INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
FILM IT!
NARODOWY INSTYTUT AUDIOWIZUALNY
OXY NET
CANAL+
BEMAR STAWOMIR ZIENOWICS
TVP
ANDREJTUDZINSKI PRODUCTIONS
POLSKI INSTYTUT SZTUKI FILMOWEJ
PELINDUNG FILM
terjemahan broth3rmax
"Orang Polandia di Timur dibunuh dua kali,
pertama oleh ayunan kapak, dan yang kedua dengan kesunyian.
Kematian kedua ini lebih buruk dari pada yang pertama. - JAN ZALESKI
KEBENCIAN
♪ Ibu, siapkanlah kamar, ♪ ♪ sambut dan persilahkan pengantin pria. ♪
♪ Tunangan yang kemarin ♪ ♪ kini menjadi pengantin baru. ♪
Jika pintu tak dibuka, akan kami bakar gubuk ini jadi bara!
♪ Apa yang membawamu ke tempat ini? ♪
♪ Kami tak ingin melihat wajahmu. ♪
♪ Apa kau tak punya makanan? ♪
♪ Ini terlihat tak terlalu bagus. ♪
♪ Sambut si cantik pengantin wanita, ♪
♪ Dan biarkan kami semua masuk. ♪
♪ Oh Hela, kamu gadis cantik... ♪
♪ Bukalah dan biarkan kami masuk. ♪
♪ Letakkan karangan bunga perawanmu ♪ ♪ di atas nampan, ♪
♪ Pengantin pria siap untuk membayar. ♪
♪ Tundukkan kepalamu, oh Hela sayang. ♪
♪ Tundukkan kepalamu, oh gadis sayang. ♪
♪ Minta maaflah pada ayah dan ibumu, ♪
♪ Kau akan bahagia tak seperti yang lain. ♪
Ayah... ibu... Aku meminta restu kalian.
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu,
yang datang padamu dengan pakaian domba, tapi dalam hatinya adalah serigala yang ganas."
Bukannya memberitakan Kerajaan Tuhan,
tapi mereka malah mengumumkan Kerajaan Ukraina.
Dan efeknya? Tindakan sabotase meluas
bahkan tindakan pembunuhan pada warga Polandia.
Tak ada lagi cinta persaudaraan antara
Polandia dan orang Ortodoks.
Dia orang Polandia sekarang? / Tidak! Dia orang Ortodoks!
Kumohon pada penganut Ortodoks yang begitu banyak berkumpul disini:
Kita semua anak-anak dari satu Tuhan.
Dan semoga, pernikahan hari ini
antara Hela Głowacka and Vasil Huk
akan menjadi percikan
yang membuat api ikatan saudara yang redup menyala kembali seperti masa lalu.
Kentang di rumah pendeta, kami akan bawa tepung setelah panen.
Dan kami menunggumu di pesta itu.
Kau harus menang.
Siap?
Ayo!
Petro! Berkuda yang hebat!
Aku tak bisa. Monopoli negara.
Tiba-tiba kau menemukan uang yang menjijikkan?
Aku tak punya ijin. Polandia yang punya ijin.
Orang Polandia mengendus dan menangkapi kita.
Mereka menyita segalanya:
pamflet, senjata...
Dan apa yang terjadi pada sekolah Ukraina?
Mereka menutup semuanya.
Baiklah. Akan kujual vodka padamu. Tetapi 2,50 liter.
Apa?!
Kau menikahi gadis Polandia dan tak mampu beli minuman keras yang bagus?
Kau tak akan banyak tanya jika aku orang Polandia. / Aku akan banyak tanya.
Akan kuberi diskon: 5% per botol.
Sepuluh. / Setuju.
Vasyl!
Kenalkan Bohdan.
Dia ke sini dari Lviv,
tapi dia orang kita.
Kemuliaan bagi Yesus Kristus. / Selama-lamanya.
Dia berencana untuk masuk universitas,
tapi dia menentang hukum Polandia,
jadi mereka tak mengijinkannya. Mari kita undang dia ke pesta pernikahan.
Untuk bangsa dan negara Ukraina.
Tanya pada mereka apa yang paling penting, kemerdekaan Ukrainamu atau memperluas negri?
Itulah persoalan sebenarnya. Mengapa Polandia memilih luas wilayah
dan bangsa Ukraina hidup dengan layak?
Berapa banyak orang Polandia dan Ukraina yang hidup di negri ini?
Aku tak ingin cari masalah, Ivan.
Ayo merokok.
Tak akan ada masalah, saudaraku.
Ayo hidup!
♪ Berdiri di padang rumput ♪ ♪ itu pohon Viburnum. ♪
♪ Kenapa kau gadis muda, ♪ ♪ takut denganku? ♪
Apa kamu bahagia? / Sangat.
Dan kamu?
Aku?
Kalian berdua sudah berciuman?
Mereka datang!
Ayo!
Kita akan menang!
Kwiatkowski, bangun!
Penduduk baru dari Warsaw, tiap penduduknya dapat sertifikat.
