Support dengan like & share :)
Dialog
Terjemahan lirik
'Halo!'
'Boleh kusampaikan satu hal!'
'Adanya kehidupan bukan dengan kebetulan.'
'Sejak lahir, dan hingga suatu saat nanti...'
'Siapapun orang-orang yang kita temui nanti...
'Mereka dan kita terikat, oleh benang yang tak terlihat.'
'Nah ikatan itu disebut takdir.'
'Akan ada banyak orang yang hadir di hidup kita... '
'Dan bisa saja salah satunya, teman hidup kita.'
'Maksudku sih, belahan jiwa.'
"Sampai di sini bisa dimengerti!"
Hello ekkadunna hello Emayyav hello
Halo.
Kau dimana? Halo.
Sedang apa! Halo.
Vintunnava ee velalo
Bisakah kau jawab panggilan ini?
Hello itu raava hello marichava hello
Halo.
Mendekatlah. Halo.
Janganlah menghindar. Halo.
Gadipesthunna nee dhyasalo
Ketahuilah; ku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Hello ekkadekkadunnavu Hello
Halo..
Bolehkah tahu, kau dimana. Halo..
Em chesthunnavu Kanabadava Vinapadava
Katakanlah sesuatu..
Maukah bertemu, bicara padaku..
Entha kaalamaina nannu cherava
Kira-kira kapan bisa ketemuan?
Girl I say hello hello
Hey gadis... Dengarlah panggilanku ..
I feel the love And it makes me glow
Cintamu ini membuatku bersinar terang.
Girl you are my love for sure
Hey gadis.. Kuyakin kaulah cintaku.
I hear you calling me hello hello
Dan kudengar engkau memanggilku. Halo..
Nuvventha dhooramunna Ye chota dhaagi unna
Dimanapun kau berada..
Dan sembunyi dimanapun itu...
Nee jaada thelusukona Nee chentha cherukona
Takkan lelah dan terus mencari...
Karena kaulah mimpiku.
Ye naadu veediponi Nee thodu needa nenai
Mauku, dekat denganmu
Sembari memegang tanganmu.
Nee vente nadichi raana Neethone undipona
Layaknya bayangan yang menyertai...
Mengiringi kemanapun kau pergi.
Undipona...
Mengiringi kemanapun.
Hello ekkadunna hello Emayyav hello
Halo.
Kau dimana? Halo.
Sedang apa? Halo.
Vintunnava ee velalo
Bisakah kau jawab panggilanku ini?
Hello itu raava hello marichava hello
Halo.
Mendekatlah... Halo.
Janganlah menghindar... Halo.
Gadipesthunna nee dhyasalo
Ketahuilah; ku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Sesat Member Team IDFL
IDFL Bad-Boys Divisi Bujang Lapuk
Lirik dan terjemahan oleh : Mbah_Behel Facebook.com/Danz.Putra
'Aku heran kenapa kita dipisahkan selama 14 tahun 3 bulan 17 hari. '
'Kemudian ada yang menjawab rasa heranku ini; agar aku memastikan...
Benarkah ini cinta sejati dan haruskah aku tetap menanti."
'Dan bila nanti bertemu dengannya, maka jantung ini seakan terhenti.'
'Setiap jam 7:30 aku masih tetap berlari...'
'Seperti pintamu dulu... '
'Dan demi memenuhi janji yang kuikrarkan dulu.'
'Dulu kau menyuruhku agar setiap pagi datang ke tempat ini.'
Bagaimana kalau saat kau kemari, aku sudah tak lagi ke tempat ini?
'Demi pintamu; Meski kaki ini terluka, walau hujan badai datang...'
'Aku tetap saja berlari, menanti di sini.'
'Di Persimpangan Ramakrishna ini, meski banyak yang hilir-mudik...'
'Tak satupun dari mereka yang mempertanyakan aku di sini.'
'Aku sadari itu, karena dulu aku sebatang kara...'
'Meskipun ada banyak orang di dekatku...'
'Tidak satupun dari mereka memahami rasa sepiku.'
'Tapi kau bisa memahaminya, Junnu!'
'Meski sejenak, kau telah mengajariku arti indahnya hidup.'
'Indahnya alunan gelang di kakimu...'
'Juga derik gelangmu saat menikmati Pani Puri...'
'Sumringah indahmu dulu...'
'Masih terus kuingat seakan baru kemarin. Beginilah hari-hariku...'
'Menanti kau datang menghampiri.'
'Dan di hari ini, setelah bertahun-tahun, entah bagaimana ...
Untuk pertama kalinya, aku merasa seisi alam bersabda padaku.
'Junnu-mu ada di sini. Begitulah sabda mereka!'
Padahal saat itu kita dekat, Junnu. Tapi malah dijauhkan!
Halo. / Halo, Pak.
Saya supir Uber.
Boleh tahu, Anda dimana?
Aku tidak memesan jasa taksi online. / Jadi Anda tidak memesan?
Sepertinya Anda salah mengetik nomor tu..
988532.. / Diam dulu...
Tolong diam sebentar.
Halo. Maaf pak. Saya salah mengetik nomornya.
Tidak. Nomornya benar kok!
Aku memesannya. Aku memang memesannya.
Oh yah apa Anda...
Mendengar suara biola?
Ya, saya mendengarnya.
Dari mana asalnya? Siapa pemainnya?
Seorang gadis memainkannya.
Di mana Anda sekarang? Tolong katakan Anda dimana.
Aku harus....
Anda tahu pagelaran musik... Halo?/ Hey!
Halo.
Demi ponsel, haruskah sampai sejauh ini!
Bukan ponselnya yang kumau! Ambil uang ini!
Nanti kutambahkan lagi! Tapi tolong...
Beritahu nomor terakhir di panggilan masuk!/Jadi tidak butuh ponselnya?
Ambil untukmu. Bukan ponselnya yang aku mau!
Dan akan melepasku?/ Aku janji setelah kau beri.. Aku akan pergi!
Nah beritahu aku nomor terakhir di panggilan masuk!/ Catat!
Tolong, bacakan!
9.. 8..
4..
9...
5.
Dimana ponselku! / Sudah tidak di tanganku!
Ponselnya pindah tangan setelah aku curi.
Tapi nomor tadi bukan nomor asal-asalan.
Kenapa kau selalu membuat hidupku susah, Pandu?
Darimana tahu namaku? / Tidak ingat denganku?
Tidak. / Persimpangan Ramakrishna.
Merundung di 'Ektara' .
Merampas Rs. 100. Kecelakaan.
Sekarang kau ingat?
Pani Puri. / Tunggu sebentar, Nak.
Pani Puri, satu. / Sebentar, yah.
Ini. / Berikan dulu padanya.
Ini pesananmu. / Berikan dulu Pani-nya.
Berikan Puri-nya. / Ini ambillah.
Aku belum pernah melihat cara makan sepertimu./ Aku suka cara ini.
Ayo habiskan.
Biolanya cuma sekedar gaya atau untuk dimainkan?
Ada yang lain? / Maksudnya?
Cuma bisa memainkan lagu orang lain, apa hebatnya!
Lalu aku harus bagaimana?
Mainkan lagu ciptaan sendiri, itu baru namanya hebat!
Dah! / Dah, Nak.
Siapa namamu? / Junnu!
Kalau kau? / Seenu!
'Lagu ciptaan? / Cobalah...
Jika kau punya, bukankah akan bangga memainkannya?!
Pani Puri! / Sebentar, Nak.
Pani Puri! / Ya.
Ada apa, Nak? Sepertinya sedang menunggu seseorang.
Tidak kok! Buatkan saja Pani Puri-nya!
Junnu! / Ya, ada apa?
Mana gelangmu?
Hancur semua. / Kok bisa?
Kemarin aku jatuh saat sedang lari. Gelangnya hancur.
Lain kali hati-hati yah.
OK!/ Ini, Nak. Pani Puri pesananmu.
Maukah kau mendengar lagu ciptaanku?
Aku harus pulang, nanti ibuku marah. Bagaimana kalau besok?
Setuju. Dah. / Dah.
Dah. / Dah.
Junnu!
Kenapa berlari dengan pakaian sanggarmu?
Mengambil naskah dramaku, Bu!
Makanya aku pulang.
Inilah akibat sanggarnya terlalu dekat.
Ada saja alasanmu!
Kenapa memaksa melewati Simpang Ramakrishna? Tuh, 'kan! Macet.
Kalau lewat jalan Temple, 5 menit sampai. / Kenapa malah kau yang ngatur!?
Itu dia!
Hey Nona./ Nanti akan kusuruh ayah memberimu Rs. 200.
Lumayan!
Kata Paman penjual Pani Puri, Seenu tinggal di dekat pohon ini.
Dimana sih? / Junnu, naiklah.
Awas jatuh. Pegang tanganku!
Bisa tutup matamu sebentar.
Buat apa? / Pokoknya tutup.
Junnu!
Apa ini? / Coba dibuka!
