INDOXXI Support dengan like & share :)
Sub indonesia oleh -Chaoshary20- @Subscene Diterjemahkan dari Ganool Sub. Plus Resync juga.
Ketika aku masih kecil
Nenek pernah menceritakan
Kisah paling menarik yang pernah aku dengar
Setiap malam
Lampu dari mercusuar Guia terus berputar
Menerangi langit malam Macau
Tapi ada rahasia yang tidak orang tahu
Di beberapa titik, mercusuar akan berhenti berputar untuk waktu yang sangat singkat
Dan menyinari ke arah tiang pos
Utara dari Jetty "Menunggu itu suatu yang hebat"
Ketika itu terjadi
Harta karun yang tersembunyi di bawah pos akan terlihat
Dan siapa pun yang cukup berani untuk mendayung perahu ke arah sana
Akan mendapatkan harta karunnya
Benarkah? Apakah Nenek pernah pergi ke sana?
Harta karun apa?
Katakanlah! Harta karun apa?
Yang artinya...
Jika kamu mendapatkan harta karun itu, kamu tidak akan takut apapun
Bagaimana dengan ayahku?
Apakah dia pernah ke sana?
Aku sudah pernah dengar cerita itu dari dulu
Sepupuku bilang dia pernah ke sana
Ia pergi sendiri? Berani sekali
Beruntungnya dia. Aku harap bisa memiliki harta karunnya
Bukan itu masalahnya
Bahkan nenekku pernah kesana
Nenek
Aku ingin pergi ke sana
Nenek pikir ayah mau pergi denganku?
Ayahmu sedang belajar untuk melakukan bisnis seperti orang lain, jadi dia tidak ada waktu
Selain itu, ia tidak berani sama sekali
Nenek sangat mencintaiku
Dia tahu aku suka minum susu, sehingga setiap hari sepulang sekolah
Dia akan memanaskan susu untukku
Ini, diminum susunya
Dia belajar membesarkanku
Tak ada yang tahu diriku seperti yang nenek tahu
Ada uang receh di atas meja
Ambil untukmu untuk beli mainan kartu.
Halo?
Halo, Ayah
Aku ingin pergi melihat sesuatu, Bisakah ayah pergi denganku?
Kamu tahu betapa sibuknya ayah, Sayang. Ayah tidak punya waktu
Tapi Nenek bilang...
Halo? Ayah lagi sibuk, kita bicara lagi nanti, yah?
Lok-yi, Waktunya bersiap
Bersiap?
Besok Nenek akan pergi denganmu
Jangan takut
Nenek akan menyinarimu dengan senter ini
Tn.Lin?
Saya Lok-yi Peng dari Realty Nasional
Gimana menurut Anda dengan rumah kemarin?
Bukankah sudah aku bilang untuk pulang tepat waktu? Kamu masih bekerja
Dan mengorbankan waktu pribadimu
Apakah itu layak? Apakah kamu tidak merasa lelah?
Carol
Tentu saja aku memikirkan untuk pergi jalan jika waktunya memungkinkan
Tapi itu tidak tergantung diriku
Apakah kamu tidak tahu
Uang bukan segalanya
Tapi tanpa uang kamu tidak bisa melakukan apa-apa
Aku tidak ingin berakhir tanpa punya apa-apa kecuali mimpi
Aku yakin kamu akan jadi guru yang hebat
Apa yang kamu katakan cukup masuk akal
Tapi mimpiku berbeda darimu
AKU INGIN - MENDAPATKAN BANYAK UANG !!!
Kamu berlebihan
- Penggali emas - Bukan, aku tidak begitu
Tidak
Rakus akan uang, kamu CINTA uang
Benar. Sedikit, tidak begitu banyak
Apakah kamu khawatir tidak menemukan Tn. Yang tepat?
Tentu saja tidak, tidak begitu
Jujur?
Ya
Oke... Dadah
Permisi perawat, di mana ruang gawat darurat?
Lorong terakhir belok kiri
Terima kasih
Nyonya
Sudah terlambat
Ayah
Jika Anda tidak mau bekerja dengan kami
Saya harus membawa Anda kembali ke kantor polisi
Pak petugas
Anda tidak perlu bertanya lagi
Orang waras mana yang akan membawa cucunya ke tengah laut?
Dia hanya gadis 10 tahun
Dia tidak tahu apa-apa
Nenekmu membawa kamu ke tengah laut?
Saya mengerti
Kalu begitu saya akan kembali ke pos saya
Terima kasih, Pak petugas
Ibu pikir kamu terlalu sibuk untuk datang berkunjung
Aku tidak tahu mengapa ibu begitu terobsesi dengan cerita itu
Ya
Memang benar aku tidak punya waktu untuk merawatnya
Aku tidak cukup berani untuk membawanya ke tengah laut
Dia bilang dia benar-benar ingin pergi kesana
Tapi ia takut untuk melakukannya sendiri
Itulah sifat manusia
Jika itu terjadi
Bagaimana menurutmu dia akan berubah ketika dia tumbuh nanti?
