INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿755
Ayo.
Kami akan berterima kasih,
Memang.
Tentu saja.
Suruh mereka mundur!
Lanjut?
Wajah tertutup?
Tadi kau tak minta sendiri?
Apa yang terjadi?
Jadi, apa artinya?
Astaga.
Kuharap begitu.
Ingat, dia bukan musuh.
Toby.
Cepat!
Kita tak perlu semua ini.
Terima kasih.
Apa?
Baiklah.
Bisa ambil pistolnya?/ Ya.
Buka.
Selamat pagi.
Hai.
Kau ingin tinggal di sini?
yang hanya terhubung ke komputer.
Ingin dengar soal perampokan ini?
Tetap tiarap!
Tahu siapa aku?
Halo.
Maaf, Tuan Bankir.
Aku di sini, Margaret.
Ayolah.
Jalan.
Ya.
Mari cari kamar.
Astaga.
Aku ikut.
Segera datang.
Aku punya pistol sendiri.
Permisi.
Menghancurkan mereka.
Antar saja aku ke sana!
Sial!
Balut dengan kuat.
Permisi, Natalie.
Baiklah.
Jeremy Chalker.
Astaga.
Sial.
Bank-nya lebih besar.
Sial.
Kita jadi terlambat sehari dari jadwal.
Entahlah.
Benarkah?
Apa, Berengsek?
Ya.
Terima kasih.
Mereka pasti tertangkap.
Untuk apa kami melakukannya?
Lalu apa masalahnya, Toby?
Bagaimana kalau kuda?
Begitu.
Tanner Howard.
Ayo.
Kau?
Apa?
Dia memang kasar.
Tiarap!
Ya./ Kemeja kotak-kotak,
Terima kasih.
Saat ini,
Ambil uangnya.
Astaga!
Benar.
Aku siap mengakhiri semua ini.
Kau tak bisa jawab sendiri?
Ya, tapi aku tak bodoh.
Jaminan.
Ranger./ Pak.
Masuklah.
Bukankah kau Kristen?
Putih.
Bicaralah, Margaret.
Kau, tiarap!/ Baik.
Keluar! Cepat!
Teh es boleh juga.
Mundur.
Sial.
Ya.
Mari kita lakukan.
Selamat pagi.
Kau juga.
Tentu saja dia punya maksud.
Kau tidak?
Mereka takkan ingin bertemu denganku.
Buktikan.
Tak ada bundelan?/ Tak ada.
FBI mau membantu?
Bertahanlah./ Ya.
Penguasa daratan.
Sungguh keterlaluan.
Mungkin.
Terima kasih.
Bolehkah aku duduk?
Mundur!
Kita semua pernah dihukum.
Sialan.
Kalian melepas adiknya?
Artinya tinggal Post.
Selamat datang di Comanche 66.
Jadi, kau melihat pelakunya?
FBI takkan mau membantu.
Jangan bodoh.
Penguasa daratan.
Kalian seharusnya malu kepada diri sendiri.
Elsie, kau baik-baik saja?
Temuilah mereka besok.
Serius.
Menarik.
Kau tak mau minum?
Ada di mejaku.
Kami beli.
Ganti salurannya.
Perampoknya lebih dari satu?
Kau mau ke mana?
Kau yang bodoh.
Mirip preman di Dallas.
Coleman.
Untuk anak-anakmu.
Sampai jumpa.
Tolong, jangan yang itu.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Bu.
Memang sulit.
Bir dingin ada di kulkas.
Tahukah kau, itu menjadikanku apa?
Ini Ranger Hamilton.
Aku bisa lakukan ini sepanjang minggu.
Tampaknya begitu.
Dalam tiga minggu,
Perlu merampok cabangnya di Jayton?
Makanlah.
Kalian merampok bank ini?/ Diamlah.
Aku mendapatkanmu.
Katakan lagi aku bodoh.
dan peternakannya. Tapi jaksa menolak.
Singkirkan tanganmu./ Persetan!
Ayo pergi!
Tiga bulan.
Wasiat itu tak penting.
Minum saja.
Kau suka memancing.
Sungguh beruntung.
Nenekmu sudah meninggal.
Kaulah yang merencanakannya.
Kau tak harus memukulnya.
Depan dan belakang.
Apa pekerjaanmu?
Aku juga menyayangimu.
Aku tak membencinya.
Anak pintar.
Mana yang benar?
Ini bukan soal dirimu, Sayang.
Diam.
Sepi sekali di sini.
Kau kehabisan napas.
Potong pagar itu!
Ya./ Bagaimana penampilannya?
Tempat siapa ini?
Kaummu juga.
Aku termasuk di dalamnya?
Begini..
Bersabarlah.
Pintar./ Sungguh pintar.
Itulah aku.
Mantan suami.
Jangan kau bawa ke bank.
Satu cabang di sini.
Mereka belum tahu apa pun.
Justru sebaliknya.
Mungkin.
Ibu sudah meninggal.
Seorang pengacara?
Dia meninggalkan wasiat?
Pak./ Ya?
Terima kasih kembali./ Keparat kau!
Terserah kau saja.
Mungkin di rumah temannya.
Mereka tak bilang akan merampok bank.
Hai, Marcus./ Hai, Margaret.
Sedang apa kau?
Kalau begitu, ayo kita ke sana.
Aku menyayangimu, Toby.
Kami perlu juru masak.
Jadi, ini rencanamu?
Tak perlu. Cukup antar aku ke sana.
Keluarkan semua.
Mari kita tukar uangnya.
Kasir, berdiri!
Shelley./ Senang melihatmu.
Kau juga tunjukkan fotonya ke pak tua itu?
Perlahan./ Aku tak mengebut.
Tidak lagi.
Tapi tidak anak-anakku.
Sekarang bagaimana?
Berengsek!
