Support dengan like & share :) ﻿1
(Jim) Jika ada tepukan, ketiga kamera mengambil gambar.
- Betul? - Yeah. Yeah.
- Oke? - Yeah. Bagus.
- Kita sudah siap? - Yeah.
(Jim) Tepatnya pada 9 Juni.
kami berada di sebuah lokasi yang tersembunyi.
kami melakukan wawancara dengan...
Jim Osterberg,
berkaitan dengan "The Stooges",
sebuah band Rock n' Roll terbesar sepanjang masa.
[gong berbunyi]
kau tahu, salah satu hal...
yang membuatku terpukau..
adalah, mereka tak melakukan ini...
dalam cara pandang berorientasi bisnis, contohnya, saat seorang berkata...
"Inilah aksinya," dan mereka mengumumkan pertunjukannya
mereka bisa bersiap di panggung sekitar 10 atau 15 menit lamanya..
sebelum memainkan lagu pertama..
yang akan mereka mainkan
dan penonton tampak tak keberatan dengan hal itu..
Mereka menonton seluruhnya, mendengar mereka menyesuaikan instrumen
dan mendengar mereka menyesuaikan speaker..
sepertinya pertunjukan akan dimulai.
Kita akan meninggalkan Bob Waller untuk sementara...
dan beralih ke panggung dan mendengarkan...
"Iggy and the Stooges!"
* TV eye on me *
* She got a TV eye *
* Oh she had a TV eye on me *
* No *
* No! *
Terlihat Iggy menuju ke penonton..!
- Turun ke tengah penonton! - kita kehilangan sinyal audio-nya.
Bob Waller turun di tengah kerumunan penonton..
Aku tak tahu dimana tepatnya, tapi kita akan menemukannya..
Pada tahun 1973 THE STOOGES, meski telah merekam 3 album yang cukup dikenal, tapi secara literal sesungguhnya telah hancur. banyak kritik mengatakan...
musik mereka aneh, gila, tak punya selera, kasar secara fisik, dekaden, tak cerdas, amatiran, tidak imajinatif dan kekanakan...
Kini, lebih dari 4 dekade kemudian, THE STOOGES telah jadi salah satu band paling berpengaruh dalam sejarah Rock n' Roll. Tapi 1973 masih jadi tahun terberat mereka...
Itu masa yang cukup berat.
Kami masih berada dalam masa jatuh dan bangun.
sampai akhirnya, perusahaan rekaman bahkan tidak...
merasa terganggu berurusan dengan kami.
Tapi kami, memiliki agen dan manajer yang berbeda,
yang berusaha mencari celah untuk memasukkan...
jaringan kacau, dari karir kami...
dan sebagian besar darinya berujung mengerikan...
Dan kami tersandung di sekitar Amerika... bermain begitu kasar.
kami mulai tampak, kotor dan makin kotor
kurus dan bertambah kurus
dan jauh lebih dimanfaatkan.
Dan kami jadi makin bertambah buruk...
kami tenggelam begitu cepat ke dalam berbagai gigs yang dilakukan setengah-sadar.
beberapa orang masih menyukai kami.
Beberapa gigs dapat membuat kami bernyanyi bersama.
Beberapa gigs juga tidak.
Kami bisa tepat waktu di beberapa gigs
Sebagian juga tidak.
Membuat banyak orang kecewa
Seringkali karena ulahku sendiri, dimana pun kami pergi.
[instrumental music]
* Butt fuckers *
* Cock suckers *
* Wanna bang suck and run my world **
(James) Band ini, di masa itu memburuk hingga...
sampai ke titik itu dengan sangat cepat.
Kami berkunjung dan bermain di sejumlah gigs dan sejenisnya
tapi hal seperti itu terjadi begitu saja.
Kami memiliki jadwal bermain.
Dengan Steve Mackay pada drum.
Yang sebenarnya terkesan cukup berani karena...
Steve mengatakan ia bisa bermain drum, tapi sesungguhnya tidak...
Jadi kami...
kami sangat membutuhkan uang...
jadi kami membiarkan saja ia bermain.