Tapi ini untuk kalian berdua makanya aku bekerja begitu giat
Dia anakku satu-satunya
Bisakah ibu berjanji untuk tidak membawanya ke sana lagi?
Berapa banyak orang
Bisa tetap setia pada diri mereka sendiri sampai akhir waktunya?
Sebenarnya...
Aku adalah orang yang ingin pergi ke sana
Apa jika aku menemukan harta karun itu...
aku akan berbeda dari saat ini?
Setelah jembatan Ponte de Amizade dibangun
Masyarakat
Menjadi lebih lebih memikirkan keutungan saja
Dan itu semua mengambil...
...Masa kecilku
HEY
Mau ayah datang memberikan tumpangan?
Tidak, terima kasih
Aku sudah di rumah
Oke
Pulang ke rumah untuk makan setiap kali kamu punya waktu
Oke
BTW
Kemarin, klien...
Memberi tawaran yang sangat bagus untuk rumah nenek
Nenek memberikanmu rumah itu
Lakukan sesuai keinginanmu
Ayah beristirahatlah, sudah malam
Jangan tidur terus di dalam mobil
Baiklah
Ayah kerja dulu
Nanti dilanjut, dah
Dah
Halo?
Apa?
Maksudmu klienku, Tn. Lin?
Dia menandatangani kontrak dengan Carol?
Ayah lupa mewarnai rambut
Ayah
Ya?
Apakah aku orang tak berguna yang mudah dikendalikan?
Tentu saja tidak
Ketika kamu masih kecil
Kamu pergi ke laut
Meskipun kamu tidak sampai ke tujuan
Ayah bahkan tidak sanggup ada di perahu
Nenekmu biasa memanggil ayah pengecut
Jika aku menjual rumah itu dia akan meninggalkanku
Apakah Ayah pikir Nenek akan marah?
Kamu sudah memutuskan untuk menjualnya?
Bagaimanapun juga tidak masalah dengan ayah
Nenekmu dan ayah
Tidak banyak meninggalkan harta untukmu
Rumah adalah cara kami untukmu membuat keputusan
Apakah kamu masih ingat...
Ketika kamu masih muda, kamu bilang ingin mengajar
Menjadi guru yang hebat
Tapi sekarang kamu bekerja di perusahaan real estate
Dunia tempat kita hidup membuat kita berubah
Jadi...
Mau dijual atau tidaknya rumah itu
Sepenuhnya terserah kamu
Kalau Nenek masih di sini
Apakah dia akan sangat kecewa melihat bagaimana aku berubah?
Tidak, ayah yakin
Ayah selalu merasa...
Kamu telah mewarisi hal-hal yang baik dari nenekmu
Jika kamu pertahankan sikapmu
Ini hanya masalah waktu kalau
Kamu akan menemukan harta karun itu
"Menunggu"
"Menunggu seperti gurun yang mengerikan"
"Tempat diantara di mana kita berada dan di mana kita ingin berada"
"Orang tidak suka gurun seperti itu"
"Kita ingin keluar untuk melakukan sesuatu..."
"...yang mengerikan untuk diri kita sendiri"
Hello, ini aku
Aku sudah keluar dari kemarin, aku menelepon hanya untuk memberitahumu
Aku baik-baik saja, tidak perlu khawatir
Walaupun kita belum putus,
Aku tidak berpikir kamu benar-benar bakalan menunggu
Bagiku selama 10 tahun, aku hanya ingin...
Aku hanya ingin...
Aku ingin mengucapkan terima kasih
Karena mengunjungiku selama 9 tahun pertama
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
Meskipun kamu tidak datang selama setahun terakhir
Tapi aku benar-benar mengerti
Aku akan bekerja keras dan memulai hidup baru
Kamu harus tetap mengejar impianmu juga
Walau di sisi laim kota ini
Bersama-sama, kita lupakan apa yang terjadi dahulu dan...
Lupakan apa yang terjadi dahulu dan berjuang untuk masa depan
Berjuang untuk masa depan
Selamat tinggal
Halo?
Halo, ini aku
Siapa ini?
Kapan kamu keluar?
Baru kemarin
Aku
Bisakah kamu keluar?
Aku sedang sibuk saat ini
Aku tidak akan mengganggumu lama-lama
Aku hanya ingin melihatmu, hanya sebentar saja
Aku minta maaf, tidak bisa hari ini
Aku akan menunggu mu di Antonio
"07:34am"
Maaf, saya akan segera membersihkannya
Pelayannya baru saja berhenti, agak kacau
Tempat ini penuh sesak saat makan siang
Dan sekarang sedang sepi
Sibuk dengan hidup
Atau sibuk menunggu
Jam sudah berhenti berdetak selama bertahun-tahun
Sekarang jam 14:45
Sub indonesia oleh -Chaoshary20- @Subscene Jangan hapus creditnya.. ENJOY (^_^)
Kamu sudah bekerja seharian, makanlah sesuatu
Setiap kali hujan, atapnya bocor
Ayah dan Ibu punya penyakit radang sendi
Aku ingin memperbaikinya sebelum aku pergi
Handuk, sikat gigi,
Sudahku siapkan semuanya untukmu
Aku akan ke penjara, bukan berkemah
Kamu pernah ke penjara? Kamu tahu bagaimana di dalam?