Ulurkan tanganmu. / Ya ampun. Gelang ini untukmu!
Aku ini seorang peramal yang bisa meramal masa depan.
Oh ya. Ramal aku.
Astaga! / Kenapa?
Tadi di persimpangan ada yang memberimu Rs. 100, 'kan?/ Kok tahu!
Mulai besok jam 7:30 tunggulah mobil yang sama...
Dia akan memberimu Rs.100, setiap hari.
Yakin! Setiap hari dia memberiku!
Pokoknya jika dia memberi, kau tidak usah lagi ngamen seharian.
Baiklah.
Pokoknya mulai besok pagi setiap jam 7:30, harus ke sana.
Nah sekarang, berjanjilah.
Ayo, berjanjilah.
Aku pasti ke sana. Janji.
Junnu...
Mau mendengar lagu ciptaanku?
Yah mainkan!
Bunyikan dulu gelang-gelangmu.
Anaganaga oka uru Anukokunda oka naadu
Pada suatu hari...
Di sudut pinggiran kota...
Kalisaare pasivallu snehanga
Dua bocah bertemu dan menjadi teman.
Santhoshamantha rekkaluga Rivvantu yegire pakshuluga
Dalam kepak sayap penebar sukacita
Laksana burung melanglang buana.
Aakasamantha aataadukuntu Unnaru saradhaga
Slalu beriringan kesana-kemari...
Mengitari angkasa.
Okkaremo Seenu okkaremo Junnu
Yang satu bernama Seenu.
Dan yang satunya, Junnu.
Kalisaare prananga Kurisaare varshanga
Selalu seiring sejalan.
Seperti awan dan hujan ..
Paatemo seenu aatemo junnu
Seenu adalah nada.
Sedangkan Junnu adalah tarian.
Okatai yedhigaare madhuranga
Mereka kan menjadi sepasang kekasih
Saat beranjak dewasa.
Prapanchamantha thama illantu
Hamparan dunia seakan milik mereka..
Prathi kshanam oka pandugaga
Detik demi detik, bak pesta kegembiraan.
Kanneeru leni kalale kantu
Mimpi-mimpi tanpa hujan air mata..
Chinnari chelime balapadaga
Membuat ikatan mereka semakin erat.
Thiya thiyyani oosulatho
Dengan tangan yang suka memberi
Thela thellani manasulalo
Dan dengan sifat polos nan tulus.
Katha ilaaga modhalayyegaa
Dan begitulah...
Kisah bermula.
Katha ilaaga modhalayyegaa
Dan begitulah...
Kisah bermula.
Anaganaga oka uru Anukokunda oka naadu
Pada suatu hari...
Di sudut pinggiran kota...
Kalisaare pasivallu snehanga
Dua bocah bertemu dan menjadi teman.
Kembalikan Seenu!
Junnu!
Seenu!
Kenapa ini, Seenu?
Ini senar gitar.
Dan gunakan ini untuk memperbaikinya.
Sudah tidak sedih,'kan Seenu? / Sudah tidak lagi, Junnu.
Hai Ayah!/ Hei, Junnu! Kemarilah, Nak.
Buku-bukumu sudah dikemas? / Belum, Ayah.
Segera kemasi. Besok pagi kita berangkat ke Delhi.
Gara-gara pemindahanmu ini...
Sekolah Junnu tidak bisa segera memberi surat pindah. Kepala sekolahnya sudah tahu, 'kan?
Ya. Sudah. Tak usah khawatir.
Bagaimana rumah disana?
Bagus! Nanti kau bakal kegirangan.
Percayalah. / Semoga saja.
Dekat sekolah?
Ya. Sudahlah, tak usah khawatir.
Dalam 4 tahun 3 kali pindah kota.
Menyesuaikan diri itu tidaklah mudah.
Kumohon Suresh. Jangan sampai terulang lagi.
Beritahu atasanmu!
Junnu?
Jangan lari! Berhenti!
Panggil polisi.
Saru!
/ Prakash!
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Tenanglah. / Dia masih anak-anak.
Padahal aku tidak ngebut.
Tapi dia tiba-tiba muncul! Aku takut sekali.
Aku takut, Prakash! / Ada aku, 'kan?
Jangan khawatir! Semuanya akan baik-baik saja.
Apa polisi sudah datang?
Entahlah.
Saru.
Sebaiknya kau tetap di sini. Duduklah di sini.
Aku ke dalam sebentar.
Tunggu di sini, yah? Jangan menangis.
Begitulah, Paman.
Aku cuma butuh nomor yang tertulis di situ, Paman.
Tak ada gunanya menceritakan yang sebenarnya, Nak!
Cukup katakan, apa yang aku ajarkan.
Nak...
Cuma 10 menit saja, bekerja samalah dengan kami.
Dengan begitu hidup kita akan berubah selama-lamanya!
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Cukup tiru saja ucapanku tadi.
Paman, jadi pengendaranya seorang wanita!? / Ya, Nak!
Suaminya kaya raya!
Luar biasa sekali kekayaannya.
Jadi ikutilah perintahku.
Paman, bagaimana keadaannya?
Nak...
Bukan kau pelakunya, tapi wanita itu.
Ya ampun...
Dia tidak bersalah, Paman.
Akulah yang tiba-tiba muncul.
Ya Tuhan!
Dasar anak polos, susah diajak nipu. / Pak, dia tidak bisa berbohong.
Kegoblokannya lebih parah dari teroris, Pak.
Dia ini sangat polos sekali, Pak.
Paman...
Bagaimana dengan.. Nomornya?
Akan kucari, Nak.
Janji.
Hey... / Ya Pak.
Mengajarinya cuma membuang waktu kita.
Apapun nanti ucapan bocah ini...
Tulis saja. Ayo kembali ke kantor. / Ya pak.
Bocah ini susah di ajak kompromi.
Pak, Anda..
Akulah yang menghubungi Anda, Inspektur.
Tuan, Anda beruntung sekali. Pasti bukan kebetulan.
Padahal di kota ini ada banyak manusia goblok...
Istri Anda malah menabrak bocah polos susah diatur.
Percayalah padaku.
Bocah ini tak ada duanya, Pak!
Aku yakin sekali, Pak bawa pulang bocah ini.
Lalu kenapa Anda mengajarinya hal buruk?
Jika semua orang di kota ini baik...
Bagaimana kami hidup, Pak?
Tolong mengerti orang-orang seperti kami, Pak. Ayo, cari mangsa lain..
Paman, siapa?
Aku suami dari wanita yang menabrakmu.
Dimana yang sakit, Nak? / Aku sudah baikan, Paman.
Bagaimana dengan bibi?
Maafkan aku, Nak.
Seenu! Kemarilah!
Ayo masuk. / Kemari, Nak. Masuklah.
Kipas dan sakelar di sebelah sini.
Kamar mandinya di sana. Handuk ada di dalamnya.
Seenu...
Kalau butuh apa-apa, panggil saja kami.
Apapun itu akan kami beri.
Padahal sudah dipindah ke tempat tidur, selang dua menit, malah kembali ke lantai.
Bagaimana kalau saat itu dia mati. Pasti tak ada yang peduli dengannya.
Hidup anak jalanan itu berat, Saru.
Tak punya tempat berteduh. Tanpa alas kaki...
Tanpa tahu besok makan apa!
Tapi coba lihat dia! Usia 10 tahun, hidup sebatang kara...
Tapi dia lembut dan baik hati. Dia itu bocah yang lugu.
Sulit menemukan bocah seperti dia.
Bagaimana kalau dia...
Punya ibu sepertimu...
Dan ayah sepertiku!?
Aku juga berfikir sama sepertimu, Prakash.
Saat aku membawanya ke Rumah Sakit, tak henti-hentinya aku berdoa...
Dan bernazar pada Tuhan...
Jika anak ini selamat aku akan memperlakukan anak ini dengan khusus.
Beberapa tahun ini kita terus mencari anak adopsi, 'kan!?
Yang anehnya, malah tidak ada.
Mungkin Takdirlah yang mempertemukan kita dengannya.
Benar sekali.
Tapi kita tanyakan dulu dia mau atau tidak.
Tanyakan!
Seenu.
Suka rumah ini?
Suka sekali, Paman.
Ini pertama kalinya aku melihat rumah sebesar ini!
Tadi pagi aku memanjat pohon di kebun. / Aku lihat kok!
Kau cepat sekali memanjatnya. Kalau kau memang suka pohon...
Bagaimana kalau sekeliling rumah ini ditanami pohon!?
Bisa kah, Paman? / Uhm.
Seenu .. / Uhm?
Bagaimana kalau kau tinggal dengan kami!?
Avinash. / Avinash.
Selamat datang di rumah baru! / Indah sekali. Ya, 'kan, Junnu?
Ada air mancurnya!!
Junnu, suka rumahnya, Nak? / Ada ayunan juga!
Thelisi theliyani oohalo
Dalam gundah hati tak menentu...