Kuberi tahu sesuatu.
Jangan macam-macam, paham?
Hanya pemikiran saja.
Jadi, Rabu kita harus merampok dua bank.
Bisakah kau membawaku ke belakangnya?
Belum ada uang di laci itu.
Tapi kau tidak.
Benda ini bersamaku.
Seluruh kota menembaki kita.
Kau suka mejaku?
Lalu ada satu di Childress.
Bukan perampokan jumlah besar.
Bank Texas Midland.
Ponsel Ranger Hamilton.
Pasti gajimu besar.
Ini untuk melunasi utangku.
Kau memikirkan besok?
Sampai jumpa, Marcus.
Aku tak mau benda itu ada di mobil.
Ayolah. Hentikan itu.
Ini akan menyelesaikan...
Profilnya tak cocok, Marcus.
Kami menerima apa pun.
Buka lacinya!
Aku juga keturunan Meksiko.
Bagaimana bisa?/ Mereka sabar.
Rekan satu selnya dibebaskan pada tahun 2012.
Lebih dari yang kau tahu.
Jangan tiru ayah.
Bagaimana kau melakukannya?
Bukan salahku. Ini saatnya gajian.
Siapa tahu?
Kita harus ke Post./ Apa maksudmu?
Sekarang mundur!
Aku punya pertanyaan.
Apa yang kau lakukan dengan topi ini?
Pelat nomornya New Mexico.
Kurasa aku sudah tahu.
Ada sumber minyak di sana.
Perlihatkan kartunya, Tuan-tuan.
Kalian tak ingin pesan apa?
Dengan senang hati.
Walau tak bisa lari kencang.
Mereka akan menyita tanah ibumu Jumat nanti.
Aku sudah tahu!
Steik setengah matang.
Jika begitu, mereka mendapatkan yang pintar.
Aku Katolik.
Tiarap!
Duduk.
Warga sedang mengejar.
Kau mau melaporkannya?
Terserah, asal jangan dijual.
Kenapa mengambil rute yang lebih jauh?
Itu ejekan untuk sisi Meksikomu.
Yang kita lakukan.
Kau bisa urus Debbie sendiri?
Biarkan aku menyentuhmu.
Ya, teh es. Terima kasih, Bu.
Ranger./ Hai.
Kondisinya memprihatinkan.
Aku harus ke toilet.
Penguasa daratan.
Para wanita di tempat ini.
Aku menyewa rumah di kota.
Pesanan sudah siap, Jenny Ann.
Artinya, tak ada yang bisa menjualnya.
Aku punya waktu seharian.
atau jelek?
Halo?/ Ada apa ini?
Mencoba mengelabui adikku?
Bajingan itu bisa membunuhmu.
Yang ini gila.
Tidak. Aku paham.
Nomor faks-nya ada di kartu./ Baiklah.
Resepsionis hotel itu.
Pukul berapa Tn. Clauson tiba? Bu, lihat aku.
Aku belum pernah membunuh seumur hidupku.
Kau mau bir?
Kau gila./ Terserah.
Merampok ke mana pun kita suka...
Lihat cara pemuda ini berlari.
Kalau begitu, habiskan.
Minumlah lagi. Mereka akan terlihat cantik.
Bisakah kami melihat rekaman videonya?
Kau menelepon mereka?
Apa yang kau lakukan?/ Menepilah.
Terima kasih. Tapi..
Atau hanya duduk di situ dan terkena Alzheimer?
Apa maksudmu?
Empat ribu tunai, sisanya cek.
Mundur tiga langkah!
Semuanya ada tujuh cabang.
Ayah memang melakukan semua itu.
Babi hutan masuk ke kebun.
Hubungi sherif di Young County.
Kuharap aku juga seberuntung dirimu.
Sisihkan sebagian untuk Debbie.
Tukar uangnya di kasino sesuai rencana.
atau apa pun yang ingin dia beli.
Baiklah, kita punya videonya.
Ranger gugur. Laporkan.
Uangnya ada di brankas. Aku tak punya kodenya.
Apa yang kau lakukan?/ Kita harus ke Post.
Bukankah ini sudah larut?
Perlahan./ Aku tak mengebut.
Kenapa kau melakukannya?
Tolong jelaskan.
Hitam atau putih?
Akan jadi tembakan 457 meter jika dia benar di sana.
Kini semua ini milik mereka.
Ini seperti penyakit.
Kau orang Comanche?
Berapa lama dia terbaring di sana?
Aku perlu kuncinya./ Kunci!
Cukup lama untuk melihat sebuah bank dirampok.
Apa kubilang?
Kau harus memercayaiku.
Jadi, persetan denganmu.
Entah sudah berapa lama ada di sana.
Yang diambilnya tak sampai 7 ribu dolar.
Andai kami bisa membantumu.
Ingin tunai atau cek?
Hanya satu yang merampok bank ini?
Apa yang kalian lakukan? Membakar ladang?
Juga uang untuk membayar cicilan rumahku.
Pria berengsek ini takkan mengakui Tuhan,
Biarkan saja aku terbakar agar tak menderita lagi.
Sudah dengar soal perampokan bank ini?
Kau ajak mereka ke pemakaman ibu?
Dasar para bajingan.
Mereka mengebor untuk mencari minyak.
Bu./ Aku juga, Debbie.
Berapa gajimu untuk pekerjaan ini?
Ya, seharusnya target kita akan tercapai.
Lalu, Alberto,
Kita tak punya apa pun untuk makanan mereka.
Baiklah.
Aku ingin melihat uang itu.
Berarti kau punya rekaman perampokan itu?
Aku sudah mencoba melacaknya tapi belum ada hasil.
Sial, biar kulihat. Kau tertembak.
Kini bukan penguasa apa pun.
Ingin menjadi apa Justin saat sudah besar?