Ayah ingin membelinya, seperti kita menumpang di tanah sendiri,
tapi kepala desanya orang Polandia, jadi tak ada kesempatan.
Lihat sini!
Komunisme lebih baik. Semua orang punya kesetaraan.
Diperlakukan adil.
Mereka memaksa kami untuk bicara bahasa Polandia dan mempraktikkan agama Katolik.
Mereka menghancurkan gereja-gereja kita dan menyuruh kita bergabung ke kelompoknya.
Mereka ingin membuat jiwa kita jadi Polandia.
Orang Polandia itu kaya, orang Ukrainia itu hina.
Kau tahu apa yang dilakukan oleh polisi militer mereka?
Mereka menggantung gadis-gadis Ukraina dengan kepala dibawah.
Untuk apa? / Agar rok mereka tersingkap.
Rok warna-warni, sehingga mereka menyebutnya "tulip".
♪ Oh selamat datang, selamat datang, ♪
♪ pernikahan Korovai. ♪
♪ Oh, selamat datang, selamat datang, ♪
♪ Korovai yang lezat. ♪
♪ Rich Maciej, lakukan yang diperintahkan. ♪
♪ Bayar kuenya dengan emas. ♪
♪ Jika kau peduli dengan gadis ini, ♪
♪ Serahkan sebagian pada kami. ♪
Uang tak membawa kebahagiaan.
Tapi baik juga memilikinya.
♪ Orang kaya, lakukan yang diperintahkan: ♪
♪ Bayar Korovai dengan emas. ♪
Seekor serigala menggigitnya! / Anjing.
Ambilkan aku kain!
Begitukah caramu menyapa pendetamu? Tidak ada vodka?
Setelah mereka merasakan darah manusia, mereka tak akan berhenti menyerang.
Berikan aku vodka!
Dan untuk kaki yang satunya?
♪ Untaian kerang gadis perawanku, ♪
♪ Kuhiasi dirimu dengan daun belukar. ♪
♪ Aku akan menempatkanmu ♪ ♪ sebagai mahar di dadaku. ♪
♪ Tempat mulai sekarang kau akan istirahat. ♪
♪ Jangan menangis, ♪ ♪ oh pohon Willow di tepi sungai. ♪
♪ Jangan meneteskan air mata padaku, ibuku sayang... ♪
Kantor pos, rel kereta, pertahanan.
Terkadang orang-orang harus... / Tewas?
Pieracki, pernah dengar nama itu?
Kau harus sering baca buku. Lalu kau ceritakan pada anak-anak.
Mari kita minum untuk kesehatan Hitler.
Dia akan membantu kita menciptakan Ukraina yang berdaulat.
Kau lihat saja nanti.
Dia terlalu muda untukmu, Maciej.
Orang-orang akan mencemooh. / Tak lebih dari yang mereka lakukan hari ini.
Kalau saudarinya menikahi seorang "Ukraina".
Kau dendam terhadapnya? / Tidak juga.
Lebih baik menikahi orang Ukraina daripada orang Yahudi.
Baiklah.
Aku tahu aku lebih tua darinya.
Tapi aku akan menandatangani tanah itu. Dan cinta akan datang seiring dengan waktu.
Istrimu meninggal kurang dari setahun yang lalu.
Aku butuh istri baru untuk membantuku mengurus anak-anak dan peternakan.
Apa kita sepakat?
15 hektar.
Sepuluh.
Tapi yang terbaik.
2 ekor babi dan seekor sapi.
Seekor kuda.
Dan kita harus percepat pernikahan. Sekarang hampir waktunya panen
dan mereka bilang perang sudah dekat.
Bersumpahlah padaku...
bila kau tak akan mencintai wanita lain.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Ibu... aku ingin katakan sesuatu.
Kami juga ingin katakan sesuatu.
Kau akan menikah dengan Maciej.
Mereka mengatakan Polandia menutup gereja Ortodoks...
dan menghilangkan kultus (pemujaan).
Dan aku bilang mereka tak dipakai.
Tak dipakai? Begitu banyaknya mereka?
Apa maksudmu? / Hei!
Kita perlu bicara, Ayah.
♪ Malam bersedih ♪
♪ dan pagi berwarna abu-abu. ♪
♪ Karena sayangku telah pergi. ♪
Pergilah dan ucapkan selamat tinggal. Jangan membuat keributan.
Bunuh saja aku. / Ini sudah diputuskan.
Aku tak akan pernah mencintainya... / Ayolah.
Ayo pergi.
♪ Berkelana, Hela, berkelana. ♪
Mengapa kau menangis, konyol?
Jangan kayak anak kecil.
Kami akan datang berkunjung di musim gugur, Zofia kecilku.
♪ Tinggalkan kunci di atas meja. ♪
♪ Kau akan punya rumah baru dan mapan. ♪
♪ Kau akan memiliki rumah yang lain. ♪
♪ Di mana kau bisa menyendiri. ♪
Petro!
Budki Osowskie...
Osy...
Dan kemudian Kustycze.
Apa peternakanmu besar?
Tidak, tak besar. Aku putra seorang guru.
Soviet menyerang dari sisi lain.