Oh, kalian ingin mendengar cerita itu...?
Iggy akan menyebutkan sebuah lagu dan mulai memainkannya...
dan aku mulai memukul.
Dan segera ia mendekatiku, mengambil...
stick drum dari tanganku...
dan beralih memukul floor tom
memukulnya untuk mencontohkan beat-nya...
kemudian aku jadi tahu beat-nya seperti apa...
Lalu menyelesaikannya hingga akhir lagu.
Dia berbuat seperti itu hampir di setiap lagu.
Kerumunan penonton mulai melempar botol ke arahnya.
Dan mereka berseru, "Ayo..Iggy..!!"
"Kami ingin melihatmu muntah, keparat..!"
"fuck you, fuck you..."
Dan, terus memaki dirinya...
(Iggy) Terima kasih buat orang...
yang telah melemparkan botol ke kepalaku.
Nyaris membunuhku, tapi kau meleset lagi.
Jadi tetaplah mencobanya pada minggu berikut.
(James) hingga membawa kami main di Michigan Palace.
Yang bagiku seperti parade kematian.
Mereka memutuskan untuk menjadwalkan kami...
bermain dalam sebuah klub kecil di luar Detroit
bernama The Rock and Roll Farm.
Yang serentak berubah jadi bar para biker
Lalu Iggy muncul, keluar dari kerumunan..
berkonfrontasi dengan orang-orang, sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Iggy.
Dan dia mendatangi salah satu orang...
pria tersebut menariknya.
dan menghantam wajahnya...
kaboom...!!
(Iggy) Aku tak tahu berapa banyak dari kalian...
yang pernah menyaksikan kami pada tahun 1967.
Ketika kami mulai bermain.
Tapi terkadang sangat sulit untuk jadi...
The Stooges
Yeah!
(James) setelah pertunjukan tersebut...
tak seorang pun yang mampu berkata-kata...
tiap orang seolah merasakan hal yang sama.
maksudku, hidup kami sulit...
Setiap kali orang-orang seperti melempar kotoran ke arah kami...
dan tiap orang di band ini sudah lelah dengan itu.
Dan akhirnya...
Dua bersaudara itu pun akhirnya... pulang ke Detroit.
(Scott) Jim sama sekali tak pernah menemuiku, berkata bahwa segalanya telah berakhir.
Aku menemukannya sendiri.
mendapati diriku terbaring di lantai...
Aku merasa semua itu telah berakhir. Aku tak memiliki rumah.
Aku pernah memiliki drum set.
Lalu kujual dan membeli tiket ke Detroit.
Dan berakhir kembali ke rumah Ibuku...
dan Aku mengatakan padanya, "Bu, Aku tak punya tempat tinggal.
Aku tak punya uang, Aku lapar."
(Kathy) saat waktu kematian "The Stooges" terjadi...
itu bukanlah sesuatu yang mengejutkan.
Dan semuanya pun kembali pada lingkaran, seperti...
balik ke rumah, kembali ke ibu.
Setelah kedua saudaraku kembali ke rumah..
Aku seperti merasa lega.
Dan gembira.
seperti dapat bernafas lega.
Mereka pulang dengan selamat. Itulah yang terpenting.
Bahwa mereka kembali ke rumah dengan selamat.
Dan masih dalam keadaan hidup.
(Iggy) saat itulah Aku kembali pulang ke trailer orang tuaku.
waktu itu usiaku 24 tahun.
Dan...
Grup Band itu sendiri..
seolah telah mengumumkan hari kematiannya.
---- Penerjemah: Toms ---- tomsky@subscene
"Gimme Danger, Little Stranger."
* Oh give me danger little stranger *
* And I'll give you a piece *
* Gimme danger little stranger *
* And I'll feel your disease *
* There's nothing in my dreams *
* Just some ugly memories *
* Kiss me like the ocean breeze *
* Hey *
* Oh *
* Now if you will be my lover *
* Well I will shiver insane *
(Iggy) ketika usiaku sekitar 5 tahun...
kami sering menonton acara "Howdy Doody" di TV.
