan Yugoslavia.
Mereka menyusun apa yang seharusnya terjadi dan apa yang ingin dilakukan A.S.
untuk mendapatkan uang kami kembali
Kami tahu tentang rencana ini.
Ini disebut destabilisasi
dan didasarkan pada doktrin yang terkenal itu perang dengan intensitas rendah.
Merestabilkan rezim sosialis.
Dukung partai-partai demokratis politik.
Dorong lebih banyak perusahaan Amerika untuk melakukan bisnis dengan republik individu.
Karena, masing-masing ...
Masing-masing republik individu akan lebih kecil,
itu akan lebih mudah dikelola sebagai sekelompok negara yang terpisah.
Dan apa yang Anda lihat adalah itu Tentara Rakyat Yugoslavia
tiba tiba menjadi entitas terpadu terakhir di negara ini.
Dan itu mencoba mendapatkan pegangan pada situasi
A.S., di sisi lain, mendorong ke depan
dan mendukung gagasan radikal radikal.
Selama aparat keamanan negara
tetap sama, bicara apa tentang transisi ke demokrasi normal
masyarakat sipil tidak ada gunanya dan tidak masuk akal.
Waspadai aparatus di sini dan bekerja.
Saya ingat dengan sangat baik temanmu itu, Zizek.
Dulu dia diawasi
oleh Biro Keamanan Nasional kita
karena dia disebarkan ide filosofis radikal
Dia menimbulkan ancaman yang lebih besar ke Tentara Rakyat Yugoslavia
daripada beberapa teroris anti-Yugoslavia.
Selama hubungan politik
dan tentara kita tidak terselesaikan
itu sinis untuk dibicarakan transisi kita menuju keadaan modern yang normal.
Tito mulai untuk kalah dalam pertempuran
Dia semakin tua dan tua.
Dia ditinggalkan dan ditinggalkan sendiri sementara ketegangan meningkat.
Mungkin saya tidak merasa kuat
seperti dulu.
Untuk memberikan apa yang diharapkan dari saya.
Aku takut hari ini kapan aku akan diharapkan
untuk memberi lebih dari yang saya bisa.
Pada hari itu, saya sedang bepergian
dari Ljubljana ke Belgrade.
Saat kami tiba di Beograd, Kami naik taksi.
Kami terkejut karena Sopir taksi itu tidak banyak bicara
sebagai sopir taksi Belgrade biasanya.
Dia memiliki air mata di matanya.
Dan kami tidak bertanya apa yang terjadi.
Kami sudah tahu.
Itu hanya konfirmasi untuk kita 960 01:14/01 / 01-01: 01-01: 13: 13 bahwa itu benar-benar terjadi.
♪ Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 962 01:14:51;> 01: 14: 45,320 ♪ Kenapa kamu tidak di sini? ♪
♪ Mutiara embun di malam hari bertebaran ♪
♪ Di atas bunga padang rumput di awal mekar ♪
♪ Payudara saya menangis dengan nada rindu ♪
♪ Kenapa kamu tidak di sini? Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 967 01:15:5420 -> 01: 15: 17,240 ♪ Kenapa kamu tidak di sini? ♪
♪ Santai, saya tertidur ♪
♪ Jiwaku tenang dan dalam ♪
♪ Dan hatiku, itu berbisik mencicit ♪
♪ Kenapa kamu tidak di sini? Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 972 01:15:51;> 01: 15: 42,120 ♪ Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 973 01:15:40: 43,920 -> 01: 15: 47,000 ♪ Hatiku berbisik mencicit ♪ 974 01:15:51 - 01:09: 51,080 ♪ Kenapa kamu tidak di sini? Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 975 01:15:51 - 01:07:57 ♪ Kenapa kamu tidak di sini? ♪
Yugoslavia mulai hancur
Dengan banyaknya peperangan, banyak korban jiwa, dan kelompok etnis yang berbeda
berjuang di antara mereka sendiri untuk mencoba mendirikan negara baru.
Tiba-tiba, tampaknya bahwa karir dan hidup saya tidak berharga.
Semua yang kita perjuangkan, berhasil,
dan mengorbankan diri kita untuk telah hilang.
Pada tahun 1991,
ketika aku melihat itu negara itu berantakan,
Aku mencoba kembali dan terbang ke London.
Namun, penerbangan terjadwal ke Zagreb dibatalkan
karena serangan oleh Tentara Rakyat Yugoslavia.
Aku tidak bisa sampai ke Zagreb.
Aku tidak punya pekerjaan lain tapi kembali ke tempat asalku.
Aku senang akhirnya kami berhasil untuk menemukan satu sama lain.
Saya juga.
Saya tidak berpikir CIA menyadari jumlah kekerasan
Itu sebenarnya akan terjadi kapan negara ini
mulai memisahkan diri dari Yugoslavia.
Mereka harus melakukan sesuatu untuk menghentikan perang.
Jadi, pada tahun 1999, NATO memulai sebuah kampanye udara yang besar
melawan apa yang tersisa dari Yugoslavia. 997 01:18: 19.080 -> 01: 18: 23,640 Menjalankan! Apakah kamu hidup? Menjalankan!
Ironisnya cukup, salah satunya target pertama dari kampanye 999 01:18: 29.680 -> 01: 18: 32,360 adalah pabrik dimana Yugo dibuat.
Ini adalah hari yang menyenangkan untuk kebebasan.
Anda mengamankan kebebasan Anda
dan Anda memproklamirkan itu tidak akan pernah sama lagi.
Dan Amerika akan membantu untuk mendorong
lebih banyak perusahaan Amerika untuk melakukan bisnis disini 1005 01:18: 55.040 -> 01: 18: 56,440 Untuk memperluas perdagangan
dan melakukan hal-hal lain yang akan membantu ekonomi Anda.
Demokrasi, toleransi dan hak asasi manusia
harus menang kemana-mana
Sebab tidak ada negara yang aman, tidak ada kemakmuran yang stabil
Kita harus membangun Eropa tanpa negara bagian garis depan. 1011 01:19:51 - 01:09: 15,600 Dan Slovenia bisa memimpin jalan.
Dan Amerika akan membantu - 1013 01:19:19 20.920 - 01:19: 25.160 Film ini akan menjadi sebuah kemenangan yang nyata jika setelah melihatnya,
penonton rata-rata akan menjadi sadar
bukan hanya bagaimana kita selalu dimanipulasi dan sebagainya,
Tapi bagaimana tidak ada kebohongan langsung yang sederhana.
Bahkan jika, semuanya palsu ... 1018 01:19: 38.600 -> 01: 19: 43,000 Ini palsu kok, sejauh kita tahu itu palsu, 1019 01:19: 43.080 -> 01: 19: 48,280 menceritakan begitu banyak tentang kami realitas sosial tempat kita tinggal. 1020 01:19:54; 03 - 19: 50,920 Bahkan jika itu tidak terjadi, memang benar.
Dan itulah pesan penting.
Ada juga kuburan istrinya.
Dimana?
Sana. 1025 01:20: 22.040 -> 01: 20: 24.000 Haruskah kita pergi? 1026 01:20: 27.720 -> 01: 20: 29,160 Ayo pergi, Ayah.
Apa kau lapar,
haus?
Fuck off, Tito!