Tak ada Polandia lagi.
Jika kau ingin mati, matilah demi Ukraina.
Ada beberapa lagi orang Ukraina yang lolos.
Kuburkan yang mati, bubar dan kembali ke rumah dengan selamat.
Ini perintah terakhirku.
Kau ada makanan, Bu??
Kami ada uang.
Dari mana kau dapat baju-baju itu?
Aku pinjam buat jaga-jaga.
Apa?
Dia yang beri kita makanan.
Dan kau mencuri darinya?
Yah? Kau berkata apa?
Dia sangat muda. Jauh lebih muda darimu, Kopral.
Dan apa yang kulakukan dengan yang tua? Aku ikut WaMil tepat setelah pernikahan.
Tepat setelah pernikahan? Jadi kau tak sempat mencelupkannya.
Hei... Dasar bocah ingusan.
Aku mencelupkannya, paham.
Dan aku bersumpah akan kembali padanya.
Kepada mereka. Aku punya anak dari pernikahan pertamaku.
Semoga berhasil. / Semoga berhasil.
Itu enak, bukan?
Lepaskan itu! / Tuan-tuan Polandia!
Beri aku seragam itu!
Yah? / Seragam!
Tidak! / Lepaskan!
Tidak... Tidak !!!
Diberkatilah Yesus!
Selama-lamanya.
Dari garis depan?
Deserter. (pelarian perang)
Itu berarti pihak kami?
Yeah.
Dan mengapa kau melewati desa itu?
Aku mau buang air.
Naiklah.
Kami tak akan pergi jauh.
Tapi kami akan memberimu tumpangan.
Aku mengetahuinya dari mereka yang tahu apa yang mereka bicarakan.
Lebih rendah!
Turunkan lagi!
Tujuan Jerman lebih jauh dari Polandia.
Dari mana asalmu?
Volhynia.
Ayah menjual ladangnya dan mendapat pekerjaan di rel kereta.
Orang Ukraina dan kerja di rel kereta?
Di tahun 1924.
Mungkin, itu sudah lama.
Kemudian kami hanya pandai membersihkan kotoran.
Ada sisa untuk kami?
Kami belum ke atas.
Kau mau bantu, atau cuma duduk disini?
Ayolah!
Ayah akan jaga kereta, dan kita pergi ke upacara.
Upacara apa?
Orang Ukrainia tak tahu?
Aku sudah ketinggalan jaman.
Tak ada yang istimewa, upacara politik.
Mereka memproklamirkan negara Ukraina.
Sekarang saatnya berpisah. Aku akan ke desaku.
Karena kau orang Ukraina, kau harus ikut kami.
Tak ada rute lain menuju Volhynia maka melewati desa itu.
Ketika mereka tak melihat, larilah.
Aku orang Ukrainia. / Aku tahu siapa dirimu.
Tuhan bersamamu.
Saudara dan Saudari dalam Kristus.
Yang terhormat rakyat Ukrainia.
Masa akhir telah tiba bagi penindas kita.
Kita akan kubur Polandia.
Tak lama lagi
tokoh-tokoh Polandia juga akan terbaring di makam ini.
Dan kita akan mencapai
kemerdekaan dan kebebasan tanah air.
Mari bersyukur pada Tuhan.
Jayalah Ukraina! / Jayalah para pahlawan!
Jayalah para pahlawan! / Matilah Polandia!
♪ Kejayaan dan kemerdekaan Ukraina, ♪ ♪ belumlah mati! ♪
♪ Masih bersama kita saudara-saudara pemberani, ♪ ♪ takdir akan tersenyum! ♪
Oles!
Oles, anak bandel!
Franek, sapi-sapinya.
Satu, dua, kamu, Oles menangkap seekor kutu!
Hawryluk, bila kau selesai, potong rumput dan angkut sekam.
Baiklah.
Franek, sapi-sapinya!
Moshe? Takut.
Kau bersembunyi di sini lagi?
Apa, jalang?
Moshe! Moshe!
Ada vodka!
Apa kau punya bacon?
Aku telah menunggumu...
Dan kami...
Franek!
Siapa yang akan merawat sapinya?!
Kau bukan ibuku! Kau tak bisa memerintahku.
Berdoa untuk dirimu.
Kau ingin minum susu? Lalu lari ke padang rumput!
Ibu berkata, Soviet mencuri ayam kami.
Mengapa kau biarkan mereka melakukannya? Cukup.
Jangan buat mereka memanggilnya "ibu." Ibu mereka sudah mati.
Ini rumahku, bukan rumahmu.
Kulakukan apapun sesukaku.
Akan kuberi makan sapi-sapi.
Tak ada yang dikerjakan dengan benar disini!
Tak usah dihiraukan wanita tua itu. Dia akan terbiasa denganmu.
Sep... tember.
1939.
Apa kau tahu hanya tangan pria tertua dalam keluarga ini boleh menulis disini?
Yang ini saat kau dilahirkan tahun 1932.
Ini, saat ibumu meninggal.
Dan ini, saat ayah menikahi Zofia.
Hari ini aku menulis saat Jerman menyerang Polandia.