Tentu lebih baik untuk mempersiapkannya
HEY
Aku yang membuatnya
Kamu harus terlihat tampan saat keluar nanti
Dan
Terkadang, saat aku mencium baumu dipakaianku
Aku merasa bahwa seolah-olah kamu berada di sampingku
Kenapa tidak kamu makan?
Aku membuatnya seharian.
Seharian? Pasti sekarang bau?
Aku tidak peduli, habiskan.
Kamu serius tidak akan memberitahu orang tua mu?
Mereka akan mengkhawatirkanmu
Aku tidak bilang pada mereka, karena aku tidak ingin mereka khawatir.
Tapi 10 tahun itu waktu yang lama...
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya
Kalau begitu ayo kita bicarakan sesuatu yang tidak tepat juga
Apakah kamu punya 10 Dollar?
HEY
Kita akan mendaftar setelah kamu keluar
Berjanjilah
Kamu akan menungguku
"Menunggu itu menyakitkan, Melupakan juga menyakitkan"
"Tapi tidak tahu hal mana yang paling bikin menderita"
Halo, boleh saya duduk di sini?
Silahkan saja
Saya perhatikan kamu belum makan apa-apa sejak dari pagi
Kamu hanya minum kopi, itu tidak bagus untuk perutmu
Saya memesan terlalu banyak makanan, dan tidak sanggup menghabiskannya
Bisakah kamu membantuku, jika tidak keberatan?
Ayolah, bantu saya, oke?
Ayolah, kenapa tidak dimakan? Makanalah
Aku sedang tidak memiliki nafsu makan, terima kasih
Oh, saya bisa memesan sesuatu yang lain untukmu
Jangan khawatir
Aku benar-benar tidak mau makan apa-apa sekarang, terima kasih
Saya telah memperhatikanmu sejak dari pagi
Kamu memesan 5 kopi, tidak makan sedikitpun
Kau tahu ini sangat buruk buat kesehatanmu?
Jika orang tua mu melihat seperti ini
Mereka akan sangat patah hati
Mengapa kamu melakukan ini?
Rumah bagus kamu tinggalkan.
Malah duduk di sebuah restoran seharian
Nenek, kenapa Anda tidak bawa pulang, dan silahkan pulanglah
Kamu menghina saya
Apa? Kamu mau memukul saya?
Kesalahan apa yang saya lakukan?
Saya melihat kamu sedang bingung di sini
Dan membawakanmu sesuatu untuk dimakan
Tidak tahu berterima kasih
Nenek, saya ini beneran seorang pembunuh
Kamu mengancam saya?
Berpura-pura menjadi pembunuh
Orang tua mu akan hancur jika mereka mendengar ini
Ambilah
Maaf, permisi
Duduklah, saya belum selesai
Ini masih hangat, makanlah, atau akan jadi dingin
Ayo
Makanlah
Tidak usah terburu-buru, nanti tersedak
Sama seperti putra saya
Menunggu seseorang?
Jika tidak, mana mungkin kamu hanya minum kopi
Dan melihat pintu seharian
Menunggu pacar mu?
Anda juga menunggu seseorang?
Saya sedang menunggu anak saya
Selama hampir 11 tahun
Ketika kamu datang di pagi ini
Aku hampir keliru kalau kamu anak saya
11 tahun? Dimana dia?
Jika saya tahu, saya akan pergi mencarinya
Saya dulu seorang kepala sekolah
Tapi saya bahkan tidak bisa mengurus anak saya sendiri
Dia selalu mabuk dan membuat masalah
Saya jarang melihatnya di rumah
Tapi suatu hari dia menelepon saya
Dan ingin merayakan ulang tahun saya
Dia bilang pada saya untuk bertemu di restoran ini
Jadi saya menunggu di sini sampai tutup, dan dia tidak pernah datang
Dia tidak pulang kerumah juga
Sebagai orang tua, apa yang bisa saya lakukan?
Dia meminta saya untuk menunggu, jadi saya menunggu
Pak supir, tunggu di sini sebentar
Biarkan argonya berjalan, saya akan segera kembali
"Tidak semua orang bisa memahami pilihan kita"
"Tapi aku percaya pada pilihanmu"
"Itu yang terbaik untukmu"
Selamat
Apakah Anda ingat saya?
Tahun lalu,
Pacar saya dan saya menabung cukup lama agar bisa makan di sini
Tapi itu hanya cukup satu hidangan saja
Dan Anda mentraktir kami makanan penutup juga
Kalian akan menikah?
Tidak
Bisakah Anda membantu saya mengembalikan ini pada orang dalam?
Oke
Anakmu pasti punya alasan,
Dia hanya tidak tahu bagaimana memberitahu Anda
Mungkin dia tidak ingin membuat Anda khawatir
Anda pikir dia benar-benar...
...tidak ingin pulang ke rumah?
Saya juga tidur di taman kemarin malam
Apa yang tidak bisa kamu ceritakan pada keluargamu sendiri?