Apa dia mirip dirimu?
Kalian tak ingin pesan apa?
Berapa uang yang mereka tinggalkan?
Kenapa kita tak kembali ke Lubbock saja?
Kini kau pengacaraku?
Hanya satu orang?/ Ya.
Lihatlah, tak perlu cemas.
Ambil tagihannya, temui aku di depan.
Dia tak bermaksud apa pun.
Sudah kubilang, mereka tak tahu apa pun.
Atau sebaliknya.
Texas Midland di Post baru saja dirampok.
Kita tunggu saja.
Naiklah!
sedang menggali sumur minyak dan memasang pompa.
Midland mengelola dana amanahnya?
Mereka tak punya pompa minyak di halaman belakangnya.
Aku berbicara dengan kasirnya. Dia agak terguncang.
Aku akan menonton pertandingan Aggie sambil minum bir.
Kau tinggal di hotel?
Apa yang harus kulakukan dengan peternakan itu?
Jangan laporkan mobil itu dicuri hingga hari Jumat.
Hai, Bu. Apa kabar?
Kalian para ranger memang aneh.
Kau akan berpikir mereka ingin hal ini diketahui.
Kau mencuri topiku./ Aku meminjamnya.
Kutemukan koin-koin ini di gudang.
Kita harus cerdas. Ini masih jauh dari target.
Kapan terakhir kali kau bertemu mereka?
Di mana enaknya?
Kurasa kau juga membawa senjata.
Astaga, aku suka Texas Barat.
Dengan merencanakan semua ini.
Kenapa kau selalu berpakaian sepertiku?
Dia juga tak mengenali foto Tanner.
Karena kau meminta, Dik.
Tahukah kau, Alberto?
Aksi mereka terencana.
Teh es untuk kalian.
Apakah bank ini bisa mengelola dana amanah?
Biarkan saja mereka.
Semua yang bisa kau lihat.
Jika kau mampir, mungkin aku bisa memberimu kedamaian.
Kita takkan menonton acara ini, 'kan?
Tersangka adalah pria kulit putih.
Tunggu di situ./ Baik.
Sama saja cari masalah.
Bagaimana dengan pelayan di Vernon?
Kurasa rekannya tak menduga itu akan terjadi.
Tobe, enyahlah.
Kau taruh pistolnya di meja? Kau ingin cari mati?
Kita harus kembali ke peternakan dan kubur mobilnya. Sial!
Apa ini?/ Mata pencaharianku.
Kau mulai mahir.
Dia tak pernah ke pengadilan kecuali saat perceraiannya.
Kau tertembak. Berbaliklah.
Mintalah, kau akan mendapatkannya.
Kami takkan mencuri darimu, tapi dari bank.
Aku tak mau menjadi sasaran tembak lagi.
Tidak. Kita sudah setengah jalan menuju Oklahoma.
Menulari setiap orang.
Karena mereka tak merampok bank di Lubbock.
Yang kau lakukan itu baik.
Midland tak punya cabang di luar Texas.
Sasaran empuk?/ Tidak.
kau harus kuat.
Benar, jika mereka terbukti perampoknya.
Salah satunya. Seorang diri.
Artinya musuh selamanya.
Hingga seseorang datang dan membunuh mereka.
Tak sengaja membunuh ayahnya saat berburu?
Buka lacinya, Nona!
Tampaknya kalian masih baru.
Kita ke Coleman dulu. Jika kurang, baru ke Post.
Kau membawa SIM?/ Ya.
Anak-anakmu tahu mereka akan kaya?
Pekerjaan kita berbahaya.
atau tak ingin pesan kacang hijau.
Young County berkata sama dengan cabang di Olney.
Kucoba minta surat perintah untuk menyelidiki rekening bank...
Sejak dulu aku hidup miskin.
Kau tak cocok menjadi pembersih rumah.
Kau ingat pernah ke sana saat masih kecil?
Jika uang simpanan bank, kita bisa melacaknya.
Kita tak boleh menggunakannya.
Semuanya, tiarap!
Semakin cepat semakin baik.
Natalie, ketahuilah,
Peternakan itu untuk anak-anak./ Benarkah?
Kau bisa melakukannya sekarang, di kamarmu sendiri.
Sebelum bank dirampok.
Dia bersembunyi di semak-semak itu.
Selama ini aku hidup kesusahan.
Bagaimana kabar anak-anak?/ Sedang apa kau?
Dana amanah itu perlu dikelola oleh sebuah bank.
Ranger berkemeja putih, biru, atau cokelat.
Baiklah, Margaret, terus kabari. Kami sedang menuju ke sana.
Tak ada lagi yang mengebor untuk mencari gas.
Kemudian Archer City.
Bersenjata?/ Ya. Pistol.
Kuda hanya akan mengingatkanku kepadanya.
Catatan Toby bersih. Dia tak pernah ditahan.
Lihatlah payudaramu. Yang benar saja.
Hanya saja, bukan pasukan yang melakukannya.
Hanya steik T-bone.
Aku tahu kenapa kakakmu melakukannya.
Pergilah dan jangan buat kesalahan lain.
Hasil dari gerak cepat.
Hentikan itu.
Sial!
Mereka memberi pinjaman seminimal mungkin.
Kalian benar-benar ingin menutupi jejak kalian?
Berhati-hatilah mengemudi dengan semua barang ini.
Kau tak mau merampok bank saat jam makan siang, 'kan?
Lalu kenapa kau mau melakukannya?
Ceknya ingin diuangkan di mana?
Dik, dengarkan baik-baik.
Apa kau tahu arti Comanche?
Aku akan pulang saat gelap./ Aku akan menunggu.
Tak ada yang mengaitkannya dengan perampokan itu.
Beri aku teriakan Indian. Ayo.
Jangan ikuti aku, Kepala suku.