Dan Rusia... Bahwa aku telah kembali dari perang.
Mungkin juga aku akan menulis tentang ayam, huh?
Mati... siapa Tadzik?
Saudaramu. Dia membeku saat perjalanan dibaptis.
Itulah sebabnya kau dibaptis dengan air yang disiapkan.
Dan aku juga?
Tidak, kau dilahirkan di musim panas.
Makan malam sudah siap.
Ayo.
Dibaptis air!
Oh Tuhan,
berkatilah kami dan karunia-karuniaMu ini, yang akan kami terima.
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Kita akan punya bayi.
Puji Tuhan.
Untuk putra kita.
Bagaimana kau tahu ini laki-laki?
Palingkan wajahmu darinya
atau kau tak akan mengenali dirimu sendiri di cermin.
Apa dia kembali? / Apa yang kamu inginkan?
Kau sudah menikah.
Apa yang kamu cari?!
Apakah dia kembali atau tidak? / Tidak!
Kemana saja kamu?
Di rumah orangtuaku.
Membawakan mereka beberapa telur. / Kau berada di Zawodzie.
Di rumah Hapyna.
Aku pergi ke rumahnya karena... dia adalah bidan.
Untuk bertanya apakah kita bisa...
Apa?
Kau tahu...
Kudengar sekolah sudah dibuka.
Aku bisa antarkan anakmu.
Ke sekolah?
Zofia?
Apa kau baik-baik saja?
Tak ada yang berubah sejak kemarin.
Kalian saling bertemu 'kan?
Kemarin? Ah, ya.
Anak-anak, waktu baru, guru baru.
Kita akan tahu bahasa apa nantinya yang bisa kalian kuasai.
Ganti baju.
Kuingin kau membantu mengurus kubis siang nanti.
Dan kau menggorengkanku telur.
Diatas bacon.
Yahudi tak diperbolehkan.
Masih hidup.
Syukurlah.
Kita tak membutuhkan ini.
Ini takhayul.
Sama seperti salib kecil dan medalimu.
Siapa yang memakainya? Angkat tangan.
Copot semuanya dan taruh di atas meja.
Dan sekarang kuingin mengenalmu lebih dekat.
Siapa namamu, nak?
Oles.
Nama belakang?
Hawryluk.
Dan apa yang kau bicarakan di rumah? Paling sering, soal apa?
Soal kerjaan ladang yang harus diselesaikan.
Atau aku tak boleh bermain dengan anak Yahudi.
Katakan bocah, ayahmu berjuang di medan perang?
Ya.
Tidak.
Dia berjuang, tapi untuk yang satunya, lama sebelum...
Surat dari Dewan.
Untuk jaga-jaga, uang dan lainnya aku kubur dekat pohon apel.
Apa yang kau lakukan disini? / Aku membawa orang ini.
Skiba, Matvei, Casimirovich!
Tuan Skiba.
Mulai sekarang kau dibebaskan dari jabatan kepala desa.
Kepala desa baru yang ditunjuk adalah Stepan Shuma.
Shuma, kemarilah!
Hati-hati Skiba, karena kau seorang petani.
Aku bukan lagi petani, maka kau seorang komunis.
Sekarang siapapun punya tanah lebih dari 50 hektar adalah petani, pemilik tanah yang kaya.
Dan orang-orang sepertimu, akan ada pajak khusus
dan wajib mengantarkan susu, daging, gandum...
Dan ditetapkan. Siapa pun yang menolak membayar
akan dianggap kontrarevolusi.
Tanah mereka akan dimasukkan ke dalam peternakan rumah tangga.
Kau ingin kami mengirimkan pada saat perang?
Kita sedang menghadapi kelaparan. / Diam!
Dengan apa kita akan taburi ladang?
Sekarang kita hanya memiliki satu warna!
Merah!
Sekarang tentang penindasan tuan tanah Polandia.
Tuan tanah dan kapitalis Polandia
menindas orang-orang Ukraina Barat.
Merantai mereka dalam perbudakan dan penindasan.
Ke mana?
Dan si kecil?
Si kecil akan ikut kita.
Anak siapa yang kau kandung itu?
Apa dia sudah menidurimu?!
Aku akan tidur.
NKVD! Buka!
Skiba, Matvei Casimirovich? / Apa itu?
Diam! / Hentikan!
Diam, brengsek!
Mana senjatanya?!
Kemasi barang dan makananmu!
Kenakan pakaian pada anak-anakmu!
Apa kau tuli, jalang? Jalan!
Waktumu setengah jam!
Demi Maria, Bunda Tuhan, doakan kami orang berdosa
sekarang dan pada saat kematian kami.
Minggir!
Angkut mereka!
Jangan ganggu aku! / Jalan!
Skiba, Matvei Casimirovich. / Dan keluarga?
Ya! / Mobil nomor 7.
Keluar! Cepat!
Cepat!
Ini pembalasan untuk tahun 1920, saat kita mengalahkan mereka.
Para pengisap darah Polandia
tak akan menindas rakyat kita
lebih lama lagi!
Ya! / Bravo! Ya benar!