Kalisi kalavani dhaarilo
Kala susuri jalan yang belum pernah dilalui...
Yetu vellindho yetu vellindho manase
Benak pun bertanya-tanya; dimanakah dia.
Aku ingin belajar itu, Ayah. / Belajar main biola, Junnu?
Kenangan akan pembisik yang lama tak terdengar
Paliki palakani raagamai
Kenangan akan pembisik yang lama tak terdengar
Yetu vellindho yetu vellindho manase
Benak pun bertanya-tanya; dimanakah dia.
Palakarinche patala Manasoogenu ooyala
Dalam melodi irama mendayu-dayu...
Dan hanya dalam benak yang tak mampu berpaling...
Edhigindhi andhamain o kala
Mimpi indahpun dapat tersaksikan.
Yemayyindho emo gaani Yevaru polchukoni
Apakah memang ini kehendak Tuhan?
Dan mengapa ini bisa terjadi!
Iru dhaarullo yetu nadichaaro ee vela
Tercerai-berai, susuri jalan berbeda.
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Merindukan kekasih; matapun berbinar-binar.
Menggapai kekasih; langkah kakipun terlunta-lunta.
Thirigi thirigi alise adugulivigo
Menggapai kekasih; langkah kakipun terlunta-lunta.
Yedhuru choosi choosi yenthakaalamaina
Namun sampai kapankah penantian itu akan berakhir?
Jatha cherakunda aasha jaaripoyena
Akankah mimpi itu tetap bertahan hingga langkah mempertemukan?
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Merindukan kekasih matapun berbinar-binar.
Thirigi thirigi alise adugulivigo
Menggapai kekasih langkah kakipun terlunta-lunta.
Thelisi theliyani oohalo
Dalam gundah hati tak menentu...
Kalisi kalavani dhaarilo
Kala susuri jalan yang belum pernah ditempuh.
Yetu vellindho yetu vellindho manase
Benak pun bertanya-tanya; Dimanakah dia.
Sebelum mimpi itu terpurnakan...
Kannullo kala nizamavaka Nidhurinchavuga ee hrudhayalu
Sebelum mimpi itu terpurnakan...
Takkan lelah untuk berhenti berharap.
Mullunna thama dhaarullo Parugaaparule ee pasivallu
Meski jalan yang ditempuh dipenuhi duri...
Takkan hentikan kaki melangkah.
Aa ninnalo prathi gnyapakamu Ee jantane ventadena
Kenangan singkat itu kan terus melekat...
Takkan terlepas, kan terus tergenggam erat.
Aa lokame yetu vellindho Kanaraadhu kaasthaina
Meski dunia kecil itu kini menghilang...
Akankah kelak terpurnakan?
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Menanti kekasih; matapun berbinar-binar.
Thirigi thirigi alise adugulivigo
Menggapai kekasih; langkah kakipun terlunta-lunta.
Yedhuru choosi choosi yenthakaalamaina
Namun sampai kapankah penantian itu 'kan berakhir?
Jatha cherakunda aasha jaaripoyena
Akankah mimpi itu tetap bertahan hingga langkah mempertemukan?
Pergi, temui dia.
Halo. / Halo.
Aku ibunya Avinash. / Terima kasih.
Dan ini ayahnya. / Terima kasih.
Salam.
Aku ibunya Avinash.
Hai, Bi! / Hai.
Aku ibunya Avinash.
Bibi.. Bibi, lihat aku!
Sudahlah, Saru.
Jangan menangis lagi.
Kali ini kenapa?
Di hadapan semua orang dia memanggilku Bibi.
Bukan memanggil; Ibu.
Saru.
Berikan dia sedikit waktu biar dia sedikit terbiasa.
Apa salahnya kalau dia memanggil kita Paman dan Bibi!
Apa cinta kita pada Avi berkurang? / Tidak.
Atau cinta Avi kepada kita berkurang? / Tidak.
Lalu?
Biarkan dia memanggil kita begitu.
Jika nanti dia ingin memanggil kita; Ayah Ibu, pasti dilakukannya.
Kalaupun dia enggan, tidak masalah.
Sudah. Tenang, yah? / Mana bisa aku tenang!
Ayolah, tenangkan dirimu.
Ayo, mulailah berjanji...
Sampai kapanpun dia tidak boleh tahu kalau kita sedih karena dia...
Tidak memanggil; Ayah Ibu. Bisa, 'kan?
Sudah. Tidurlah.
Aku belum pernah melihatmu menangis, Prakash.
Setidaknya biarkan aku menangis!
Kenapa kau bisa sedingin ini? Aku jadi takut melihatmu.
Bahkan saat kematian ayahmu kau sama sekali tidak menangis.
Sana pergi.
Bibi!/ Saru aku mohon. / Pokoknya tidak, Prakash.
Aku pasti berhenti merokok Dengarkan aku.. / Aku membencimu, Prakash!
Beri aku satu kesempatan .. / Aku membencimu.
Aku mohon kali ini.. Dengarkan aku. / Tidak akan.
Bibi... / Ya!
Apa artinya 'Aku membencimu'?
Dari mana kau mendengarnya?
Saat aku pulang sekolah, kudengar Anda mengatakannya pada Paman.
Jika kau mencintai seseorang melebihi dari apapun...
Dan sangat peduli dengannya, selalu ingin bersamanya...
Dan menginginkan kebaikan pada yang dicinta...
Namun ketika besar cintamu itu tersakiti...
Terucaplah; Aku membencimu.
Bibi.
Aku membencimu.
Aku juga membencimu, Sayang!
Aku membencimu, Paman.
Aku juga membencimu, Sayang!
Aku membencimu. / Aku juga membencimu.
Aku benci kalian berdua!
Halo, Parthu, dapat infonya?
Dapat infonya? / Tadi aku ke tempat itu.
Percuma saja...
Tamannya sudah hancur. Pohonnya juga ditebang.
Akan dibangun taman baru di tempat itu.
Astaga.
Lalu anak itu?
Aku sudah menanyakan orang-orang di sana.
Tak satupun mengenal Junnu.
Avi di rumah?
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Menanti kekasih; matapun berbinar-binar.
Thirigi thirigi alise adugulivigo
Menggapai kekasih; langkah kakipun terlunta-lunta.
Yedhuru choosi choosi yenthakaalamaina
Namun sampai kapankah penantian itu kan berakhir?
Jatha cherakunda aasha jaaripoyena
Akankah mimpi itu tetap bertahan hingga langkah mempertemukan?
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Merindukan kekasih; matapun berbinar-binar.
Mengejar kekasih; langkah kakipun terlunta-lunta.
Thirigi thirigi alise adugulivigo
Thelisi theliyani oohalo
Kala susuri jalan yang belum pernah ditempuh.
Kalisi kalavani dhaarilo
Kala susuri jalan yang belum pernah ditempuh.
Yetu vellindho yetu vellindho manase
Benakpun bertanya-tanya; dimanakah dia.
Iddhariki parichayame Oka kala laaga modhalayyindha
Beginilah kisah roman picisan...
Kisah dari sepasang bocah.
Akankah mimpi itu 'kan tetap bertahan...
Iddharuga vidipoyaka Adhi kalaagane migiluntundha
Akankah mimpi itu 'kan tetap bertahan...
Meski jarak pisahkan mereka!
Pasi vaalluga verayyaka Innnalluga yemayyaro
Hingga saat ini perasaan mereka tetap sama...
Seperti dulu semasa belia.
Ee nelapai naludhikkullo Yetu dhaagi unnaro
Meski kini tujuan mereka berubah...
Namun masih, saling menanti.
Merindukan kekasih; matapun berbinar-binar.
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Merindukan kekasih; matapun berbinar-binar.
Menggapai kekasih; Langkah kakipun terlunta-lunta.
Thirigi thirigi alise adugulivigo
Yedhuru choosi choosi yenthakaalamaina
Namun sampai kapankah penantian itu akan berakhir?
Jatha cherakunda aasha jaaripoyena
Akankah mimpi itu kan bertahan hingga langkah mempertemukan.
Merindukan kekasih; matapun berbinar-binar.
Thalachi thalachi vethike kannulivigo
Merindukan kekasih; matapun berbinar-binar.
Sudah kucari, tapi tidak ketemu juga! / Ada apa, Bu!?
Entah dimana ponselku, sudah kucari dari tadi./ Biar kuhubungi ponsel ibu.
Junnu
Priya.
Halo, Prakash. Ya...
Baru pulang belanja.
Ini, sedang jalan pulang.
Iya, Prakash.
Sebentar lagi tiba kok.
Ok.
Ibu!
Ibu dulu sering memberitahuku agar melihat kanan-kiri, sebelum menyeberang.
Tapi apa-apaan ini, bagaimana kalau tadi ibu celaka!
Dulu hal indah datang padaku saat aku mengalami kecelakaan.
Apa-apaan ibu ini...
