INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Cerita Nyata
Apa kalian tidak tahu?
Tuhan itu adalah abadi, Sang pencipta bumi dari ujung ke ujungnya.
Dia takkan pernah lelah ataupun letih,
Dan pengetahuan-Nya tak seorangpun yang bisa mengukur.
Dia berikan tenaga pada yang lelah dan meningkatkan kekuatan yang lemah.
Bahkan para pemuda bisa letih dan lelah, terhuyung-huyung lalu jatuh.
Tapi bagi mereka yang berharap pada Tuhan pasti tetap punya kekuatan.
Mereka akan terbang tinggi laksana elang.
Mereka akan berlari tanpa ada rasa lelah.
Mereka akan berjalan tanpa ada rasa takut.
Desmond, bertahanlah!
Bertahanlah, Desmond!
Kami akan membawamu pergi dari sini!
PEGUNUNGAN BLUE RIDGE, VIRGINIA
ENAM BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Desmond. Desmond!
Apa?
Tunggu aku./ Susul saja.
Tunggulah, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Mengenai apa, Hal?
Balapan denganmu mencapai puncak.
Hei! Penipu!
Sampai jumpa, lamban./ Hei!
Perlu bantuan?/ Aku sudah mencapainya.
Silahkan duduk!/ Ah, kau tolol!
Hentikan./ Kau yang hentikan.
Ya, ampun.
Hei! Menyingkir dari bibir bukit itu, dasar bocah-bocah bodoh!
Leher kalian akan patah bila jatuh!
Mereka anak-anak Doss. Sinting seperti ayah mereka.
Mereka menggali di simpangan antara Jackson dan Main...
...untuk membuat trotoar.
Kalian takkan bisa mengenalinya sekarang.
Pandapatku untuk kalian, aku ragu mereka akan mengenali kalian.
Mereka hampir tidak mengenaliku ketika aku berjalan melewati mereka.
Seolah aku sudah mati bersama kalian.
Seolah kita tidak pernah hidup.
Nah, itu saja yang bisa kusampaikan untuk kalian hari ini.
Tangkis dengan tangan kananmu, Desmond.
Hentikan! Apa kalian mendengarkan ibu?
Apa yang membuat mereka berantem?/ Kapan mereka butuh sebuah alasan?
Tom! Ugh!
Kenapa menghentikan mereka? Itu akan mencegahku untuk mencambuk mereka.
Lewat cara ini, aku akan mencambuk yang menang.
Tom!
Jangan!
Oh Tuhan.
Tom! Bangunlah, apa kau bisa mendengar ibu?
Apa yang telah kau lakukan?
Dia tak bisa mendengarku.
Aku akan mengambilkan es.
Pindahkan keranjang itu./ Baiklah.
Apa dia masih bernafas?
Hal? Hal, apa kau bisa mendengar ayah?
Hal, apa kau bisa mendengar ayah?
Hal... Bangunlah.
Bola matanya melebar.
Hal...
Bagaimana menurutmu yang sudah kau lakukan?
Ayah harus memukulmu sekarang, kau tahu aturannya.
Apa kau mendengar kata ayah, Desmond?/ FIRMAN KE-6: Tidak boleh membunuh.
Desmond!/ Tom, sudahlah.
Apa itu akan mendidik bagi anak ini?
Cukup dia saja yang melakukan kekerasan.
Baiklah, baguslah, kau bertindak lembut pada dia.
Beritahu dia, dunia ini tempat yang lembut dan ramah.
Hal akan baik-baik saja.
Hei .
Aku boleh jadi membunuh dia./ Ya, benar.
Pembunuhan merupakan dosa terbesar.
Dan merenggut nyawa orang lain...
...adalah pelanggaran yang amat berat di mata Tuhan.
Tiada dosa yang melukai hatinya selain itu.
Apa kau tak paham bahasa Inggris?
Apa harus kuulangi mengatakannya padamu?
Minggir, betina, atau akan kupukul kau dengan keras!
Kenapa ribut-ribut? Kau baik-baik saja, Bertha?
Kau urus saja urusanmu sendiri!
Tidur saja biar bebanmu lepas, Tom.
Aku benci ayah.
Mama?
Oh.
Kenapa ayah sangat membenci kita?
Oh, dia tidak membenci kita.
Dia membenci dirinya sendiri, kadang-kadang.
Ayahmu yang malam ini, itu bukan dirinya yang sebenarnya.
Ibu harap kau bisa mengenal ayahmu seperti ibu mengenal dia sebelum perang.
LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN
Bagaimana nyanyian kami, Desmond?
Bagaikan para malaikat surgawi, Mama.
Nah, kau tahu berdusta itu berdosa, terutama di tempat ini.
Wah, aku tidak bilang mereka itu para malaikat yang bernyanyi.
Apa yang terjadi di luar sana? Desmond!
Angkat itu, angkat itu!
Tarik dia keluar. Tarik di kain terpalnya saja.
Aku akan memanggil ambulan.
Tidak ada waktu. Joshua truk pickup-mu saja.
Cepatlah!/ Baiklah.
Kau akan baik-baik saja sekarang. Kau akan baik-baik saja.
Kau ada di tangan ahlinya.
Apa yang kita tangani ini?
Ada urat nadi yang putus. Dijahit saja.
Baiklah, dokter.
Tekan lukanya. Kau yang memasang turniket ini?
Benar, Pak./ Ini tepat./ Kau mungkin sudah menyelamatkan nyawanya.
Kau mau berdiam dulu di sini? Kau akan baik-baik saja.
Apa namamu, nak?
Gilbert.
Lakukan pembedahan?/ Ya, pembedahan.
Diam saja dulu di sini, kau akan baik-baik saja.
Apa masih terasa nyeri?
Diam saja dulu di sini, paham?
Tes fisik masuk tentara di sana. Di sini untuk donor darah.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, ini bukan darahku. Aku tidak apa-apa. Terima kasih atas pertanyaannya, Bu.
Kau ada keperluan apa?
Ikat pinggangku.
Aku meminjamkannya ke pemuda yang kecelakaan tadi.
Celanaku bisa melorot tanpa ikat pinggang.
Wah, uh, aku tak menyimpan ikat pinggangmu.
Bukan, aku tahu itu, Bu. Ikat pinggangnya masih di sana.
Ikat pinggangku masih ada pada pemuda itu.
Baiklah. Aku di sini bertugas mengambil darah.
Aku akan mendonorkan darahku.
Baiklah, kau ke ruang itu. Tunggu bersama yang lainnya.
Aku akan memanggilmu.
Ruangan yang itu.
Kau pernah mendonorkan darah sebelumnya, Tuan...
Doss.
Teman-teman memanggilku Desmond. Belum pernah, Bu, ini pertama kali.
BURUNG-BURUNG LANGKA Dari Amerika Utara
Aku selalu bercita-cita jadi dokter. Tapi,uh, aku tak bisa melanjutkan sekolah.
Mungkin akan sedikit pusing setelah selesai ini.
Adakah yang akan menjemputmu?
Tidak ada, Bu. Pulang jalan kaki saja.
Kau tinggal di mana?
Fort Hill, Bu.
Itu jauh tempatnya.
Tidak jauh. Hanya lima atau enam mil, tapi aku memotong jalan lewat hutan.
Jadi tujuh mil jaraknya!
Kau pasti sangat menyukai hutan.
Benar sekali, Bu.
Selesai, tekan dibagian ini.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Sampai jumpa.
Kau mau ke mana dengan dandanan yang rapi begitu?
Aku bertemu seseorang kemaren. Seorang perawat di rumah sakit.
Namanya Dorothy Schutte. Aku akan menikahi dia.
Waduh, apa dia tahu hal itu?
Wah, belum. Tapi dia akan tahu hal itu.
Apa kau pernah bicara pada wanita? Maksudku, Wanita selain dikeluarga kita.
Aku sudah bicara ke dia.
Wah, jika begitu, ayo peluklah kakakmu.
Hal!/ Kemarilah.
Jauhkan tanganmu yang berminyak dariku.
Doakan aku berhasil, mama.
Semoga berhasil.
Giliran selanjutnya.
Silahkan duduk. Apa kau pernah donor darah sebelumnya?
Ya, Bu. Sudah pernah.
Rupanya kau pria ikat pinggang.
Desmond, benar, Bu.
Begini Desmond, kita tak bisa mengambil darahmu 2 hari berturut-turut.
Yah, bagus bila begitu. Aku ke sini mengambil kembali darahku.
Kau ingin apa?/ Darahku. Aku ingin darahku di kembalikan.
Waduh, tak bisa begitu. Kami tak bisa mengembalikan darahmu.
Yah, kau harus mengembalikannya.
Sejak kau menusukkan jarum itu padaku, jatungku berdegup kencang.
Tiap kali memikirkanmu degup jantungku lebih kencang lagi.
Aku tak pernah mendengar hal begitu sebelumnya. Sangat tak masuk akal.
Benarkah?
Memalukan. Padahal aku telah berlatih semalam suntuk.
