diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 1 April 2017
Kita bawa semuanya?
Berapa lama kita pergi?
Aku pun tak tahu berapa lama, bawa saja semuanya, paham?
Jason?
Bawa semuanya, sekarang.
Baik.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Berry.
Berry merah.
Baik.
Baiklah.
Bagus.
Departemen Kesehatan menerima kabar dari Agen Manajemen Darurat Federal..
bahwa wabah virus mematikan sedang mengancam populasi.
Jika terinfeksi terdapat bintik merah di sekitar perut atau dada pada korban disertai..
sakit kepala, mengigau, muntah-muntah dan perilaku tak wajar.
Jika anda atau kerabat anda menemukan gejala ini,
secepatnya hubungi rumah sakit terdekat.
Pemerintah menyatakan bahwa penyebaran wabah ini sangat membahayakan publik.
Untuk pencegahan, tinggallah di rumah,
tutup semua jendela, pintu,dan ventilasi.
Matikan semua AC, hemat makanan anda...
Hentikan, hentikan mobilnya.
Jason, berhenti.
Christ, Jason, hentikan mobilnya.
Mereka punya anak.
Kita juga!
Paham?
Kita juga.
Hai, apa kabar?
Sepertinya ini akan jadi hari yang indah.
Kau mau main?
Aku rindu ingin bertemu.
1, 2, 3, 4.
Sial!
Sial.
Yang terpenting adalah daun bergerigi.
Memerah saat musim gugur.
Kau lihat?
Baiklah.
Untuk membuat perangkap, kau perlu batang pendukung, pemberat, dan umpan.
Mengerti?
Lalu kau buat atur, sesuaikan bentuknya, seimbangkan...
Ann, kau dengar?
Ini penting.
Ya, aku bisa menulis secepat kau bicara.
Baiklah.
Jangan memaki di depannya.
Baiklah.
Berry merah.
Daun merah.
Itu pertanda buruk.
Khususnya saat musim gugur.
Kau mengenai pemicunya.
Aku menembaknya!
Tak ada gunanya.
Itu buat nembak kelinci, kau harus membidik kepala atau jantung..
jadi aku mau kau stabilkan nafasmu dan dengan tenang..
Ditekan, bukan didorong, aku tahu.
Kita harus hemat peluru.
Benda-benda ini tak berguna jika kau tak tahu cara menembak.
Kita punya berapa?
Cukup.
Coba lagi.
Kita takkan bertahan jika mengandalkan berry saja.
Aku tahu.
Hai, apa kabar?
Sepertinya ini akan jadi hari yang indah.
Baiklah.
Hai, apa kabar?
Sial!
Jason, ada apa?
Jangan sentuh aku!
Masukkan semuanya ke dalam mobil.
Ada apa?
Masukkan saja semuanya ke dalam mobil!
Dia demam?
Tidak.
Jason, ada apa?
Makanan kita tertinggal di sana.
Kita masih punya.
Ya.
Kita masih punya.
Tapi malah kau tinggalkan.
Kenapa mereka menyerang?
Entahlah.
Di sana ada cukup makanan, ada cukup mayat.
Kukira mereka sudah pergi.
Semuanya baik-baik saja sampai aku menyelinap ke dalam rumah itu.
Darahku keluar dan teriakan itu semakin nyaring..
lalu mereka menyerbu.
Mereka seperti sudah tahu.
Mereka tahu aku berdarah.
Mereka merasakannya.
Makhluk apa mereka?
Entahlah.
Tapi sebagian tubuh mereka masih manusia.
Mengapa?
Karena mereka bisa mati.
Cepat.
Ayo.
Kumohon.
Chris.
Dia terinfeksi?
Tidak.
Perlihatkan padaku.
Namamu?
Olivia.
Kau akan menolongnya?
Biar kubantu.
Tekan di sini.
Dia tak apa.
Angkat tangan satunya.
Kalian dari selatan?
Kau dan ayahmu, maksudku.. / Ayah tiri.