Buffalo Bob pada dasarnya seperti...
seorang Timothy Leary bagi anak-anak kecil di TV.
Bagaimana perasaanmu di tengah...
pagi ini, Clarabell..?
Tidak begitu baik, sedikit lesu, huh?
Baiklah, Clarabell
yang kau perlukan hanyalah Ovaltine...!
(Iggy) Aku masih ingat suara dari galeri kacang...
Wa-a-ah!
Mereka pada waktu itu memiliki berbagai karakter...
contohnya seperti Clarabell si Badut,
Dan Clarabell si Badut dapat melakukan apa saja.
Kau tak tahu apa yang akan dilakukannya.
dan hal itu membuatku terpukau.
Namun salah satu yang berpengaruh, adalah "Soupy Sales."
Acara itu dinamakan "Lunchtime With Soupy."
Dia memberanikan anak-anak untuk menuliskan surat padanya
tapi dia mengatakan bahwa, "ketika kau menuliskan surat padanya...
cukup dengan 25 kata atau kurang dari itu."
dimana kau belajar bernyanyi seperti itu...?
Di kelas pidatoku...
- Di... - Tepat sekali, Bobby.
Di kelas pidato... lalu siapa gurumu?
(Iggy) Dan hal tersebut terus melekat pada diriku.
Dan ketika aku mulai menulis lagu untuk grup Band kami,
Aku berpikir, "Seperti inilah cara untuk memulainya..
coba untuk membuatnya dalam 25 kata..
berbeda atau kurang dari itu."
Aku tak merasa bahwa diriku adalah seorang Bob Dylan
blah-blah-blah-blah-blah,
Aku berpikir untuk menjaganya sependek mungkin,
dan tak akan terjadi...
bentuk kesalahan apa pun."
* no fun *
* My babe *
* No fun *
(Iggy) Yeah, aku menonton film bersama orang tuaku.
Dan rasanya menyenangkan bisa bersama dengan mereka di trailer itu.
Di dalamnya, sebagian besar adalah perabotan yang bercahaya.
dan bagian perlengkapannya dipasang secara permanen.
Aku memiliki kamar tidur kecil.
Ukurannya mungkin sekitar 4 atau 5 kaki lebarnya
dengan panjang sekitar 9 kaki.
Ada ruang untuk palette/papan ukuran kecil..
dan meja berukuran kecil.
Jadi, satu-satunya tempat meletakkan drum-ku...
adalah di ruang keluarga...
Sepanjang libur...
dan setiap malam setelah waktu sekolah...
drum set milikku mengambil alih seluruh ruang keluarga.
Aku punya banyak energi, Aku akan memainkannya selama sejam.
memukul, bam, bam, bam, dan...
Seluruh tempat mulai bergetar.
Orang tuaku tak pernah keberatan dengan itu
tapi yang akhirnya mereka lakukan adalah...
setahun setelahnya...
mereka memberiku sebuah kamar tidur besar.
Pada waktu itu aku berpikir, "Wow, ini bagus!"
tapi kini aku menyadari juga, bahwa itu mungkin...
kurang lebih seperti perbandingan dari dua orang yang tengah tersiksa.
Dan mereka memindahkan...
tempat tidur berukuran standar...
ke dalam ruangan lebih kecil.
Tanpa meja kecil, hanya muat untuk...
sekedar masuk dan keluar dari tempat tidur.
Sementara aku memiliki...
...ranjang berukuran single beserta drum set di dalamnya.
ditata setiap waktu di dalam kamar tidur utama.
Aku merasa beruntung..
hidup berdampingan dalam ruangan seperempat..
dalam lingkungan sederhana bersama dengan orang tuaku.
Aku jadi lebih mengenal mereka.
Uh, itu seperti...
harta karun yang sesungguhnya.
Aku masih ingat ketika membuang mainan perlengkapan masak...
dan pahatan Lincoln dari kayu ketika aku masih kecil...
dan mulai memungut potongan-potongan kayu.