Apa aku tak pandai?
Aku tak bilang begitu.
Apa perbedaan antara urat nadi dan pembuluh darah?
Kau membicarakan tentang apa?/ Pemuda yang kecelakaan itu.
Urat nadi menyemburkan darah.
Dan pembuluh darah?
Mengeluarkan darah.
Aku rasa kau perlu berlatih dulu di rumah cara bicara untuk kencan.
Ya, mungkin akan kulakukan.
Aku pinjamkan bukunya jika kau tertarik perihal itu.
Buku tentang kencan?
Buku tentang darah.
Mungkin ada lagi pertanyaan lain mengenai medis?
Tidak ada. Menurutku kau wanita tercantik yang pernah kutemui.
Itu karena aku duduk di tempat gelap.
Tidak. Kau benar-benar cantik.
Minggir!
Kau harus memperhatikan arah jalanmu.
Maaf. Aku kira kau tidak keberatan.
Kau tidak tanya lebih dulu.
Kupikir kau menyukainya juga./ Barangkali iya, jika kau tanya.
Maukah kau ke sini?
Perhatikan arah jalanmu!
Kenapa kau tak bicarakan dulu pada kami?
Sebab kalian pasti melarangku,
dan aku tahu yang kulakukan itu benar./ Dan bagaimana dengan firman Tuhan?
Bukan pembunuhan bila dalam perang. Itu melindungi.
Banyak pemuda gereja kita yang ikut.
Ya./ Ada peperangan dan mereka butuh serdadu.
Bekerja di pabrik kertas takkan menyelamatkan negara ini.
Mirip aktor film, putra kita ini.
Seragam yang bagus, terhormat.
Mengingatkanku akan penampilan Artie Giddens...
...dengan seragamnya saat kami tugas ke Perancis.
Kau ingat dia, Bertha?/ Jangan, Tom.
Jangan apa?
Aku hanya mau bilang penampilan Artie sangat rapi berbalut seragam.
Semua gadis tentunya berpikiran begitu.
Dia dikerumuni para gadis. Dia bangga sekali.
Aku berharap ketika anak kita Hal tertembak dari arah depannya.
Seperti luka satu tembakan, tidak banyak darah.
Artie tertembak dipunggung,
usus dan isi perutnya menghambur keluar, jeroan ada dimana-mana.
Seragamnya rusak total.
Untungnya dia tewas,
jadi dia takkan tahu betapa mengerikan tampilan seragamnya.
Menjauhlah dari hadapanku.
Kau itu apa, suku kambing gunung?
Apa kau mau menolongku, Desmond Doss?
Atau kau hanya membiarkanku terlantar?
Aku akan menolongmu tapi harus ada imbalannya.
Apa imbalannya?
Satu ciuman.
Itu benar-benar pemerasan./ Benar sekali, Bu.
Tapi itulah syaratnya.
Itu kesepakatannya. Dan aku akan menolongmu demi itu.
Wah, tunggu dulu.
Kau takkan menamparku, iya'kan?
Karena bila aku terjatuh, kau akan ikut jatuh.
Cium saja dan cari tahu sendiri.
Ada apa?
Aku harus mendaftar ke dinas militer.
Aku tak bisa tetap di sini sedang mereka berperang untukku.
Tentu boleh tak ikut berperang./ Dorothy, aku wajib mendaftarkan diri.
Aku ingin jadi petugas medis.
Aku berniat menyelamatkan orang, tidak untuk membunuh.
Aku harus masuk kerja, nanti aku terlambat.
Dorothy. Dorothy, sayang. Dorothy. Dorothy!
Kau akan memintaku nikah denganmu atau bagaimana?
Waduh, entahlah. Apa kau masih ingin bersamaku?
Aku takkan tahu bila kau tak menanyakannya.
Baiklah, aku akan tanya padamu. Dengan sepenuh hatiku,
maukah kau nikah denganku?/ Ya, tentu saja aku mau.
Kapan waktunya?
Segera setelah cuti pertamamu.
Tapi saat ini aku masih membencimu.
Ya./ Selesai.
Ya. aku mencintaimu.
Shh!
Mama menyuruh menemui ayah di sini.
Ya.
Mereka bertiga adalah sahabat ayah.
Ayah tumbuh besar bersama mereka.
dapat masalah, mengejar gadis-gadis bersama mereka.
Dan masuk militer bareng mereka.
Kini mereka berada di sana,
Ditutupi dengan tanah dan rumput, dimakan oleh cacing-cacing.
Ayah tak mau menjenguk putra-putra ayah di sini.
Ayah, aku sudah mendaftarkan diri.
Aku tak bisa berbuat sebaliknya, ayah. Semua orang melakukannya...
Kau bukan orang-orang itu!
Semua orang berhamburan bertindak cepat, tanpa berpikir!
Sebagaimana kami dulu yang bodoh.
Para serdadu yang masih hidup, karena mereka tahu cara agar selamat!
Kau tidak!
Dengar, kau harus pikirkan segalanya dengan matang.
Maksudku, lihat dirimu sekarang yang bertindak tanpa pikir.
Kau takkan bisa bertahan hidup bila ikut berperang.
Tidak, malah aku tak bisa hidup jika tak ikut berperang.
Aku akan jadi petugas medis. Tugas yang sesuai untukku.
Itu harus kau pikirkan dengan matang.
Kau kira perang ini akan menyesuaikan dengan dirimu? Dengan rencanamu?
Aku sama sekali tak sangsi hal itu pasti sulit.
Keinginanmu itu takkan sulit, tapi tidak memungkinkan.
Dengar, keyakinan apapun yang ada dibenakmu saat ini,
sesungguhnya tak menguntungkan. Pemikiran yang keliru.
Andaikata ada keajaiban memungkinkanmu selamat,
kau takkan bersyukur pada Tuhan.
Bersiap?/ Bersiap.
Kalian butuh suasana segar.
Ayo berangkat, kawan. Paman Sam butuh kalian sekarang.
Ucapkanlah salam perpisahan pada mama. Ayo.
Tolong menjauhlah dari bis, nona-nona.
Aku hampir lupa, ini./ Apa aku perlu gunakan linggis?
Aku ingin kau bawa ini. Alkitabku.
Selalu simpan di sini (disakumu). Aku akan selalu ada disitu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
Kembalilah Padaku Desmond Doss, Aku Mencintaimu.
Hei, jangan berkata jelek mengenai pacarku.
Apa lagi.../ Hei. Oh.
Hei, maaf, kawan.
...yang dia maksud adalah dirimu.
Mereka membuatku jadi tak benar./ Nah, itu benar-benar ceroboh.
Apa aku harus menatap organ vitalmu yang cacat tiap kali aku ke kasurku?
Kau menatapnya karena iri, kawan.
Kau yang di sana baik-baik saja? Sepertinya nyasar. Di sini masih kosong.
Pilihan yang bagus. Dari kasurmu dapat memandang ke gunung hingga danau.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Panggil dia 'Teach'. Tidak ada yang mampu memahami ucapannya.
Sebab semua yang ada di sini tak bisa membaca.
Buah zakar itu milik pria yang menyebut dirinya 'Hollywood'.
Buah zakar yang mirip milik pria berbadan lebih kecil.
Weleh, buah zakar.
Oh! Hei. Aku baru saja dapat sepatu ini.
Hei, uh. Aku Grease Nolan dari Redwood. Asalmu mana?
Virginia./ Ooh, Kau orang udik, ya?
Apa kau menikahi saudara sepupumu? Hanya bergurau.
Whoa!
Itu Smitty sedang melempar belati ke pantat Kirzinski.
Seolah kau bisa lebih baik, dasar otak sup.
Hei, aku tak berniat mempermalukanmu.
Aku Wal Kirzinski, senang berkenalan denganmu.
Hei, kurus kerempeng, namamu tadi apa?
Desmond Doss.
Yang di sana itu, Tex Lewis. Yang menganggap dirinya koboy.
Dan, uh, Vito Rinnelli. Perawakannya kecil tapi garang.
Hei./ Dan kau?
Desmond./ Yah.
Pria tampan ini adalah Lucky Ford.
Hei.
Itu Walker dan Pinnick, mengakunya mereka adalah pemain yang licik.
Diam kau, Grease, paham?
Kecuali jika kau ingin mulutmu disumpal uang.
Oh, hei, ini buka bagus, benar?
Kurasa Lucky juga bawa buku bagus.
Benar begitu, Lucky?/ Ini bacaan yang bagus.
Perhatian!
Berbaris! Cepat!
Ayo, cepat berbaris. Cepat berbaris.
Kau orang berparas sangat aneh,
Jangan tersinggung kubilang begitu, Prajurit.
Namamu?/ Andy Walker.
Sudah berapa lama kau mati, nak?
Maaf, Pak?/ Aku bukan "Pak"!
Aku adalah sersan Howell atau Sersan. Panggilan 'Pak' untuk orang tak berguna!
Kau sebut namamu Ghoul (setan kubur)./ Walker, Sersan!
Namamu sekarang Ghoul!/ Siap, Sersan!