Bicara padaku, tapi melihat ke arah sana.
Kecelakaanlah yang membawamu hadir ke hidupku.
Dan kecelakaan tadi hampir menghilangkan hidup.
Aku membencimu, Bu!
Aku juga membencimu, anakku!
Benciku ini, benci beneran.
Ok. Lain kali akan kulihat kiri-kanan sebelum menyeberang. Puas?
Singgah ke kantor Paman.
Aku dan Pramod, janjian nonton. Aku tak mau telat./ Padahal cuma 5 menit.
Baiklah, akan kutunggu.
Lima menit yah! Atau kutinggal. / Ok. Terima kasih.
Hei.
Pindah tugas? / Ya.
Ya Tuhan! Kali ini kemana?
Apa Kottayam?
Bihar? / Tidak.
Chattisgarh? / State (Luar negri), sayang!
Aku tahu State (bagian negara)! Tapi Yang mana! Jharkhand!
Amerika, sayang. Kita ke Amerika!
Amerika! / Ya!
Ke luar Negri! / Ya!
Aku sangat mencintaimu!
Aku senang sekali! Junnu!
Junnu .. Kau tidak suka!? / Kemari, Nak!
Tadi kau dengarkan?! / Kau ingin ke sana, 'kan, Nak!
Nah, bergembiralah! / Selamat, Ayah. Aku turut bahagia!
Kenapa, Nak? / Ayah...
Aku rindu Hyderabad dan ingin datang ke sana, Ayah!
Ke Hyderabad yah! / Uhm.
Untuk?
Setelah pindah, kita belum pernah ke sana.
Bahkan jika nanti aku jadi ke San Fransisco...
Mungkin seumur hidup aku takkan bisa kembali ke Hyderabad.
Lagipula Kavita akan menikah.
Kumohon, Ayah.
Baiklah. Pergilah ke Hyderabad. Nanti kami menyusul.
Setelah pernikahan Kavita, kita langsung ke San Francisco.
Senang? / Terima kasih. Aku sayang Ayah
Tadi pagi Pramod menghubungi. / Bagaimana keadaan ayahnya?
Kanker stadium empat. / Apa?
Aku jadi takut.
Padahal bukan perokok akut, tapi menderita kanker stadium empat
Mulai sekarang berhentilah merokok, Ayah.
Mau sampai kapan Ibu menasehati Ayah?
Bagaimana kalau nanti sakit parah!
Apa tidak mengkhawatirkan, kami berdua?
Berhentilah merokok, Ayah!
Ayah, dengar tidak! / Hah? Ya. Ya.
Ibu! / Ya, ada apa!
Akhirnya, dia berhenti. / Maksudnya?
Berhenti merokok! / Maksudmu si Prakash?
Ya.
Aku sudah bosan dengan janjinya. Dia takkan berhenti.
Tapi kali ini dia bukan berjanji dengan Saro.
Jangan coba-coba ingkari, seperti janjimu pada Saru!
Prakash?
Dasar bodoh. Bisa-bisanya dia percaya janjimu!
Aku sudah terbiasa dengan janjimu!
Ada apa? Biasanya kau membalas ucapanku!
Prakash!
Dia memanggilmu Ayah?
Haruskah aku berterima kasih padamu...
Atau memukulimu hingga babak belur.
Hey Seenu jadi kau tidak terluka parah.
Bahkan masih bisa mengingatku. / Mana mungkin aku lupa.
Sampai sekarangpun kau mengacau hidupku./ Hei, kau terlihat berbeda.
Padahal dulu cuma pengemis. / Cukup berikan saja ponselku.
15 tahun lalu dan juga hari ini kau membuatku terpisah darinya.
Jika kali ini aku kehilangan dia.. Habis kau!
Jadi ini tentang cinta!
Maaf.
Hei, jangan khawatir.
Telepon itu akan kukembalikan padamu.
Jadi biarkan aku menghubungi mereka.
Siwa, ini aku.
Ingat, jarahan kita tadi pagi!?
Aku butuh ponselnya.
Hei, butuh ponselnya, atau cuma nomornya?
Cukup berikan nomornya.
Bisa kau lihat sebentar, nomor pemanggil terakhir di ponsel itu?
Hei, kenapa nadamu ketus begitu?
Ponselmu sudah dikirim ke gudang. / Ayo kita ke gudang itu.
Tidak ada gunanya ke sana.
Semua ponsel curian...
Diolah di sana...
Kemudian di kirim ke pedagang di luar kota.
Ponsel-ponsel curian itu diolah kembali agar terlihat baru.
Lama pengolahan cuma 1 jam.
Ponsel yang dicuri di Hyderabad dikirim ke Jharkhand dengan kontainer.
Nanti kau diam saja.
Biar aku yang bicara.
Tidak jadi ke Jharkhand? / Ini mau pergi.
Kenapa kau kemari? Siapa dia?
Dia temanku. Ingin membeli ponsel.
Makanya aku kemari.
Goblokmu makin bertambah yah? kenapa kau malah, membawanya kemari?
Cepat pergi...
Kalau Bos Rishi datang dia akan membunuh kalian.
Dia bilang; hasil jarahan dibawa kemari. Tapi tidak ada. Dimana semua ponselnya?
Bos, kontainernya dalam perjalanan ke Jharkhand./ Kapan berangkat?
Sebelum Anda tiba.
Bos...
Naik motorku saja.
Tangkinya penuh.
Halo. / Bung, dengar baik-baik.
Tidak jadi ke Jharkhand? / Ini mau pergi.
Berapa orang?
Bos.. Cuma seorang pemuda.
Seorang pemuda? / Benar, Bos.
Seorang pemuda, memukuli kalian semua?
Benar, Bos.
Hebat juga dia!
Dia mengamuk di sini?
Memangnya apa salah kita?
Apa orang tuanya kita bunuh!
Ponselnya kita curi, Pak.
Ponselnya. / Ponselnya!
Jadi dia mengamuk...
Gara-gara ponsel? / Ya, Bos.
Bos...
Sopir truk kita menelepon.
Dia telah merusak truk.
Dan cuma mengambil ponselnya.
Data ponselnya sudah diambil?
Sudah, Bos. / Cari dia!
Lacak, dimana lokasi ponselnya.
Kerjakan! / Ayo.
Cuma ponsel!?
Ada yang bisa dibantu, Pak? / Ponselku jatuh.
Layar hancur. Masih bisa menyala. / Ok.
Tolong diperbaiki. / Sebentar yah, Pak. Saya periksa dulu.
Tolong, cepat yah! / Baik, pak.
Sepuluh menit..
Bos! Itu dia.
Hey, kalian lewat sana! Tangkap dia!
Tutup! Cepat tutup!
Sudah dipencet, Bos!
Hey, dia di bawah.
Hajar dia! Cepat! Hajar!
Tutup pintunya!
Itu dia.
Cepat!
Hey, itu dia. / Tangkap.
Dia naik ke atas.
Ayo cepat.
Ponselnya siap, Pak. / Kutinggal sebentar.
Halo? / Halo, supir taksi?
Ya pak. Saya dari Uber.
Pagi ini, Anda menghubungiku.. Yang salah nomor!
Yang bertanya tentang pemain biola.
Oh ternyata Anda, Pak!
Tadi saya menghubungi, Pak. Tapi tidak terhubung.
Di mana Anda saat itu?
Di dekat Shruti Music Stall, Pak. / Dimana itu?
Anda tahu Pagelaran Musik RockFort?
Pemainnya berdiri di stan penjual biola.
Pak, pemainnya cantik sekali.
SEMINGGU YANG LALU
Hei, Priya ..
Maaf..
Kutunggu di sana.
Padahal aku memintamu menjemputku, Prakash!
Kenapa malah menyuruhnya?
Apa sudah lupa dengan ulahnya?
Memasang kembang api cuma untuk menyambutku.
Pasti dia nanti mengusiliku.
Saru, aku bukannya .. / Ya ampun, Prakash!
Oh Tuhan.
Bodoh!
Ibu!
Ibu, sebelah sini!
Kasihku! Ibu!
Tunggu di situ. Aku ke sana.
Ibu. / Berisik. Cepat jalan.
Ibu! / Berisik.
Menikah di luar kota.
Sedang ngetren, 'kan!?
Kami harus mencarikan calon untukmu. / Calon?
Bukankah sudah ada, Bu.
Maksudmu Vaidehi, putri Tuan Venu?
Ibu, pasti tahu maksudku.
Mau sampai kapan kau menunggunya, Nak?
Sampai bertemu dengannya. Kau takkan mengerti.
Kaulah yang tidak mau mengerti.
Anak jalanan itu; narkoba, alkohol, pembunuhan, kecelakaan.
Bisa 18 tahun hidup itu keajaiban, Priya. / Kavita, tolong hentikan!
Ini urusan pribadi.
Bisa mengerti, 'kan?
Cuma kau yang tahu tentang ini, 'kan!