Dan membuat drum dari kaleng berbentuk silinder dan memukulnya.
Dan kemudian, ketika aku berada pada tingkat ke-4
mereka membawa kami ke kompleks pabrik River Rouge
yang merupakan milik dari Ford Motor Company.
Dan mereka memiliki mesin yang dikendalikan oleh ahli mesin
yang mengontrol jatuhnya jatuhnya bagian logam...
ke plat yang saling bertumbukan.
Dan tiap kali benda itu mengenai plat yang bertumbukan...
itu membuat suara yang sangat ribut...
seperti suara logam beradu yang sangat bising.
Dan, aku menyukai suara logam beradu itu.
* I walk today *
* Past some old time *
(Iggy) Aku pernah memiliki band di sekolah, namanya "The Iguanas."
kami bermain secara penuh di sebuah klub bagi para remaja.
Sebuah tempat yang bernama The Ponytail.
Aku tetap berencana, memikirkan banyak hal...
untuk mendapat lebih banyak perhatian, aku pun berpikir...
"bagaimana jika aku bermain drum di panggung drum yang tinggi..."
"yang tak pernah dilakukan oleh siapa pun?"
Tingginya sekitar 16 kaki...
Sendirian di atas sana...
dan band itu sendiri ada di bawah sana menggerutu karena kesal.
Seorang pecundang di acara itu, bernama Chuck...
mendekatiku dan berkata...
"Menurutku kalian cukup bagus..."
"Aku mau jadi manajer kalian..."
"dan aku akan membantu kalian mempromosikan gigs kalian sendiri."
Jadi kami pun menyewa sebuah dermaga untuk satu malam...
untuk membuat konser kami sendiri.
Dan hasilnya sangat luar biasa, sebuah pencapaian sangat besar.
hingga pada setengah perjalanan acara lantai mulai tampak...
Tak ada seorang pun yang terluka, tapi kami merusak dermaga tersebut.
Dan itulah akhir dari promosi tersebut.
Aku masih bergabung dalam "The Iguanas" sepanjang masa sekolah.
dan selepas masa sekolah...
lalu satu semester kuliah.
Kemudian aku berhenti dari kuliah...
dan mencari orang yang bisa memberiku pekerjaan.
Dan "Prime Movers" yang berisi orang-orang yang putus sekolah.
kumpulan orang yang lebih tua.
Dan mereka telah mengenal...
berbagai hal soal musik blues.
Butterfield's band mulai muncul di kota kecil itu.
Dan the "Prime Movers" mencoba untuk menjalin koneksi dengannya
untuk melihat jika grup tersebut dapat bekerja bersama dengan mereka.
Aku pernah bertanya pada...Jerome Arnold
pemain bass Butterfield pada waktu itu...
agar membagi tips padaku tentang bagaimana bermain musik
dia mengatakan, "ketika kau bermain, mainkanlah dengan sungguh-sungguh."
Aku mulai bermain cukup bagus...
Dan, dititik tertentu aku mulai kehilangan...
rasa hormat atau pun keyakinan atas orang-orang di dalam grup itu.
Dan kupikir grup itu juga tak serius.
Jadi aku pun memutuskan untuk mencari sesuatu yang nyata..
menemui orang-orang yang serius ingin melakukan suatu yang nyata,.
Berbeda. Tak seperti Amerika berkulit putih.
Aku duduk bersama dengan beberapa orang, yang sesungguhnya dibayar...
sekitar 10 dollar sesekali untuk memainkan gigs yang sangat tak penting.
Sekali waktu dengan seorang yang bernama Johnny Young.
Sekali waktu bersama Big Walter Horton.
Ketika mereka bermain di depan orang-orang kulit putih..
pertunjukan itu membuatku tergetar dan membuatku belajar banyak hal.
Itu jauh lebih membuatku lebih santai.
Mereka tahu bagaimana menikmati waktunya.
Dan musiknya sangat tidak umum.
Aku melihat kilauan dari kedalaman hidup orang-orang yang...
dimasa dewasanya masih belum kehilangan masa kecilnya.