Kiranya ada yang salah pada penampilanmu, prajurit.
Entah pada bagian yang mana.
Apakah pada rambutmu?
Apa karena kerutan di celanamu?
Ada sangkur nancap dikakiku, Sersan.
Oh benar. Karuan saja. Itu sangkurnya.
Sebutkan namamu, prajurit?/ Smitty Ryker.
Bukan. Namamu adalah Prajurit dungu. Kau tahu kenapa?
Karena ada sangkur nancap dikakiku./ Siapa yang menancapkannya, prajurit?
Kecelakaan, Sersan. Kami main rentang kaki.
Aku gembira mengetahui bukan kau yang sengaja menancapkannya.
Siapa yang melemparkan sangkurnya?
Aku, Sersan. Prajurit Kirzinski.
Parasmu seperti suku Indian. Kau golongan suku apa, nak?
Bukan Indian, aku Polandia./ Salah.
Aku yakin kau pasti keturunan suku Cherokee atau Shawnee.
Bukan, Sersan./ Apa kau menyangkalku,
si gerobak gosong sialan?/ Tidak, Sersan!
Perdengarkan teriakan perang Indianmu, nak.
Aku tidak bisa...
Lebih keras lagi! Biar aku mendengarnya.
Apa binatang mistikmu? Apa kau ular garter?
Bukan, Sersan!/ Apa kau tupai?
Bukan, Sersan!/ Apa kau rusa kutub yang menari?
Bukan, Sersan!/ Apa kau menyangkalku, Prajurit?
Tidak, Sersan!/ Bagus.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu "ketua suku"
sebagai rasa hormat untuk sukumu.
Terima kasih, Sersan!
Apa kau sedang cengar-cengir, nak? atau alamiah dirimu begitu?
Tidak, Sersan.
Namamu, Prajurit?/ Desmond Doss.
Aku pernah lihat batang jagung yang lebih kokoh.
Membuatku ingin menjewer telingamu, Prajurit.
Mampukah kau topang bobotmu?/ Ya, Sersan!
Harus mudah bagimu, seterusnya.
Kopral./ Ya, Sersan.
Pastikan kau jauhkan pria ini dari angin kencang.
Siap, Sersan.
Prajurit dungu./ Ya, Sersan.
Angkat kakimu. Lebih tiinggi lagi.
Semuanya keluar. Sekarang! Cepat!
Aku bilang, cepat!
Ya. Aku hanya ingin memakai seragamku, Sersan.
Apa aku ada memerintahkan itu, Kopral?/ Tidak ada, Sersan.
Aku yakin tiap pria yang bangga bila bertelanjang...
...pasti akan menikmati di luar ruang yang ramai.
Sekarang, ajak keluar kelaminmu itu, prajurit organ tubuh!
Cepat! Keparat suka pamer!
Aku akan mengajari kalian cara membuat simpul tali,
agar kalian bisa menurunkan pantat kalian yang menyedihkan dari ketinggian.
jadi aku dapat menendangnya setelah itu!
Buatlah lingkaran. Ini lubang kelinci.
Kelinci keluar dari lubangnya, lari mengitari pohon,
kembali lagi ke lubangnya. Baiklah, mulai!
Bagus sekali, Tex.
Terus berusaha, Teach.
Kau pernah mengikat kambing, Hollywood?
Tidak pernah, Sersan.
Apa kau pernah adu tatap dengan kambing?
Tidak, Sersan./ Bagus, karena itu tak wajar.
Kalian tahu jika kalian tak bernafas, kalian akan mati.
Mmm-hmm./ Bagus, Prajurit dungu.
Selamat, Greaseball (buah zakar berminyak).
Kau baru saja jatuh setinggi 50 kaki dan lehermu patah!
Kau pandai, Prajurit Vito Rinnelli.
Kau mencekik dirimu, ini ikatan mati!
Apa kau pengagum Benito?/ Bukan, Sersan.
Tinggikan lagi tubuhmu. Jika kau orang Amerika, kau pasti bertubuh tinggi.
Apa ini, Doss? Satu simpul untuk satu payudara?
Kau mestinya bikin simpul, nak, bukannya bikin kutang.
Apa ada yang lucu, Kopral?/ Aku tak tahu, Sersan.
Cepat! Cepat, nona-nona, Keluarkan tenaga kalian! Bergerak!
Aku ingin melihat semangat kalian. Bersemangat dan gesit.
Tunjukkan padaku hal yang berarti!
Berlari seolah kau lagi marah!
Turun lebih cepat!/ Ayo. Cepat! Cepat!
Ayo, ini saatnya mandi, anak-anak! Ini saatnya untuk mandi!
Cepat! Cepat! Cepat!
Aku ingin lihat kalian beraksi. Ayo!
Nikmatilah!
Jaga telinga kalian. Ayo. Bergerak!
Aku yakin kau menikmati ini, dasar bugil tak berakhlak.
Ayo! Bersemangat dan lebih gesit. Bersemangat dan lebih gesit. Cepat!
Cepat! Apa lagi yang kita tunggu? Ayo! Cepat!
Terus ke dinding kayu itu! Panjat dindingnya! Awas kena subannya!
Panjat!
Ya Tuhan, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Bersemangatlah, anak-anak. Bergerak!/ Ayo cepat!
Ada apa denganmu? Tidak ada yang memerintahkan beristirahat!
Maju ke garis finis! Cepat! Cepat!
Cepat dan bersemangat!
Capai garis finisnya!
Penentuan waktu! Bagus sekali, Doss!
Ini hadiah pribadi dari Pemerintah AS...
...untuk kalian, masing-masing.
Senapan standar militer AS, kaliber .30, M1 (M1 Garand),
magasin internal, senapan runduk semi-otomatis...
...yang dirancang untuk membunuh dan membinasakan musuh.
Senjata ini akan jadi kekasih kalian, istri kalian, dan gundik kalian.
Mungkin hanya benda ini yang benar-benar kalian cintai didalam hidup.
Kawan-kawan, mari menari. Bawa gadisnya.
Jangan arahkan senapan kalian ke depan.
Aku tak ingin tertembak hari ini.
Biarpun besar rasa tertarik kalian.
Taruh senapannya disamping kalian.
Perhatian.
Ada masalah, Prajurit batang jagung?
Apa senapannya tak sesuai denganmu? Atau warnanya yang jadi masalah?
Bukan, Sersan.
Aku diberitahu tak harus memikul senjata.
Ulangi? Maju ke depan, Prajurit. Aku tak begitu jelas mendengarnya.
Yah, aku mohon maaf, Sersan.
Aku tak bisa menyentuh senjata.
Apa masalah sebenarnya?
Tidak ada masalah, hanya kekeliruan, Pak.
Aku diberitahu saat mendaftar masuk tentara.
Itu tidak mungkin.
Apa kau tahu kenapa hal itu tak mungkin, Prajurit?
Tidak tahu, Pak.
Sebab tentara AS tidak mungkin keliru.
Jadi apabila ada masalah, tentu saja kau yang jadi masalahnya.
Aku sunguh tak menduga dimasukkan ke kompi pasukan penembak.
Dia seorang pengelak wajib militer, Pak.
Kau pengelak wajib militer, dan masuk tentara?
Sama sekali bukan begitu, Pak. Aku wamil yang bisa bahu membahu.
Apa kau mau menipuku, Doss?/ Tidak, Pak. Aku daftar dengan sukarela.
Tidak masalah bagiku mengenakan seragam,
hormat pada bendera dan melaksanakan tugasku,
kecuali bila pegang senjata dan membunuh manusia.
Kau tidak boleh membunuh. Begitu?/ Benar, Pak.
Apa kau tahu, di dalam perang terjadi banyak pembunuhan?
Ya, Pak.
Maksudku, itulah sifat dasar dalam perang.
Ya, Pak./ Baiklah.
Apa ada persyaratan lainnya yang kau ajukan untuk Angkatan Darat AS?
Adakah hal lain yang bisa kami lakukan agar kau betah di sini bersama kami?
Dia tak mau beraktivitas di hari sabtu, Pak.
Begini, hari sabtu... Aku kristen penganut hari ke tujuh.
Sabtu adalah hari Sabat, jadi aku tak diperbolehkan beraktifitas.
Aku kira itu bukan merupakan masalah, benar begitu, Sersan?
Kita hanya akan meminta musuh agar tidak menyerang di hari sabat,
sebab Prajurit Doss ini sedang berdoa.
Baiklah. Sekarang itu sudah jelas.
Kini, aku beritahukan persyaratanku.
Tidak serumit persyaratanmu. Persyaratanku sangat sederhana.
Selama kau ada di kompi ini, dibawah komandoku,
kau harus mematuhi perintahku. Titik.
Jika kau tak mematuhiku disini, aku tak mempercayaimu di dalam pertempuran.
Aku akan mengenakan pasal 8 padamu, diberhentikan karena gangguan jiwa.
Bubar.
Saudara-saudara!
Aku ingin kalian mengenal Prajurit Desmond Doss.