Begitulah.
Hubungan Chris dan ibuku sangat dekat..
tapi mereka belum nikah.
Rencananya September, tapi...
Kau boleh istirahat di dalam mobil.
Tidak, tak apa.
Aku ingin tidur di dekatnya.
Kami akan pergi saat dia baikan.
Kami janji.
Kenapa kau punya 2 tempat sembunyi?
Jaga-jaga jika yang satunya tak bisa digunakan.
Untuk menghilangkan bau, bantu aku mencabutinya.
Kau pergi ke utara?
Ya.
Kau mau dengar?
Apa yang terjadi di utara?
Kau tahu orang-orang bilang apa?
Tidak.
Ternyata benar.
Memang.
Chris?
Tak apa, Liv.
Tak apa.
Dia bilang kalian pergi ke utara.
Ya, setidaknya berusaha.
Kami dengar di sana aman.
Siapa tahu benar, kan?
Kau punya tempat yang bagus.
Banyak orang rela membunuh demi semua ini.
Kau punya tenda.
Makanan juga.
Mobil.
Bensinnya masih ada? / Tidak.
Cuma tempat bernaung dari hujan.
Trims.
Atas kebaikanmu, untuk kami.
Jarang ada orang sepertimu.
Besok pagi kami berangkat.
Baik.
Bangun, nak, ayo.
Ayo masuk ke dalam tenda.
Cepat, masuk!
Sudah berapa lama kau di luar sana?
Sejak semua ini dimulai.
Kenapa kau berkeliaran seorang diri?
Suamiku sering main di hutan ini.
Dia tinggal di kota 1 atau 2 mil dari sini.
Dia membawa kami kemari.
Dia rasa ini tempat teraman.
Dia juga mengajarimu beradaptasi di hutan?
Dia mengajari semua yang dia bisa.
Kenapa?
Ayolah, Liv.
Kami banyak mendengar kabar.
Saat Philly kabur ke kota terpencil,
bongkahan es seperti Bethel tetap membeku selama sebulan.
Jadi Suzanne, ibunya Liv, dia berkata, "tunggu saja."
Tunggu saja.
Dia pikir Palang Merah juga membuat penawar di Trout Run.
Ternyata mereka cuma bikin cokelat panas dan sandwich keju.
Lalu di perut Suzzy ada luka,
seperti bintik-bintik kecil.
Kau tahu?
Gigitan kutu.
Lalu keadaan semakin parah.
Dia mulai berdarah dan mulai teriak-teriak.
2 hari kemudian, dia menyerang Liv.
Dia ingin membunuh Liv dengan tangan kosong.
Itu sebabnya kuikat dia di ranjang.
Dia teriak-teriak tak karuan.
Lalu kami pergi meninggalkannya.
Tak tahan dengan teriakannya.
Kau tinggalkan begitu saja?
Terikat di ranjang?
Begitulah,
ya.
Lalu kuambil pisau dapur dan,
kutusuk ke dalam telinganya.
Terus kutekan dan kutekan.
Sampai dia berhenti teriak.
Aku mau dia memaafkanku atas itu.
Aku ingin dia dengar permintaan maafku.
Ya Tuhan, tidak!
Ayo, masuk!
Ini dia!
Waktunya mandi.
Kenapa, aku bahkan belum melemparmu.
Ya Tuhan.
Airnya tak dingin.
Oh, bung. / Lihat, mantap lho.
Terlihat kotor.
Aku tak mau kau di belakangku, pergilah.
Aku bisa mendorongmu.
Ya Tuhan, apa di sini ada ikannya?
Hukum danau, Liv.
Jika di danau ada nelayan, maka tak ada ikan.
Ya, tapi kita lagi di sungai.
Hukum tetap berlaku.
Aku pernah mancing mania bersama Matt Theil.
Kau ingat Matt, Liv?
Pria berotot itu.
Dia bisa membuka tutup botol bir dengan giginya.
Sering main Call of Duty seharian.