Satu waktu aku menikmati ganja di sebuah sungai...
dan menyadari bahwa aku bukanlah orang kulit hitam.
Aku ingin melakukan sesuatu...
untuk generasi kami.
Hal yang dilakukan oleh orang kulit hitam..
yang kusukai dan mereka lakukan untuk kaumnya.
Mungkin, aku sudah lelah hanya memandangi...
bokong orang lain setiap waktu.
Itulah yang kau dapatkan, Itulah kutukan bagimu...
Bokong terbaik yang pernah...
dua bokong terbaik yang pernah kuiringi...
adalah Abdul Fakir, yang tergabung dalam "The Four Tops."
dia sosok dalam The Four Top yang menyatukan...
orang lain ke dalam langkah tariannya.
Dia seperti burung burung ba-besar.
Dan satunya lagi adalah Mary Weiss
dari "The Shangri-Las."
punya wajah dan tubuh yang indah.
enak dipandang, lembut, sosok wanita impian.
* He don't hang around *
* With the gang no more *
kemudian aku sadar, bahwa bermain drum bukanlah hal yang kuinginkan.
sehingga aku memutuskan kembali ke Ann Arbor.
Tapi aku butuh tumpangan untuk pulang.
Jadi aku pun menghubungi Ron.
Dan ternyata Scott Richardson memiliki mobil
Dan, aku berbicara pada Ron untuk bekerja bersamaku.
* 'Cause I know that he did it for me *
* Can't you see * And I can see *
* It's still in the streets *
* His heart is out in the street **
Ron Asheton adalah seorang musisi.
Dia salah satu dari beberapa orang yang punya rambut lebih panjang dariku.
Dia sesekali bermain bass dalam sebuah band...
yang bernama "The Chosen Few"
Aku sungguh menyukai caranya memainkan bass.
Kemudian aku bertemu dengan saudaranya, yaitu Scott...
ketika aku masih bekerja di Discount Records.
Di seberang jalan itu, ada sebuah toko obat...
yang bernama Marshall's.
Scott bersama dengan beberapa orang lain...
nongkrong di dalam toko obat ini, dan tak melakukan apa pun.
Seorang anak muda tangguh bersama dengan kawan-kawannya.
Scott terlihat seperti Elvis.
Berwajah tampan, atletis..
seorang anak yang sulit diajak berkomunikasi.
Scott meninggalkan sekolahnya setelah tingkat ke-9.
Menurutku karena perkelahiannya dengan seseorang .
Dia dengan segera mulai menggangguku..
selama setahun untuk mengajarinya bermain drum.
Aku akan memintamu..
memperlihatkan double stroke dengan triplets?
Mm-hmm.
Aku akan memikirkan banyak hal lalu memintamu...
- Oh, aku ingat..teruskan. - hanya, untuk terus berbicara denganmu.
(Iggy) Jadi aku mengajarinya, 4 atau 5 jenis pukulan.
Sebagian besar adalah lagu dari Stax, Volt dan Bo Diddley.
(Scott) Namaku Scotty Asheton, aku di Garfield School..
aku berusia 8 setengah tahun...
(Ron) Hmm! Namaku Ronny Asheton..
Aku berusia 9 tahun. Aku bersekolah di Garfield school..
(Iggy) seingatku, Ayah mereka meninggal saat Ron berusia 14 tahun.
Ayah mereka menjadi pilot pesawat tempur di dalam perang
dan tetap di militer setelah masa perang.
Satu kesamaan yang kami miliki.
(Ron) dua, satu, nol, terjun..!
Ayahku seorang veteran Perang Dunia II.
Dalam perjalanannya, dia akan membawakan sesuatu.
Seperti belati atau pun medali.
Dan itu membuatku tertarik.
kami pun mulai mengumpulkannya...
itu seperti relasi ayah dan anak...
menemukan sesuatu yang mengikat kami.
Tak ada kaitannya dengan politik.
Atau pun sisi yang dipertahankan.
membeli sesuatu yang eksentrik...
membawakan pernak-pernik ala Nazi pada anakmu yang berusia 8 tahun.