Semua yang kau lihat kemarin.
Kami tak menjual ikan trout.
Bagaimana bisa orang-orang hidup di sini?
Jika tak ke Post sekarang, kita akan kesiangan.
Waktunya minum bir.
Bukankah itu sama saja?
Lalu akan kuberikan dokumen itu ke manajer penyewaan di Chevron.
Mereka atau kita yang mati. Pilihlah.
Ayah berikan peternakannya untukmu dan adikmu.
Kau suka steiknya?/ Ya, Bu.
Kalau bukan orang Texas, entah apa lagi.
Sudah pesan kamar?/ Belum.
Mungkin kita harus merampok satu cabang lagi.
Kau dari mana?/ Hamlin.
Besok jangan kasar ke kasirnya.
Kau mau ke mana? Duduk di lantai!
Takkan ada yang mau merampok kedai ini.
Astaga. Singkirkan tanganmu dari itu.
VCR milik kami tak bisa memutar rekamannya.
Hai, Marcus, bukankah kau seharusnya sudah pensiun?
Bisakah kami melihat rekaman kamera pengawasnya?
Rekanku punya keluarga. Keluarga yang besar.
Uang dari kasino tak mungkin terlacak.
Kau perlu hobi. Segera.
Terkadang seekor babi buta bisa menemukan jamur.
Aku pasti sudah gila telah minta bantuanmu.
Pemadat, mungkin?/ Mungkin.
Dulu Mary Beth seorang penunggang.
Aku sudah tahu, Alberto.
Di cabang Archer City dan Olney.
Itu menjadikanku seorang Comanche.
Semuanya kota mati. Post takkan berbeda.
Tuhan tak pernah mengabaikan doa kalian.
Di mana uangnya?/ Sudah kubilang ada di brankas.
Bolehkah aku masuk?/ Silakan.
Hanya ini rute yang aku tahu.
Bu, uang itu adalah barang bukti.
Apa pun tuntutannya, mereka takkan bisa mengambilnya?
karena dia menyukainya. Membuatnya puas.
Kalau begitu, suruh anjingmu untuk mendengarkan.
Menendang ke kepala?
Kini, semua diambil dari mereka.
Dia kesal kau mengambil tipnya untuk barang bukti.
Entahlah. Aku tak pernah bercinta dengan gadis manis.
Kulitnya atau jiwanya?
Kita tak bisa terus menyimpan senjata ini di trailer.
Kesalahan kalian saat ini adalah bertindak bodoh.
Lagi pula, mereka hanya mengambil beberapa ribu dolar.
Umur mobilnya?/ Aku tak tahu soal mobil.
Kecuali seorang bajingan dari New York,
Tidak. Aku menunggu mereka membuat kesalahan.
Adakah orang luar kota yang kemari hari ini?
Tangan di atas meja./ Baik.
Merencanakan dan melakukannya adalah dua hal berbeda.
Mereka mungkin tutup lebih awal./ Kami pasti datang.
Jadi, mintalah surat perintah, lalu kau bisa ambil uang itu,
Berdasarkan fakta kau tak segera menemuiku di tempat parkir...
Kau mendengarku?/ Ya.
Kurasa kau akan menjual peternakannya.
Orang-orang pernah hidup di gua selama 150 ribu tahun,
Ke mana tujuanmu?/ Ruidoso.
Kalian memohon kepada-Nya, tapi hidup kalian tak berubah.
Membuatnya teler? Apa rencanamu?/ Tanner, jangan.
Apakah kamera pengawasmu berfungsi pagi ini?
Mundur! Sial!
Dia bilang, wajahnya tak mirip dengan pria yang di kedai.
Kau takkan memberi tahu siapa pun, 'kan?
Kau takkan mati. Pelurunya tembus.
Terlihat bodoh./ Apa maksudmu?
Sombong sekali. Itu membuatku kesal.
Api ini berasal dari jalan raya. Sudah sering terjadi.
Berikutnya kita akan menggunakan dua mobil.
Terdengar seperti olahraga suku Comanche.
Kalau kau tak ingin meninggalkan kenangan buruk bagi anak-anakmu,
Dia hanya sedikit mabuk. Maaf.
Lebih baik kau menombakku daripada menonton acara ini.
Ada penutup baknya?/ Cuma itu saja.
celana jins dan topeng ski. Hanya itu yang terlihat.
Ingin sedikit nasihat?/ Tidak.
Padahal aku baru mulai merasa kasihan kepadamu.
Atau kita duduk dan menunggu mereka merampok bank ini,
Menjadikanmu bagian dari para pembunuh itu.
Mereka merusak tempat ini.
Tak mungkin memancing setiap hari.
Siapa yang punya kodenya?/ Tn. Clauson.
Biar aku yang menembak. Lagi pula, ini senapanku.
Itu setahun yang lalu./ Aku menelepon mereka.
Tolong jelaskan, kenapa empat orang harus tewas...
Kau takkan kalah.
Dia menembak rekanku dari jarak 274 meter...
Gaji dari mengebor tak seberapa.
Jangan ikuti jejak kami. Paham?
Ini yang disebut intuisi orang kulit putih.
Atau kembali ke Lubbock sejauh 320 km...
Dia yang cari gara-gara.
Bukan begitu caraku mati.
Apa rencanamu? Mengajaknya ke kamar? Lalu memanggil muncikarimu?
Pantas saja anakku tak mau melakukan pekerjaan ini.
Aku bisa saja membantunya, jika dia meminta.
Bank di Vernon bukan cabang Midland. Tapi mereka merampoknya.
Aku bisa saja memberi makan sapi-sapi kurus itu.
Begitu juga orangtua dan kakek-nenekku.
Sudah terkirim.
Aku tak membunuh temanmu./ Kau membunuhnya.
Longhorns akan menjadi tim yang bagus tahun ini.