Pergi tanpa bilang satu kata pun
Bagaimana perasaan yang dirasakan orangtua?
Coba ikuti jejak langkah kami
Dan pahami rasa khawatir kami?
Jadi, Anda akan memberitahu anak Anda segala sesuatunya?
Baik atau buruk, walaupun itu akan menyakitinya
Anda akan mengatakannya, begitu?
Jika Anda begitu simpatik
Mengapa Anda tidak mengikuti langkah anak Anda
Dan mencari tahu mengapa dia pergi tanpa berkata apapun
Jangan memukulku lagi
Anda selalu sangat tepat waktu
Apakah Kepala Sekolah membuat masalah untuk Anda hari ini?
Tidak, seorang pemuda
Menemaninya seharian
Kepala Sekolah, mari kita pergi
Terima kasih
Selamat tinggal
Bukan selamat tinggal, tapi 'sampai jumpa lagi'
Sampai jumpa lagi
Tidak ada yang tahu kemana anaknya pergi?
Anaknya sudah lama meninggal
Apakah dia tahu?
Dia jadi gila
Ini foto anaknya
Dia sudah menyebarkan ini pada semua orang
Dia jadi botak karena kemoterapi
Tapi dia masih saja memakai wig perak.
"Menunggu itu gurun yang mengerikan"
"Tapi aku tahu, kamu denganku akan melewati perjalanan ini"
"Dan kamu sedang menungguku di sisi lain gurun itu"
"Ayah"
Telepon untukmu
Halo
Aku tahu, aku sudah berusaha keras
Tentu, nanti kita makan malam
Oh ya Bu, obat Ayah ada di lemari
Aku ada pekerjaan bu.
Sampai jumpa nanti malam
Selamat pagi, Kepala Sekolah
"Disutradarai oleh Clement CHENG"
Selama saya tinggal di sini
Saya belum pernah melihat...
...tempat ini sebelumnya.
Setiap kali saya pulang ke rumah,
Saya berjalan dan bertanya-tanya
Kalau gambar itu nyata
Itu adalah mimpi yang dihasilkan komputer
Tentu saja itu palsu
Saya pikir dunia ini penuh dengan kepalsuan
Seperti saat ini kita berdua berdiri disini
Ini tidak nyata juga
Tapi mereka bisa mulai membangun setiap saat, bertindak dengan cepat
Mungkin itu akan segera menjadi kenyataan
Sub indonesia oleh -Chaoshary20- @Subscene Jangan hapus creditnya.. ENJOY (^_^)
"Mengandalkan Hong Kong - Melayani Cina Daratan Menghadapi Dunia"
Tn Lee
Tn Lee, Anda baik-baik saja?
Apakah Anda perlu ke rumah sakit?
Saya baik-baik saja, terima kasih!
Saya akan segera baikkan.
Terima kasih
Tidak, Anda harus ke rumah sakit
Percayalah, saya baik-baik saja, saya biasanya bertemu dokter saya di Hong Kong
Lebih aman
Jadi dokter Hong Kong aman...
...tapi tidak dengan dokter di sini?
Oh, bukan itu maksud saya
Saya tidak pernah bertemu dokter bagus di sini
Anda selalu beli makanan diluar , itu sangat tidak sehat
Saya memasak sendiri, ayo kita bawa makanannya dan makan dengan Anda?
Makan dengan Anda?
"Saya makan malam dengan anak-anak saya saat festival musim dingin"
(Berbicara dengan anak perempuan paling tua) Ada apa?
Tentu, tidak masalah... Kerjalah dulu
Telat berapa lama?
Telepon saja kalau sudah selesai
(Berbicara dengan anak perempuan paling muda) Di mana kamu sekarang?
Masih di tempat kerja?
Tidak apa-apa kita makan duluan?
Baiklah
Ibu ingin kamu makan malam festival musim dingin dengan ibu mertuamu
Itulah sebabnya ibu ingin makan malam denganmu sebelum hari itu
Baiklah, tidak apa-apa
Kerjalah dulu
Oke
Sayang, Tidak perlu buru-buru pulang
Adikmu tidak datang
Jadi ibu tidak masak apa-apa
Untuk kamu juga, Selamat Tahun Baru
Saya akan melewati daerah costoms
Apakah Anda belum tidur?
Selamat Tahun Baru
"Qianhai menyambut semua perusahaan"
"Bersama kita membangun masa depan"
Selama saya tinggal di sini
Saya belum pernah melihat...
...tempat ini sebelumnya.
Setiap kali saya pulang ke rumah,
Saya berjalan dan bertanya-tanya
Kalau gambar itu nyata
Itu adalah mimpi yang dihasilkan komputer
Tentu saja itu palsu
Saya pikir dunia ini penuh dengan kepalsuan
Seperti saat ini kita berdua berdiri disini
Ini tidak nyata juga
Tapi mereka bisa mulai membangun setiap saat, bertindak dengan cepat
Mungkin itu akan segera menjadi kenyataan
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Dua puluh tahun, tiga puluh tahun
Kita tidak akan bisa melihatnya sampai kita mati
"Untuk masa depan, berani bertindak, lakukan dengan cepat, kerjakanlah!"