(Kathy) Namaku Kathy Asheton.
Aku sekolah di Garfield School.
Aku duduk di kelas dua.
sekian.
(Kathy) Aku tengah berdiri di serambi rumah...
dan aku ingat pria ini berjalan,
masuk ke dalam lingkungan kami dengan rambut panjangnya.
Lalu aku berkata pada Scotty, "kenapa kau tak menyapanya..."
"dan mengenalnya lebih dekat."
Dan dia bersiul ke Dave Alexander..
yang kemudian menoleh...
Lalu Scotty pun menemuinya...
kemudian Ronny akhirnya bertemu dengannya...
Dan kedua orang ini jadi dekat satu sama lain...
karena memiliki kesamaan minat...
terkait dengan musik tanah Britania.
(Iggy) Ron berhenti dari sekolahnya...
Dave menjual sepeda motor miliknya dan berangkat terbang ke Inggris...
di sana mereka melihat "The Who" bermain.
Mereka pergi ke Marquee Club di London
dan mereka tinggal di sana hingga uang mereka habis.
Dan hal itulah yang sesungguhnya membawaku di jalur ini.
Karena ketika aku kembali, Aku mencoba untuk kembali ke sekolah...
dan aku tak merasa cocok lagi.
Ann Arbor masih dipenuhi dengan frat boys.
Tak banyak yang seperti kami.
Dan penasehatku bahkan berkata, "Baiklah, kenapa kau tidak...
"beristirahat dulu selama setahun...
dan mencoba kembali lagi di tahun depan...?"
Dan aku pun berkata, "Yeah, Oke.."
tapi soal kembali lagi di tahun depan, lupakan saja...
Tahun depan kau bisa merencanakan sukses yang lebih tinggi, Bill..
Ya. Terima kasih, Miss Evans..
berencana untuk lebih sukses...
Rekaman akan berputar, kapan pun kau siap...
Mereka waktu itu punya konsep band...
mereka menyebutnya "The Dirty Shames"
dan itu adalah sesuatu yang pada dasarnya akan mereka katakan pada banyak orang
ketika bertemu orang di sebuah pesta atau sejenisnya.
"Yeah-yeah, kami memiliki sebuah band, kami menyebutnya "The Dirty Shames.""
ada suatu periode dimana "The Stooges"
seperti menyerupai "The Dirty Shames."
dalam hal, kami memutuskan...
kami membuat sebuah band, berkata ke banyak orang bahwa kami punya band
tapi kami sama sekali belum pernah bermain.
Pada satu titik, ada sebuah perjalanan yang kami lakukan ke New York..
kami bertemu beberapa gadis yang cukup atraktif, gadis remaja.
lebih muda dari kami. dan mereka mengatakan memiliki band.
Kami pun pergi ke Princeton, New Jersey
untuk melihat gadis-gadis ini bermain di basement.
Mereka sebenarnya masih tinggal bersama orang tuanya.
Mereka bermain sangat bagus.
Bermain jauh lebih baik dibanding kami.
Pada titik itu, kami semua merasa malu.
kami pun berencana untuk melakukan serangkaian latihan (rehearsals),
di rumah Ron and Scott.
Ron pula yang memberitahu padaku...
"Begini, Aku nyaman bermain dengan.."
"sesuatu yang disebut ganja.."
"Membuat mood-ku jadi lebih baik."
"Aku kenal dengan seseorang yang bisa menjual.."
"tanaman marijuana secara utuh.."
Lalu dia membawa tanaman itu ke trailer orang tuaku.
Dia bawa benda itu, tingginya hampir 4 kaki.
Tanah masih mengotori bagian akarnya.
Aku pernah melihat marijuana, itu tak seperti...
sesuatu yang pernah kulihat sebelumnya.
"Apa kau yakin ini tanamannya..." Dia berkata, "Yeah, yeah."
Dia berkata, "Tapi kau harus membuatnya kering dulu."
Ada sebuah laundry komunal di taman tempat banyak trailer berkumpul.