Saat itu Matt menyewa perahu..
lebih mirip sampan.
Kecil sekali baginya, badannya dia tak muat di situ.
Berhenti.
Apa?
Hentikan..
saja.
Baiklah.
Hey, kenapa kau menyuruhku berhenti tadi?
Kau tahu kadang kau,
kurasa kau lupa ada apa di luar sana.
Entahlah, barusan kau cerita saat kau membunuh istrimu.
Dan kemudian, kurasa seperti,
kita lagi liburan akhir pekan.
Lalu semuanya jadi normal lagi di hari senin.
Kau tahu bintik-bintik yang ada pada istrimu?
Kami sudah tahu sebelum orang-orang menyadari wabah ini.
Kami punya banyak pasien yang pendarahan dan teriak-teriak.
Bintik itu menjalar ke seluruh kulit begitu saja.
Menjalar ke seluruh tubuh seperti yang telah terjadi.
Satu-satunya kenapa mereka masih di luar sana..
sebenarnya karena mereka masih belum membunuh semua orang.
Kau tahu, semua orang seperti istrimu,
ditinggalkan terikat di ranjang.
Aku tak bisa.
Aku tak sanggup melupakannya.
Aku tak bisa.
Aku ingat sesuatu dan kapan harus diingat.
Tidur dulu, ok?
Mereka sudah menempati rumah itu sebelum kutemukan bekal terakhir ini.
Hailey perlu sesuatu biar demamnya sembuh.
Dan kita perlu makanan.
Kau tak bisa berhenti begitu saja.
Kau membawa kami kemari karena suatu alasan, Jason.
Ini keputusanmu.
Dan kita selamat.
Kita masih hidup.
Ini namanya bukan hidup.
Hidup itu jika kita tak meninggalkan apapun.
Pergilah.
Ya.
Apa lumpur ini berfungsi?
Entahlah.
Setidaknya menutupi baumu.
Benar.
Sial.
Maaf.
Hey.
Kita masih belum hidup.
Masih banyak yang bisa diperjuangkan.
Baiklah.
Kau lihat dia?
Kapan kita pergi?
Secepatnya.
Kau bilang kita harus terus bergerak.
Siapapun yang tinggal, mati.
Kita akan pergi, tapi nanti.
Jadi, kita tinggal karena dia?
Kita tinggal karena dia punya akses untuk makanan dan air.
Harusnya kita bersyukur, Liv.
Apa juga gunanya jika kita pergi?
Ya, ada gunanya.
Dia pantas ditinggalkan.
Tuhan tahu apa yang dia lalui.
Ya, tapi kita sudah melalui...
Lalui omong kosong ini, Liv.
Tapi setidaknya kita bersama.
Dia tak punya siapapun.
Aduh.
Sini.
Aku tak apa.
Coba kulihat. / Aku tak apa.
Coba kulihat.
Kenapa masih kau pakai?
Sudah kebiasaan.
Aku suka perbannya.
Putriku sukanya yang berwarna.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Keluargamu, maksudku.
Sama seperti yang lain.
Kau bagi jatah.
Ya.
Tak ada banyak makanan di luar sana.
Kau jadi pergi?
Ya, segera.
Kau boleh ambil lagi jika... / Kumohon.
Makin banyak makanan yang kami bawa, makin banyak pula kau cari nanti.
Hey, kenapa kau tak ikut?
Kenapa tidak?
Darimana kau tahu keadaan di luar sana lebih baik dibanding di sini?
Kami tak peduli.
Maksudku, tempat ini bisa jadi surga untuk waktu yang lama.
Ini bukan surga.
Kau bersama Liv, jadi carilah tempat yang aman.
Tempatmu di utara.
Tempatku di sini.
Kau mau ngasih apa jika aku mengenai pohon itu?
Kau suka apa, 5?
12 saja, terimakasih.
Serius, kau mau ngasih aku apa?
Pohon itu.
Kubuatkan makan malam.
Makan malam, sungguh?