"Inovasi adalah jantung dan jiwa dari Qianhai"
Bolehkah saya merokok?
Tentu
Aku tidak tahu kamu merokok
Dulu memang tidak
Mulai merokok ketika saya tinggal sendirian
Aku merokok juga
Tapi sudah lama berhenti
Juga berhenti minum-minum dan makan permen
Kesehatanku menurun setelah pensiun
Tetapi kenyataannya adalah
kalau kamu tidak bahagia, tetap akan sakit, tidak peduli kamu berhenti dari apa.
Benar!
Jika kamu bahagia, Kamu tidak akan pernah sakit
Itu sebabnya saya benar-benar sembuh sekarang
Ya
Karena saya bahagia
Apakah kamu juga bahagia?
Kamu sudah lama tinggal di sini
Apakah tidak rindu Hong Kong?
Tidak bisa bilang kalau saya rindu sana.
Hong Kong bukan rumah saya lagi
Dulu,
Semua orang ingin pergi ke Hong Kong
Tapi sekarang mereka bilang
Qianhai adalah Hong Kong baru
Kita bahkan mungkin harus memencet 852(kode Hongkong)
Untuk menelepon kesini nantii
Dan kita akan bisa membuka Facebook di sini juga
Kamu tahu bagaimana menggunakan Facebook?
Tidak
Lalu apa bedanya?
Tidak peduli
Jika itu menyenangkan, saya bisa bikin akunnya
Orang-orang bilang kalau kita akan berada di bawah Undang-Undang Khusus Hong Kong
Wilayah Administratif Khusus
Dan kamu percaya apa yang mereka katakan?
Saya memilih untuk percaya
Mungkin pernikahan gay akan diperbolehkan di sini...
...sebelum Hong Kong
Kenapa pernikahan gay ada hubungannya denganmu?
Apa kamu tidak menyadari?
Tidak peduli
Selama mereka senang, itu baik-baik saja
Banyak orang senang membuat dunia lebih bahagia
Mungkin...
Mungkin ganja akan dibolehkan di sini
Gila!
Bukankah itu bagus?
Tentu saja tidak
Selanjutnya berita cuaca terbaru...
Suhu saat ini adalah 35 � C
Dengan kelembaban 94%
Cuaca panas ini mengakibatkan
Indeks UV ada pada tingkat tinggi, 10...
Target kami adalah 1 menit
Tapi kami selesai 58 detik
Tidak buruk kan untuk sekelompok orang tua?
Kami menggunakan 2 mobil...
Satu untuk melarikan diri, satu sebagai umpan
Anda bisa mengandalkan kru yang lain
"Ditangkap untuk pemotretan"
"Disutradarai oleh: Tong Ka-wai"
Tersangka Perampokan : Pow, Picnic...
Dan pemimpin mereka, Yip Foon...
Bagaimana Anda bertemu dengan mereka?
Saya kira...
...karena kesamaan kepentingan.
"5 Toko Perhiasan dijarah selama Perampokan Bersenjata"
"Disertai tembakan oleh Polisi..."
Mr. Yip Foon
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Anda
Saya kesini hari ini...
Untuk berkonsultasi mengenai perampokan
Saya orang lama di industri film
Saya pernah bekerja sebagai PA, AD... ..dan semua posisi yang ada
Sekarang saya sedang mempersiapkan sebuah film drama kejahatan
Semuanya sudah siap
Kecuali dananya
Pak, apakah orang lain pernah membatalkan pertemuannya di penjara?
Tn. Yip Foon!
Silahkan duduk
Apa kabar?
Apakah Anda Tsui Sai-man?
Ya, betul
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Anda
Saya kesini hari ini
Pak!
"Seorang Penjahat - Sinopsis"
Wow, begitu banyak salah ketik
Pak!
Saya jamin tidak ada kesalahan ejaan
Coba saya lihat.
Kamu sudah dapat... "pengeboran"
"Tunnefing"
"Mendeteksi sinar inframerah dengan anggur merah"
Kenapa buang-buang anggur yang enak?
Dan...
Mana helikopter yang kau bicarakan?
Saat ini saya melakukan pendekatan minimalis
Untuk mendapatkan efek yang bagus
biaya produksinya sudah dikurangi
Akui saja kalau kau tidak punya uang
- Foon, bagaimana kabar Anda? - "Jalan Panjang menuju Kebebasan"
Saya sudah memikirkannya
Mengapa saya membiarkan orang lain membayar naskah saya?
Saya memasukkannya di Kontes Film Post-Wave
Saya bisa memenangkannya
Anda akan segera dibebaskan dari penjara
Saya berpikir...
...dengan konsultasi akan merusak bakat Anda
Anda harus memikirkan ber-acting
Jadilah aktor utama saya
Kita berkolaborasi!
Sai, hidup itu bukan hanya tentang satu hal
Ada banyak hal di luar sana
kau lebih baik ambil itu atau tidak sama sekali
Jangan membatasi diri...
Untuk film gangster konyol ini
Konyol?
Saya besar di industri film gangster Hongkong!
