Hope (Harapan),
Nama yang ironis
untuk seorang gadis yang menderita kanker, ya?
Apa yang lebih menyedihkan, dibanding anak yang punya kanker?
Tak ada lagi, tentu saja.
Aku punya dua pilihan.
Aku bisa saja depresi,
atau aku bisa tegar.
Ini catatanku dari dokter.
Tidak ada PR. Kau hanya buat Power Point.
Makan es krim di waktu siang.
Semua orang baik padamu,
karena mereka kasian padamu.
Ya kenapa tidak?
Ini kanker, kenapa aku tak memanfaatkannya?
Aku tau bagaimana hidupku nanti akan berakhir.
Berakhir ya akan berakhir.
Kau tau, aku..
Ada banyak hal yang belum terjadi di masa depan,
Dan aku tidak sabar untuk menghadapinya.
Jangan menghakimiku.
Aku tidak menyerah.
Aku masih berusaha.
Kau tau apa? Ulurkan tangamu.
- Hey. Hai. - Hai.
Semuanya sudah siap.
Aku bisa minta yang lain untuk mengantarkannya ke RS
- nanti jika kau mau. - Oh, ya ampun, jangan.
Sudah cukup pelayanan Curbside. Jangan lakukan itu lagi.
Tidak bu, itu Zofranku, jika aku tak memilikinya
- aku akan muntah kemana saja. - Ehh. Menjijikan.
Uh, yeah, itu akan sangat bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tau? Kau belum makan sama sekali,
letakkan HPmu, dan buat vlog nanti.
Makanlah pisang ini.
Pisang!
Apa?
"Makan aku, Hope. Makan aku."
Baiklah, Berikan padaku.
Ibuku punya ide yang bagus
dengan menamaiku Hope dari salah satu nama tokoh favoritnya
di buku yang di tulis oleh laki-laki Inggris yang sudah mati.
Ini bukan kesalahan Ibuku.
Siapa yang tau ini akan terjadi?
Hope!
Kau tak harus melakukannya.
- Aku yang traktir kali ini. - Oh, trims.
Aku janji tak akan berkeliaran lebih lama lagi.
Aku tak ingin menahan bisnismu.
Tapi dia luar biasa,
tapi waktunya kelewat.
Aku akan menjemputmu setelah pulang sekolah nanti
dan menemui dokter.
Apa itu hari ini?
- Mm-hmm. Tidak.
Hasil tesmu sudah keluar.
Yay. Berita buruk lagi.
Baiklah.
Kau adalah gadis yang kuat dan cantik.
Kemoterapi hal yang mudah. Kau bisa melakukannya. Aku menyayangimu.
Apakah kita harus melakukan ini setiap saat?
Okay, aku gadis yang kuat dan cantik,
dan aku bisa melakukan ini, aku juga menyayangimu.
- Dah. - Oke.
Hey, Dr. Pham.
Anak-anak seharusnya seperti Twinkies,
lahir tanpa ada tanda masa berlakunya.
Aku lebih mirip susu.
Ada satu tanda stempel di sebelah kanan.
Dan, tentu, kau bisa coba dan kabur..
tapi kau sudah terlanjur masuk ke dalam situasi ini.
Uh, permisi. Beri jalan anak yang sekarat.
Kau tau, jangan sampai telat ikut kemoterapi.
Jangan sampai jatuh, ya, jangan..
mungkin tak berhasil...
Ke lantai tiga.
Favoritmu tetap coklat, Stephanie?
Kau tau lah.
Jadi aku tetap tegar menghadapi situasi
dengan sebuah candaan.
Mereka bilang tertawa adalah obat terbaik.
Dua sel darah putih saling bertemu.
dan salah satu dari mereka bilang, "Senang bertemu kau di sini."
Aku pamit.
Ini telah menjadi penyelamat sungguhan.
- Ayo lakukan. - Oke.
Sarah, waktunya mengganggu dia.
Baiklah.
Aku baru saja belajar pengandaian.
Apakah aku masih ingat.
Kau berbaring dibawah hangatnya terik di pantai.
Kakimu ada di atas pasir,
dan kau berbaring diatas kain simpul itu..
Ini Sarah,
Hal terbaik yang ada di situasi seperti ini.
Kita bertemu lima tahun yang lalu di grup pendukung.
Dia juga punya kanker, jelas.
ketika kau punya kanker, kau bisa paham.
Selesai.
Saluran ini sudah bekerja dengan baik.
Aku siap mempertemukanmu, segera setelah Apotik membawakan tasnya.
Penting untuk memahaminya.
Bagaimana kabar kalian?
kau taulah, sedang menjalani kemoterapi,
dan nonton The Fault in Our Stars.
Ada rasa sakit?
Jika aku harus memberikan skala nilai,
um, mungkin nomor delapan,
jadi bisakah aku dapat makanan dan minuman bersoda?
Tentu.
Mereka harus buat kontes antar pasien setiap bulan.
Apa menurutmu akan jadi kompetisi yang adil?
Kau suka jadi pusat perhatian.
Aku suka diperhatikan seperti halnya orang disampingku,
tapi aku takkan bilang kalau aku memanfaatkan itu.
Bagaimana keadaanmu? Ada rasa sakit?
Kurasa skala rasa sakitku ada di nomor dua,
seperti rasa sembelit.
Itu mengingatkanku, um, Ibuku mau aku menghubunginya,
membahas jus berserat.
Maafkan aku. Aku tau dia sangat..
Tidak, tak apa. Itu manis.
Aku suka Ibu yang sangat protektif.
Ibuku sangat sibuk belakangan ini.
Baiklah.
Aku akan melepaskan ini dan memasang saluran lagi.
Baiklah.
Aku merasakannya.
Mm-hmm.
Air Zofran.
Mm. Terima kasih.
Kau siap?
Kau harus mampir minggu ini,
kapanpun ibumu pulang larut malam.
Ibuku akan buat banyak makanan hambar
yang tidak enak untuk kita.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak mungkin.
Itu Seth.
Dia sahabatku juga.
Ya, kau bisa punya dua sahabat. Ini tahun 2016.
Seperti orang kebanyakan, dia tak punya kanker.
Dia berumur 17 tahun, tapi kadang seperti 40 tahun.
Bagaimana kabarmu?
- Hey. Yeah.. Aku baik-baik saja. - Kau baik?
- Apa kau sudah makan sebelum kemo? - Iya sudah.
- Benarkah? Baguslah. - Iya.
Kau butuh catatan pelajaran Bu Laga?
Boleh. Ini. Aku punya minuman soda untukmu.
Tidak, buat kau saja. Kau perlu itu.
Ayo jalan. Kita akan terlambat sekolah.
Tunggu. Sejak kapan kau peduli tentang sekolah?
Sejak aku punya kelas seni di jam pertama.
Baiklah.
♪ Oh, my love ♪
♪ My darling, I ♪
Itu Kai, dia pacarku.
Terdengar aneh kalau diucapkan dengan lantang.
Aku sudah bilang ribuan kali di pikiranku.
Yeah, pacarku. pacarku.
Okay, yeah, itu terdengar gila.
Sebentar, sayang.
Kau berlebihan.
Yeah, mungkin seharusnya aku tidur siang saja.
Yeah, yeah. Kau harus beristirahat.
Baiklah.
Kemarilah.
Aku dan ibuku telah
membuat rencana di Make-A-Wish ke Australia musim panas ini.
Aku selalu ingin menyelam di Great Barrier Reef
Ternyata, menyelam lebih susah dari kelihatannya,
apalagi jika ada masalah sakit.
Kami hanya mencoba untuk foto beberapa ikan dengan GoPro.
Aku pasti terlihat seperti aku tenggelam.
karena Kai berenang dan membantuku.
Spontan saja.
Lalu dia mengajakku keliling kota selama beberapa hari,
pengalaman terromantis yang pernah kurasakan,
bahkan ibuku ketinggalan.
Jadi saat dia menemuiku,
dia datang ke sana dengan kami, mendaftarkan semacam sumbangan.