Ini baru acara yang Tuhan sukai.
Kalian tak perlu khawatir soal uang lagi.
Kau ingin cari mati?
Satu di Jayton./ Yang itu sudah ditutup.
Dia membenciku karena menentang pria itu.
Agak terlalu pagi untuk pemadat.
Patroli Jalan Raya Texas dan warga setempat...
Sudah kujadikan dana amanah./ Apa artinya?
Orang-orang telah hidup di sini selama 150 tahun.
Ayo./ Maaf soal ini.
Tahukah berapa utangku ke Debbie untuk tunjangan anak?
dan mencari sidik jari yang mustahil kita temukan?
Ini sudah akhir minggu. Aku ingin melihatmu melakukannya.
Seseorang merampok bank pagi ini./ Apa?
Mau sarapan?/ Boleh juga.
Mari kita putar lagu yang bersemangat.
Lama tak jumpa. Apa kabarmu setelah pensiun?
Sungguh ceroboh. Sudah kubilang mereka pemadat.
Ini gila. Kalian bahkan bukan orang Meksiko.
Ini tak sesuai rencana./ Cabangnya ditutup.
Itu bukan cabang Midland. Ini tak sesuai rencana!
Tidak. Hanya dia.
Kemeja kotak-kotak. Itu dia.
Topeng ski, baju hangat, celana longgar.
Jika dia tak mengikuti jejakku, dia akan baik-baik saja.
Bagus. Ada yang mendengarkan.
Pramutama bar, beri aku wiski.
Pagi ini kupercepat sehari. Jadi, kita impas.
Kau masih punya keberanian.
Aku hanya berlatih futbol dua kali sehari.
Di sebelah kiri pohon itu./ Aku bisa melihatnya.
Lagi pula, kita tak tahu ke mana harus melapor.
Aku tangguh. Sudah kubilang.
Apa pun kita lakukan demi anak, bukan begitu?
Dia mengizinkanku tinggal di sini untuk menembak anjing hutan.
Aku akan selembut perawat muda.
Aku ingin tahu apa yang dia buru di lumbung pada bulan April.
Jika belum, itu uang tipku.
Cipmu banyak sekali.
Melainkan oleh para bajingan yang ada di sana.
Pria itu terlihat seperti orang yang sering menyita rumah.
Setidaknya aku bisa membersihkan rumah.
Jangan. Kita hanya merampok di pagi hari!
Ambil saja dokumennya dan bilang terima kasih.
Apa mereka punya videonya?/ Sama saja.
Panas, dan itu bukan dalam arti yang baik.
Kita akan bermalam di sini?/ Di sinilah tempat kejadiannya.
Jika kau bisa bertahan cukup lama untuk tak mabuk.
Kami sudah tunjukkan fotonya. Dia tak mengenalinya.
Ayolah. Aku sedang tak ada pekerjaan.
Bisakah aku melihat berkas Tn. Howard?
Akan seperti Bank Texas Midland.
Ingin main poker?/ Aku tak suka judi.
Mari kita lihat videonya./ Ya, ada di sana.
Keparat kau, Pak tua!/ Lari! Cepat!
Masih merasa tangguh?
Apinya akan padam sendiri begitu mencapai Brazos.
Lalu dia lari menyeberangi jalan menuju mobilnya.
Bank yang telah merampokku selama 30 tahun.
Tentu akan kami lakukan dengan rasa hormat.
Ini terlalu besar./ Memang.
Indian tak perlu merasa kasihan kepada koboi.
Kita tak tahu situasi di sana./ Semua cabang sama.
Mereka perlu merampok beberapa bank.
Uang di sakumu cukup untuk itu.
Ayah melarangku meniru Ayah, tapi menyuruhku minum bir.
Sesulit apa pun, datanglah ke bank di Childress, hari Kamis.
Ini bukan rumahku. Rumah ini milik mereka.
Mintalah Bank Texas Midland untuk mengelolanya.
Astaga, lihatlah dirimu.
Kita rampok cabang Jayton, kemudian Coleman, 'kan?
Aku juga tahu kau sudah pensiun dan masuk tanpa izin.
Bicaramu seolah kita takkan lolos dari ini.
Tidak. Ini cerdas.
Musuh./ Bukan.
Nama tersangka masih belum diketahui..
Saat kau di penjara, aku sibuk merawat ibu.
Buka lacinya. Pecahan lima, sepuluh dan dua puluh.
Aku paham. Kalian juga akan curi pistolku?
meskipun Tuhan masuk ke celana dan menggigit kemaluannya.
Bagaimana bisa kau tak dipenjara dalam setahun ini?
Kau mau apa? Kembali ke Olney sejauh 128 km...
Nak, kau akan berpikir bahwa aku sangat tangguh.
dan seluruh Texas takkan bisa menemukan kita.
Dia segera datang. Sebaiknya kalian pergi.
Tangan di atas meja!/ Baik.
Cuma itu yang ada./ Hanya bajingan yang minum Mr. Pibb.
Akan kupanggil dia./ Terima kasih.
Yang benar saja./ Masa bodoh.
Aku tak mau./ Kami tak meminta.
Kau penjahat yang payah./ Keparat kau!
Saat ini lupakan dulu soal jiwa mereka.
Kau pandai merayu./ Yang terhebat, Sayang.
Lalu ada satu cabang di sini./ Yang tak mereka rampok.
Hanya ada satu kasir di Coleman. Uangnya takkan cukup.
Mungkin. Coba saja.
Tidur di teras. Berlatih untuk masa pensiunku.
Aku sedang mengemudi. Kau tak melakukan apa pun.
Kau mencoba membuatku marah? Kubilang Dr. Pepper. Ini Mr. Pibb.
Wajar jika sesekali kita memakai warna yang sama.