Anda sebut itu konyol?
Anda dulu salah satu pencuri yang cerdas
Tapi siapa yang di penjara sekarang?
Saya tidak tahu apa-apa...
Kecuali membuat film
Saya harus melihat proyek ini berjalan...
...walaupun ini akan merugikan hidup saya
Apakah kau punya harapan di kematianmu?
Kalau begitu lakukanlah
Kita akan memainkan ini
- Sampai Jumpa diluar - "Perampokan yang sempurna"
Sub indonesia oleh -Chaoshary20- @Subscene Jangan hapus creditnya.. ENJOY (^_^)
Kawan-kawan, ayo kita mulai
"Hari ini"
"8 hari sebelumnya"
Dari jalan Sha Tsui memutar ke jalan Chuen Lung...
90 �, 120 �, total 2 toko
Wow...
Lampu merah!
Berubah
Anda hebat...
Picnic, kurangi kecepatan
Jaga jarakmu, mengerti?
Kita akan memblokir lalu lintas pada kecepatan segini
Mengapa tidak membiarkan mereka lewat?
Pak, penutup Mobil B mungkin tertiup
Berlagak biasa, susul mereka
Lewati mereka
Belok di jalan Sha Tsui
Berputar dan ikuti mereka lagi
Dimengerti
Toko roti membongkar pukul 10.25
Toko kue keluar pada 10:45
Apakah kue itu penting?
Tidak, tapi truk pengirimnya
Truk akan memblokir seluruh jalur
Itu adalah waktu yang tepat untuk bertindak
Sedikit mobil berarti lebih sedikit kemungkinan
Tapi selalu ada mobil di sini setiap saat
Lalu lintasnya Sibuk
Cari tau itu, Tn. Pembuat film
"8 hari lalu"
"Hari ini"
Kita tidak seharusnya berhenti di sini
Pandangannya terhalang
Ke persimpangan berikutnya
Keluar, berjaga-jaga
Tzik, ikuti saya
Semuanya, tetap tenang
Pastikan radionya aktif
Jangan kehilangan bosnya
- Saya siap. - Berjalan perlahan
Semuanya, tetap tenang
Cheung, Sir
Ada tanda plang "sedang ada shooting"
Tapi pengajuannya untuk lusa!
Truk pengirim sudah selesai menurunkan barang
Apa yang ditunggu?
Truknya pergi!
Bergeraklah!
Apa yang kalian tunggu?
Chun, periksa mobilnya
Pak, mereka menipu kita!
Sai, jalankan kameranya!
Kau berpura-pura mengambil gambar sebuah film untuk merampok toko!
Tidak! Kami memalsukan shooting nya...
Maksudku, kami mementaskan perampokan untuk sebuah film!
Anda berganti mobil
Jadwalnya dimajukan 2 hari
Kapan Anda mulai merencanakan perampokan ini?
Itu bukan perampokan!
Kami sedang syuting sebuah film dokumenter
Film ini akan luar biasa
Saya mengambil gambar dengan gaya semi-dokumenter
Dengan kata lain
Hingga hari perampokan...
Saya akan tinggal dengan kalian
Tolong matikan lampunya?
Gambarnya tidak bagus
Baiklah, terserah kalian
Wow...
Bahkan pencuri menyia-nyiakan kuku mereka
Pow,
Tolong geser ke kiri sedikit
Salah! Kiriku, atau kananmu
Ya kanan
Bagus
5, Juni
Aku mengikuti Foon dan dua anteknya untuk...
Apa "antek"?
"Saudara" terdengar lebih bagus, benarkan?
5, Juni
Aku mengikuti Foon dan dua "saudara" nya...
Ke sarang mereka
Perampokan besar akan terjadi dalam 20 hari
HEY
Apa hadiahnya jika kau memenangkan kontes film ini?
Satu juta dolar?
bukan...
Tapi saya bisa secara langsung mendapatkan banyak film
Apa? Tidak ada uang?
Mengapa repot-repot?
Dia sedang syuting, diam
Jangan menyela
Anak muda punya impian
Uang bukan segalanya
Jika saya memberi kamu satu juta dolar
Dapatkah kamu pergi belikan saya mimpi?
Baiklah, saya minta maaf, Boss
Lanjutkan syutingmu
Oke
Picnic
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Bukan kau
- Oke - Foon hanya membenci seorang penggosip
Jangan ganggu dia
Oke
Juga
Saya tidak sia-sia
Pengemudi perlu menjaga tangan mereka tetap bagus
Tidak ada kapalan
Oke
"Format dan Ideologi di Film kejahatan"
Anda menggunakan keahlian pembuatan film Anda
Untuk membantu para tersangka merencanakan perampokan...
Dengan dalih membuat film
Beberapa orang membuang keahlian seni mereka
Saya melakukan perampokan
Maaf
"mementaskan" perampokan
Baik, katakanlah Anda sedang syuting
Apakah itu memberi Anda hak untuk membahayakan hidup?
Bahkan izin Anda palsu
FSO tidak pernah menyetujui permohonan Anda!
Pemalsuan dokumen pemerintah...