Ternyata Australia membiarkan
anak-anak muda yang mau menikmati dunia,
dan itu keren.
Kau membuat sekarat terlihat seperti hal biasa.
Apa kau berbicara padaku?
Apa ada orang lain yang sekarat juga di sini?
Tidak ada. Um, maaf.
Kukira kau tidak tau siapa aku..
Tentu saja aku tau siapa kau.
Kau anak yang mengidap kanker.
Dan pacarnya Kai.
Dimana kau bertemu dia?
Di Make-A-Wish.
Kau bisa dapat pria tampan di Make-A-Wish?
Tidak, tidak. Waktu itu di sebuah trip,
dan dia hanya sebuah bonus.
Aku mau bilang, "Aku mau kanker." Tapi aku bercanda.
Apa dia pencium yang handal?
Aku tak bercanda, karena saat aku melihatnya,
aku merasa..
seperti dia pencium yang handal.
Aku sungguh tak punya perbandingan untuk itu.
jika itu buruk, itu karena aku.
Yeah, mungkin saja.
Bisakah aku memilikinya saat kau tiada?
Tunggu. Apa?
Coba pikirkan lagi.
Oke.
Tidak, tidak.
Kumohon. Berhenti. Aku terlihat jelek hari ini.
Kau tidak jelek.
Ngomong-ngomong, apa kau belajar Biologi?
Iya.
Seperti itulah. Dengar, aku sudah bicara dengan Pak Baser,
dan dia bilang aku tidak perlu khawatir soal tes, jadi..
Sebenarnya kapan terakhir kali kau ikut tes?
Aku ambil tes darah pagi ini.
Tes yang memerlukan sedikit usaha.
Dan aku melakukan PET scan,
terkadang aku harus menahan nafas.
Oh, wow.
Jika kau mau belajar,
malam ini aku akan membuat ringkasan bab 23.
Itu takkan menyakitkan...
- jika kau mencoba. - [Kai] Aku merindukanmu. Kuharap kau santai.
Hope.
Ya, aku dengar.
- Aku bilang apa? - Aku dengar sekarang.
Ini untukmu.
Kami pikir kau sangat tangguh.
Kau seperti pemeran di film The Fault in Our Stars,
Bagaimana rasanya jadi teman barunya Zoe?
Apa dia bilang begitu?
Apa dia sungguh bilang aku teman barunya?
Oh, dia tak pernah bicara pada kami.
Oh, ya ampun. jika iya, mungkin kami akan mati.
Bisakah kau bilang sesuatu yang baik
saat dia, membutuhkan penggantimu?
Yeah.
Um, Aku bisa bilang dia kau menyapa, "Hai."
Siapa namamu?
Candy...
Seperti Jolly Rancher.
Okay, wow.
Kurasa mereka bermaksud baik.
Bukannya mereka yang terlibat masalah
cyberbullying tahun lalu?
Entahlah, aku tidak tau..
Semua orang di internet menyukaiku..
Yeah, itu karena aku mematikan komenan di vlogmu.
Cupcake?
Bagaimana kelas yang kau ikuti?
Sangat baik.
Benarkah? Tapi semua nilaimu jelek.
Aku dapat nilai D di Bahasa Inggris.
Padahal aku mahir itu.
Hope, aku pikir ini ide yang bagus
untukmu ikut lebih andil.
Kenapa?
Karena, kau tau..
Apa kau sering mendengar kalimat..
tentang hidup itu sebuah perjalanan dan bukan sebuah tujuan?
Mereka bilang padamu saat kau sedang sekarat...
Aku tau kau akan segera mencapai tujuanmu daripada..
tapi tidakkah kau mau perjalananmu lebih berharga?
Kurasa itu lebih lebih berharga.
Keduanya sama.
Bagaimana bisa ada dua hal
bisa benar di waktu yang sama?
Jika kau ikut kelas Filosofi,
kau akan mengerti.
Ha. Usaha yang bagus, Pak.
Kau akan makan cupcake itu?
Perawat Ceylon yang berada di telemetri..
Gosokkan.
Bu, tanganku sudah bersih sekarang
jadi kau tak perlu menyuruhku melakukan ini.
Aku tau caranya menggosok.
Setelah ini, kita pergi untuk ambil beberapa..
- teh obat. - Kau tau?
Lebih baik jangan, karena aku tidak suka minum itu,
jadi lebih baik, kau tau, meninggal tanpa minum teh itu.
Wow.
Oh, hey, Dr. Choudary.
Selamat pagi, kalian. Kami punya berita baik.
Tak ada pertanda kanker
di darah dan hasil PET scan milik Hope.
Apa maksudmu?
Keringanan. Kita membicarakan keringanan klinis sekarang.
- Keringanan klinis? - Mm-hmm.
O-Oke. Sebentar. Apa aku akan hidup atau mati?
Akan selalu ada kesempatan baik itu terjadi,
tapi aku takkan pernah bilang kalau yang seperti ini mudah,
dan juga bisa "disembuhkan".
Kami akan terus memonitormu secara dekat
selama lima tahun pertama. Kanker itu rumit, khususnya...
Kau tau, kau harus datang ke pesta.
- Benar. - Benarkan?
Kita harus undang semua teman baru.
Boling.
Kita harus main boling.
Tidak, tidak. Kumohon, bu, tidak.
Ayolah. Kita harus rayakan, kan?
Yeah, kau dulu suka main boling.
Kita dulu main boling setiap saat.
Yeah, mungkin main boling saat aku masih 12 tahun.
Hey, siapa nama guru BKmu tadi?
Pak Garner.
Kenapa?
Oh, aku menulis ucapan terima kasih
kepada semua gurumu, dan aku bilang berita baik ini ke mereka.
Kenapa kau melakukan ini semua?
"Kepada Pak Garner, terima kasih atas bantuanmu
kau telah memberikan harapan selama ini.
Aku senang memberitahumu
bahwa kankernya Hope sedang dalam masa keringanan
dan dia dapat melanjutkan seluruh pelajaran."
Ini tidak buruk.
Kurasa kau akan dapat PR lagi.
Terima kasih, bu.
Mm.
Hey, kau... Kau suka Pak Garner, kan?
Dia membantumu soal perpanjangan tugas?
Yeah, dia baik.
Maukah kau mungkin bicara padanya dibandingkan seperti terapis?
Aku baik-baik saja. Hanya saja badanku tidak begitu.
Baiklah.. Aku hanya.. Kau tau, jika ini soal biaya,
kita dapat mencari dan mendapatkannya.
Dia.. dia tau kita.. kita miskin.
Maksudku, ya tak apa.
Itu benar.
Kita tidak benar-benar...
Maksudku, aku bisa membantunya belajar.
Terima kasih telah membantu.
Kalian berdua.
- Mm-hmm. - Aku benci kalian.
Bagaimana makanmu?
Oh, aku sudah bilang ibuku
Aku akan berusaha lagi untuk makan..
Sekarang giliranmu.
Seperti pengandaian.
Oh, baiklah.
Tutup matamu, dan terus tutup.
Deskripsikan makananmu secara detail padaku.
Oke.
Aku akan makan spageti dengan saus daging.
Oh, dan keju Parmesan, seperti keju yang
mereka parut di atasnya, tepat di depanmu
dan mereka bertanya padamu kapan harus berhenti,
tapi aku bilang jangan pernah berhenti.
Aku paham.
Aku akan mulai makan,
dan seluruh makanan, akan di cincang oleh pelayan.
Dan, um, bagaimana dengan makanan penutup?
Aku tau itu bagian favoritmu..
Aku akan makan kue tart froyo original
dengan biskuit pizzelle di tengahnya
di setiap lapisan-lapisan, jadi di satu sisi
Aku bisa meletakkan ceri marashino dan gummi bears,
dan pada sisi lainnya,
Aku bisa meletakkan hot fudge dan serpihan Reese
Um, Hope?
Uh, yeah. Um...
Oh, ya ampun. Aku buat pengandaian
kau bisa makan burger diam-diam.
Tidak, bukan begitu. Aku hanya.. Aku hanya lapar.
karena aku tidak perlu kemo hari ini.