Buka.
Namun Polandia masih tinggal di sini dan ini buruk.
Karena mereka tak bisa dipercaya.
Mereka akan selalu menjadi musuh
orang yang bekerja di Ukraina!
Skiba, Zofia.
Zofia, kau tak apa-apa? / Jagalah pertanianku.
Apa kau baik-baik saja, Zofia?
Darah permusuhan akan selalu
menunjukkan sendiri,
bahkan di generasi ketiga!
Pasti! / Usir mereka!
Usir mereka! / Shuma, ibumu orang Polandia!
Diam! / Wanita bodoh.
Shuma benar!
Tidak. Kita harus usir mereka semua.
Kau akan mengatakan salah satu dari mereka mati. / Tidak.
Mayat juga harus mencapai tujuannya.
Kau akan menemukan orang lain, banyak yang akan cocok.
Sisa Vodka lain milikmu.
Diberkatikah Engkau di kalangan wanita,
dan diberkatilah buah dari rahimMu...
Skiba, Zofia.
Turun!
Ayo!
Mundur!
Kembali!
broth3rmax
Lari ke rumah ayahnya!
Semua akan baik-baik saja.
Apa kau krang cukup menderita gara-gara dia?!
Ibu!
Lepaskan bajunya!
Panaskan air!
Dia tak boleh tinggal di sini!
Dia pelarian, pasti dihukum mati!
Kita tak boleh memberinya makan!
Kapan ketubanmu pecah?
Kapan?
Aku tak tahu. / Kau tak pernah tahu apa-apa!
Aku cinta kamu.
Ayo!
Ya begitu. Ayo, dorong! Dorong!
Hush! Ayolah!
Dorong!
Ini dia, brengsek! / Ada apa, Komandan?
Dimana vodkanya?
Aku tak mengerti.
Apanya yang tak kau mengerti? Kau Pietya, kan?
NKVD menangani paspor dan masalah politik.
Milisi bertanggung jawab untuk pendaftaran dan ketertiban umum.
Namun untuk vodka itu aku harus menembakmu secara pribadi.
Petro?
Mengapa kamu berbaring di sini?
Di sini dingin.
Petro... bangun.
Bangun.
Bangun, Petro!
Bangun!
Petro! Bangun...
Di mana kamu tadi?
Katakan pada bocah bandel itu dia tak boleh main-main di sini.
Ada yang harus bekerja... / Rumah kita kosong!
Apa kau pikir ayah masih hidup?
Aku tak tahu.
Seseorang harus berdoa dan berharap yang terbaik.
Dan jika dia sudah mati, siapa yang akan mendapatkan peternakan? Kau atau aku dan Franek?
Franek, kembali ke sini!
Moshe!
Mungkin mereka sudah di gerbang?
Kami ingin menyambut tentara Jerman yang menang
dengan riang gembira
dan terima kasih!
Kami menduga kau datang dari arah Zawodzie.
Sudah lupakanlah.
Kami senang negara Ukraina baru kami...
dan Jerman yang hebat akan bekerja sama!
Hidup Organisasi Nasionalis Ukraina!
Hidup Stepan Bandera!
Hidup Führer, Adolf Hitler!
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?!
Apa ada orang Yahudi lain di desa ini?
Esther!
Ada anak-anak juga. 1 bocah laki-laki dan 2 perempuan.
Temukan yang lainnya.
Dan nanti kuburkan mayatnya.
Ada satu!
Di mana mereka?
Siapapun yang melindungi Yahudi akan ditembak.
Kentang itu... ada di mana? / Mungkin mereka menempel di tangan Hawryluk.
Aku tak akan main-main denganmu lagi. Kau orang Polandia.
"Heyta" berarti belok kanan.
"Giddyup" artinya maju. Ayo, ayo.
Ayo. / Ayah, berhenti, aku lupa cangkulku.
Whoa!
Aku akan kembali dengan berjalan kaki. / Ayo jalan. Cepat.
Dan bagaimana dengan anak-anakmu?
Moshe telah berada di sini sejak musim panas.
Kau dari dulu memang bodoh!
Hawryluk atau Polandia akan mengecammu!
Mereka harus pergi besok, atau akan kuserahkan mereka pada Jerman!
Jangan coba-coba pertaruhkan nyawamu demi kaum Yahudi itu.
Bukan nyawaku bukan pula nyawa ibumu.
Zofia!
Boleh aku menyetir? / Tidak.
Aku harus membawa jatah makanan ke Jerman.
Aku hampir lupa.
Hela mengirimi kami surat.
Mereka memiliki seorang putri kecil.
Oksana.
Bagus.
Tulis: Oksana.
Kau pria paling tua di keluarga, ya 'kan?
Mamulka melahirkan! (sapi)
Selamat pagi.
Apa? Apa kau bisa menusukku?
Carilah orang Yahudi!
Hai, Yahudi! Koshies!
Bagaimana sekarang?
Aku akan membayarmu!
Aku mengubur beberapa rubel emas di hutan! Kamu akan kaya!
Kaya!
Tetapi kau harus beri kami tempat berlindung selama musim dingin.