Ternyata, Prajurit Doss tidak menganut paham kekerasan.
Dia tak melakukan praktek kekerasan.
Bahkan dia takkan sudi menyentuh senjata.
Kalian lihatlah, Prajurit Doss adalah seorang pengelak wamil.
Jadi aku minta kalian,
jangan mengharapkan dia menyelamatkan kalian di medan pertempuran,
sebab dia pasti akan sibuk bergumul dengan kata hatinya untuk menolong...
Sersan, hal itu tidak benar./ Prajurit, diam di tempat!
Kini, aku sadar sebagian dari kalian mungkin telah merasakan ini.
Inilah yang kita perjuangkan sebagai serdadu.
Untuk membela hak kita, dan untuk melindungi wanita dan anak-anak kita.
Meskipun keyakinan Prajurit Doss...
...mungkin menyebabkan wanita dan anak-anak kita mati.
Jadi aku berharap pada semua anggota di kompi ini...
...agar memberi penghormatan setingginya yang memang haknya pada prajurit Doss,
atas singkatnya waktu dia bersama kita.
Jelas?
Ya, Sersan!
Apa yang kau pegang itu, Dessie?
Tentu kau tahu itu apa.
Alkitab berukuran kecil.
Alkitab bagi pria yang setengah-setengah.
Astaga, Smitty. Kembalikan alkitabnya.
Aku tidak bicara padamu.
Jadi, kenapa kau tak mau bertempur? Kau pikir dirimu lebih baik dari kami?
Tidak.
Bagaimana jika kau diserang?
Whoa!
Katakanlah, seperti itu
Alkitab menyuruh memberikan pipi satunya, benarkah?
Dengar, menurutku ini bukan masalah agama, teman-teman.
Aku rasa ini adalah sifat pengecut, jelas sekali.
Benar begitu, Doss? Apa kau memang pengecut?
Ayo, layangkan tinjumu.
Aku izinkan kau melayangkan sekali pukulan gratis.
Tepat di sini.
Tinju aku, Doss. Ayo.
Gebuk dia./ Silahkan.
Tidak mau?
Dasar pengecut.
Oh.
Aku dapatkan ini. Apa ini?
Berikan itu padaku.
Gadis yang cantik./ Cantiknya.
Hei, edarkan fotonya.
Nah, gadis yang begini akan pantas mendapatkan seorang pria sejati.
Kembalikan foto itu padaku.
Kumohon.
"Kumohon kembalikanfoto itu, Smitty."
Kumohon kembalikanfoto itu, Smitty.
Apa kau mendengar suara-suara bisikan, Desmond?
Tidak, Pak.
Tapi aku paham Tuhan bicara padamu. Apa benar begitu?
Pak, aku bukan orang gila.
Apa kau merasa sebagian besar orang menganggapmu sebagai orang gila?
Aku tahu diriku berbeda, namun...
Aku takkan berpura-pura menjadi orang lain.
Diriku apa adanya/ Terdengar kesepian.
Apa kau kesepian?
Jadi, kau memang tak mendengar suara-suara bisikan./ Tidak, Pak.
Aku berdo'a pada Tuhan dan...
aku anggap Tuhan sedang mendengarkanku, tapi itu bukan bercakap-cakap.
seperti percakapan kita saat ini yang sedang berpura-pura berbicara.
Sedang berpura-pura, Prajurit?/ Benar, Pak.
Aku tahu kau sangat ingin mengenakanku pasal 8, memberhentikanku dari tentara.
tapi aku takkan ambil pusing. Aku hanya sungguh-sungguh menjalankan keyakinanku.
Baiklah, aku akan berusaha untuk memahami, ya?
Apa Tuhan yang memerintahmu agar tidak memegang senapan?
Tuhan memerintahkan jangan membunuh.
Itu salah satu firman Tuhan paling penting.
Sebagian besar orang menafsirkannya "jangan melakukan pembunuhan".
Perang adalah kondisi yang sepenuhnya berbeda.
Kata Yesus, "aku sampaikan firman baru pada kalian,
agar kalian saling mengasihi, seperti aku mengasihi kalian".
Yang sedang kita perangi adalah setannya.
Tentu saja, sebagai kristen yang taat, kau tahu itu.
Aku tahu itu, Pak, karena itu aku masuk tentara.
Tapi aku maafkan aku, Aku takkan memikul senjata.
Paham keagamaannya memang unik,
tapi hal itu bukan merupakan alasan untuk memberikan pasal 8 tentang pemecatan.
Bagaimana caranya menegakkan disiplin pada orang seperti itu di kesatuanku?
Aku tidak tahu.
Tapi dia pengelak wamil yang logis,
dan dia harus diizinkan bertugas sebagai dokter pertempuran,
asalkan dia lulus di semua bidang pelatihan.
Mungkin kita bisa menuntun pemikirannya dengan berpura-pura memaklumi.
Ya. Kau batasi dia bertugas di barak dan dapur.
Jika dia lontarkan firman Tuhan padamu, caci maki saja dia.
Aku ingin dia pergi.
Doss, tempat tidurmu ini kotoran. Kandang babi!
Ada yang lucu, Ryker?/ Tidak, Sersan!
Apa yang ada dibenakmu??/ Tidak, Sersan!
Yang tidak kalian sadari...
adalah suatu kesatuan takkan lebih baik dibanding anggotanya yang terlemah!
Nah, untuk membantu kalian memahami itu, takkan ada libur akhir pekan.
Kalian semua akan bertugas di dapur!
Sekarang, semuanya dalam kesanggupan penuh berlari sejauh 20 mil.
Ayo kita berangkat! Ayo.
Tegakkan kepala kalian.
Jangan mulai bersimpati pada diri kalian.
Membuatku muak melihat kalian bersimpati pada diri kalian.
Kalian harus tahan uji tidak kenal lelah.
Kita akan terus lari sampai aku suruh berhenti.
Hei, hentikan! Aku sedang tidur di sini.
Menjauhlah dariku! Menjauhlah!/ Ya. Baiklah.
Kenapa kau masih berada di sini?
Perhatian!/ Tetap di tempat.
Dimana Doss?
Ini tidak baik bagi siapapun.
Tentunya, aku masuk tentara bukan untuk ini.
Ini bukan perihal kenapa kau masuk tentara.
Ini persoalan hidup semua orang di sini.
Termasuk hidupmu, nak. Ini saatnya untuk meninggalkan tempat ini.
Selesaikanlah berpakaian dan aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa, Doss.
Tidak perlu malu dalam hal ini.
Mari.
Aku dapat tambahan tugas jaga hari ini selain tugas di dapur pagi ini, jadi...
...aku tidak bisa.
Baiklah, Doss.
Prajurit Doss, apa kau bisa mengenali mereka yang memukulimu?
Tidak, Sersan.
Maksudmu, kau tidak tahu siapa yang menyerangmu?
Aku tak pernah bilang bila aku diserang, Sersan.
Jadi, apa maksudmu, Doss?
Apa kau dapat luka memar diseparuh tubuhmu saat tidur?
Aku... Aku tidur terlalu kasar.
Baiklah.
Jika kalian berniat asyik-masyuk di akhir pekan ini, pastikan pakai pengaman.
Antrian selanjutnya.
Aku tak ingin siapapun sekembali nanti kencing nanah.
Sersan, apa kau tak ingin sedikit krim untuk kopimu?
Bagaimana bila setetes saja, smitty?
Apa kau bicara karena pengalaman, Sersan?/ Berikutnya.
Kau harus tanyakan itu ke ibumu, Greaseball.
Perhatian!
Istirahat ditempat.
Prajurit Doss, aku rasa aku tak bisa mengizinkan kau cuti.
Cuti ini untuk mereka yang telah lulus pelatihan dasar.
Begini, Pak. Dengan rasa hormat, Pak, aku telah.
Aku sudah mengajukan cuti ini dari 3 minggu lalu.
Aku akan nikah sore ini.
Disini tertulis, kau belum lulus latihan senapan.
Pak, aku tak diwajibkan membawa senapan. Kolonel Stelzer, dia...
Kolonel Stelzer menetapkan...
"Doss harus diijinkan bertugas sebagai dokter pertempuran,
asalkan dia lulus disemua bidang pelatihan."
Dan kau belum lulus dalam pelatihan menembak dengan senapan, Private.
Sangat jelas.
Tunjukkan padaku cara memegang senapan dan aku akan menandatangani cutimu.
Kopral Cannon./ Siap, Pak!
Berikan senapanmu pada prajurit Doss.
Aku takkan menyentuh senapan itu, Pak./ Aku bukan memohon padamu, Prajurit!
Itu adalah perintah langsung dari komandan kompimu!
Astaga, Doss, Sudahlah, jangan omong kosong.
Jika menolak, aku tak punya jalan lain kecuali mengajukanmu ke mahkamah militer,
dan kau akan melewati masa perang dalam penjara militer.
Aku tetap tak bisa, Pak.
Berapa lama lagi kau bersedia menunggu, Dorothy?