Kenapa kau tidak kemo hari ini?
Um, Dr. Choudary pikir kalau, aku tidak perlu kemo,
karena aku dalam masa keringanan,
and, um, kau tau, bukan masalah besar..
Hope, itu luar biasa!
Yeah. Entahlah, um, mungkin.
Aku harus, um, berangkat sekolah.
Kuyakin Dia ingin aku belajar lebih giat..
Oke.
Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak mungkin.
Banyak hal yang terjadi padaku begitu cepat sekarang.
Aku tidak tau bagaimana. Apa aku senang, takut, marah?
Lapar? Maksudku, kenapa aku masih lapar?
Aku rasa aku butuh tanda.
Uh, haruskah aku bilang ke semua orang,
atau aku jalani saja sementara ini?
Apa kau butuh bantuan?
Bantuan apa?
Bilang ke semua orang.
Tidak. Aku bilang ke Sarah dulu.
lalu bilang ke semua orang...
Bukannya kau mampir ke RS tadi?
Yeah, tapi dia sedang tidur dan sangat lucu,
dan aku tidak ingin mengganggunya.
Benar.
Kau akan memakai jam kosongmu?
- Yeah. - Baiklah.
- Dah. - Sampai ketemu lagi.
Kau tau aku sudah lama menyukai street art, kan?
- Tidak, aku tidak tau itu. - Sayang.
Kau punya banyak ide, dan aku tidak bisa mengikuti semuanya.
Ini adalah hasil pertama street artku.
Uh, wow.
Um, ada banyak sekali.
Dimana kau akan menempelkan ini semua?
Ini semua adalah bagian dari kampanye baruku, Hope.
Aku akan menempelkannya di seluruh kota.
Aku harap aku tidak diselesaikan oleh John Hop.
- The wallopers. - Uh...
The fuzz. The coppers.
- Ya. - Yeah.
Ya, aku tau yang itu.
Kuharap setelah kau telah tiada,
masih ada hal kecil tentangmu ini di seluruh kota.
- Ini keren sekali. - Um, yeah.
Bisakah kita..
Bisakah kita bicara di tempat lain?
Hope, kau gemetar.
Yeah. Lihat saja.
Apa ini karena kemo?
Mm, entahlah.
Apa ini berita buruk?
"Berita buruk." Um..
Entah apapun itu, kau bisa bilang padaku.
Aku tidak mau ini segera berakhir.
Ini.. tidak akan berakhir. Jika iya, aku akan di sini.
Bagaimana jika ini selamanya?
Aku akan di sini.
Ini bagus.
Jadi ibuku yang tidak berhenti membantu,
telah mengirim surat-surat
kepada semua guruku di kotak surat.
Banyak masalah tentang hal ini.
Hope, aku ada kelas MTK.
- Apa yang... - Mundur!
Siapapun murid yang tidak memberikan
surat ijin untuk ikut Hip-Hop Hullabaloo
tidak boleh ikut Hip-Hop Hullabaloo.
Terima kasih.
Oke, kau mau membantuku atau tidak?
Aku bahkan tak tau apa yang sedang kita lakukan.
Kita akan ambil kembali surat-surat itu.
Dan jangan melihatku begitu, oke?
Secara teknis ini bukan mencuri. Dia dulu pakai peralatan sekolahku.
bagaimana caranya kita menyingkirkan surat-surat itu
agar bisa menuntaskan kegalauanmu?
Aku tidak perlu bilang ke semua orang
sampai, aku benar-benar sehat.
Oke, jadi apa rencananya?
Oke, kita akan ke sana, dan kita akan mencuri...
mengambil.. mengambil kembali surat-surat itu dari kotak surat.
Itu rencananya?
Ya. Itu rencana awalnya.
- Bagaimana jika Pak Burda menangkapmu? - Itulah mengapa kau di sini.
Kau yang memantau, jaga-jaga jika..
aku dalam masalah atau semacamnya,
atau kau cukup.. mengalihkan perhatiannya.
Aku sangat suka rencanamu ini.
Oke, aku akan.. Ayo bergerak. Tanganmu.
- Ayolah.
Ayo, tim.
Ayo lakukan ini.
Kau sudah dapat teh.
Sekarang apa?
Surat!
Bu Thompson.
Wanita yang baik.
Dia sangat manis.
Ah, siapa yang menata ini?
Uh...
Bu Thompson...
Thompson. Thompson. Thompson.
Thompson. Ompson.
Thom... ini dia.
Dan pemenang yang beruntung selanjutnya.
Bu Stuart.
Dia seperti sapi.
Hmm. Stuart. Stu...
Oh. Di sini rupanya.
Oh! Kurasa aku salah meletakkannya.
Ya, sudah benar.
Pelatih Callenberg. Baiklah.
Tim sepak bola takkan pergi jauh.
Callenberg. Callenberg. Ini dia.
Oh. Selesai.
Sekarang apa?
Oh, makan siang.
Uh, yeah.
- Pencet belnya. Itu akan... - Oke, silahkan.
Aku sedang makan.
Kau lihat...
Kembali lagi setelah aku selesai.
Dah.
- Pergi. Pergi. - Yeah.
- Baiklah. - Baiklah.
Bahkan Ibuku juga menulis surat untuk OB.
Kau tau? Mungkin aku keluar saja. Seperti Ibuku dulu.
Yeah, karena seragam sekolahnya sudah tak muat.
Karena dia hamil.
Aku bercanda.
Aku akan belajar.
Kau tak berencana untuk menjadikan kanker
- sebagai alasan tak belajar, kan? - Tidak! Aku akan belajar.
Bagus. Karena ini penting untukmu fokus
dan setidaknya, belajar sesuatu.
Seth, aku mengerti.
Kau tau apa artinya ini?
Kita bisa kuliah dan lulus sekolah sekarang.
Kita bisa tinggal di apartemen kota.
Aku belum siap memikirkan hal itu.
Apa yang akan Kai bilang?
Dia.. Dia baik-baik saja soal ini.
Dia belum tau, kan?
Maksudku, apa perbedaannya kalau...
- Kau tidak bilang padanya? - Aku-Aku bilang ko.
Tidak, kau sedang berbohong. Karena suaramu naik saat berbohong.
Inilah yang terjadi sekarang. Kau sedang berbohong. Aku tau.
- Tidak, itu tak benar. - Aku tau setiap kali kau berbohong.
- Ini untukmu. - Dan kami juga memakai
stiker-stiker ini untuk mendukungmu.
Wow.
Seperti apa wanginya Zoe?
Tak bau keputus-asaan.
Aku ingin tau apa kau mau mani-pedi denganku sepulang sekolah?
Oh, aku belum pernah mani-pedi sebelumnya.
Oke. Bagus. Kita bisa menghabiskan waktu..
berdua.
Ini terlihat lebih bagus dibandingkan yang sebelumnya..
Jadi sekarang,
Aku sedang ada sedikit masalah dengan stiker-stiker ini.
Ternyata, seniman jalanan yang kalian punya,
dia mendesain kampanye pertama untuk Barrack Obama,
dan dia punya slogan "Hope" juga.
itu membuat aku terlihat cocok dengannya.
- Aku.. terlihat seperti sebuah peninggalan. - Tidak.
- Aku terlihat seperti pemalas yang bodoh. - Tidak, hanya saja..
Aku terlihat seperti One Direction yang mencuri lagu Janoskians.
Aku terlihat seperti seorang penipu!
Ahh! Mereka dimana-mana.
Jadi apa kau masih mau belajar denganku?
Tidak bisa. Aku harus mani-pedi.
Aku tak bisa belajar di saat kukuku tidak bagus, oke?
Tentu saja tidak.
Terima kasih telah mengundangku.
Yeah. Aku melakukan ini setiap minggu.
Ini mahal, tapi aku menggunakan kartu kredit Ayahku.
Dia menyesal tak bisa bersamaku terus,
Itulah mengapa dia memberikanku uang.
tapi itu tak menghentikannya. Keren, kan?