Merupakan tindak pidana menurut pasal 73...
Peraturan Kejahatan, Cap. 200
Dengan hukuman maksimum adalah 14 tahun!
Seakan FSO peduli...
Semua yang saya lakukan hanya untuk syuting
Senjatanya palsu
Perhiasan yang dicuri hanyalah alat peraga
Perhiasan yang hilang dari toko...
...Mereka masih menghitungnya
Jika perhiasannya tidak muncul
Anda akan ditetapkan sebagai anteknya
Pengakuan Anda akan berguna
Jadi dimana barangnya?
Tanyakan Kak Yip Foon!
Dia memperalat Anda
Bodoh
Saat misi ini dimulai
Kalian berdua bertanggung jawab
di tempat penyimpanan depan
Hancurkan semuanya
Sai
Berhenti main-main
Saya bekerja untuk memperlambat mobil
Kalian punya waktu 1 menit untuk menyelesaikan misi
- Aku akan menjaga pintu masuk... - Foon!
Bisakah Anda mengulangi kata-kata tadi?
Saya belum rekam di kamera
Kalian punya waktu 1 menit untuk menyelesaikan misi
Aku akan menjaga pintu masuk
Aku akan memberitahu kalian kalau ada masalah
Kalian punya waktu 5 sampai 8 detik ke jendela
Oke?
Bagus!
"Direktur: Tsui Sai-man"
Belum mengantuk?
Apa yang kau tonton?
Fiilm
Film apa?
Pernah lihat "A Better Tomorrow"?
Film HongKong...
Saya belum lama menjadi Kakak tertua
Antar saudara...
Begitu saja?
Mengapa tidak membiarkan Mark menyelesaikan kalimatnya?
"Antar saudara," terus apa?
Akhir film macam apa ini? Kau bilang ini seni?
Itu adalah pendekatan direkturnya
Hal yang paling saya benci...
...Adalah ketika seseorang menyela saya
Sudah 23 tahun
Selama 23 tahun, polisi tidak pernah membiarkan saya menyelesaikannya
Seperti yang kau bilang
Ketika kau memulai sesuatu...
...Kau harus melihatnya sampai akhir
Benarkan?
Iya!
Bukan untuk memamerkan
Tetapi untuk membuktikan kalau kau bisa mengambil kembali apa yang hilang!
23 tahun yang lalu
Ada lebih dari sepuluh senjata polisi mengarah ke kepala saya
Kenapa? Untuk uang!
Kau adalah orang yang berbeda
Kau menghamburkan uang untuk mimpi
Hah...
Saya mungkin memiliki mimpi
Tapi saya tidak punya uang
Saya punya seratus dolar di bank
Bahkan tidak bisa menyewa perhiasan palsu
Saya harus membayar kalau rusak
Tiap etalase perhiasan harganya ribuan dollar
Sekarang gimana?
Ini... lupakanlah
Buang yang tidak perlu
Kau ada uang!
Pow dan Picnic menyimpan ini untukku
Ini bukan uang haram
Gunakanlah
Ingat
Pekerjaan ini...
Bukan hanya tentang kau
Ini tentang kita
"Toko Perhiasan"
Yip Foon memperlakukan Anda dengan baik
Karena Anda melihat dia sebagai penjahat film
Ia sudah memperalat Anda
Dia berganti mobil tanpa memberitahu Anda
Karena ia menggunakan Anda sebagai umpan untuk mengalihkan perhatian kita
Dia mengeksploitasi semangat Anda karena film
Anda bahkan menulis naskah untuk dia
Anda membantunya melakukan perampokan seperti orang bodoh
Kami akan melakukan..
...pelatihan syuting tentang etika.
Anda bilang Anda akan memberi kami...
...Sistem keamanan seharga $ 200.000 sebagai gantinya
Apa bedanya dengan yang kami punya sekarang?
Ini lebih aman
Lebih aman...
Sepertinya tampak tidak aman...
...membiarkan Anda syuting di sini
Mengapa Anda bilang begitu?
Anda bisa percaya pada saya
Bagaimana bisa saya mempercayai Anda?
Nah, Anda tenang saja
Karena kami akan mengganti semua...
Dengan perhiasan palsu dan kaca palsu
Dan membersihkan semuanya seperti sedia kala
Jadi Anda akan merubah semuanya dengan alat peraga
Saya akan menyembunyikan perhiasan aslinya dulu...
Sebenarnya, saya seorang pecinta film
Saya mengagumi anak muda yang bekerja dengan hati
Saya akan cari cara untuk membantu Anda
Setuju
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ada kamera di sana
Putar ke samping agar wajah Anda terlihat
Agar bisa...
...menunjukkan kekuatan Anda
Tiarap!
Berhenti!
Anda harus terlihat seperti sedang menodongkan
Sutradara!
Bagaimana kita performa kita?
- Baiklah - Orang-orang itu sangat menakutkan
Tentu saja, mereka profesional
Aku hanya lupa pakai sabuk pengaman
Tidak perlu pakai senjata, Pak!
Sialan!
Hentikan mobilnya!
Kami sedang ada penyelidikan! Pergi!