Istriku sakit! Kami butuh lemak anjing.
Diamlah!
Kau tak akan goyah untuk melakukan perbuatan yang paling berbahaya,
jika diperlukan untuk alasan baik. Ulangi.
Kau tak akan goyah untuk melakukan perbuatan yang paling berbahaya,
meskipun... / Ya?
Apa kau tak bisa menghafalnya? Selanjutnya.
Kau akan menerima musuh negaramu dengan kebencian dan penipuan.
Istrimu tak bergerak.
Dimana uangnya?
Berapa jauh lagi?
Lari.
Mereka juga mengirim surat untukmu.
Ada berita tentang Maciej? Apa dia masih hidup?
Mungkin. Mengapa?
Aku cuma bertanya.
Karena aku ingin memberitahumu kalau... Aku belum...
Aku belum punya istri.
Dan jika kau hanya berharap...
Apa yang terjadi? / Sungai membawa sesuatu.
Ini pastor!
Tuhan, ampunilah...
Mereka itu binatang, bukan manusia.
Binatang tidak menyiksa.
Mereka menandai dinding.
"102" pada rumah-rumah orang Ukraina dan salib pada rumah orang Polandia.
Kami memiliki empat salib, karena kami berempat,
sebelum kamu kembali.
Ada ayam lain yang hilang hari ini.
[...]
Hati-hati.
Kau mau kemana?
Kita tak punya gandum.
Kita butuh anjing baru, gembok dan baut.
Sebaiknya rumah dikunci.
Apa kamu tak takut?
Jangan bodoh. Mereka semua mengenalku.
Mereka juga tahu pastor.
Hiya!
Kita kehabisan minyak tanah!
Begitulah caranya.
Kapan ayah akan kembali?
Silangkan yang merah.
Aku akan membesarkan anak-anak Skiba seperti anakku sendiri.
Satu meter dari kepala, atau darah akan menodai seragammu.
Paham?
Berhenti!
Tetap diam!
Kwiatkowski melamarmu. Mengapa kamu tidak menerimanya?
Untuk keberuntungan. / Semoga.
"Antoni."
"Wilk." / Matanya terbuka.
Siapa kamu?
Dia tak mirip Yahudi, tapi... / Ini rumahku, kulakukan apapun sesukaku.
Kau benar!
Mari.
Pukul permukaannya.
Whoa!
Apa yang dilakukan pekerja kereta api di sini?
Aku kesini untuk membantu.
Pekerjaan ladang.
Kau menyukai jandanya Skiba?
Aku akan menugasimu ke komisi kerja paksa berikutnya.
Dan suruh dia membawakan Jerman gandum untuk pajak.
Sudah waktunya. Dan aku perlu melihat tanda terima beli susu.
Nama? / Zofia Skiba, nee Głowacka.
Seekor ayam, seekor sapi.
Dan seekor kuda.
Kau boleh bawa semuanya.
Mawar Chmielnicki dari padang rumput dan tumbuh menjadi raksasa.
Bencana melanda Polandia.
Apa kau tahu apa itu kehormatan? / Tidak.
Kehormatan adalah sesuatu...
yang membuatmu menepati janji.
Tak peduli apapun.
Kapan?
Besok.
Tinggalkan itu dan pergi tidur.
Berhenti!
Orang Polandia?
Kau beruntung kami bukan Ukraina.
Beri kami makanan dan minuman dan kami akan membiarkanmu pergi.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Sebanyak yang kamu mau. / Aku mau lebih banyak!
Kentang, kentang...
Dan kemudian mereka mengalihkan pandangannya. / Hanya ada wanita di desa kami.
Pria yang tak dikirim ke Siberia menjadi pekerja paksa di Jerman.
Yang aku tahu
bahwa tetangga Ukraina kita berjanji memperingatkan kita jika ada bahaya.
Ada vodka?
Organisasi Militer Ukraina dan OUN melakukan seribu serangan,
pembakaran, penyerangan, eksekusi.
Mereka membunuh orang Polandia,
dan Ukraina yang ingin datang untuk berdamai dengan Polandia.
Sepatuku terlalu ketat.
Kembalilah dan tunggu. Aku akan melaporkan tentang Yahudi.
Terima kasih. / Semoga berhasil.
Tuhan menyertaimu.
Hiya!
Telur. Satu telur.
Orang Jerman sudah tamat. Dikalahkan di Stalingrad.
Kita perlu mengatur.
Jerman kurang berbahaya dari kelompok-kelompok Ukraina.
Aku tak akan meninggalkan keluargaku.
Ada izin transportasi. Kirim dia ke stasiun.
Apa sudah jelas? / Ya, Pak. Stasiun.
Kemarilah.
Berkasmu.
Apa Romek sudah kembali?
Orlyk!
Kau merontokkan gigiku dengan pukulan, ingat?
Tutup mulutmu!
Hryc Horubala.
Ya Tuhan!
Sukarewalan lain, ya?!
Hryc, pikirkan istrimu. Anak-anakmu...
Tidak!
Tidurlah.