Keren sekali.
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Tidak.
Laki-laki seumuranku sangat menjengkelkan.
Aku butuh seseorang yang lebih peka.
Kau tau, aku beruntung dapat Kai.
meskipun begitu, aku harus pergi
ke sebrang lautan hanya untuk mendapatkannya...
Kukuku sangat cantik.
Jadi apa kata gurumu tentang berita baik ini?
Uh, tentang apa?
tentang surat keringanan penyakitmu yang kukirim.
Tidak ada respon.
Belum ada yang menghubungiku.
Semua orang sangat sibuk dengan ujian..
Apa kau mengambil semua pelajaran?
Begitulah rencananya, dan jika semua ada di bab satu,
halaman satu, paragraf satu, aku akan baik-baik saja.
Oh, kau pasti bisa.
Aku punya banyak waktu untuk berusaha sekarang..
Ada apa dengan kukumu?
Aku habis manicure. Apa kau suka?
Aku suka..
Kita tak punya uang untuk sebuah manicure.
Oke. Zoe yang bayar.
dia mempertimbangkannya sebagai suatu terapi..
Oh. Zoe.
Zoe, si dokter.
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
- Mungkin nanti. - Malam ini?
Entahlah, Bu, tapi, aku akan belajar tentang mitosis,
dan jika aku tak belajar dengan benar, maka sel kankernya akan terlipat.
-- Diterjemahkan oleh deep98.
Tak sabar dengar penjelasanmu, tentang ini di dalam tasmu
dan bukan berada di dalam kotak surat gurumu.
Kenapa kau menggeledah barangku?
Kenapa kau mencuri ini dari kotak surat?
Ini permainan yang seru.
Karena aku mau mengatakannya pada semua sendiri.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Baiklah.
Bisakah kau tutup pintunya?
Lalu dia bilang, "Tutup pintunya."
Biasanya tidak ada tradisi begitu di rumah kami.
Aku mau terus membantunya, tapi aku harus membantunya
di posisi seakan aku tak pernah membantunya.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau menghargainya,
dan memberikannya ruang.
tapi aku juga harus terus mengawasinya
Kau mau aku memata-matainya?
Ya.
Heh, aku takkan melakukannya.
lalu bimbing dia atau nasehati dia.
Kau tau, sebenarnya ini bagian dari tugasmu.
Biasanya kalian melakukan apa?
Melakukan keduanya,
tapi tidak selalu seperti itu.
Maaf. Aku..
aku datang dengan emosi daripada
Aku tak tau harus bagaimana lagi untuk membantu.
Dengar, jika ada sesuatu terjadi,
Aku pasti akan memberitahumu.
Sebaliknya, kau harus membiarkan dia menentukan pilihannya sendiri.
Bagaimana jika akhirnya dia salah menentukan pilihannya?
Dia masih anak-anak.
Dia pasti akan membuat pilihan yang buruk.
Bagus.
Terima kasih.
- Oh, Dolores... - Ya?
Bisakah kau tutup pintunya?
Oh, yeah. Aku paham maksudmu.
Lebih baik terbakar atau menghilang?
Coba lihat Heath Ledger atau James Dean
Janis Joplin atau Jimmi Hendrix.
Mereka meninggal di usia muda,
tak seperti orang tua yang bisa hidup lebih lama,
lalu kau bilang, "kapan hal ini akan terjadi?"
Itu kasar, tapi, bagaimanapun
Aku bertanya pada temanku sebuah pertanyaan pengandaian,
Lebih baik mati sebagai orang populer atau hidup sebagai orang payah?
Ya Tuhan.
Kau lihat gadis di sebelah sana?
Yeah.
Tanyakan apa dia mau duduk bersama kita,
dan saat dia jawab, "Iya", bilang, "Aku bercanda."
Itu sangat tidak lucu.
Itulah inti dari lelucon.
Akan kulakukan.
Hey, apa kau mau duduk bersama kita?
Hey. Kau seharusnya menemuiku. Apa yang terjadi?
- Aku lupa. Maafkan aku. - Maksudmu kau tidak mau juga?
Tidak, aku mau. Aku belajar semalam.
Apa kau tau aku dapat enam ujian setiap pelajaran?
Yeah.
Seth, berhenti mengganggunya.
Dia punya kanker.
Tapi...
Oh, ya ampun!
Semakin memburuk?
ya Tuhan. Kanker?
- Yeah. - Oh, ya Tuhan.
Hey. Ini kuambilkan.
Mereka memang menyebalkan. Jangan dipikirkan.
- Terima kasih. - Tentu.
Itu semakin memburuk..
"Hey, Hope, apa yang kau lakukan hari ini?"
"Aku baru saja bilang ke semua orang dan ke ibu mereka
kalau kankerku semakin parah, dan itu tidak benar,
aku seperti pembohong, dan aku benci diriku."
Aku sangat sedih.
Kita baru saja mani-pedi.
Aku akan mengadakan pesta untukmu,
Itu akan sangat seru, tapi kau masih hidup.
Tidak, tidak. Aku tidak mau.
Aku tak perlu izinmu. Aku memang mau.
Di rumahku, Jumat depan. Oke.
Tapi itu bukan bagian dari rencananya,
- tapi ada... - Hope.
Dari mana saja? Kenapa kau tak mengabariku?
Aku baru saja bicara dengan Zoe, semenit yang lalu.
Bagaimana kau bisa tau?
Um...
Apa ini benar?
Benar..
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Banyak hal yang sempurna di hidup ini
tidak abadi, seperti matahari terbenam atau pelangi.
atau gunung es di kutub,
dan aku tau kau takkan bersamaku selamanya
jadi aku ingin bilang perasaanku sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Tidak. Kau tidak cinta aku.
Kau serius.
Aku juga mencintaimu, Kai.
Hal terkeren yang terjadi hari ini.
Kai bilang dia mencintaiku, dan aku bilang hal serupa.
jadi itu keren.
Hey, apa kau ikut bermain boling besok?
- Aku akan ikut. - Bagus kau bilang ke semua orang,
dan Zoe akan mengadakan pesta untukmu Jumat malam.
Apakah orang tuanya akan datang?
Mungkin tidak. Karena mereka bekerja,
Baiklah.
Yeah, Bu.
kami sedang bermain, sebaiknya kau tidak...
berada di sini? Baiklah.
Zoe akan mengadakan pesta untukmu.
Itu lumayan keren.
Itu bukan hal yang besar.
jadi mari kita nonton film.
Bagaimana kalau Me, Earl, and the Dying Girl?
atau Life of Pi?
Atau The Kings of Summer
- atau Life is Beautiful? - Tidak.
Jangan lagi film tentang kematian, mengerti?
Kematian bukan lelucon.
Aku akan putar film Life of Pi,
atau apapun, tapi aku tidak senang dengan ini.
Kau tidak senang dengan semua hal.
Oh, aku tau. Bagaimana kalau kau tidak sekarat?
- Apa itu membuatmu senang? - Oke.
Sebentar.
Dengar, aku sangat membutuhkanmu
untuk mengerti apa yang telah kulalui, paham?
Aku akan bilang pada mereka.
Tunggu.
Tunggu, Kau belum bilang ke mereka?
Aku akan bilang, beri aku waktu.
Kau butuh waktu? ya ampun.
Kata yang tak pantas diucapkan oleh orang yang akan hidup.
Itu kata terkejam yang orang pernah ucapkan padaku.
Tidak. Saat kelas enam SD,
semua laki-laki memanggillmu Casper, si hantu berdada rata.
Hentikan.
Aku sudah merasa cukup prihatin.
Kau seharusnya lihat wajah Seth dan Ibuku.
Mereka seperti, sangat bahagia.
Dan kau tidak bahagia?
Aku tidak begitu bahagia.
Aku hanya takut, bagaimana semua akan berubah.
Semua akan selalu berubah pada akhirnya.
Perubahan seperti ini bagus.
Aku suka semua seperti biasanya.
Aku suka pacarku.
Aku suka teman-temanku..