Siapa dia?/ Aku teman lama suamimu.
yang coba memesan ikan trout pada tahun 1987.
Uang ini lebih dari cukup untuk tunjangan anakmu.
Bukankah kau orang Indian? Seharusnya kau membakar daun sage...
kami akan tugaskan beberapa orang untuk mengawasi rumahmu...
Nyalakan mobilnya!/ Sial!
kau boleh menonton apa pun yang kau suka.
Lacinya!/ Ini.
Bocah 5 tahun pun bisa melakukannya. Itu bukan olahraga.
Soal sepak bola, aku tak pernah bisa memahaminya.
Kapan?/ Beberapa minggu yang lalu.
Bisakah steikku dimasak../ Itu bukan pertanyaan.
Di mana kejadiannya?/ Bank Texas Midland.
Pemadat tak tidur. Pekerjaan mereka cuma teler.
Aku minta pecahan. Jangan ratusan atau bundelan.
Aku tak mencuri dari orang tua. Kita hanya merampok bank.
Ini rencanamu dan berhasil.
Jangan cemas, mereka akan menayangkan cuplikan pertandingan sepak bolanya.
Kebetulan kau juga sedang memegang senapan.
Jika itu bukan isyarat, entah apa lagi.
Berengsek! Sial! Cepat!
Tuhan tak berbicara melalui pria ini lebih dari melalui anjingku.
Mereka justru lebih tak kooperatif dibandingkan pengacara Toby.
Aku tahu kalian para Indian suka minuman keras.
Sekarang, mari kita lihat ada makanan apa di sini.
Kakek-nenek orang-orang ini telah merampasnya.
Cepat atau lambat itu akan terjadi dan akan terjadi di sini.
Kita akan awasi bank itu seperti pemburu rusa.
Nona, tiarap! Sekarang!
Di sini tertulis tahun 1953./ Tahun 1953?
Kurasa aku akan memesan..
Kita harus ke Post./ Kita akan ke Coleman.
Tolong kirim pelepasan jaminannya melalui faks ke nomor ini.
Pelakunya satu orang, seperti yang kasir itu bilang.
Kau akan di sini seharian jika menungguku menghabiskannya.
Dia merampok bank karena dia menyukainya.
Tentu. Aku sudah tak bertugas lagi.
Kata siapa mereka tampan?/ Aku.
Dahulu, nenek moyangmu adalah orang Indian.
Saat bank masih sepi!/ Baik.
Lalu kalian menganggap Tuhan mengabaikan doa kalian.
Lupakan. Nanti aku juga akan tahu.
kulihat koboi muda melompat-lompat.
Selain itu, kami pernah melihat dua kru dari Chevron...
Perlu 32 ribu untuk melunasi pinjaman hari tua ibumu.
Habis atau tidak, aku akan tetap di sini.
Masa bodoh. Dia tak pernah peduli denganku.
karena merampok 40 ribu dari bank yang mengelola dana amanahnya?
yang akan kugunakan agar putriku bisa tetap hidup di bawah atap.
Aku akan kembali besok pagi untuk menyelesaikan bagian depan.
Saat ini dia ingin menjadi pemain futbol di tim A&M.
Tontonlah. Aku akan ke kedai itu.
Tak mungkin kakak bodohmu yang merencanakan semua ini.
Kamera kami telah diganti ke sistem digital...
Ini sudah kelewatan, Tan. Seharusnya tak ada yang mati.
Jangan habiskan./ Persetan!
Siapa yang menciptakannya? Suku Aztek?
Mereka merampok cabang di Olney.
Bukankah Walmart menjual peralatan elektronik?
Jangan bundelan. Pecahan saja./ Baik.
Mereka merampok toko obat dan mobil yang diparkir, bukan bank.
Ini seragam kita./ Kita tak punya seragam.
Tapi kau takkan sendirian. Ini juga akan menghantuiku.
Luar biasa.
Tersangka kabur ke Barat, mengendarai Bronco tua.
Dipenjara 10 tahun di Huntsville karena kasus penyerangan.
Tapi sudah cukup membuat ibu kalian bersusah payah mengembalikannya.
Minta petugasnya untuk mem-faks surat pelepasan jaminannya.
Jika bertemu orang yang mencurigakan, hubungi aku.
Begitu ceknya kau serahkan ke bank, dana amanah itu takkan tersentuh.
Jadi, apa rencananya?
Akan kuperkenalkan ke manajer bank, Tn. Clauson.
Maaf, aku baru menjual mobilku. Dia membayarku dengan ini.
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih.
Nanti kita tinggalkan mobilmu di luar kota. Ayo.
Mungkin kita harus segera ke Olney.
Kau tak ikut masuk?/ Nanti kususul.
Kau tentu tahu pendapat orang soal meniru, Alberto.
hingga mereka tertangkap. Aku berjanji.
Sebaik apa kau mengenal daerah ini?/ Seperti mengenali tanganku sendiri.
Aku sudah bekerja di sini selama 44 tahun.
menggunakan senapan milik warga setempat.
Kau ingin sesuatu?/ Dr. Pepper, Winston Lights.
mengejar para perampok hingga ke bukit,
Saat aku berjalan di pagi yang cerah,
Aku takkan ke kasino Indian dengan mobil curian!
Masuk ke mobil!/ Jangan biarkan mereka kabur!
Dia punya senapan. Merunduk!/ Dia di puncak bukit!
Marcus, dia bukan tersangka dan kau sudah pensiun.
Pakailah warna yang kau suka. Kau selalu menyamaiku.
Seharusnya ada dua./ Mungkin warga menangkap satunya.
Kau mungkin bisa bersenang-senang sebelum pensiun.
Semuanya 43 ribu dolar dan kalian aman.
Itu sebabnya aku berhenti melawan dan menembak pria keparat itu.