Mereka melucuti senjata pos terdepan di Wlodzimierec. Menembaki beberapa orang Jerman.
Saat mundur mereka memasuki desa dan meminta makanan.
Lalu mereka bilang kalau para Jerman itu,
bisa membalas ke desa itu untuk memberi makan pendukung Soviet.
Jadi mereka pura-pura itu serangan Rusia.
Mereka menyuruh orang-orang tiarap.
Ada yang patuh, yang lainnya dipaksa, karena mereka sudah mengumumkan
kalau itu pasti orang Rusia yang bicara bahasa Ukrainia.
Lalu dengan kapak, pisau, mereka membunuhi semua orang.
Lebih dari 150 orang tiap hari.
Sepi sekali disini.
Mereka menusuk bayi dengan bayonet di meja.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Apa kau pernah dengar?
Polisi Ukrainia police melarikan diri ke hutan.
Jerman mencari relawan untuk mengumpulkan pajak.
Aku kesini untuk bertanya, apakah kau mau bergabung.
Mereka menerima Polandia.
Mendiang suamiku.
Di mana aku harus menguburkannya?
Kau akan memenangkan negara Ukraina atau mati berjuang demi itu!
Jangan kau biarkan siapapun mencemarkan kemuliaan dan kehormatan bangsamu!
Ingat hari-hari besar perjuangan kita untuk kemerdekaan!
Bagaimana orang asing tahu di mana orang Polandia tinggal?
Para tetangga adalah informan. Atau pembunuh.
Kita harus membela diri. / Siapa?
Dan dengan apa? Mereka bersenjata.
Kita minta saja perlindungan pada Jerman.
Suamiku bisa membantu.
Kita beli saja senjata rifle dari orang Hungaria.
Orang Ukraina kita akan memperingatkan kita. / Kita aman.
Lalu mengapa kita tidur di tempat persembunyian?
Kau boleh tidur di mana saja. Aku tidur di rumah.
Dan berbanggalah...
dalam melanjutkan perjuangan...
untuk kemuliaan Trisula Volodymyr!
Balaslah kematian para pejuang besar kita!
Jangan bicarakan penyebabnya dengan siapapun.
Bicarakan dengan seseorang!
Itu bibi Bronka.
Aku saudarinya Maciej.
Maukah kau memberi kami tempat berlindung?
Mereka menyerang kami di malam hari, tepat setelah Hari St. Joseph...
mengepung desa.
Banderists masuk lebih dulu, diikuti oleh orang Ukraina.
Yang dari Bialka, Jablonna...
Kamionka, Wielkie Pole...
Tetangga kami.
Mereka membantai kami dengan kapak.
Dibakar hidup-hidup di lumbung.
Putri kecilku, Ola dan Henia...
Mereka menggeledah peternakan dan ladang...
menghabisi yang terluka.
Kami semalaman di selokan.
Dan belas kasih Tuhan menyelamatkan kami.
Zawodzie terbakar!
Mereka membakar seluruh desa. Meskipun mereka tak menemukan kita...
Tidurlah.
Kau akan kembali besok. / Aku tak akan meninggalkan mereka.
Ini perintah.
Mereka butuh seorang pemandu.
Mengapa kamu?
Mereka akan menuju Kustycze.
Itu adalah desaku.
Kau tak akan ke mana-mana.
Selamat pagi.
Boleh aku tanya sesuatu? Di mana kelompok rahasia itu
yang berencana melawan Jerman, dan tak bisa melindungi kita dari garpu dan kapak?
Ini akan berubah.
Apa kau tak takut pada Jerman?
Mereka semua bersembunyi di kota-kota.
broth3rmax
Desa Kustycze ada di belakang hutan ini.
Dan pemeriksaan itu ada di sebelah kananmu dekat pohon oak.
Mereka akan membunuhmu.
Jika mereka memutuskan bertindak begitu, pistol ini tak akan membantuku.
Kehormatan tentara adalah senjataku.
Aku akan pergi bersamamu.
Baiklah. Hanya kamu saja.
Dan kalian berlindunglah di hutan. Trybus, kau yang bertanggung jawab.
Zajdel!
Kawal pria ini pulang dengan selamat. / Ya pak.
Aku kesini untuk memberitahumu, kau tak boleh takut.
Tak akan akan terjadi apa-apa di sini. Ini sudah berakhir.
Kita sudah gencatan senjata dengan Polandia.
Jangan melihatku seolah aku ini bandit.
Sudah waktunya memikirkan panen. Tuhan memberkati.
Semua bangsa adalah saudara. / Tuhan memberkati.
Masing-masing berhak untuk hidup
dan bertujuan untuk mensejahterakan kaumnya
Tapi sangat salah dan tak menguntungkan
bila memisahkan kesejahteraan dari kesusilaan.
Dunia terinfeksi dengan pengabdian yang melewati batas
pada satu tanah air, pada satu bangsa.
Dan pengabdian seperti itu mungkin diukur
dengan kekuatan kebencian terhadap bangsa lain.
Kapten Zygmunt Krzemieniecki.
Ya aku. Aku adalah utusan.