Kau harus melihat betapa kasarnya sikap mereka
terhadap anak yang tak sama dengan mereka.
Mereka merusak hp milik seorang anak hari ini.
Aku lega hanya kanker yang kau pikirkan,
karena bagiku,
tentang bagaimana aku tak berangkat sekolah
atau menelan makanan...
yang takkan pernah kucicipi,
dan secepatnya, aku akan dilupakan.
Aku takkan melupakanmu.
- Kau sudah melupakanku. - Itu tidak benar.
Kau tau, mungkin... mungkin kita tidak berteman.
Mungkin kita tak pernah berteman.
Mungkin karena kita sekarat yang membuat kita dekat,
karena sekarang, terlihat kita tak punya hal yang sama lagi.
Kau tau? Kau benar.
Karena aku.. aku punya Zoe sekarang,
dan aku tak peduli denganmu lagi,
Mereka sebenarnya tidak menyukaimu.
Mereka menyayangiku.
Kai bilang padaku, dan kau hanya iri.
-- Diterjemahkan oleh deep98.
Oke, aku meyakinkan perawat itu
untuk membiarkan kita masuk menemui dokter terlebih dahulu,
lalu aku bisa menunda rapat jam 2.30,
jadi sekarang kita bisa mengurus semua ini.
Lalu aku bisa mengantarmu pulang,
dan aku harus kembali ke kantor,
Hari yang sibuk, ya?
Yeah, hari yang sibuk.
Yeah, Aku berjalan ke arahnya, dan aku bilang,
"Putriku sedang transplantasi
Kita harus bertemu Dr. Karato secepatnya."
Ini hal yang biasa dokter lakukan,
mereka membuatmu menunggu. Membuatku kesal.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Bagus. Kau keberatan?
Tidak, tak masalah.
Silahkan bicara.
Tidak.
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau bilang tidak padanya.
Ayolah.
Aku harus belajar, dan memperbaiki nilai-nilaiku.
Tidak, jangan khawatir. Ini bagus.
- Oke, Ini masa depan. - Jika ini masa depan,
dimana kanker saat kau membutuhkannya, paham?
Kau akhirnya bisa menerima
semua hal yang kau dapatkan, oke?
Segalanya yang kau mau adalah pencapaian.
Aku dapat mencapai brosur.
Apa aku butuh brosurnya?
Ya kau butuh. Kita punya komunitas sekolah.
Kita punya program komputer sekolah.
- Menarik. - Kita punya The Army
- dan the Navy. - Tidak dan tidak.
Kenapa kita tidak ambil beberapa brosur ini,
dan menghampirinya, entahlah, mungkin hari Jumat, jam 10 malam?
Kurasa kau tau itu adalah waktu pesta Zoe untukku.
Kurasa kau berencana untuk datang ke sana.
Yeah, aku akan datang dengan pacarku
ke pesta paling keren yang dibuat untukku
dibandingkan hanya duduk diam, dan memandang brosur payah
tentang pekerjaan 15 tahun ke depan..
Setidaknya kau mengakui kau akan hidup 15 tahun lagi.
Hey kawan. Sayang.
Hey, sayang.
Kau terlihat cantik seperti biasa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan mauku. Ini untuk Seth.
Ah, keren. Kau akan jadi seorang penggali, kawan?
- Kau bilang apa? - Kau mau ikut The Army.
Oh, tidak.
Aku mau kau bawa brosur ini, dan perhatikan ini
Kau juga dapat kacamata gelap, bagaimana?
Terima kasih.
Hope, kau sangat berani berada di sini.
Pasti sangat menyedihkan
melihat semua orang bersemangat mencari pekerjaan.
Kupikir kata "menginginkan", harusnya.
Benar sekali.
Hope!
Suster Joyce.
Hope, apa ini Kai yang terkenal itu?
- Yeah. - Senang bertemu denganmu.
Matanya lebih indah dibandingkan deskripsimu.
Yep. Masih banyak tata surya.
Dan aksennya, mmm.
Aku mau bilang terima kasih banyak
telah merawat Hope. Pasti sangat berat.
Terlepas dari seluruh perawatan, dia semakin memburuk.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, kalau Hope sangat sekarat
dan tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Hope tidak sekarat.
Apa kalian menyebutnya dengan sebutan lain?
- "Kalian" maksudnya dokter? - Tentu saja.
Hope, kukira kau sudah bilang pada mereka.
Apa yang dia bicarakan, sayang?
Yeah, "sayang," apa yang dia bicarakan?
Uh, aku baru saja ingin bilang padamu...
manicure-mu.
Aku akan bilang padamu,
uh, sekarang.. juga.
Apa kau akan bilang pada kami?
Uh, tentu saja..
Kau tau bahwa ini sangat berarti bagiku
untuk punya banyak teman baru, dan..
Kai, kau tau bagaimana perasaanku padamu,
dan aku tau bagaimana perasaanmu padaku,
jadi aku akan bilang..
Sebenarnya aku tidak memburuk, malah aku membaik.
jadi aku sangat membaik dan aku tak membutuhkan perawatan,
karena aku sudah semakin membaik...
intinya, aku bukan anak yang sekarat.
Ta-da.
Eww.
Kami seharusnya menggantikanmu.
Hey, ini tak ada hubungannya dengan kalian.
Ya, ada. Kami membelikannya cupcake.
Kai, katakan sesuatu.
Kau bohong padaku.
Ini di luar dugaan. Ini hasilnya,
dan aku membaik. Bukankah itu yang terpenting?
Hope, aku peduli padamu. Sungguh.
Aku 17 tahun. Aku belum siap untuk hubungan yang lama.
Aku meninggalkan Australia untukmu.
Aku belum bertemu keluarga lama sekali.
Tapi kau mencintaiku.
Maksudku, kau mencintaiku, kan?
Lebih banci dari yang kuduga.
Setidaknya aku tidak mencintai seorang perempuan
yang berpikir aku hanya laki-laki biasa.
Oh, my ampun. Kau sungguh mencintainya.
Terserahlah.
Aku akan melukis sesuatu.
Kudengar Hope tak punya kanker lagi,
kita harus mengganti nama untuk pestaku.
Bagaimana dengan pesta cupcake?
Setuju.
Aku harap kau senang.
Apa?
Kau satu-satunya alasan
aku berada di acara lowongan kerja bodoh ini,
menerima hidup yang bodoh dan kesempatan bodohnya.
Tidak, itulah hidup. Terkadang kau merasa sakit.
Apa yang kau tau tentang merasa sakit?
Sekarat itu mudah.
Hidup itu sulit.
Kau tak tau apa yang telah kulalui.
Aku telah bersamamu setiap hari sekarang.
Setiap hari, aku di sini untukmu. Kau bilang padaku masalahmu,
dan aku mendengarkanmu.
Aku tau apa yang telah kau lalui.
Yang kau lakukan hanya mengikutiku saja.
Baiklah. Aku berhenti.
Terima kasih untuk acara hidup yang bagus lainnya.
Hari ini seperti.. hari terburuk yang pernah ada.
Aku berada dari puncak tertinggi..
ke terbawah.
Tidak punya lagi teman palsu,
dan teman baikku tak bersamaku.
Halo.
Hey.
- Hey! - Apa itu?
- Ini adalah bronis permohonan maaf. - Kenapa?
Oh, maaf. Ini bukan untukmu.
Ini untuk semua orang yang Hope bohongi.
Tapi kenapa kau minta maaf? Kau tidak..
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku memang tidak, tapi Hope iya,
dan dia anakku dan itu berdampak padaku,
jadi aku membuat bronis.
Dolores, ini bukan tugasmu untuk melindunginya.
Kau tau, semua orang bilang begitu.
Semua orang sering bilang begitu,
tapi jika aku tak melindunginya..
dia bisa saja meninggal.
Kau tau kulindungi dia dari apa?
Aku melindunginya dari kuman, terpapar sinar matahari berlebih.
Aku melindunginya dari orang tua yang sering memeluk.
Baiklah, aku telah menjadi orang yang sangat protektif,
dan ini SMA, ini seperti kejahatan, kan?