Aku akan cuek jika kata-kata ini keluar dari mulut orang lain.
Kenapa malah berkata seperti ini, Bu! / Karena menurutku sekaranglah saatnya.
Apalagi aku banyak berharap padamu.
Aku ini ibumu, kan?
Tentu saja, Bu.
Bukankah gara-gara dia aku bertemu kalian!?
Melihat kalian membuatku ingat dengannya! / Sebenarnya tujuanku untuk mencari Seenu.
Pernikahanmu cuma alasanku saja.
Aku tahu, ini memang tindakan bodoh. Tapi aku masih belum bisa melupakan Seenu.
Lupakanlah, Nak!
Dia belahan jiwaku, Bu!
Ibu sudah menemukan belahan jiwa! Memangnya aku tidak bisa?
Siapa belahan jiwaku? Ayahmu? / Ya!
Cuma aku yang tahu betapa susahnya hidup bersama Prakash.
Memang sih aku mencintainya. Tapi bukan belahan jiwa.
Lalu? Siapa?
Sayangnya aku belum pernah menemuinya. Silverstone.
Stone yang mana?
Itu loh, Nak! Si Rambo.
Bukan Silverstone, Bu! Tapi Sylvester Stallone!
Oke, aku mengerti.
Dimengerti, Nyonya.
Dasar edan.
Menunggu gadis selama 15 tahun, Siapa lebih edan! Aku atau kau?
Bukan 15 tahun.
14 tahun...
3 bulan...
11 hari.
Lalu bagaimana kita bisa tahu siapa belahan-jiwa kita?
Kau akan tahu dengan sendirinya. Begitulah.
Kenapa ini?
Sepertinya ban bocor. Akan saya ganti.
Kenapa berhenti. / Lihatlah pria tua itu, Bu.
Hari sedang hujan. Aku harus menolongnya./ Baiklah.
Paman! Masuklah. Biar aku menggantinya.
Terima kasih, Nak!
Sudah selesai, Paman Murthy?
Cobalah lihat keluar, Nona...
Siapa dia? / Padahal banyak mobil melintas...
Tapi ada yang berhenti?
Dia mendatangiku, menyuruhku masuk...
Lalu mengganti bannya.
Pasti dia dibesarkan di keluarga baik-baik.
Katakanlah; darimana. / Sana!
Padahal kau temanku tapi tidak mau memberitahuku.
Tapi jangan bilang siapa-siapa yah? / Tidak akan.
Di sana ada yang sedang membagikan Rs. 100.
Aku ke sana yah!
Kakak, bisa minta Rs. 100?
Kakak boleh aku minta juga?
Kakak, mereka diberi, tapi aku tidak.
Makasih, Kak!
Halo!
Hai. / Hai.
Aku Priya.
Avinash. Senang bertemu denganmu..
Terima kasih atas..
Cuma Rs. 100. Tak perlu sungkan.
Tidak, bukan itu. Tapi untuk yang lain.
Maksudnya?/ Saat hujan kemarin, kau menolong pria tua, mengganti ban.
Kenapa kau bisa...
Saat itu aku di dalam mobil.
Kemudian kulihat kau sedang mengganti ban.
Jadi saat itu, kau duduk santai yah.
Sebenarnya, karena hujan, jadi..
Memangnya aku tidak kehujanan?
Tapi saat itu Paman menyuruh temanku agar tidak turun dari mobil. Jadi aku..
Jadi kau bersama temanmu?
Tahu tidak berapa berat bannya? Ditambah dengan berat mobilnya?
Menahannya, buat tanganku sakit! Sakit sekali.
Bisa-bisanya kau ini!
Bikin kesal saja.
Maaf. Aku benar-benar..
Maaf. Cuma bercanda kok.
Ya, saat tiba di bandara, tasku berserakan...
Saat itulah aku pertama kali melihatmu.
'Sweetheart', 'Love of my life' membawa plakat bertuliskan itu.
Itu untuk pacarmu, yah? / Bisa dibilang pacar sih.
Cinta dalam hidupku. Ibuku!
Ibu? / Ya.
Ibuku.. Aku senang mengusilinya.
Hubungan kalian tampak asing bagiku...
Kalian tidak seperti warga india pada umumnya.
Tidak seperti wanita yang kutemui.
Panas telingaku mendengar ocehannya, tentang putranya.
Oh yah? Emak-emak india sekali!
Bukan emak-emak India ..
Tapi Mother India!
Yang herannya...
Ibu ini sama sekali tidak menceritakan putrinya.
Mau tahu apa isi ucapannya! / Ya.
Tak lain dan tak bukan hal-hal lebay tentang putranya.
Ibu-ibu yang kutemui kemarin itu bawelnya mirip kapten di sebuah tim.
Gara-gara lupa membawa earphone...
Aku jadi pendengar budiman!
6 kali aku ke toilet.
Tapi dia tidak peka sama sekali.
Serius loh!
Kavita itu teman kecilku. / Ok.
Dia menikah minggu ini.
Setelah itu aku, ibu, ayah pindah ke AS. / Pindah ke AS? / Ya.
Aku heran kenapa orang baik meninggalkan India.
Yang tersisa di sini akhirnya...
Cuma orang jahat.
Sebaiknya izin pembuatan paspor harus diubah.
Orang baik-baik, dilarang membuat paspor.
Kecuali orang jahat. Kemudian diberi tiket gratis, agar enyah dari India.
Kenapa tidak tinggal di sini saja?
Aku takkan sanggup tinggal seminggu di sini.
Aku tidak ingin lagi di sini.
Jika kota Hyderabad ini mencintaimu, dia takkan membiarkanmu pergi.
Hyderabad tidak mungkin mencintaiku.
Aku juga tidak tahu kenapa...
Tapi sepertinya aku tidak tertakdir bertemu dengan orang yang ingin kutemui di sini.
Oh yah, aku sudah terlalu lama pergi. / Ok.
Aku pamit dulu.
Aku sungguh sangat senang bertemu denganmu.
Begitu pula denganku. Dah / Dah.
Halo! Nona Priya!
Bagaimana kalau Takdir membuat kota ini jatuh cinta padamu?
Dan orang yang yang kau cari berdiri di depanmu?
Astaga! Jangan bergerak, Prakash!
Akan kulanjutkan ceritaku.
Masih ingat, 'kan? / Masih.
Sudah ratusan kali kau ceritakan. / Dengar dulu!
Hei! Di mana cincinmu?
Apa hilang saat kau di sana?
Cincin yang mana? / Malah bertanya!
Yang kuberi saat ultah pernikahan kita.
Oh, cincin itu!
Cincin yang kau beli di Kohinoor itu, cuma cincin palsu./ Tunggu dulu!
Duduk.
Ayo Duduk. Masa sih, palsu?
Ya, memang! Tapi cincin itu ada hubungannya dengan ceritaku!
Jadi tidak usah mengkhawatirkannya. / Jadi kau tahu dimana cincinnya!? Lanjutkan.
Mau tahu apa yang terjadi selama di perjalanan?
Ya. Ceritakanlah.
Halo.
Permisi, tempat ini milikku.
Tapi ini milikku.
18-C. Bisa periksa kembali tiket Anda?
Oh maaf, Bibi.
Kalau boleh, bagaimana kalau Anda duduk di sana?!
Lagipula nanti akan ada orang lalu-lalang. / Tidak, tolong!
Tolong, Bi. / Jangan.
Kenapa, Nak!? / Badanku susah digerakkan.
Lama sekali baru sampai?
Bukankah sebentar lagi pesawatnya terbang?
Ayo, duduk.
Kalian berdua bersama?
Ya. Seperti yang Anda lihat.
Tempat ini miliknya.
Kenapa tidak memberitahuku sebelum aku duduk?
Ya ampun. Maaf, karena tidak melihat keadaanmu.
Masa sih sebesar ini tidak terlihat!
Tunggu apa lagi? Duduk, Nak.
Duduk . / Maaf, Bibi.
Silakan duduk. Aku akan ke tempatku.
Terima kasih banyak. / Tidak perlu sungkan.
Lalu bagaimana dengan cincinnya!?
Sabar sedikit kenapa! Kuselesaikan dulu ceritanya.
Ok. / Ya ampun gadis itu cantik sekali.
Siapa namamu? / Priya.
Aku Sarojini.
Senang bertemu denganmu.
Tinggal di Hyderabad? / Tidak, kami tinggal di Delhi.
Ada pernikahan di Hyderabad.
Pernikahanmu? / Bukan. Temanku menikah.
Sudah menikah?
Belum.
Kemudian aku bercerita tentang Avi!
Anak kami Avi juga belum menikah!
Avi?
Putra kesayanganku. / Oh. Begitu yah.
Bocah yang sangat menggemaskan. Aku selalu mengkhawatirkannya.
Oh. Baguslah.
Maaf, aku ingin mendengarkan musik.
Aviku juga suka musik. Penggila musik!
Kemana-mana selalu mendengarkan musik. / Astaga. Dimana earphoneku.