Bagaimana keadaanmu, Dik?/ Kau membunuh mereka.
Aku yang membunuh kakakmu./ Aku tahu.
Juga mintalah uang tip itu. Kita harus memeriksanya.
Abad ke-21 dan aku berlomba dengan api demi ternakku.
Artinya satu-satunya cabang yang tersisa adalah Post.
Kalian tak ingin pesan apa?/ Maaf?
Mungkin salah satu perampok ini ingin berbaku tembak.
Natalie, kau akan ditemani petugas hingga ayahmu tiba.
Jika kau ingin menjadi yang pertama, mari kita lakukan, Pak tua.
Mampirlah jika ingin menyelesaikan pembicaraan ini.
Kenapa kau tak menyelinap ke sana dan menghajarnya dengan kapak?
yang tampaknya tak kau perlukan./ Kau punya keluarga?
Kau baik-baik saja?/ Kau?
Musuh siapa?/ Semua orang.
Kita sudah merampok tiga kali hari ini. Jangan khawatir.
Tekan dan balut lukanya. Balut dengan kuat.
Aku tak ingin pesan kacang hijau./ Aku juga.
Beri setengah jam. Akan kukeluarkan jeroannya di atas kap trukku.
Jalan di Post ditutup. Semua jalan ditutup.
Dia sangat mirip dirimu./ Itu pasti membuatmu sedih.
Keluarkan mereka. Ayo. Cepat!
Ya, kau suka yang pemarah agar bisa kau salahkan.
Mereka ingin mengumpulkan hingga jumlah tertentu. Itu dugaanku.
Apakah itu mobil bagus, biasa,
Mereka pergi sebelum bank itu dirampok.
Kau boleh menembakku. Itu hakmu.
Perlu sedikit waktu untuk menyiapkannya.
Tiap langkahnya. Percayalah.
Ajak aku ke kamarmu.
Tadi Jenny Ann melayani dua pria yang bukan dari sini.
Bagus. Aku tak perlu khawatir soal anak-anak.
Pelaku mengambil SIM-nya. Keluarganya terancam jika dia bicara.
Lihat apakah kau bisa mencabut pistolmu sebelum kau kuledakkan.
Jangan salah. Orang minyak itu musuh. Dia tak di pihak kita.
Pukul berapa Tn. Clauson tiba?/ Pukul 8.30 pagi.
Kau tak paham. Jika melawannya, pria itu justru semakin kasar.
Mereka menyusahkan, 'kan?
Mereka duduk di sana dan memberi tip 200 dolar.
Ada masalah?/ Semua baik-baik saja.
Kau selalu merasa lebih tahu.
Mereka hanya mengambil yang di laci, bukan ratusan.
Aku lebih memilih menari mengelilingi api dengan tombak.
Dia mendekatiku dan menyanyikan lagu ini.
Sebelumnya dipenjara selama 7 tahun karena merampok bank di Big Spring.
Bagaimana mobilnya?/ Masih bagus.
Tepat di saat terakhir. Sulit dipercaya.
Aku yakin mereka yang duduk dan makan siang di sana.
Setahuku memang tak pernah ada yang lolos.
Berapa?/ Dua ratus dolar.
Mereka mengambil uang di laci. Hanya pecahan di bawah 20 dolar.
Gara-gara kau, besok kita harus mencari mobil lagi.
Jelek./ Baiklah, itu cukup membantu.
Jangan harap. Dia milikku.
Tempat ini buruk sekali./ Ada lagi yang ingin kau katakan?
Mundur! Suruh truk-truk ini kembali!
Tuan-tuan, sudah lama di sini?
jika kau bisa menyediakan kamar, meskipun kami belum memesan.
Aku bisa mengakhiri karierku dengan keren.
Mereka membayar tunai?/ Apakah itu kejahatan?
Saat kita menonton rodeo di Stamford, setelah kau keluar dari penjara.
Orang tak begitu saja merampok bank. Perlu belajar seperti kakaknya.
Tak perlu malu jika butuh sentuhan wanita.
Bukan zamannya lagi. Sudah lama berlalu.
Merampok bank lalu berusaha hidup untuk membelanjakan uangnya.
Sampai jumpa./ Kuharap segera.
Hanya duduk dan menunggu mereka merampok bank ini?
Bu. Kurasa kau sudah tahu soal kejadian di bank itu.
Begitulah rencananya./ Kita seperti suku Comanche.
Dia bilang, ada dua ribu barel minyak per bulan bisa didapat dari situ.
Lalu ada kedai yang pelayannya ular berbisa.
Akan kukirim dokumennya di akhir minggu.
Warisannya untukku, tapi Jumat nanti akan kuberikan ke anak-anakku.
Aku pernah melihatmu menembak. Tak keren sama sekali.
Apa kalian bodoh dan tuli? Kubilang, buka lacinya!
Mereka takkan ke Childress. Kotanya cukup besar.
Baguslah. Jangan tersinggung.
Kau Ranger Texas?/ Benar, Bu.
Toko perkakasnya lebih mahal dua kali lipat dari Home Depot.
Kau melihat mobil itu?/ Warnanya hijau.
Tutup mulutmu dan dengarkan.
Kurasa dia lari ke mobil yang diparkir di luar kedai.
Kota ini terlihat sibuk./ Sedikit.
Jika kalian tak ingin pesan jagung rebus,
Usia 39 tahun, 10 tahun di penjara.
Ceritakan soal dua pria asing tampan yang tadi kau layani.
agar kau bisa mencuri uang yang tampaknya tak kau belanjakan,
Topinya tergantung, tajinya bergemerincing.
dan memeriksa daftar foto penjahat, sedangkan kita tak tahu wajah mereka?
Mereka tak ceroboh dan mereka bukan pemadat.
Orang dari Chevron akan mengantar perjanjian sewanya. Bisa kau urus?
sejauh 32 km di Barat kota dan terjadi baku tembak.