Perempuan jahat itu, mereka seperti sebuah hama.
SMA sangat sulit.
Terlepas dari kanker atau gadis yang punya satu orang tua.
Ini hanya sulit.
Sepanjang hari, aku dapat anak yang perlu belajar
bagaimana mereka membangun imunitas mereka.
Sebagian besar murid SMA belajar bagaimana mereka menjalani hidup ini.
Dia seharusnya tak menjalani hidup seperti ini..
dan aku tak menyiapkan untuknya.
Coba tebak, Dolores, dia hidup sekarang,
dan kau tak bisa menghindarinya,
kau harus membiarkan dia mencari tau.
Aku tak suka ini.
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Kau sudah cukup bilang.
Aku mengerti.
Lihat? Aku menuntun dan menasehati.
- Yeah. Benar sekali. - Yeah.
- Ah, terima kasih. - Cukup mengesankan.
Heh.
Bronis ini untukmu.
Tidak, tidak. Aku tak bisa..
- Aku tak bisa. - Oh, baiklah.
Tidak, tidak. Sebenarnya... Tak apa.
Yeah.
Menurutmu apakah orang akan datang
ke pesta boling besok?
Pesta boling apa?
Lima dollar, ini bola gutter.
Ini tidak menyedihkan sama sekali.
Tak ada yang datang ke pesta bolingmu, bu.
Pak Garner datang.
Aku menyesal Kai putus denganmu.
Aku merasa kanker juga memutuskanku.
Kau tidak berpacaran dengan kanker.
Itu pernah hidup di diriku, tidur denganku,
membelikanku banyak bunga dan perhatian.
Uh, tidak. Orang-orang yang melakukannya.
karena aku pernah punya kanker.
Lupakan soal Kai dan perempuan-perempuan itu,
karena mereka orang yang peduli denganmu.
Ya, aku tak peduli juga..
Aku kirim pesan ke Seth dan Sarah, berkali-kali.
dan tak ada jawaban.
Apakah kau jadi menyebalkan?
Terima kasih.
Senang mengetahui kau tak memihak padaku juga.
Ini bukan keberpihakan.
Kau tau? Aku tidak harus berada di sini.
- jadi nikmati bola gutter-mu. - Hope...
Haruskah kita tetap...
Yeah. Kita tetap bermain boling.
Dia bisa punya pesta yang malang sendirian.
Maafkan aku.
Kukira ini akan menyenangkan. Terima kasih telah datang.
Tak apa, dengan senang hati. Terima kasih telah mengajakku.
Aku punya ide yang bagus,
karena kita sering ke sini saat dia masih kecil.
Dia suka berada di sini, kau tau, sebelum..
Yeah.
Ini masih sama.
Kau tau, Ini sangat... Entahlah.
Nyaman? Tradisi lama.
Aku paham.
Aku suka pergi ke sungai.
Yeah, ikan mati.
- Memiliki bau yang menenangkan. - Tidak. Bukan ikan mati.
Aku memperhatikan perahu.
- Perahu. - Yep.
- Apa kita punya perahu di sungai? - Tidak, kita tak punya,
tapi kita punya jembatan jungkatan
terbesar kedua di kota manapun di dunia, setelah Amsterdam,
tapi yang pertama perbedaan.
Ah. Semakin kau tau...
Aku hanya tak lihat itu suatu hal yang menarik.
Maaf. Hanya.. Aku berasal dari Pulau Rhode
dan kami memiliki tradisi kekayaan maritim di sana...
Dan aku baru bilang, "maritim."
Aku tak tau kenapa aku melantur tentang perahu.
Aku paham.
Perubahan memang berat.
Yeah. Hope telah melalui banyak hal.
Maksudku kamu.
Kau tau apa yang berat?
Apa?
Kau akan kalah.
Kita lihat seberapa hebat dirimu.
Selamat pagi. Aku Suster Kelly.
Aku akan membawamu ke operasi hari ini, oke?
Dapatkah kau sebutkan tanggal lahirmu?
30-8-1998.
Baiklah. Apa saja yang kau lakukan hari ini?
Transplantasi sel hematopoiesis autologus.
Berapa level sakitmu?
Oke. Terima kasih.
Baiklah. Ayo.
Aku mau bertemu semua orang di basket malam ini.
Aku tak bisa janji padamu soal itu,
tapi asal kau tau,
the nachos gratis untuk siswa yang memiliki tanda pengenal.
Hey, hey, hey!
Kalian keluar bukan karena bel. Tapi aku yang izinkan.
Kalian boleh pulang. Hope.
Aku bangga padamu.
Jaga tanganmu.
Jika ini tentang nilai D ku,
itu takkan terjadi lagi.
Hope, ini tak ada hubungannya dengan tes.
Aku dan semua guru membiarkan tugas Power Point.
Kami membuat keringanan karena kondisimu,
dan aku tau ini berat.
Aku pernah berada di SMA.
Akan sangat sulit untuk menavigasi,
tapi itu tak mempengaruhimu untuk tetap berpikir,
kalau kau bisa dapat nilai A,
jika kau tidak serius belajar.
Kupikir kau bisa melakukan lebih dari yang kau kira.
Ayolah.
Kau bisa menyingkirkan kanker.
Jika ada yang bisa kulakukan, aku akan senang membantumu,
tapi kau harus memberitahuku.
Hey.
Awas.
Makasih banyak.
Ini yang kau mau, duduk di sini?
- Yeah. - Kau mau duduk di sini?
Jadi, bagaimana kabar hubunganmu?
Kau menemui seseorang?
- Tidak ada. Aku mau.. - Yeah?
tapi aku tak punya pacar.
Sudah berapa lama kau lajang?
- Kau kenal seseorang? - Um...
Maksudmu orang Australia itu pencium yang handal?
Benar.
Seth, Seth, apa kau di sini?
Ayolah. Angkat. Kumohon.
- Hey, kau menelfon Seth... - Pesan suara.
Aku paham kau marah. Tolong balas pesanku.
Bisa kita bicara? Balas pesanku. Aku khawatir.
Aku menyedihkan.
-- Diterjemahkan oleh deep98.
Dimana Sarah?
- Dia sudah pergi. - Apa?!
Maaf. Aku kira kau merindukannya.
Dia meninggalkan prosedur, tapi aku tak bisa bilang untuk apa.
- Suster Joyce, kumohon... - Sebagai perawat,
Aku tak bisa bilang informasi itu.
Aku tak bisa bilang kalau dia sedang di lantai bawah di ruang operasi.
Terima kasih.
Jangan bilang mereka aku memberitahumu.
- Ini Helen. - Dimana Sarah?
Dia belum jawab satupun pesan dariku.
Dia sedang masa penyembuhan.
Kenapa?
Dia punya prosedur transplantasi yang cukup rumit.
Aku harus melihatnya.
Dia sedang beristirahat.
Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada. Aku harus pergi.
Bu.
Yeah?
Maafkan sikapku belakangan ini.
Kau telah melalui banyak hal.
Sebagian dariku ingin bilang bahwa kau tak perlu
meminta maaf atas apapun lagi.
Dan sebagian yang lain?
Kau tidak ingin tau.
Aku akan memperbaiki ini.
Aku janji.
Oke.
Pacarku sekarang berpacaran dengan
perempuan terpopuler di sekolah,
dua sahabatku membenciku,
aku gagal di semua pelajaran,
dan aku duduk di toilet,
dimana orang biasanya muntah di sini, jadi ini bagus.
Ini hidupku sekarang. Tak ada lagi cupcake,
hanya tisu toilet.
Kau harus terbiasa.
Terima kasih, tapi,
Aku tidak mau membiasakan ini...
Apa kau si gadis yang sekarat itu?
Yeah... mungkin.
Tidak.
Saat aku masih kelas enam,
Aku dulu punya kawat gigi, sepatu ortopedi, skoliosis.
Orang tuaku bercerai.
Itu kejam.
Oke, aku keluar. Ini aneh.
Anak-anak bisa sangat kejam.
Atau baik.