Kenapa, Nak? / Earphoneku tidak ada.
Silakan pakai punyaku saja.
Halo!
Ini urusan keluarga. Kami sedang membicarakan Avi.
Tak ada urusannya denganmu!
Jadi cincinnya tertinggal di pesawat?
Baiklah akan kuceritakan nasib cincinnya.
Priya, cincinnya bagus, 'kan?
Uhm, bagus.
Ini hadiah dari Avi saat peringatan hari ibu.
Setiap perayaan hari ibu dia selalu memberiku hadiah.
Dia itu sangat penyayang. Pada ibunya saja dia begini...
Bagaimana dengan gadis yang akan menjadi istrinya nanti.
Maaf, aku harus ke kamar mandi.
Cepat yah. Masih ada banyak lagi cerita tentang Avi.
Astaga! Bagaimana cincinnya?
Tak lama kemudian, kulepaskan cincin itu...
Lalu kumasukkan ke dalam tasnya!
Buat apa? / Apa cantik saja sudah cukup?
Bukankah kita harus tahu tentang karakternya juga?
Kemarilah.
Ada apa? Kenapa lama sekali? / Antriannya panjang, Bibi.
Pasti kau takkan percaya. / Aku harus ke toilet lagi, Bi.
Urusan penting.
Entah berapa kali dia ke toilet. Mungkin dia mengidap gangguan penerbangan.
Lama sekali? Apa antriannya panjang?
Ya, Bibi.
Antriannya panjang.
Jadi, nanti saja.
Aku memberitahunya tempat dimana kita tinggal!
Bahkan salon kecantikan baru!
Dia bahkan tidak perlu Google Maps untuk pulang!
Toilet di sebelah situ kotor sekali. Aku akan ke toilet yang di sana.
Saro.
Harga cincin itu Rs. 50 lakh.
Apa!/ Rs. 50 lakh untuk analisis karakter.
Aku mohon padamu!
Sebelum kita mencari jodoh untuk Avi, mari kita membuat anggaran!
Hanya Tuhan yang tahu kelanjutannya. / Datang tidak yah?
Halo! / Hai.
Masih ingat dengan pembicaraan kemarin?
Tentang Hyderabad! Masih ingat, 'kan?
Begini. Apa Nyonya Saro.. / Tidak usah berkilah.
Pasti alasan kedatanganmu untuk mengembalikan Rs. 100.
Dan tahu alamatku? Kau merencanakan sesuatu, 'kan?
Astaga. Keterlaluan sekali.
Bukan begitu.
Priya!
Hei, Priya!
Kebetulan macam apa ini! / Halo, Bibi!
Panjang umur! Kami baru saja membicarakanmu.
Masih ingat dengan ceritaku saat itu?
Ini dia. Avinash!
Ini Nak Priya!
Nak?
Jadi penumpang si Mother India itu?
Jadi kalian sudah saling kenal?
Kami bertemu kemarin. Dia memuji-mujimu, Bu!
Masa sih? Memangnya dia cerita apa saja? / Jangan sekarang, Avinash.
Bukankah ibuku akan senang jika dia mendengarnya?
Asal ibu tahu, dia terkesan sekali dengan cerita ibu saat itu.
Aku ahli membuat orang terkesan, Nak!
Bagaimana kalau aku memberitahunya! / Memberitahu apa?
Kau pulang saja. Biar aku cerita.
Saro! Siapa itu?
Masuklah.
Paman itu, suamiku.
Lihatlah siapa yang datang!
Cincin itu..
Ingat dengan gadis yang kuceritakan?
Priya. / Oh, jadi dia! / Salam, Paman.
Panjang umur, Nak. Dia membicarakanmu melulu.
Telingaku budeg mendengarnya. Dia terus-terusan memujimu.
Mirip dengan ceritanya padaku, Ayah. Aku tidak bohong!
Dia terus-terusan memuji Ibu.
Ibu hebat, Ibu penyayang.. / Sebenarnya kedatanganku untuk mengembalikan cincin.
Ya ampun! Ternyata ada denganmu.
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku!
Kuobrak-abrik rumahku mencari cincinnya! Susah tidur, makanpun susah.
Ya, Saro ku tidak bisa tidur, tidak makan.
Maaf, Bi. Aku harus pamit.
Kenapa cepat sekali? Di sinilah sebentar, Nak!
Tidak, Bi. Aku harus pergi. / Ya sudah. Pergilah.
Setelah itu akan kuceritakan pembicaraan kita kemarin.
Pergilah. / Baiklah...
Aku tidak jadi pamit, Bi.
Aku akan di sini sebentar... Agar bisa lebih mengenal Paman.
Jadi kalau Paman ada waktu..
Ya.. ikut aku, Nak.
Ayo, duduklah.
Jadi kapan orang tuamu datang?
Apa gunanya?
Seminggu lagi mereka pindah ke AS.
Benarkah? Seminggu lagi pindah?
Tidak selama itu, Bi. Kami berangkat setelah pernikahannya usai.
Katakan padaku.
Sudah berapa lama kau tidak ke kota ini?
Sudah lama sekali.
Apa gunanya duduk bersama kami?
Hey, Avinash!
Ajak dia minum kopi, atau terserah kemana kau ingin membawanya./ Ya. Ok.
Pergilah dengannya. Cepat ajak dia!
Cepat.
Dah, Bu.
Dah, Nak! / Aku pergi dulu.
Aku membencimu. / Aku juga membencimu!
Belakangan ini cuma Saro saja yang dibenci.
Ayah! Aku membencimu, Ayah. Ayahlah yang paling kubenci!
Aku juga membencimu, Nak.
Baiklah, aku pamit, Bi. / Jangan berkata begitu.
Tapi katakan; sampai jumpa lagi. / Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Dah, Bi.
Dah, Paman. / Dah, Nak.
Jadi, kemana kita?
Oh ya, aku bingung...
Kenapa kalian mengatakan; Aku membencimu?
Mungkin karena besarnya cinta diantara kami.
Maksudnya? / Anggaplah tingginya Everest itu cinta.
Maka tingginya langit adalah benci.
Jika kita sangat mencintai seseorang kemudian hatimu tersakiti...
Terucaplah 'Aku membencimu'.
Aku belum pernah mendengar logika gila seperti ini.
Yah inilah kami. Keluarga gila.
Seenu?
Yevevo kalalukanna
Jalan baru terhampar dihadapku ini...
Yevaivo Kaduluthunna
Menawarkan banyak impian.
Yemaindho Teliyakunna
Tak tahu mengapa, ini bisa terjadi.
Yennenno Jaruguthunna
Rasa ini, mengusik diriku!
Yemo yemaindo nalone yemaindho
Sebenarnya apa, yang terjadi padaku?
Dan ku tak tahu bagaimana ini nantinya.
Yemo yemundho Ika mundem kanundo
Dan ku tak tahu bagaimana ini nantinya.
Apa ini, apakah gerangan?
Idemi idemito
Apa ini, apakah gerangan?
Ee maya pere yemito
Mantra apa yang membuatku seperti ini.
Idemi idemito
Apa ini, apakah gerangan?
Ee maya pere yemito
Mantra apa yang membuatku seperti ini.
Yevevo kalalukanna
Jalan baru terhampar dihadapku ini...
Yevaivo Kaduluthunna
Ia pun menawarkan banyak impian.
Yemaindho Teliyakunna
Tak tahu mengapa, ini bisa terjadi.
Yennenno Jaruguthunna
Namun rasa ini, terus mengusikku!
Sebenarnya apa, yang terjadi padaku?
Yemo yemaindo nalone yemaindho
Sebenarnya apa, yang terjadi padaku?
Yemo yemundho Ika mundem kanundo
Dan ku tak tahu bagaimana ini nantinya.
Apa ini, apakah gerangan?
Idemi idemito
Apa ini, apakah gerangan?
Ee maya pere yemito
Mantra apa yang buatku jadi begini.
Idemi idemito
Apa ini, apakah gerangan?
Ee maya pere yemito
Mantra apa yang buatku jadi begini.
Prakash! Lima menit, oke?
Halo! Sudah lupa denganku yah?
Taluchukunna velalo Telusukunna viluvemito
Saat tak bersama dengannya...
Segalanya tampak terasa kelam.
Kalusukunna velallo Kshanamukenta viluvemito
Dan di kala bersama dengannya...
Setiap detik menjadi lebih bermakna.
Entah bagaimana...
Ila nenu na nuvvu manam ayina ee velallo
Entah bagaimana...
Kala benak dihantui...
Hati jadi tak tenang...
Ingin memilikinya... Tak ingin jauh...
Ee merupemito ee parugemito maimarapemito
Slalu ingin di dekatnya!
Sebenarnya nyanyian apa...
Haayi geethalalo ee bashemito bhaavalemito
Sebenarnya nyanyian apa...
Yang merasuki...
Membuat terpaku!