Aku memasukkan seperempat bagian tanaman itu ke dalam pengering.
Aku pun mulai mengeringkannya dan duduk menunggu.
Dan aromanya mulai tercium.
"Oh, tidak!" Aku mulai merasa ketakutan, tapi tak seorang pun yang muncul.
Aku lalu pergi dan mengubur seluruh kantong yang berisi marijuana itu.
Tapi ketika aku akan latihan
Aku pun menggalinya lagi, mencari bis yang perjalanannya bisa sekitar 45-menit
dan aku tiba pada sore hari.
Biasanya aku butuh sekitar 5 menit untuk membangunkan Ron.
hingga sekitar setengah jam, tergantung cara yang kulakukan.
melemparkan batu, pakai selang penyiram, dan jika beruntung..
kami biasanya akan ada di dalam basement
sekitar 2:30 itu sudah paling awal.
tapi seringkali dan kadang juga tidak, Ibu mereka..
akan pulang sekitar pukul 3 sore.
"Aku sudah pulang, kini berhentilah buat keributan..!"
"Aku mau ketenangan, dan mental ala Osterberg...!"
Aku berada di Ann Arbor waktu itu, Aku belum pernah melihat kekacauan tahun 67.
Tapi aku berpikir, pasti banyak rumah yang ditinggalkan..
di seluruh wilayah Detroit, dimana kami dapat tinggal secara bebas sekarang.
Lalu Aku mendengar ada satu yang seperti itu..
Aku berangkat ke Detroit dengan Mescaline (crystalline alkaloid - halusinogen) dan sekop.
Dan menaruh Mescaline, dan berangkat.
Aku berkata pada Ron dan Scott, Aku akan membuat sebuah rumah.
Mempersiapkan rumah dimana kita bisa tinggal.
apa yang kau buat?
ini rumah kita. Bisa kau bilang begitu..?
Ya, tapi kau belum menyelesaikannya..
Aku tak paham soal cara memasang atap dan memasang batu...
Aku bahkan sama sekali tak paham itu, Tapi aku tetap mencobanya.
Di sini tempat kami pertama kali berkumpul
Dan mulai jadi sekumpulan orang...
yang kelak jadi sebuah band.
Kapan pun baik itu siang atau pun malam, jika seseorang punya ide...
kami berkumpul, membicarakan itu, memainkannya, mengerjakan sejumlah lagu.
(Iggy) Dalam rumah kami paling awal..
dimana kami tak pernah selesai membuat musik
kami tak punya disiplin, polisi seringkali menyuruh kami diam.
kami adalah komunis yang sesungguhnya.
kami sama sekali tak politis...
tapi kami adalah komunis sejati.
kami tinggal dalam sebuah rumah komunal.
kami makan makanan yang sama, di saat yang sama pula.
mempraktekkan pembagian uang secara merata.
kami mulai menulis lagu... dengan gembira
semenjak kami terlampau tak peduli, untuk menyadari..
soal kepemilikan intelektual.
kami saling berbagi hak penulisan.
[instrumental music]
Michigan adalah kunci penyeberangan
terletak di antara San Francisco dan New York.
Dan setiap orang sepertinya berhenti di sana
jika merasa terganggu mereka akan berhenti
di wilayah penuh flyover itu.
Itu adalah Ann Arbor.
pada tahun 1960-an, Ann Arbor dikenal sebagai wilayah berkembangnya radikalisme, tak hanya dalam politik, tapi juga di bidang musik, para seniman seperti...
Robert Ashley, Cathy Berberian, Luciano Berio, John Cage, Morton Feldman, pernah tampil di festival University of Michigan, Ann Arbor seperti Vanguard dalam revolusi kultural
Aku sebenarnya hanya mendengar sedikit...
atau membaca sepintas..
mengetahui dari keduanya, tentang orang-orang ini.
Aku tahu tentang semuanya, tiap rilisan di toko rilisan rekaman.
Aku adalah The Stooge yang tahu siapa itu John Cage..
atau mengetahui Sun Ra, Carl Orff, The Ventures, Pharaoh Sanders...