Aku rasa ini sudah cukup lama.
Aku sangat menyayangkan ini.
Kadang para pria agak merasa takut.
Mungkin pria lain. Desmondku tidak begitu.
Mungkin pikirmu aku benar-benar brengsek...
...yang hanya perduli pada peraturan dari pada bawahannya.
Boleh aku,...?
Aku meyakini Alkitab ini sama seperti kebanyakan pria lainnya.
Dan seperti para pria lainnya, aku bergulat dengan hati nurani,
tapi apa yang akan kau lakukan ketika segala hal yang berharga bagimu diserang?
Aku tidak tahu, Pak.
Aku tak punya jawaban untuk pertanyaan besar tersebut,
namun aku pun merasa sepertinya nilai keyakinanku diserang,
dan aku tak tahu alasannya.
Aku tak perduli dengan prinsipmu, Jepang juga tak perduli.
Jika satu tentara Jepang menyerangmu,
ada prajurit yang terluka, Apa tindakanmu?
Memukul dia menggunakan alkitabmu?
Aku bersedia mengorbankan nyawaku demi teman-temanku.
Kau takkan memenangkan perang dengan mengorbankan nyawamu.
Dengar, aku ke sini hanya karena tak ingin melihatmu membusuk di sel penjara.
Mengakulah bersalah, abaikan prinsipmu saat sidang pengadilan.
Mungkin mereka akan membebaskanmu dan berdoalah.
Biarkan para pria pemberani yang pergi dan memenangkan perang ini.
Jika aku tak bisa meyakinkanmu, mungkin dia yang bisa.
Mereka tak mengizinkanku menghubungimu.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.
Baru beberapa ronde aku bertinju dengan dinding lalu kalah.
Mereka bilang kau bisa dipenjarakan, Desmond.
Di Leavenworth.
Pasti ada jalan lain.
Aku tak tahu apa bisa gunakan jalan lain.
Sudah kulaksanakan semua perintah mereka, kecuali satu,
aku tak mau membunuh, karenanya aku diperlakukan seperti penjahat.
Kau sudah berupaya. Tak seorangpun boleh bilang tidak.
Siapa yang akan kau selamatkan di dalam penjara?
Mungkin tidak ada.
Lalu kenapa kau tak pegang senjata sialan itu dan mengacungkannya?
Kau tak perlu menggunakannya, itu sebagai jalan tengah dengan mereka.
Aku tak bisa melakukan itu./ Kau bisa. Ini hanya soal rasa bangga.
Rasa bangga dan keras kepala. Pisahkan kemauanmu dengan kodrat Tuhan.
Apa aku bersikap bangga diri?
Mungkin aku membanggakan diri.
Tapi entah bagaimana aku akan hidup...
...jika aku tak berpegang teguh pada keyakinanku.
Hampir tidak ada cara lagi kau bisa hidup bersamaku.
Aku takkan pernah jadi pria yang benar-benar kuinginkan dimatamu.
Aku mencintaimu sebab kau beda dari pria lainnya...
...dan kau bersikap apa adanya.
Sedetikpun jangan terbersit dibenakmu kau akan mengecewakanku.
Walau bagaimanapun, aku tetap mencintaimu.
Aku tak tahu yang akan dia lakukan. Apapun itu dia tetap kalah.
Mereka ingin dia mengaku salah,
selain itu dia akan dipecat secara tidak hormat.
Jika sebaliknya dia menentang mereka, bisa dipastikan dia masuk penjara.
Apapun juga, mereka tetap mencap dia pengecut,
aku tak tahu apa sanggup dia menerima itu.
Yah, terima kasih, Dorothy.
Jika nanti kau bicara ke dia,
beritahu dia kami menyayanginya dan kami mendo'akan dia.
Do'a kami menyertai kalian.
Akan aku sampaikan. Sampai jumpa.
Tom, kau sudah gila, kau lupa diri.
Tentu saja, aku memang gila.
Menurutmu aku ini apa? Aku memang gila.
Keluar dari ruangan ini.
Jangan, Tom! Letakkan pistolnya!
Menyingkirlah dariku!/ Hei!
Biar aku saja, Pak.
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
Aku ingin bicara dengan Brigadir Jenderal Musgrove.
Tidak bisa tanpa ada janji temu dulu. Sungguh tidak mungkin bisa.
Andaikan kau mau kiranya memberitahu dia,
Kopral Thomas Doss mau bicara sebentar.
Dia sedang ada rapat yang sangat penting.
Aku bertempur bersama dia di Perancis di Belleau Wood. Dia dulunya Kaptenku.
Aku mohon, Nyonya, ini sangat penting.
Terima kasih, Nyonya.
Ada seorang pria di luar, namanya Tom Doss.
Doss?
Akan usai dalam waktu singkat.
Kau akan pulang dengan selamat, seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Aku mencintaimu.
Ini adalah sidang mengenai perkara Private Desmond Doss.
Tuduhan karena membangkang beberapa perintah langsung...
...dari perwira atasannya.
Apa pendapat tertuduh?
Prajurit Doss ingin mengajukan permohonan tak bersalah.
Benar begitu, Prajurit? Aku rasa hal ini sudah disetujui.
Kau ingin mengajukan beberapa permohonan tambahan.
Ya, Pak. Tapi aku berubah pikiran./ Tanpa ada keberatan apapun?
Kau mau melanjutkan ke mahkamah militer?
Ya, Pak./ Ah.
Baiklah, Prajurit, kita lanjutkan sesuai permohonanmu. Sidang dimulai.
Yang Mulia, Prajurit Doss mengibarkan moralitasnya dengan bangga pada kami,
Seperti dalam hal tanda penghormatan.
Dia perlihatkan penghinaannya dengan langsung membangkang...
...beberapa perintah langsung dari perwira atasannya.
Tatkala para prajurit muda semampunya mengorbankan nyawa mereka menentang...
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa mereka masih berunding?
Ya, Pak.
Nah, sekarang kau bawa ini masuk ke sana.
Tidak bisa. Hanya personil militer yang boleh masuk.
Minta 1 penjaga membawakan ini masuk.
Penjaga tak bisa. Mereka akan memutuskan menyingkirkan Doss.
Hanya ada satu pertanyaan, pengadilan militer harus menanyakan pada tertuduh.
Apa kau menyangkal tuduhan membangkang perintah langsung dari Kolonel Sangston?
Baiklah. Bagaimana denganmu, Prajurit?
Aku tak membangkang perintah, Pak./ Lantas, kenapa kau menyanggah tuduhan?
Apa ini sedemikian penting bagimu, menolak menyentuh senjata,
juga untuk berdinas di satuan tempur?
Sebab saat Jepang menyerang Pearl Harbor, aku pribadi merasa marah.
Semua yang kukenal barapi-api masuk tentara, termasuk diriku.
Ada 2 pria dari kota asalku... dinyatakan tidak lulus.
Mereka bunuh diri karena tak bisa mengabdi pada negara.
Aku dulu bertugas di instalasi pertahanan dan aku boleh mengundurkan diri,
tapi itu bukan tindakan tepat.
Bukan tindakan tepat bila orang lain harus berjuang dan mati,
sedang aku hanya duduk santai di rumah.
Aku harus mengabdi pada negara.
Aku sigap dan punya semangat besar untuk berdinas sebagai petugas medis.
Berada ditengah para prajurit lainnya. Dengan bahaya yang sama, hanya saja...
...disaat yang lain membunuh, aku bertindak menyelamatkan nyawa.
Karena dunia luka tercabik-cabik,
sepertinya tidak ada salahnya diriku...
berkeinginan untuk menyembuhkan lukanya sedikit demi sedikit.
Hmm./ Maaf, Pak. Tidak ada yang diperbolehkan untuk...
Kalian tidak mengerti. Putraku adalah yang tertuduh.
Aku paham, Pak. Tapi tak diperbolehkan...
Aku membawa surat penting./ Pak, kau tidak diperbolehkan...
Meski pendapat yang disuarakan terpuji,
tapi fakta atas tuduhan tampaknya tak bisa dibantah, maka...
Ada keributan apa diluar?
Biarkan dia.
Seragam Perang Dunia 1./ Benar, Pak.
Pak, keperluanku untuk mengantarkan ini.
Dengan rasa hormat, Pak. Kau tidak lagi menjadi anggota militer.
Kau tak boleh menghadiri sidang ini. Maafkan aku.
Apakah cara sebenarnya memang begitu, Pak?
Kau berjuang demi negaramu, banyak kehilangan hal berharga,
kemudian habis perkara untukmu?
Seragamnya dilupakan. Kau tidak punya hak suara.
Kau dulunya bertugas di Lys?
Benar, Pak. Juga di Belleau Wood.
Kau dianugerahi 2 tanda jasa.
Benar, Pak.
Dugaanku kau adalah ayah dari Prajurit Doss.
Benar, Pak. Thomas Doss.
Maka sebagai mantan anggota militer, kau tahu hukum yang berlaku di sini...
Pak, aku tahu hukumnya dan putraku dilindungi oleh hukum-hukum itu.