Ee thiyyani
Dan ikatan macam apa ini?
Bandham yemito...
Antaraku dengannya!
Na na na na...
Yevevo kalalukanna
Jalan baru terhampar dihadapku ini...
Yevaivo Kaduluthunna
Menawarkan banyak impian.
Yemo yemaindo nalone yemaindho
Tak tahu mengapa, ini bisa terjadi.
Yemo yemundho Ika mundem kanundo
Namun rasa ini, terus mengusikku!
Idemi idemito
Apa ini, apakah gerangan?
Ee maya pere yemito
Mantra apa yang buatku jadi begini.
Idemi idemito
Apa ini, apakah gerangan?
Ee maya pere yemito
Mantra apa yang buatku jadi begini.
Kunjungi : Kafedownload.com | IDFL.me
SESAT MEMBER TEAM IDFL : Mbah_Behel
Prakash!
/ Ada apa, Saro?
Sadar tidak sih? Sudah empat hari dia tidak lari pagi.
Kau benar! Ini pertama kalinya dia..
Jangan berisik! / Ok.
Sepertinya, dia telah melupakan Junnu.
Ini karena Priya!
Saat bertemu dengannya, aku yakin dia bisa merubahnya.
Kau juga melihat dia tampak bahagia belakangan ini, 'kan!
Oh, Saro, kau memang hebat. Luar biasa.
Penyelamat umat manusia! / Berisik. Nanti dia bangun.
Rasanya senang sekali.
Pesan apa, Nona. Chaat atau Pani Puri?
/ Pani Puri.
Bukan begitu. Berikan dahulu airnya.
Ini. / Berikan Purinya.
Masih ingat denganku, Paman? Bagaimana kabar Anda?
Ternyata kau sekarang sudah dewasa.
Apa tidak masalah makan Pani Puri seperti ini?
Setiap hal yang disukai semasa kecil, sulit untuk dilupakan, Paman.
Dulu ada seorang anak bernama Seenu.
Ingat dia?
Dia itu anak yang hebat, Nak. Mana mungkin aku melupakannya.
Apalagi musik yang dimainkan..! / Paman tahu dimana dia sekarang?
Tidak. Aku sempat bertanya pada yang mengenalnya.
Karena tak datang lagi ke kedaiku.
Kemudian kudengar dia mengalami kecelakaan. Setelah itu tidak ada kabar tentangnya.
Tak lama taman itu dihancurkan.
Karena tamannya hancur kami berhenti berdagang. Lalu aku bekerja di bisnis katering.
Dia anak yang luar biasa. Mana mungkin kami lupa dengannya.
Kala jarak memisahkan...
Mengapa sepi yang datang!
Rasa sakitnya meradang...
Akan kenangan yang tak terhadang.
Hati gelisah benak terus berontak dan bagaimana bisa...
Terberai dalam pertemuan singkat ini...
Sisakan sesal?
Kegembiraan seakan tiada, tujuan hidup entah kemana...
Dan hati mendesak untuk bertemu...
Dengannya lagi.
Halo? / Halo, Priya!
Hai, Bibi!
Sudah 2 hari tak ada kabar darimu!
Kenapa tidak menghubungi? / Maaf, Bibi. Aku lupa.
Gara-gara pernikahan Kavita aku.. / Aku tidak butuh penjelasanmu.
Pokoknya dalam lima menit, kau harus datang kemari.
Ok? / Baiklah, Bibi.
Oke dah.
Halo. / Halo.
Sebenarnya, aku ingin menghubungimu.
Aku juga ingin menghubungimu.
Karena sibuk, jadi aku tidak sempat.
Ayo, masuk.
Maaf, aku juga sedikit sibuk.
Bagaimana dengan, persiapan pernikahannya?
Kenapa mengkhawatirkan itu!
Khawatirlah pada Kavita, dia bisa membunuh kita kalau tidak hadir.
Besok upacara Sangit. Kau datang, 'kan?
Tentu saja. / Hey...
Kenapa cuma dia saja? Kenapa kami tidak diajak!
Datanglah Bibi, ke acara besok.
Halo, Paman. / Akhirnya kau datang!
Bagaimana persiapan pernikahannya? / Lusa pernikahannya, Paman.
Permisi sebentar, Nak. / Ya.
Avi, bisa bantu perbaiki laptopku!?
Aku sudah tidak sabaran untuk hadir ke pesta temanmu itu.
Tahu kenapa? / Kenapa, Bibi?
Karena besok orang tuamu, datang!
Priya, inilah kebiasaan burukku.
Apapun yang ingin kukatakan, tidak bisa kutahan.
Tanpa harus bertanya padanya, aku tahu suasana hati Avi saat ini.
Berhubung 2 atau 3 hari lagi kau akan berangkat ke AS...
Jadi jawablah pertanyaanku ini. Apa kau menyukai Avi, Nak?
Bibi..
Aku memang menyukainya..
Tapi...
Hati ini milik orang lain.
Maaf, Priya! / Sampai nanti, Bi!
Apa ini, Bu?
Padahal tadi dia datang dengan senyuman.
Pantaskah ini ditanyakan?
Aku pergi dulu, mengantarnya pulang.
Maaf, Priya.
Begitulah ibuku.
Maaf, atas tindakan yang sudah membuatmu malu.
Atas nama ibuku, aku mohon maafmu.
Jadi apa yang dikatakan bibi tentang perasaanmu itu, salah?
Tentu saja, aku menyukaimu Priya. Sangat menyukaimu.
Selama ini aku tidak bisa membuka hatiku pada orang lain.
Aku bingung, kenapa bisa terbuka untukmu.
Tahukah kau aku akan merindukanmu saat kau pergi nanti?
Tapi rinduku ini tidak seperti yang kau kira.
Oh ya tadi kau bilang pada ibuku.
Ada orang lain dalam hidupmu.
Begitupula denganku.
Hei.. Kau tidak bercanda, 'kan?
Dia gadis yang beruntung!
Avi!
Kau itu pria yang sangat baik sekali.
Maksudku..
Boleh aku jujur?
Entah bagaimana, Avi...
Aku cemburu dengan gadis itu.
Hei, bisa tolong sampaikan maafku pada Bibi?
Karena aku pergi begitu saja.
Jangan khawatir, serahkan padaku.
Jangan sampai tidak datang di upacara Sangit.
6:30 malam. Jangan lupa! / Baik.
Jangan lupa ajak Paman dan Bibi. Oke?
Kami pasti datang. / Ok.
Kilauan.. Kilauan cahaya...
Merise merise merise Aa kannullo edo merise
Kilauan.. Kilauan cahaya...
Tampak jelas di matamu.
Sebaiknya terus terang saja...
Na manase murise murise Aa sangathi naaku telusey
Sebaiknya terus terang saja...
Hatimu tlah terpana asmara.
Kurise kurise kurise Navvullo vennela kurise
Bulan sabit.. bulan sabit...
Yang terbentuk di senyuman itu.
Sebaiknya terus terang saja...
Idi kothaga maarina varasey Aa sangathi naaku telusey
Sebaiknya terus terang saja...
Pasti ada sesuatu dibalik senyuman itu.
Indahnya alunan shehnai di malam ini...
Sannayi mogena ammayi gundelo Neerai aashale regela
Indahnya alunan shehnai di malam ini...
Mampukah mengusik...
Asa dihatinya?
Marilah-mari, kita mendoakannya...
Ravoyi allari abbayi Anduko na cheyi
Marilah-mari, kita mendoakannya...
Semoga di hari yang berbahagia ini.
Ada yang menggenggam tangannya.
Okkatai Sandhadi chesela
Ada yang menggenggam tangannya.
Ayo mari berdendang..
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Marilah menari-nari bersama.
Oo ayo mari berdendang...
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Oo ayo mari berdendang...
Dan segera tabuh genderangnya!
Ayo mari berdendang..
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Marilah menari-nari bersama.
Oo ayo mari berdendang...
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Dan segera tabuh genderangnya!
Rendu gundela chappudu okkate
Tujuan dari pernikahan untuk menyatukan...
Moodu mulla muchata kadha
Dua hati yang dimabuk kepayang...
Agar mereka bisa bersama...
Eedu jodu kalisi Thodu needai saagaka
Agar mereka bisa bersama...
Hingga maut memisahkan.
7 langkah itu sebagai pengikat...
Yedu janmala bhandhamidhele Yedu adugulu vesthu unte
7 langkah itu sebagai pengikat...
Sehidup-semati di 7 kehidupan...
Chinna pedha antha Sambaraale cheyaraa
Kemudian semua yang hadirpun...
Bergembira karenanya.
Aanandham puvvula maalaluga
Bahagiapun tampak...
Di wajah sepasang kekasih...
Saat mengalungkan...
Idharini allesthu haayilo thelcheyga
Saat mengalungkan...
Ikatan tanda cinta.
Begitupula...
Bhandhale ee prema janatanila
Begitupula...