Hanya saja tak tentu,
seperti kanker dan skoliosis.
Aku sangat menyebalkan,
dan aku bisa saja menghentikan mereka,
tapi aku tidak, dan aku minta maaf.
Terima kasih untuk itu.
Tapi kau tak bisa minta maaf saja.
Apa maksudmu?
Siapa yang peduli kau menyesal?
Kau harus melakukan sesuatu.
Kau benar.
Seperti Mildred, Millie, dengan huruf IE.
Hope, kau tau, seperti Obama.
Maaf.
Ibuku akan menyukaimu.
Kau harus bersih jika ingin bermain bersama.
Kau tau maksudku?
Itu bagus.
Aku suka itu.
Apa ini?
- Membuatnya kering. - Oh.
Hanya sedikit yang kering.
Aku perlu kau menuntunku.
The MCATs?
Aku ingin jadi ahli onkologi pediatrik.
Apa kau serius?
Bahkan mungkin kau tak lulus sekolah.
Apa kau ragu aku takkan mampu?
Aku bukan orang yang suka bertaruh.
Lebih ke orang yang suka bermain.
- Eww. - Tapi jika aku iya,
aku pasti akan bertaruh untukmu.
Bagaimana kalau kita fokus untuk naik kelas dulu?
Lalu, kita pikirkan MCATs.
Baiklah.
Sama-sama.
-- Diterjemahkan oleh deep98.
Prometaphase...
metaphase, um, anaphase...
Tanganmu.. Terlihat seperti sedang gatal.
jika kau hanya begitu, bagaimana kalau..
bagaimana kalau kau ambil alih?
Baiklah.
Aku sangat mahir ini, sungguh.
dan telophase.
Maaf aku terlambat.
Hampir 20 menit. Kau tak bisa ikut tes.
Tidak, Pak Baser, kumohon. Aku sudah belajar. Aku siap.
Cukup berikan aku tesnya.
Peraturan sekolah.
Kau tak bisa memberikannya padaku,
tapi kau tak bisa mencegahku.
Hope, apa yang... apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak punya pertanyaan.
Aku akan menulis apapun yang aku tau.
Apa?
Dan kalian semua tetap fokus ke soal kalian.
Lalu kita baik-baik saja, kan?
Yeah.
Bagaimana tesnya?
Aku mungkin dapat C, tapi aku mengerjakannya
dalam masa pertumbuhan sel kanker. Jadi apa selanjutnya?
Selanjutnya kau tes sejarah Amerika.
Sebutkan lima nama presiden, dengan cepat.
Monroe, Madison, Jefferson, Adams, Washington.
Tidak, itu sangat salah.
Aku menyebutkannya terbalik.
Kenapa?
Karena aku bisa.
Millie bilang kalau aku tak bisa minta maaf.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dia benar.
Dan kurasa aku punya rencana.
Aku tak tau itu akan berhasil atau tidak.
Oh. Heh. Hey.
Terima kasih telah datang menemui.
Tentu. Jadi kau dan hope, berteman sekarang?
Aku menolongnya.
- Kenapa? - Karena dia kacau,
tapi dia berusaha untuk memperbaikinya.
Dimana dia?
Belajar. Kau tau, dia jauh tertinggal.
Aku telah memintanya untuk belajar.
Setidaknya dia belajar sekarang.
Yeah.
Yang ingin kutanyakan padamu
apa, apa kau akan datang ke pesta Zoe Jumat ini?
Yeah, tentu saja.
Hope punya rencana, tapi kami butuh bantuanmu.
Dapatkah kami mengandalkanmu?
Aku tak tau soal itu.
Apa maksudmu?
Kalian adalah Hope dan Seth, Seth dan Hope.
Yeah, aku hanya... Aku tak tau
tentang perasaanku padanya sekarang.
Baiklah, maaf.
♪ Yo, to the stars And beyond us ♪
♪ Yo, this is how You take over the world ♪
- ♪ World ♪ - ♪ World, world ♪
♪ Not leaving one out If I make it to the top ♪
♪ From my grandmama's couch I'll make it look easy ♪
♪ You break easy You over it, and I know ♪
♪ Why you shaking Over that dope? ♪
♪ Why you living up With that call ♪
♪ You got that, break that ♪
♪ Crowd that, stage that ♪
♪ Ego trip, awake that ♪
♪ Loud that, bass ♪
♪ No other plan A on my rider ♪
♪ And I love it for my team ♪
♪ Wave a fantasy, agree ♪
♪ We on that yellow submarine ♪
♪ The way we on Twenty on the limit ♪
- ♪ Ain't no way I'm gonna... ♪ - Kenapa kau sangat membosankan?
♪ Spend it on your soul ♪
Kau ingin berdansa?
Oh, tidak. Terima kasih. Uh...
Canggung.
Diamlah.
- Oh, ini. - Ini lagu favoritnya.
♪ I danced across The parking lot ♪
♪ So nervous But I laughed it off ♪
♪ Now I can't stop looking At my phone ♪
♪ Just want to see your name ♪
♪ When I close my eyes All I see ♪
♪ Is me right there In his front seat ♪
♪ His headlights pouring Down my street ♪
♪ I try to forget But I can't lie ♪
♪ His words Keep me up at night ♪
♪ If it's 4:30 And I can't sleep ♪
♪ You don't have to guess ♪
♪ What's keeping me Up at night ♪
♪ What's keeping me Up at night... ♪
Hey.
Terima kasih telah datang ke pestaku.
Tentu. Dimana orang tuamu?
Entahlah.
- Bagaimana Hope? - Apa dia sudah mati?
Uh, belum juga..
Aku tidak tau.
Aku.. Aku mau dia mendapatkannya lagi.
Kanker?
Kau mau dia punya kanker lagi?
Tidak! Tentu saja tidak.
Aku mau dia mengerti tentang mana yang penting.
Oh, itu sulit. Aku menyerah soal itu, sekitar setahun yang lalu.
Kau sungguh menyukainya.
Tentu saja. Maksudku..
dia sahabatku.
Kau suka dia, Kau suka, suka, suka,
suka dia.
Kalian berdua saling melengkapi satu sama lain.
Aww. Terima kasih, teman.
- Terima kasih. - ♪ All I see... ♪
Hey. Bagaimana dengan Seth?
Aku tak yakin.
Baiklah, kita harus melakukannya.
Baiklah.
- Siap? Oke. - Yep. Ayo.
♪ You're keeping me up At night ♪
♪ You're keeping me Up at night ♪
♪ Up ♪
Hey, uh, teman-teman,
hey, um, aku harus menunjukkan sesuatu pada kalian...
Eww. Ini pestaku. Kau tau bisa memakai TVku.
Bolehkah aku pakai TVnya?
Silahkan.
Aku Hope Gracin.
- Apa ini? - Itu Hope.
- Tentu saja. - Hey!
Aku dulu berkencan dengannya!
Diamlah.
Kau mungkin mengenalku si gadis yang punya kanker.
Kanker dan aku tak dapat terpisahkan sejak aku berumur 12 tahun.
Saat pertama kali, aku takut, dan...
lalu sesuatu yang aneh terjadi.
Ini sudah menjadi biasa.
Aku berhenti membencinya.
Ini sangat kacau, tapi aku mulai menyukainya.
Saat aku tau aku dalam keringanan klinis..
Aku sangat takut dan bingung, dan aku marah pada sesuatu
yang dulu aku punya dan seketika hilang.
dan aku buta terhadap mana yang penting...
sahabat sejatiku dan keluarga.
Sahabatku Sarah masih punya kanker,
dan dia hal terbaik yang pernah ada di hidupku,
aku berhutang padanya untuk bersyukur soal hidup.
Maaf aku berbohong.
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Aku hanya mau kalian menyukaiku lebih dari apapun,
dan itu kesalahanku...
seharusnya aku lebih mengerti.
Bagaimana?
Kerja bagus.
Heh, Hey.
Seth.
Bagaimana pestanya?
Semacam perubahan dari
pesta kematianmu ke pesta cupcake.
Tak kusangka kau melakukannya.