Pemerintah Polandia di London dan OUN
setuju bila kedua belah pihak harus bertemu tanpa bersenjata.
Aku telah membaca puisimu.
Puisi tentang dua tanah air itu sangat bagus.
Dengan siapa aku mendapat kehormatan?
Dengan kebebasan Ukraina!
Ayo!
Banderist!
Kitab Suci berkata,
"Ketika gandum tumbuh dan membentuk tunas,"
maka rumput liar juga tumbuh.
Pelayan pemilik datang padanya dan berkata, 'Tuan,
apa kau tak menabur benih yang baik di ladangmu? Dari mana rumput liar itu berasal?'
'Musuh yang melakukan ini,'
"jawabnya."
Janganlah kita menipu diri sendiri,
bahwa ada bangsa bebas dari racun ini.
Biarkan tiap warga setiap bangsa dan setiap agama
merasa seperti di rumahnya sendiri.
Dan menjadi anggota dari agama tertentu
tak seharusnya menyiratkan kesalahan,
pikiran jahat,
dan perbuatan buruk.
"Para pelayan bertanya padanya, Apa kau ingin kami pergi dan mencabut mereka?"
Dan dia menjawab, "Tidak,"
karena saat kau mencabut rumput liar, kau turut mencabut gandum pula.
Biarkan keduanya tumbuh bersama sampai panen.
Pada saat itu aku akan memberitahu para pemanen:
Pertama kumpulkan gulma dan ikatlah agar bisa dibakar.
"Kemudian kumpulkan gandum dan bawa ke lumbungku."
Biarkan orang-orang dari semua agama
dan, jika ada kebutuhan seperti itu,
dari semua bahasa,
sebarkan Firman Tuhan.
Saudara dan saudari,
kita harus bersihkan tanah Ukraina!
Biarkan desa-desa
dengan rumah bata atau yang sulit diakses
menerima semua pengungsi Polandia.
Aku harus kembali ke keluargaku. Apa kau kenal Ukraina yang bisa dipercaya?
Persenjatai dirimu! / Setelah misa.
Bersatulah.
Siapkan pasukan pertahanan diri.
Jangan menunggu sampai kau dibantai!
Kita harus penuhi sungai dengan darah Polandia,
karena Ukraina harus murni seperti air dalam gelas!
Kau tak akan goyah untuk melakukan perbuatan paling berbahaya...
jika diperlukan untuk alasan yang baik!
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Biarkan panenmu berlimpah.
Kau akan menerima musuh dari bangsamu.
Dengan kebencian dan tipu daya...
Kejayaan untuk Ukraina! / Kejayaan untuk para pahlawan!
Kejayaan untuk Ukraina!
membebaskan kami dari semua bahaya...
temukan kami dengan PutraMu... / Banderist!
Turunlah, atau kami akan membakar kalian!
Keluar.
Ayo.
Carilah orang-orang Polandia itu!
Bakar dia.
Untuk penindasan bangsa kita!
Mati!
Untuk tanah air kita!
Matilah orang-orang Polandia!
Untuk Volhynia! / Kematian bagi orang Polandia!
Untuk kebebasan Ukraina!
Kematian bagi orang Polandia!
Apa ada orang Polandia di sini? / Ada! Semuanya mati.
Ambil barang-barangmu, kita akan bakar semuanya.
Pergilah ke rumah saudarimu.
Tapi berjalanlah perlahan.
Orang Ukraina tak takut apapun. Mereka tak akan lari.
Orang Polandia!
Kau harus pergi ke arah sana.
Berhenti!
Kau mau kemana?
Kami orang Ukraina.
Tapi kau berpakaian seperti Polandia.
Kami mencuri dari Polandia.
Salib dirimu sendiri dan berdoa pada Tuhan.
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskan atas nama-Mu...
KerajaanMu... / Aku lapar.
Dia lapar. / Kita hampir membunuh seorang gadis Ukraina.
Jadi kita masukkan anak ini ke dalam tumpukan jerami
dan membakarnya. / Siapa yang akan kau kunjungi?
Polishtshukova.
Bagaimana wanita Polandia ini meratap!
Ivanko telah membungkam dia dengan garpu.
Aku kenal dia. Dia memiliki seorang putri.
Seorang putra.
Dan rambut ayahnya...
menjadi putih dalam setengah jam.
Dan aku sendiri yang menguliti kepalanya.
Kau mau?
Kau harus membunuhnya. Jika tidak, kalian semua akan mati!
Kamu adalah saudaraku.
Itulah sebabnya kamu masih hidup. Karena aku adalah saudaramu.
Semua yang menolak melayani Stepan Bandera,
akan ditembak kepalanya.
Istrimu adalah orang Polandia. Kau tak bisa menolongnya.
Tapi kau dan anak-anak akan hidup.
Nina bobo...
kalau tidak bobo digigit nyamuk...
Lepaskanlah dia! Dia orang Polandia!
Dari keturunanmu sendiri! / Diam!
Kau naksir orang Banderist?
Lihat apa yang mereka lakukan pada bayi-bayi kita!
Mari kita lanjutkan.
TAMAT