Hukum-hukum itu tercantum dalam konstitusi kita.
Aku meyakini hukum tersebut, begitu juga putraku.
Hukum-hukum itu jadi landasanku berjuang membelanya.
Setidaknya, aku pikir itulah dasar tindakanku.
Sebab jika bukan karena itu,
maka aku tak tahu apa yang harus kuperbuat di medan tempur, Pak.
Terima kasih, Kopral Doss.
Berikan suratnya padaku.
Kau diharuskan keluar.
"Hak tertuduh sebagai seorang penolak wajib militer...
dilindungi oleh Undang-Undang Kongres...
dan dia tidak boleh dipaksakan untuk melepas hak-hak tersebut.
Termasuk, dalam hal ini, penolakannya atas perintah membawa persenjataan.
Tertanda, Brigadir Jenderal Musgrove, Panglima Angkatan Perang, Washington, D.C.
Kolonel?
Aku mencabut semua tuntutan, Pak./ Maka kasus ini ditutup.
Prajurit Doss, kau bebas memasuki medan pertempuran...
...tanpa memegang senjata apapun untuk melindungi dirimu.
Kau boleh melanjutkan tugas-tugasmu,
dan memulai pelatihan petugas medis angkatan perang.
Ayah dimana?/ Langsung pergi setelah keluar ruang.
Aku sudah minta dia menunggu. Aku bilang kau mau bertemu.
Aku mengerti.
Saat kau tiba di rumah, beritahu dia aku menyayangi dia.
Ya. Ya.
Kau sebaiknya pulang demi diriku.
♪ Paman Sam berwatak lembut
♪ Dia suka damai layaknya anak-anak
♪ Tapi jangan pernah bikin dia marah atau kau akan dikalahkan ♪
Hollywood, tutup mulutmu.
Ayo, diamlah.
Diamlah, kawan./ Diam!
Sumpah demi Tuhan, Hollywood, aku akan menembakmu.
Maukah kau diam? Simpan lagu itu hingga kita tiba di tujuan.
Perusak kesenangan orang.
Beri jalan.
Beri jalan! Beri jalan! Minggir!
Kompi-96...atau sisa anggota kompi.
Kita akan menggantikan mereka.
Kelihatannya aman./ Aman.
Sangat aman./ Aman.
Aman, Sersan!
Kapten Glover.
Aku Letnan Manville, dari kompi 96th.
Kami ditugaskan bergabung dengan anda, Pak.
Baiklah.
Siapkan makanan buat mereka./ Ya, Pak.
Ini, uh, Sersan Howell.
Senang berkenalan denganmu, Pak/ Silahkan duduk.
Doss, yang mana?
Sebelah sana.
Kau yang bernama Doss?
Namaku Irv Schecter.
Kau, aku dan Page, kira-kira hanya kita petugas medis yang tersisa di area ini.
Jadi, aku rasa kita akan bekerjasama.
Apa kalian baru saja dari garis depan?
Bagaimana keadaan disana?
Jawab, bagaimana keadaan di sana?
Hacksaw.
Kami memanjatnya enam kali. Enam kali pula musuh menghamburkan kami.
Hingga akhirnya, kompi-96 tidak ada yang tersisa.
Mereka semua binatang.
Binatang berhati busuk.
Tentara Jepang tak perduli akan mati atau hidup.
Jika mereka inginkan mati. Mereka akan terus menghadapimu.
Dan mereka takkan pernah menyerah.
Takkan pernah.
Ini. Hei, kawan.
Tentara Jepang sengaja mengincar tentara yang terluka.
Lepas semua atribut palang merahmu.
Jepang menjadikan petugas medis sasaran utama penembakan.
Warna putih jadi sasaran utama.
Ini, topi baja baru untukmu.
Cocok untuk semua ukuran kepala.
Itu adalah sasaran kita. Hacksaw Ridge.
Bila kita kuasai, mungkin kita bisa merebut Okinawa.
Kita kuasai Okinawa, kita menang atas Jepang.
Istirahat sejenak. Rekan-rekan kita dari AL akan melemahkan kekuatan mereka.
Tak ada yang bisa selamat dari bombardir itu.
Oh, meski demikian mereka tetap bisa selamat.
Letnan, bungker-bungker ada di sini, di sini dan di sini, apa data ini akurat?
Ya, ada tiga...
Ya, Pak. Mungkin sedikit lebih jauh ke belakang, tapi semua ini...
...akan berbeda dengan di atas sana.
Sudah aman, Kapten.
Saudara-saudara, ayo kita bergerak.
Ini darah.
Bukan.
Kita tak sedang berada di Kansas, Dorothy.
Terus panjat.
Pegang, ayo.
Kami mau lewat, beri jalan. Mohon kepinggir.
Brown./ Ada apa?
Berikan ini ke Jessop.
Kopral!
Astaga.
Serangan datang!
Merunduk!
Di mana posisi mereka? aku tidak melihat apapun.
Ini juga membingungkanku, kawan./ Di mana...
Medis!
Kami di sebelah sini!
Letakkan tanganmu di sini. Tanganmu tetap disitu, Jack.
Kita bergerak. Terus.
Ayo, kami akan melindungimu. Ayo, ikuti aku.
Ikuti aku, Jack.
Maju terus! Bergerak!
Aku tak melihat apapun.
Apa itu musuh?/ Entah. Tembak saja!
Ayo maju!
Vito!
Oh, sial.
Medis! Vito tertembak!/ Aku ke sana!
Ya. Aku sudah di sini.
jauhkan dirimu!
Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah didekatmu, Ralph. Tarik nafas.
Tarik nafas. Tarik nafasmu, Ralph. Kau akan baik-baik saja.
Tarik nafasmu, Ralph, tarik nafasmu.
Aku bersamamu, aku bersamamu. Aku bersamamu. Ayo.
Hei! Hei! Beri dia suntikan morfin lalu kau ke tempat lain.
Dia takkan bertahan lama.
Aku mohon, Doss, jangan. Jangan. Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku. Tuhan, kumohon, jangan tinggalkan aku.
Aku punya beberapa anak!
Aku mohon, jangan pergi. Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Aku takkan kemana-mana. Aku akan membawamu pulang.
Aku bersamamu, Ralph. Ya? Aku akan membawamu pulang.
Mari aku suntik morfin.
Morfin-nya akan bereaksi cepat, Ralph.
Kami akan memindahkanmu.
Tandu! Tandu!
Bangun. maju, nak./ Tidak bisa, aku terluka.
Tiada luka apapun ditubuhmu.
Sialan! Tetap diam di situ, nak.
Bergerak. Hanya merunduk berdiam diri takkan merubah sesuatu.
Bergerak. Cepat, cepat, cepat!
Prioritaskan dia.
Kami sudah memegang dia, kami sudah memegang dia. Di sini.
Prioritas? Kau tahu istilah triase?
Dia akan mati sebelum kita bawa dia ke bawah./ Kau tak memahami itu!
Turunkan dia ke bawah. Ya? Huh?
Baiklah. Ya. Pergilah./ Ya, baiklah.
Baiklah, teman. Kami akan membawamu pulang.
Paramedis! Tolong! Tolong!
Aku rasa jika kita tak bisa melihat mereka, begitu juga mereka.
Tolong!
Aku didekatmu, Frank. Kau tertembak dibagian mana?
Aku rasa mereka bisa melihat kita, Bodoh!/ Doss, ayo cepat, cepat.
Bantu aku.
Rundukkan badanmu, Pak.
Ada disebelah sana! Bungkernya.
Aku melihat mereka. Sebaiknya tetap merunduk, Pak.
Aku menemukan posisi mereka, tepat di depan./ Ya, aku juga melihatnya.
Maju sedekat mungkin. Serang mereka sepenuh kekuatan kalian.
Akan kukirim tim gempur menyerang sayap mereka.
Terus tekan lukanya, kau akan membaik berangsur-angsur. Ya?
Aku tangani dia, Doss. Aku tangani dia.
Kau di sini saja sekarang. Ayo duduk di sini.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tembak!
Merunduk!
Sialan.
Kau, gunakan senapan mesinnya./ Siap, Pak!
Serang mereka. Mulai. Tembak!
Lemparkan bom.
Tembakan perlindungan!
Cepat maju, cepat. cepat, Ghoul. Maju ke lubang di sana. Diam di situ.
Cepat maju! Cepat, Smitty, kami akan melindungimu. Lompat.
Tembakan perlindungan.
Bom ransel!
Ghoul!/ Aman.
Cepat, lempar bomnya ke bungker, Ghoul.
Lindungi dia! Lindungi dia!
Sialan.
Lindungi dia.
Paramedis! Paramedis! Tolong aku.
Maju!
Paramedis!
Aku disini. Gunakan tanganmu menekan luka. Gunakan tanganmu menekan luka!
Cepat, cepat, cepat!
Ghoul. Ghoul.
Kau akan baik-baik saja. Tertembak dibagian mana?
Kepalamu luka karena benturan, itu tidak apa-apa.