Tentu saja. Akan jadi apa bank tanpa kamera pengawas?
Mereka menonjok hidungmu?/ Ya, Pak.
Itu maksudku. Jayton sudah ditutup.
Sekarang berlutut!
Selamat pagi. Buka lacinya!
Apa-apaan ini?/ Tunjukkan laci uangnya.
Kurasa yang dipedulikan oleh bank hanyalah menyimpan dana itu.
Aku takkan percaya yang kudengar./ Percayalah.
Pesankan sesuatu untukku. Aku lapar./ Aku ragu mereka punya pemmican.
tapi kini tak lagi./ Mungkin kaummu yang hidup di gua.
Cabang utamanya di Fort Worth. Mereka takkan berani ke sana.
Dia membelanjakan semuanya agar punya alasan untuk merampok lagi.
Ini tak baik./ Ini bukan aksi pertamamu.
Semoga berhasil./ Aku berharap ada perlawanan.
Malang sekali nasibmu.
Lalu kutemukan koin-koin ini di bawah karung pakan.
Senang bisa berbisnis denganmu.
Apa yang harus kukatakan? Kalian menang judi, 'kan?
Di mana adikmu?/ Entahlah.
Itu akan mempermudah situasi semua orang, kecuali kau.
Kenapa kau tak ke sekolah?/ Sekolah masih libur.
Kau membutuhkannya. Aku tahu itu.
Kita perlu tim SWAT dan helikopter untuk melumpuhkan mereka.
Salah satunya berbadan tinggi, yang satunya pendek.
Pak, tiarap! Sekarang!
Aku akan ke situ setelah selesai dengan ejekan Indianku.
Mereka pikir bisa menyita tanah ibumu hanya dengan meminjamkan 25 ribu.
Wajah mereka tertutup, tapi apa kau tahu ras mereka?
dan bercerita soal dua pria asing yang kemari sebelum perampokan.
Tak seberapa dibanding risikonya./ Lalu kenapa kau lakukan?
Aku tak mau kau mabuk./ Kata siapa bir membuat mabuk?
Ini barang koleksi. Bisa jadi kau sangat beruntung.
teleponlah motel di jalan 287. Pesankan kamar untuk kita.
Aku hanya memperbaiki rumahnya./ Kau tak tinggal di sini?
Benarkah? Pantasnya perampok bank?
Kau membawa pistol, 'kan?/ Ya, benar.
Takkan ada steik yang layak dari sapi-sapi menyedihkan itu.
Itulah yang akan kau tertawakan saat berdoa di kuburanku.
Baiklah, aku pamit.
Jadi, santai saja. Nikmati kota kecil ini.
Makin besar bank-nya, makin banyak uangnya.
Boleh tahu namamu, Nona?/ Natalie Martinez.
Tanya apakah mereka punya alat perekam untuk kameranya.
Penyakit yang turun-temurun dari generasi ke generasi.
Mundur! Suruh truk-truk itu kembali!
Aku akan membeli perahu nelayan dan tinggal di situ.
Kau cari masalah? Kau datang ke tempat yang tepat.
Dua bank pertama adalah Bank Texas Midland.
Alberto, tolong perhatikan.
Dengar. Mereka belum selesai.
Dia mirip ibu. Tapi orang bilang mirip diriku.
Kau ingin surat perintah untuk orang yang mendapat 50 ribu per bulan...
yang pasti akan mereka lakukan./ Aku tahu maksudmu.
dan menari mengelilingi ranjang seperti orang tersengat lebah.
Kau beruntung, bisa menjalaninya hingga akhir.
Kenapa gadis manis selalu menjadi nakal saat sedang bercinta?
Dia berpakaian koboi dan mengenakan topeng ski.
Setelah pensiun, aku dan Esme akan pindah ke Galveston.
Di sini anginnya terasa nyaman. Tak terlalu panas.
Mereka kurus seperti koboi. Kurasa mereka kakak beradik.
Kalian anjing-anjing kecil, malang sekali nasibmu.
Aku terakhir bekerja di perusahaan gas bumi.
mungkin kau banyak mendengar soal ayah dan pamanmu.
Kuharap itu besok./ Ejekan yang bagus.
Tiap pompa itu bisa menghasilkan lebih dari yang kalian rampok.
Kau takkan bisa mengakhirinya. Ini akan terus menghantuimu.
Tak ada yang pernah memesan selain steik T-bone dan kentang panggang.
Kau ingat pistolnya. Kau jadi membosankan.
Seratus lima puluh tahun yang lalu, ini adalah tanah nenek moyangku.
Mulailah mengecat beranda dan bantu Randy mengerjakan PR.
Kau mencoba mengulur kasus ini agar pensiunmu tertunda.
Kau harus kuat./ Aku akan baik-baik saja.
Melihat kalian membayar mereka dengan uang mereka sendiri.
Di hari tuamu kau akan mengingatku dan tertawa sendiri.
Mintalah ciri-ciri mereka dari wanita kasar di dapur.
Aku beruntung punya rekan blasteran yang bisa membalas ejekanku.
Kurasa mereka orang sini. Dari logatnya.
Lalu utang pajak properti sebesar 11 ribu.
Tak ada yang baru di sini, kecuali pompa itu.
Ranger Marcus Hamilton berhasil membunuh salah satu penembak...
Tanpa diriku, aku ragu kau akan berada di situasi berbahaya lagi.
Aku tak melakukan apa pun, tapi../ Tapi kau melihat banyak cip di sana.
Tahun depan, kau akan merindukan ejekanku.
Jika dia tak tewas, akan ada truk baru dengan jet ski,
pinjaman hari tua dan utang pajak properti ibumu.
Ingin merasakan sedikit?/ Lepaskan. Hentikan!