- Aku bisa saja. - Yeah.
Zoe, Kai dan mereka adalah orang yang paling buruk.
Cupcake Enak. Orang buruk.
Yeah.
Maaf aku terus membuatmu menyelinap.
Tidak, kau tidak begitu.
Heh. Tidak.
Bahkan tak sedikitpun.
Maksudku, setidaknya kau akui itu.
Kau suka itu. Aku membuat kita dalam masalah.
Kau menyelamatkan kita dari masalah.
Tim yang sempurna.
Kita tim sempurna, kan?
Ya, benar.
Jadi kau tak membenciku?
Aku tak membencimu.
Bagus.
Karena aku tak tahan jika kau benci aku.
-- Diterjemahkan oleh deep98.
Waktu berkunjung telah berakhir.
Tapi ini penting.
Seperti hidup dan mati.
Sistem imunnya masih lemah.
Kami tau aturannya.
Kau punya waktu sepuluh menit.
Saat aku kembali untuk mengecek
tekanan darahnya[ lagi, kau harus pergi.
Terima kasih.
Sarah...
Aku benar-benar minta maaf.
Kau menyebutkannya di video.
Kau lihat itu?
Aku nyalakan notifikasi saluranmu.
Maukah kau memaafkanku?
Sebelum kau jawab, kau harus tau
aku berencana menghabiskan sepanjang hidupku
untuk menebus kesalahanku padamu.
Anehnya, aku memahaminya.
Kau selalu mengerti, dan aku selalu lupa. Selalu.
Aku melupakan kalian yang membuatku istimewa,
tidak jadi populer atau apapun.
Bagaimana jadi populer?
Itu bukan bagian terburuknya...
tapi sangat tak sebanding.
Maaf aku menyakitimu.
Terima kasih.
Ini hal terbodoh yang pernah ada
kalau aku dalam keringanan, dan kau masih sakit,
aku tak bisa melakukannya, jika tak ada dirimu di sini.
Aku masih di sini.
Aku juga senang kau di sini.
Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak mungkin.
Ayolah.
Kalian membuatku ingin menangis.
"Harapan yang abadi di dalam diri manusia;
Laki-laki tak pernah ada, tapi selalu diberkahi:
Jiwa, rasa gelisah dan terkekang dari rumah,
beristirahat di kehidupan yang akan datang."
Apa yang kumaksud
akan selalu ada alasan untuk optimitis,
meskipun hidup bisa sangat berat,
tapi kau bisa melaluinya
jika kau fokus pada apa yang penting.
Sarah harus daftar ulang sekolah musim gugur nanti,
dan Ibunya Sarah telah menghabiskan lebih banyak waktu dengannya di rumah.
Pak Garner mengajak kami liburan ke Pulau Rhode
untuk melihat perahu, terdengar membosankan,
tapi jika itu membuat mereka bahagia, akupun bahagia.
Millie tak harus makan di dalam kamar mandi lagi.
Dan Seth, Seth tetap Seth.
Siapa tau apa yang akan terjadi?
Dan aku sungguh belajar di tugas sekolah
dan jadi orang bodoh dengan teman-teman lagi.
Jadi itulah cerita yang aku pelajari,
untuk hidup tanpa tanggal kadaluarsa.
Pada akhirnya, aku dinamai Hope karena alasan.
Film ini didedikasikan untuk orang yang telah berjuang, atau sedang berjuang dengan kanker mereka.
♪ You are not your makeup, Not your clothes ♪
♪ An anonymous face That no one knows ♪
♪ You're not a skin color A pretty face ♪
♪ The number of inches Around your waist ♪
♪ There's so much That you've been through ♪
♪ That nobody knows ♪
♪ So many things You never show ♪
♪ You're more than labels ♪
♪ More than pain ♪
♪ Baby, you're more Than your mistakes ♪
♪ You got something to say ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ When will you realize ♪
♪ Baby, you're worth it? ♪
♪ You don't have to do anything To earn it ♪
♪ Baby, you're perfect ♪
♪ You deserve it ♪
♪ When will you see What I see ♪
♪ And realize you're worth it? ♪
♪ You are not a burden Not a waste ♪
♪ You're not a copy Can't be replaced ♪
♪ You're not your pain Not your past ♪
♪ The scars Will never hold you back ♪
♪ There's so much That you've been through ♪
♪ That nobody knows ♪
♪ So many things You never show ♪
♪ You're more than labels ♪
♪ More than pain ♪
♪ And, baby You're more than your mistakes ♪
♪ You got something to say ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ When will you realize ♪
♪ Baby, you're worth it? ♪
♪ You don't have to do anything To earn it ♪
♪ Baby, you're perfect ♪
♪ You deserve it ♪
♪ When will you see What I see ♪
♪ And realize you're worth it? ♪
♪ You're worth it Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it, baby You're worth it ♪
♪ You're worth it Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it, baby You're worth it ♪
- ♪ Hey... ♪ - ♪ You're worth it ♪
♪ Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it, baby You're worth it ♪
♪ You're worth it ♪
♪ More than labels ♪
♪ More than pain ♪
♪ And, baby You're more than your mistakes ♪
♪ You got something to say ♪
Aku mau berbagi ceritaku,
karena itu hal yang perlu
dan membuat hal menakutkan hilang,
kita bisa mengatasinya.
Masalahnya aku tidak sekarat sekarang.
Aku harus cari cara untuk menghibur.
Itu akan menyenangkan.
♪ Oh, whoa ♪
♪ When will you realize ♪
♪ Baby, you're worth it? ♪
♪ You don't have to do anything To earn it ♪
♪ Baby, you're perfect ♪
♪ You deserve it ♪
♪ When will you see What I see ♪
♪ See what I see? ♪
♪ And realize you're worth it? ♪
♪ You're worth it Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it, baby ♪
- ♪ You're worth it ♪ - ♪ Ohh... ♪
♪ You're worth it Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it, baby You're worth it ♪
- ♪ You're worth it ♪ - ♪ Baby, you're ♪
♪ Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it, baby You're worth it ♪
♪ You're worth it Baby, you're worth it ♪
♪ You're worth it ♪
♪ Yo, to the stars And beyond us ♪
♪ Yo, this is how You take over the world ♪
- ♪ World ♪ - ♪ World, world ♪
♪ Not leaving one out If I make it to the top ♪
♪ From my grandmama's couch I'll make it look easy ♪
♪ You break easy You over it, and I know ♪
♪ Why you shaking Over that dope? ♪
♪ Why you living up With that call? ♪
♪ You got that, break that ♪
♪ Crowd that, stage that ♪
♪ Ego trip, awake that ♪
♪ Loud that, bass ♪
♪ No other plan A on my rider ♪
♪ And I love it for my team ♪
♪ Wave a fantasy, agree ♪
♪ We on that yellow submarine ♪
♪ The way we on Man, I ain't stopping ♪
♪ Twenty on the limit ♪
♪ Ain't no way I'm gonna drop it ♪
♪ Put in my pocket Spend it on your soul ♪
♪ Just a little ♪
♪ I can't fight it ♪
♪ Something brighter ♪
Hey, T, apa yang lebih keren dari satu juta dollar?
Aku.
♪ Sellout at the L.A. ♪
♪ Hold up all your phones ♪
♪ I probably missed the winner ♪
♪ Back him But how would I know? ♪
♪ The kid will call you When I get a chance ♪
♪ The rapper needs some dough I know you mad at ♪
♪ But the ground will show you Pictures of the go ♪
♪ Like watch me throw All of it in the air Just to watch it fall ♪
♪ Watch me throw All of it in the air Just to watch it fall ♪
♪ Watch me throw All of it in the air ♪
♪ Just to watch it fall down ♪
♪ I'll sit there And I'll watch it fall down ♪
♪ Heh, man, I ain't stoppin' ♪
♪ Twenty on the limit Ain't no way I'm gonna drop it ♪
♪ Put it in my pocket Spend it on your soul ♪
♪ Just a little ♪
♪ I can't fight it ♪
♪ Something brighter ♪
♪ 'Til I get that million ♪