Siapa namamu?
Andy./ Andy apa?
Andy Walker.
Nama alias?
Ghoul.
Ghoul. Kau akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja.
Bagus sekali, teman-teman. Bagus sekali.
Kita beristirahat malam ini, kita pertahankan tempat ini,
kita bereskan sisanya di punggung bukit besok pagi.
Nah, anak-anak. Carilah lubang yang nyaman di dalam atau dekat bungker.
Giliran berjaga tiap 2 jam.
Kita tak tahu yang ada di luar. Tetap rundukkan badan.
Tembak siapapun yang tak bisa bahasa inggris.
Apa Grease termasuk, Sersan?/ Terutama sekali dia.
Aku tak perduli kalian mau kencing atau berak,
tidak aman bila keluar sendirian.
Ke sebelah sini, sekarang!
Kau mau ke mana, Doss?
Masih ada prajurit yang terluka di sana, Sersan.
Aku akan menemani dia.
Jangan gegabah. Tetap waspada.
Nah, cari lubang untuk istirahat.
Rinnelli dan Henry tewas seketika di 15 menit awal.
Tewas seketika.
Peterson, Popeye. Standford juga Murphy.
Page dan Unger.
Ralston.
"Saat damai, putra-putra mengubur ayah mereka.
Saat perang, para ayah yang mengubur putra mereka."
Bisa kau hentikan ocehan bodoh itu, hah?
Hal itu takkan membantu sama sekali.
Ya, kau benar. Itu takkan membantu kita disini.
Hei, Biar aku yang nyalakan.
Hei, kami membawa prajurit yang luka diperut.
Orang ini akan membutuhkan plasma.
Baiklah./ Biarkan dia bersama kami.
Baiklah. Kau takkan apa-apa. Mereka akan mengobatimu.
Apa kita cari lubang dan beristirahat?
Setuju.
Kenakan topi bajamu.
Apa kau takkan menyantap makanan itu?
Aku tidak makan daging. Untukmu saja.
Pantesan kau tak mau makan.
Dia wanita yang sangat cantik.
Kau tahu, kau tak setara dengan dia, benar begitu?
Ya, memang.
Jangan beritahu dia akan hal itu.
Dia akan sangat bahagia bersama pria sepertiku.
Ya, sampai dia mulai mengenalmu.
Kadang-kadang aku jadi orang brengsek.
Kadang-kadang?
Ya, benar. Benar.
Tentara Jepang suka menyelinap diam-diam.
Aku giliran pertama berjaga, setuju? Kau tidurlah dulu.
Tampaknya mimpi mengerikan.
Dalam mimpi, aku lihat diriku ditikam. Aku tak bisa berbuat apapun.
Senapannya ada di sana.
Senapannya takkan menggigit.
Ya, tentu.
Amatilah disekelilingmu.
Setelah apa yang barusan kita alami,
orang waras mestinya berhasrat pegang senjata.
Aku tak pernah mengaku sebagai orang waras.
Ayahku seorang pemabuk.
Dia berusaha tidak mabuk selama bertahun-tahun, tapi itu sulit bagi dia.
Mabuk membuat ayahku bobrok.
Setidaknya kau kenal ayahmu.
Aku tak pernah mengenal ayahku dan dia brengsek, jadi...
Jadi, ibumu yang membesarkanmu?
Aku kenal ibuku, tapi dia serahkan aku ke panti asuhan saat usiaku 5 tahun.
Aku tak pernah lagi bertemu dia.
Aku diajarkan rasa kebencian dengan cepat.
Aku terlalu cepat untuk menilai orang, dan aku sangat keliru menilaimu.
Ayahku biasanya memukul dan mencambukku serta saudaraku karena kesalahan kecil.
Aku bisa menerima itu...
...tapi ketika dia akan menyakiti ibu kami...
Menjauhlah dariku, betina!
Sudah cukup. Jangan lakukan lagi. Kau mengerti?
Ayo tarik pelatuknya.
Sudahlah! Sudah!
Tapi, kau tidak membunuh ayahmu?
Aku membunuhnya di dalam hatiku.
Karena itulah aku berjanji pada Tuhan,
takkan pernah lagi menyentuh senjata.
Wah, aku takkan memberikan senapanku padamu, karena kau gila.
Sialan...
Bedebah.
Cepat mundur, mundur! Kalian kemari.
Ayo mundur!
Mundur, mundur! Ayo!
Mereka muncul dari bawah tanah.
Searchlight, ini Baker 6. Kirim bantuan sekarang juga.
Sasaran berada di Yoke-Tare-5-1-5.
Ya! Ya, aku tahu itu adalah posisi kami berada,
tapi aku tak bisa bertahan lebih lama di sini!
Aku meminta serangan artileri.
Mundur. Cepat mundur. Cepat!
Mundur! Serangan datang!
Hei, kawan. Aku ada di sini. Sebelah sini.
Ya.
Lindungi aku.
Cepat mundur!
Menyingkir dari sini, nak!
Kemarilah, nak.
Kau tahu yang harus dilakukan. Tekan terus lukanya.
Tidak! Aku tak butuh plasma. Berikan untuk dia yang di sana.
Di sebelah sana. Aku akan baik-baik saja. Cepat ke sana.
Grease! Kau bopong tubuh Irv./ Ada apa?
Ya, baiklah./ Sampai jumpa lagi.
Ayo. Ayo.
Kita harus bergerak sekarang juga. Ayo, Ayo.
Cepat! Cepat! Cepat!
Change!
Mereka sangat banyak, menyingkir dari sini!
Cepat! Cepat!
Aku takut. Aku takut./ Ini akan membantu mengurangi rasa sakit.
Tidak, jangan. Jangan begitu. Ayo.
Bangun, Smitty, tetaplah bersamaku. Ayo pergi. Kita harus mundur.
Hei!/ Ya.
Bantu aku membawa dia turun.
Ya.
Ayo, kita bawa turun. Ayo.
Kita tak bisa bantu dia, teman, dia sudah tewas.
Tidak./ Ayo! Kita harus menyingkir dari sini!
Cepat pergi!
Ayo, kita turun.
Cepat. Semuanya.
Turun ke punggung bukit!
Apa yang kau perlukan dariku?
Aku tak paham.
Aku tak bisa mendengarmu.
Medis, Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolonglah aku, Tuhan.
Baiklah.
Kau ada di tangan yang tepat. Hati-hati. Perlahan saja.
...enam... delapan...
Empat belas.
Bawa mereka ke tempat aman, secepatnya.
Ya, Pak.
Prajurit Ford, berapa semuanya?/ Hanya 32 prajurit yang bisa turun.
Oh, Tuhan./ Segera berangkat!
Ayo kita bawa mereka./ Ya, Pak.
Harry. Ini aku Desmond.
Kami akan mengobatimu. Kau harus terus menarik nafas, ya?
Kolonel ingin bertemu denganmu, Pak./ Aku pinjam jeep-mu.
Kalian berdua tinggal di sini, jaga dan awasi tentara Jepang.
Tak bisa, tapi.../ Tetap di sini! Berjaga.
Siap, Pak./ Siap, Pak.
Tolong. Tolong aku.
Awas. Aku tolong kau.
Letakkan tanganmu disini, terus tekan lukanya.
Aku akan kembali. Paham?/ Ya.
Perlahan, teman-teman, perlahan saja.
Pegang.
Nah teman-teman, siap angkat pada hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga.
Tolong, medis sebelah sini!
Tenang , kawan. Tenangkan dirimu..
Kita sudah ada ditebing, Eric.
Kau diam saja di situ, paham?
Kau akan baik-baik saja, Eric. Kau akan baik-baik saja, kawan.
Gila, ini harus berhasil.
Satu simpul untuk tiap kakimu, Eric.
Kita ikat tubuhmu secepatnya lalu menurunkanmu ke bawah.
Aku bawa kau turun.
Aku bawa kau turun sekarang, Eric.
Kini kau harus mempercayaiku, Eric. Kau harus percaya padaku.
Tentara Jepang!
Jangan tembak, itu salah satu teman kita. Jangan tembak! Ayo hampiri ke sana!
Aku bawa kau turun.
Ayo, Aku bawa kau turun. Kau akan baik-baik saja.
Hank, masih ada yang lain.
Kolonel, batalkan serangan artileri ke Hacksaw. Aku tak ada kuasa atas itu.
Karena masih ada 100 lebih prajurit tertinggal di atas sana.
Perintahkan mereka, batalkan serangan artileri ke Hacksaw.
Silahkan duduk, Jack. Aku akan mengambilkanmu minuman.
Kita tidak punya persembunyian.
Mereka akan berdatangan, kita harus bergerak cepat.
Saat kesempatan tiba. Mereka akan terus diturunkan dari...
Ya. Ya. Ayo kita bawa./ Aku mengangkat di sini.
Doss. Doss.
Tolong. Tolong aku.
Kau harus mempercayaiku. Tarik nafas.
Kita harus pergi, teman. Ayo.
Jack, kau tak tahu sisa pasukanmu di atas sana masih hidup atau mati.