Kau buatkan makan malam setiap hari.
Ditambah pohon 50 yard di sana.
50 yard?
30 maksimal.
Baik.
Lalu kau mau ngasih aku apa?
Baiklah.
Kita tak bagi jatah.
Mantap, kau harus tepat.
Harus tepat!
Dari sini, setuju?
Dan kau harus tepat mengenai,
kau lihat lubang kecil di bawah sana?
Di tengah.
Ya.
Itu.
Baiklah.
Kau mau ngasih aku apa?
Sesuatu buat makan malam.
Tak boleh, itu milik Ann.
Ya, tapi kita perlu makan lebih banyak.
Baiklah, jadi kau mau ngasih apa?
Ayolah.
Kita bisa berenang.
Sungguh?
Ya.
Kau tak suka renang.
Kau tak suka renang?
Di danau saja.
Aku tak suka jika airnya dalam.
Baik.
Benda ini, menentukan nasib kita.
Baik, cepat.
Makan malam dan renang.
Siap? Ini dia.
Tidak, aku belum siap. / Tak mungkin.
Awal yang buruk.
Satu kesempatan lagi.
Ayolah.
Ya Tuhan, ada yang menyentuh kakiku.
Lagi.
Apa?
Tak apa.
Itu bukan tak apa.
Tak apa.
Ya, tak apa.
Maaf.
Sampai nanti.
Tak kusangka aku menikmati ini.
Mau kubuatkan?
Aku hebat lho.
Biar kucoba.
Ini dia.
Sedikit gula.
Sedikit minyak zaitun.
Ini dia.
Enak, kan?
Tambah keju lagi?
Ini.
Ayo.
Mau keju, Liv?
Dia mirip ibu.
Tapi rambutnya tidak.
Dia hebat, kan?
Jika itu aku, aku pasti mirip ibu!
Itu sebabnya kau mau dia ikut kita?
Maksudku, karena dia hebat, bukan?
Jika dia tak menemukan kita hari itu, di mana kita berada?
Ayah sudah mati dan kau tinggal sendirian.
Tak ada yang mau itu.
Bukan kau, bukan juga dia.
Aku ingin dia ikut karenamu.
Karena dia perhatian sama kita.
Karena aku juga ingin menjaganya.
Boleh kucoba?
Tentu.
Bagaimana dia melamarmu?
Begini.
Aku hamil saat hari Jumat.
Aku terlambat mengabarkan padanya.
Dia cuma menatapku lalu pergi.
Suatu tengah malam, dia datang habis minum anggur..
dia cuma duduk di ujung ranjang dan memperlihatkan cincin padaku.
Dia tak berkata apapun, tapi kubilang "Ya".
Lalu kami tidur.
Kukira dia beli di toko pegadaian.
Aku tak peduli itu.
Kadang kusadar itu memang sudah ditakdirkan.
Chris mengajak ibuku pergi ke Maui.
Ayah melamarnya di pantai saat matahari terbenam.
Ibu bilang itu hari terbaik baginya.
Indah sekali.
Memang.
Aneh juga memikirkan milik siapa cincin ini sebelum jadi milikmu.
Ya.
Baik.
Aku segera kembali.
Mama sayang kamu, ok?
Kau tahu, kan?
Kau tahu betapa mama sayang kamu?
Dadah sayang.
Dadah manis.
Ok.
Sshh, mama di sini.
Maaf meninggalkanmu.
Maafkan mama.
Kau tahu, tak ada yang kutahu dari dirimu selain kau keras kepala.
Aku tak begitu.
Cuma orang keras kepala yang tak mau dipanggil keras kepala.
Itu namanya jebakan.
Mungkin.
Tapi sekarang kita tak ragu lagi..
bahwa kau, Ann, apapun nama terakhirmu, memang keras kepala.
Kau memang hebat.
Maksudmu?
Membuatku lupa kenapa aku di sini.
Met malam, Chris.
Malam.
Ikutlah dengan kami.