Apa?
Perhatikan taksi itu
- Jangan bergerak! - Di belakangmu, cari tempat berlindung!
Awas, mereka bersenjata!
Angkat tangan kalian!
Jangan bergerak! Angkat tangan kalian!
Keluar pelan-pelan!
Jangan bergerak! Angkat tangan kalian!
Jangan bergerak!
Cut!
Aku berkata memotong!
Sutradara
Kami melakukan dengan baik
Benar kan?
Sangat bagus!
Syuting selesai!
Wow!
Ya!
Jika Anda mengaku kejahatan Anda sekarang
Dan mengembalikan barang curian
Saya akan mempertimbangkan...
meringankan hukuman pada dua saudara Anda
Maaf
Saya punya tiga saudara
Saya kehilangan saudara...
...23 tahun yang lalu
Hari ini saya mendapatkan saudara yang lain
Saya senang bahwa...
...Saya telah membantu mewujudkan mimpinya
Yang benar saja...
Berhenti berpura-pura
Sebagai Kakak tertua, setidaknya...
Jangan menyeret mereka dalam masalah Anda
Pak
Saya belum lama menjadi kakak tertua
Saya tidak mencuri apa-apa
Bahkan saya menginvestasikan uang saya sendiri
Semua yang saya lakukan adalah untuk membantu anak-anak mewujudkan impiannya
Jika Anda masih tidak percaya padaku, tidak apa-apa
Ketika saya menyelesaikan naskah saya...
Tidak ada yang percaya saya bisa melakukannya
Hanya Foon yang percaya pada saya
Sekarang giliran saya untuk percaya padanya
Bangunlah, nak
Anda masih pikir para penjahat itu adalah saudara Anda?
Saya percaya film...
...bisa lebih menginspirasi saya
Saya juga ingin ini menginspirasi orang lain
Pak, Bea Cukai baru saja mencegat manajer toko perhiasan
Dia mencoba keluar kota dengan perhiasan curian
Dia mengakui semuanya
Ketua sangat marah
Dia sedang dalam perjalanan
Pak!
Ada apa denganmu?
Para wartawan berkemah di luar
Manajemen berpikir kamu menargetkan "warga yang dibina"
Tahu apa arti "warga yang dibina"?
Dirombak?
Bukan "dirombak"
"dibina"
"Warga yang dibina"
Ulangi setelah saya
Dirombak
Bukan "dirombak"
Dirombak artinya bisa diperbarui
Mereka tidak dapat diperbarui!
"Warga yang dibina"...
Setelah mereka menjalani hukuman
Mereka harus diberi kesempatan...
Untuk masuk kembali ke masyarakat
Tuduhan apa yang kau kenakan?
Saya pembuat film
Pembuat film berharga bagi masyarakat!
Bagaimana bisa kau menangkapnya...
Karena menjadi pembuat film?
Kau menggunakan sumber daya Biro...
Untuk menganiaya warga yang dibina untuk membuat film
Jika ada kata yang keluar, itu pasti...
Malunya kau!
Dan malunya aku!
Kita harus bekerja sama dengan orang-orang
untuk mendukung industri film HK! Paham?
Ya, Pak!
Ikuti prosedur, bawa mereka ke sel
Ya, Pak
Ayo duduk...
Ada apa rewel sekali?
Saya ingin...
...Merekam pesan untuk orang yang Anda cintai
Lihat ke kamera
Katakanlah apa pun yang Anda inginkan
Pada siapa pun yang Anda inginkan
Hey, nak
Kami ada pekerjaan yang harus dilakukan
Saya tidak punya waktu main-main denganmu
Foon, tunggu
Jane, aku minta maaf...
Karena menghilang selama sebulan
Aku sudah bekerja
Bukan pekerjaan seperti itu
Aku berjanji, akan hidup benar
Dan terus jadi orang baik
Aku membantu seorang pemuda
Membuat sebuah film
Aku tahu kamu tidak akan percaya padaku...
Dan kamu akan berteriak padaku
Bayangkan diri Anda...
...Akan mati
Kata-kata terakhir apa yang ingin Anda katakan?
Bisakah Anda mencoba terlihat lebih tulus?
Lebih serius?
Dengan hati?
Pagi
Kamu suka menonton film, ingat?
Grace Kelly, Cary Grant dan sebagainya
Seorang sutradara mempekerjakanku...
Untuk bermain dalam filmnya
Aku akan menjadi bintang film!
Keren kan?
Saya tidak punya keluarga
... Kecuali Pow dan Picnic
... Dan kamu
Sai
Ingat ketika kita sedang menonton...
"A Better Tomorrow"?
Diakhir film, Mark bilang:
"Antar saudara..."
Dan BAM! ia ditembak mati
Ingat bagaimana marahnya saya saat itu?
Mengapa mereka tidak bisa membiarkan dia menyelesaikan kalimatnya?
Setelah saya pikir, saya akhirnya mengerti
Antar saudara - katakanlah semuanya!
Hmm
Antar saudara...
Hmm
TERIMA KASIH MARI BERHARAP, BERDOA DAN BERUSAHA
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0