Kau tak boleh kembali ke sana tanpa pasukan tambahan.
Kau akan membunuh semua sisa pasukanmu.
Maka beri aku pasukan tambahan.
Aku tak punya pasukan baru, mengerti? Aku tak punya lagi balatentara.
Tiga batalion dibantai habis hari ini.
Butuh beberapa hari bagi pasukan untuk tiba ke sini.
Aku butuh pasukan secepatnya.
Takkan ada apa-apa, tenang.
Tenang. Tenang.
Takkan ada masalah apapun.
Morfin. Memberi manfaat yang baik.
Shh.
Pinnick, Pinnick. Pinnick. Ini aku, Doss.
Aku Doss. Tenang. Tenang. Aku bersamamu.
Apa kau tertembak?/ Ya. Aku tak mampu melihat.
Tenang. Tenang saja.
Sekarang tetap diam. Aku bantu kau. Tetap tutup matamu.
Nah, coba buka matamu.
Aku kira aku sudah buta!
Shhh...pelankan suaramu. Kau bisa jalan?
Entah.
Kita harus pergi dari sini, paham?/ Ya./ Ayo.
Berhasil. Ya, kami sudah memegangmu.
Kami sudah memegangmu.
Hei, Ted.
Ini aku, Desmond. Aku akan menolongmu.
Apa kau siap pergi dari sini? Yakinkan aku.
Ya Tuhan, kumohon bantu aku menolong satu orang lagi.
Bantulah aku menolong satu orang lagi.
Kumohon, bantu aku menolong satu orang lagi.
Satu orang lagi. Bantu aku menolong satu orang lagi.
Satu orang lagi.
Beri jalan.
Mereka dibawa dari lokasi mana?
Dari Hacksaw.
Menurutku mereka sudah ditarik mundur./ Tak semuanya sempat mundur.
Ada orang gila yang menyeret turun prajurit terluka dari atas bukit.
Bahkan dua tentara Jepang ikut diturunkan.
Tapi mereka tak diberi pertolongan. Aku akan segera kembali.
Perlahan-lahan saja. Sudah semuanya, jalan.
Kemarilah. Tentara Jepang ada dimana-mana.
Dasar edan, kau prajurit batang jagung.
Bukan kau bila tidak penuh dengan kejutan.
Kau butuh morfin?
Tentu, ya. Morfin atau sebutir peluru./ Aku ambilkan.
Nah, morfinnya sudah.
Tenang, mari kuperiksa. Mari kuperiksa lukanya.
Bagaimana dengan begini? Beres, tidak parah.
Mari kuperiksa.
Sepertinya Luka ini sangat parah.
Gadis-gadis tetap berhasrat ingin menciummu.
Sersan, kau tidak apa-apa berada di sini sebentar?
Ya, tidak apa-apa. Pergilah.
Aku akan kembali.
Kau siap? Ayo. Kita berdua, bergegas.
Kapten. Ada seseorang yang harus kau temui.
Orang-orang kita terus berdatangan berbondong-bondong semalaman.
Hollywood ada di sini. Aku tak pernah mengira akan bertemu dia kembali.
Ayo, ikuti aku. Dia ada di sebelah sini.
Bagaimana bisa begini?
Apa kabar, Pak?
Hei, Kap.
Kapten.
Senang bisa bertemu denganmu, nak./ Kapten Glover, Pak.
Bagaimana caranya kau turun, nak?
Doss. Howell masih berada di atas sana.
Apa? Howell dan Doss yang melakukan ini?
Hanya Doss sendirian.
Hanya Doss?/ Hanya Doss.
Ya, Doss, si pengecut itu.
Kau orang yang pantang menyerah, bukan?/ Berikan senapannya.
Bukankah ini sudah terlambat untuk latihan menembak?
Kau di atasnya./ Bercanda ni?
Tidak bercanda. Aku akan menyeretnya.
Ayo lakukan.
Sudah siap?/ Ya.
Kita bergerak.
Musuh datang.
Ayo.
Angkatlah tanganmu
Kau pasti bercanda, Batang jagung.
"Kau mestinya bikin simpul, nak, bukannya bikin kutang."
Cepatlah.
Sudah siap?/ Uh-huh.
Bersiap turun.
Turunkan aku!/ Ya, Sersan.
Sersan Howell./ Doss masih ada di atas sana.
Apa itu?/ Dia dikejar oleh tentara Jepang.
Kami pegangi dia.
Itu bagus. Itu bagus.
Tidak apa-apa, biar kami yang bawa dia.
Whoa, whoa...
Tenanglah, Doss./ Mari, Doss, mari.
Kau sudah aman./ Mari, Doss.
Desmond, tenang saja, tenang saja.
Desmond.
Perlahan saja, perlahan saja. Ke sini, mari.
Apa kau terluka?
Mmm...
Tidak terluka. Tidak terluka.
Mari kita bawa prajurit ini ke tenda medis, sekarang.
Mari, berdiri perlahan./ Perlahan saja, perlahan saja.
Beri jalan.
Kami butuh seseorang ke sini untuk membersihkan di sini.
Dimana Irv?
Irv? Maksudmu, Schecter petugas medis?/ Betul.
Dia tak selamat. Dia tewas akibat luka berat dan tak mendapat plasma.
Maafkan aku.
Dimataku waktu itu hanya pemuda kurus. Aku tak tahu siapa dirimu.
Kau telah berbuat sesuatu melebihi siapapun...
...dalam pengabdian untuk negaranya.
Aku tak pernah terlampau salah menilai orang selama ini.
Moga suatu hari nanti kau bisa memaafkanku.
Kita harus kembali ke atas sana besok.
Aku tahu besok adalah hari sabat bagimu.
Kebanyakan para prajurit ini tak berkeyakinan sama denganmu.
Tapi mereka merasakan alangkah kuatnya keyakinanmu.
Dan yang sudah kau lakukan di Ridge benar-benar suatu keajaiban.
dan mereka menginginkan sedikit keajaiban.
Mereka takkan mau naik ke atas sana tanpa dirimu.
Apa yang membuatmu menunda, Kapten?
Kau seharusnya memulai serangan 10 menit yang lalu!!
Kami sedang menunggu, Pak./ Menunggu apa?
Menunggu hingga Prajurit Doss selesai berdoa untuk kami, Pak.
Prajurit Doss sedang berdoa untuk kalian?
Siapa Prajurit Doss itu?
Ayo kita mulai bertindak.
Berlutut. Berlutut!
Berlutut di situ! Berlutut di situ, sekarang juga!
Berbaring, berbaringlah. Aku suntikkan morfin.
Cepat, cepat, kita bawa dia menjauh dari sini.
Alkitabku... Alkitabku. Alkitabku...
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti!
Alkitabku, alkitabku, alkitabku.
Baiklah.
Kau akan pulang, Desmond. Kita telah merebut Hacksaw.
Tunggu, tunggu! Desmond!
Desmond.
Desmond Doss menyelamatkan 75 prajurit yang terluka di Hacksaw Ridge.
Dia adalah pengelak wamil pertama yang menerima Medali Kehormatan,
penghargaan tertinggi Amerika atas tindakan keberanian dalam peperangan.
Desmond dan Dorothy menikah hingga Dorothy meninggal tahun 1991.
Walau gelar kepahlawanan disandangnya, dia tetap bersifat rendah hati,
memberikan segala pujian pada Tuhannya. / Aku terus-terusan berdoa.
Aku terus saja berdoa, "Tuhan, bantu aku selamatkan satu orang lagi."
Saat berhasil menyelamatkan, aku berdoa, "Tuhan, bantu aku selamatkan 1 orang lagi."
Dia hanya berkata, "Pahlawan sejati adalah mereka yang dikuburkan di sana".
Menurutku siapapun yang berusaha menodai keyakinan seseorang adalah salah.
Tak perduli apakah itu militer atau siapapun.
Ketika kau memiliki suatu keyakinan, itu bukan lelucon.
Itulah dirimu.
Meskipun aku perintahkan berbagai hal pada dia...
...agar mempertimbangkan membawa senapan,
setelahnya dia takkan pernah menurutiku untuk membawa senapan.
Tetapi, pada akhirnya,
aku menyadari kalau dia adalah orang yang berjiwa paling pemberani.
Kemudian berakhir dengan dia menyelamatkan hidupku...
merupakan tindakan yang ironis.
Darah yang telah mengucur menutupi wajah dan mata temanku.
Dia hanya berbaring sambil merintih dan memanggil-manggil medis.
Aku tuangkan air dari botol minumku, aku ambil perban lalu kubersihkan wajahnya.
Dan ketika aku... membersihkan matanya, matanya bisa membuka.
Wah, dia benar-benar bisa mengedip-ngedipkan matanya.
Dia berkata, "Aku kira aku sudah buta."
Dan andai aku tidak mendapatkan apapun lagi dari perang...
maka senyumnya untukku adalah balasan yang memuaskan.
Desmond Doss meninggal diusia 87 tahun pada bulan maret 2006.