Kita sudah bicarakan ini.
Segala hal bisa berubah.
Annabelle Rose Marshall.
Donor organ.
Bagus.
Tinggallah.
Tinggallah di sini.
Tinggallah.
Tak bisa.
Siapapun yang tinggal, pasti mati.
Aku masih hidup.
Ya, tapi coba lihat bagaimana dengan keluargamu.
Ann, aku tak bermaksud begitu.
Ann, maafkan aku, aku tak bermaksud...
Dia pasti membawanya.
Setidaknya masih ada sekotak biskuit...
Sial! Olivia!
Chris!
Chris, tunggu!
Olivia!
Liv, di mana kau?
Olivia!
Sudah kau makan?
Liv?
Tidak.
Kau?
Kurasa tidak.
Harusnya kau merasakannya.
Mereka mulai berdatangan.
Tidak mungkin.
Makanan tinggal sedikit.
Kau masih mau tinggal.
Kita berangkat besok pagi.
Apa kabar, anak manis?
Kau lihat apa?
Ya, kau senang bersama ibumu?
Ya, ini dia.
Oh, Hailey.
Kemari, sayang.
Ini dia.
Maafkan aku.
Chris.
Chris, hentikan.
Kenapa kau tak ikut?
Karena aku belum siap.
Kau pasti mati jika tetap di sini!
Mungin aku memang ditakdirkan mati di sini.
Begitu rupanya.
Anggap saja ini hukuman.
Daripada kau melakukan penebusan di sini lebih baik kau ikut kami.
Ini bukan dunia di mana kau bisa memaafkan dan melupakan.
Kita sudah biasa membuat kesalahan sampai kau bilang minta maaf..
dan merasa baikan sampai kau membuat kesalahan lagi.
Bersama putriku, tak ada lagi kesempatan lain.
Jadi aku minta maaf sama siapa?
Huh, Chris?
Tak ada orang di sini.
Ya, istriku,
dia juga tak ada di sini.
Kubunuh dia di depan putriku sendiri.
Tak penting apakah dia menjadi salah satu dari mereka,
aku menghadapinya.
Aku tak menyalahkan diriku, aku tak menyalahkan istriku, aku menyalahkan mereka.
Satu-satunya dunia yang tak bisa indah, Ann, adalah duniamu.
Dan alasan itu adalah karenamu.
Bukan karena apa yang terjadi di sini atau di utara, tapi kau.
Dengar, keluargamu, mereka tak di sini,
cuma kau.
Kumohon, jujurlah bahwa kau menyesal, terima itu..
dan kita pergi dari sini.
Kita perlu tambahan makanan.
Dan aku tak bisa membawanya sendirian.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Aku ikut.
Liv, tak boleh.
Ikut!
Aku bisa jadi Ann atau siapapun, aku bisa membantu.
3 orang membawa makanan lebih baik daripada 2 orang.
Baik.
Chris akan alihkan mereka.
Kita akan mengisi bekal sebanyak mungkin.
Makanan saja, yang lain tak perlu.
Lalu kita kabur.
Jika ada mereka, larilah, jangan khawatirkan aku.
Paham, Liv?
Liv, kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Baik.
Hey.
Dengar, kita akan baik-baik saja.
Chris, Chris akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku tahu dia pasti baik-baik saja.
Dia sudah sampai. Ayo.
Ambil semua makanan yang kau temukan.
Liv, kita harus cepat!
Ambil saja semua makanannya.
Olivia, kenapa bengong?
Kita harus pergi.
Kenapa kau...
Kita harus...
Darahmu makin banyak keluar.
Tidak!
Jangan!
Liv!
Ada apa? / Mereka mengejarku, di mana Ann?
Tidak.
Mereka kehilanganku.
Mana Ann?
Dia...
Di mana Ann?
Dia...
Sialan!
Cepat masuk.
Chris, aku... / Masuk ke dalam mobil!
Olivia!
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 1 April 2017
Baiklah.