Sanak saudara dan tamu undangan...
Bersorak gembira...
Pellilo bhandhinche Kammani kannula pandugaga
Atas dipersatukannya dua hati.
Ayo mari berdendang...
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Marilah menari-nari bersama.
Oo ayo mari berdendang...
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Oo ayo mari berdendang...
Dan segera tabuhkan genderangnya!
Arrey shaadhi iyala vachera Shuroo gitla pareshani
Hey asal kalian tahu yah...
Menikah itu bikin ribet.
Izinkan aku berkisah.
Samja aitha ledha Cheptha choodu o kahani
Izinkan aku berkisah.
Agar kalian mengerti.
Sebelum menikah pria itu bagai raja.
Pendli pindlagadu mundhu King leka thiruguthunde
Sebelum menikah pria itu bagai raja.
Tapi setelah itu, malah jadi hewan peliharaan.
Pendli ayyinanka aame Kongu vatti oogudanthe
Tapi setelah itu, malah jadi hewan peliharaan.
Oye anthe oye anthe
Ya,'kan! Benar, 'kan?
Aame mataladadhantadhi Eyyakunte soap
Wajib baginya untuk berkata-kata mesra.
Andhagathelendharunna Nuvve baby thopu antu
Ini itu segala gombal harus diucapkan.
Kalau tidak, maka siap-siap di damprat istri.
Gap leka pogadakunte Roju gitla gadavadhanthe
Kalau tidak, maka siap-siap di damprat istri.
Anthe, anthe
Ya,'kan!? Benar,'kan?
Dan yang parahnya setelah menggombalinya...
Aame goppalenno jeppaneeki Thippalenno bettanante
Dan yang parahnya setelah menggombalinya...
Istrinyapun minta ini minta itu.
Sappagunna life lona Appu lolli thappadhanthe
Istrinyapun minta ini minta itu.
Dari barang pecah belah hingga yang mewah.
Adiginannai cheeralinka Nuvvu thecchi bettakunte
Dari barang pecah belah hingga yang mewah.
Kalau tidak diberi, jatahpun dikurangi.
Maata needhi intiliona Nadavanante nadavadhanthe
Oyy Anthe anthe
Tapi benar, 'kan!
Ya, 'kan!
Ayo mari berdendang...
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Ayo mari berdendang...
Mari mari kita menari bersama.
Oo ayo mari berdendang...
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Oo ayo mari berdendang...
Dan segera tabuh genderangnya.
Ayo mari berdendang.
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Marilah menari kita bersama.
Oo ayo mari berdendang...
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Oo ayo mari berdendang...
Segera tabuh genderangnya!
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Dhinak dhinak dhinana thanakdhina dhinak dhinak dhinana
Oo Dhinak dhinak dhinana Jorsey dol bhajao na
Priya!
Maafkan aku, Priya.
Tanganmu terluka?
Aku benar-benar merasa bersalah.
Priya, aku sungguh menyesal.
Maaf, Priya.
Aku tidak sengaja.
Sudah ketemu?
Belum, Bos!
Tidak ada apa-apa di sini!
Padahal ponsel ini sama sekali tidak berharga!
Aku jadi penasaran dengannya.
Buatlah daftar kerugian akibat ulahnya.
Sudah kami kerjakan, Bos!
Sudah yah? Luar biasa sekali!
Setelah dipukul habis-habisan, akhirnya kalian sigap juga.
Seharusnya kuhajar kalian sedari dulu.
Bacakan!
Kerusakan kontainer, 22 Lakh.
Kubulatkan menjadi, 25 lakh!
Untuk ponsel, 27 lakh.
Kugenapkan menjadi 30 lakh.
Kenapa kau mendadak jadi pintar yah!?
Aku meniru Anda, Bos! / Oh.
Sini, biar kulihat.
Ini, Bos.
Berapa semua? / Perlu ditambahkan harga dua mobil...
Dan beban mental yang kami terima...
Tambahkan 3 crore. / Tambahkan, Bos.
Istriku pernah menyuruhku;
Tinggalkan bisnis senjata dan ponsel curian...
Setelah kau meminta tebusan atas kasus penculikan.
Pernah dengar? Pasti belum.
Setelah dia sadar, segera hubungi ayahnya.
Baik, Bos.
Sebentar ya, Pak. Saya lihat dulu. / Tolong cepat yah.
Baik, Pak.
Hey, sedang apa? / Di suruh bos membongkar pistol, Untuk dikemas.
Ok! Kalau sudah selesai, naiklah ke atas.
Hey, coba lihat dia.
Cepat pasang!
Jangan biarkan dia kabur.
Dia memasangnya. Cepat.
Cepat..
Jangan sentuh! Letakkan.
Bangun! Bangun!
Berikan kunci mobil agar dia melepaskan kita. Cepat beri kunci mobilnya
Tangki penuh! Katakan itu.
Tangki penuh!
Masuk!
Tuan..
Tuan! Tuan...
Kalau tidak keberatan, bolehkah Saya bertanya?
Sebenarnya.. Ada apa dengan ponsel itu?
Ok. Ok.
Silakan pergi. Tampaknya Anda buru-buru Percayakan mereka padaku.
Tutup, Goblog!
Semoga sampai di tujuan, Tuan!
Avi!
Avi.
Avi.. Maafkan aku Avi!
Sikapku terlalu berlebihan.
Berulang kali aku mencoba untuk menghubungi ponselmu...
Tapi tidak bisa dihubungi.
Mungkin memang sudah jalannya...
Agar aku tidak bisa menghubungimu.
Dan kau mungkin tidak ingin menemuiku lagi.
Tapi kakimu malah membawamu kemari.
Kemarin malam aku tidak bisa tidur...
Karena memikirkan sikapku kemarin...
Sebentar lagi aku akan pergi...
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku tidak akan tenang, sebelum kau memaafkanku.
Tunggu di sini, Priya.
Permisi.
Berapa harganya?
Yang ini? Rs. 400, Tuan.
Terima kasih. Tuan! Tuan!
Akulah yang bersalah, Priya.
Pasti sikapmu begitu...
Karena gelang itu berharga untukmu, 'kan!?
Akulah yang bersalah karena telah menyakitimu.
Aku sedang buru-buru, Priya.
Mungkin kau benar Priya.
Tidak semua orang bisa bersama dengan orang yang mereka mau.
Semoga bahagia selalu.
Selamat tinggal.
Permisi.
Tadi pagi di sini.. Ada gadis memainkan biola
Anda ingat? / Banyak pengunjung yang datang, Pak!
Pengunjung mana yang Anda maksud?
Kira-kira berumur 22, 23 tahun. Tolong, coba ingat!
Ada banyak yang kemari dan rata-rata berusia sama.
Tolong. Apa ada CCTV di sini?
Ini cuma stan kecil, Pak. Maaf, Pak.
Mungkin dia membeli biola!
Kartu debit, kartu kredit, bon?
Kami cuma menerima uang tunai, Pak.
Dia memainkannya di sini.
Nada inilah.. Yang dia mainkan.
Tolong diingat kembali. / Maaf, Pak. Belum pernah kudengar.
Pagi ini.. Di sini .. Dia memainkan nada ini.
Dia memainkannya di sini!
Ingat, tidak?
Tadi pagi bukan saya yang menjaja, Pak! Maaf, tidak bisa membantu.
Dan saya juga tidak tahu.. Siapa penjaja sebelum Saya.
Maaf, tidak bisa membantu, Pak.
Permisi.
Bisa pinjam ponselnya sebentar?
Halo?
Junnu?
Junnu.. Ini aku, Seenu.
Aku teman kecilmu.
Ingat, tidak?
Dulu kita pernah memanjat pohon. Dan makan Pani Puri bersama!
Aku..
Pemain biola satu senar!
Dulu kau menyuruhku agar membuat lagu sendiri.
Masih ingat,'kan, Junnu?
Seenu.
Kenapa kau ini, Seenu?
Demi sebuah panggilan telepon...
Kenapa membuatku menunggu selama ini?
Junnu...
Nomor yang kau beri dirampas dariku.
Aku berusaha keras mencarinya.
Terus menunggumu di tempat itu!
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Bahkan setiap detik, aku terus memikirkanmu.
Sungguh aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Kau.. Sedang berada dimana?
Di Hyderabad. Pagelaran musik.
Apa? Aku juga sedang di sana.
Kau dimana? Halo! Halo!
Halo?
Halo, Seenu!
Halo! Halo!
Halo?
Halo, Seenu! 'Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.'
Junnu?
Junnu, aku membencimu.
Aku juga membencimu, Seenu.
'Jika dua hati ditakdirkan bersama...'
'Maka dalam sekejap...'
'Tanpa basa-basi, jarak pemisahpun, sirna seketika.'
'Mungkin kita telah memilih seseorang, untuk menjadi pendamping.'
'Akan tetapi bukanlah kita yang menentukan...'
'Takdirlah yang menentukan."
'Its just Magic.'