Wailers, Duane Eddy, Link Wray, The Velvet Underground...
"A Love Supreme" dari John Coltrane.
kami banyak bermain peran, dan mendengar banyak musik.
Dan satu hal yang akan kami lakukan adalah berada dalam keadaan mabuk.
Baik lewat marijuana atau pun LSD.
Mematikan semua lampu dan memutar Harry Partch.
Seluruh suara ini..
Harry Partch berpengaruh besar bagiku.
Idenya soal hobo/petualangan,
seorang bohemian, dia menciptakan instrumen-nya sendiri.
Aku mulai berpikir tentang apa yang akan kulakukan.
sebagai visual dan corporeal.
Aku ingin punya instrumen di atas panggung.
Aku ingin membuatnya seindah mungkin..
Aku juga berkeinginan, sebagai seorang musisi..
menjadi bagian yang aktif.
Jadi bagian aktif dalam seluruh proses produksinya.
(Iggy) Aku membuat instrumen.
Sambil memainkan riff yang terkesan primitif.
Kami menemukan tema sederhana dan ekstrem.
Dan terus memainkannya berulang kali.
Lalu beristirahat, kemudian memainkan yang lainnya.
Di dalam basement Scott Terdapat drum set tua milikku.
Dan dia juga punya drum minyak besar.
Dia memukul drum minyak itu dengan palu yang berbahan kayu.
Ron dengan bass dan amplifier-nya.
(Ron) membiarkan rasa datang mendatangi dirimu...
hanya melepaskan suara besar yang kami buat itu begitu saja.
Dan kadang sesuatu akan muncul begitu saja di kepalaku..
terkadang, untuk mendapatkan suara tertentu...
Aku hanya memukul gitarku begitu saja.
(Iggy) Mereka punya semacam lembaran logam dan nadanya dapat sesuai...
pukulan senar dengan nada yang sama, hingga ke nada E..
kedengarannya seperti pesawat lepas landas.
kami punya sebuah blender di dekat situ.
Dan O-Phone milik Jim, bentuknya seperti kerucut.
ada bagian terbuka, sekitar 4 inchi...
atau 5 inchi di bagian atasnya.
Saat kau memasukkan mic ke dalamnya, kau akan mendapatkan..
kau menurunkannya sedikit dan ini yang terjadi...
oktav-nya terus turun hingga muncul..
Dave mengoperasikan beberapa instrumen ini.
Salah satu hal pertama yang suka kulakukan..
dengan mic, aku menarik nafas dalam...
Dan yang terdengar adalah... seperti suara "serangan asma."
Itu adalah musik bentuk-bebas (free-form) yang bagus.
Satu malam, kami dalam pengaruh LSD sepanjang malam.
kami berada di dalam kamar Ron, dan aku mengatakan...
"Bagaimana dengan nama band kita?"
Ron hanya mengatakan, "bagaimana jika kita namakan The Stooges"
"karena kita tak melakukan sesuatu yang salah"
"tapi setiap orang selalu menunjuk kita."
"Tapi kita akan jadi The Psychedelic Stooges."
[instrumental music]
(James) Inilah dia sekumpulan orang yang sama sekali tak bisa bermain musik.
Dan mereka pun bermain di Grande Ballroom.
Dan penonton tampak terpukau.
Iggy dengan wajahnya yang berwarna putih tengah memainkan sebuah vacuum cleaner.
(Iggy) Aku mewarnai putih seluruh wajahku.
Dan aku punya wig ala Afro aluminum.
Aku mengenakan daster khas Ibu rumah tangga.
Dan peristiwa itu terjadi begitu saja.
Seperti melemparkan berbagai benda dan membuat kebisingan.
Aku melemparkan kue pie.
Sebenarnya aku sudah lelah dengan grup yang...
hanya membawakan lagu milik orang lain.
hal sederhana seperti apa yang dapat dimainkan grup ini..?
cukup sederhana untuk kunyanyikan, dan tentunya punya beat yang bagus..?
Dan aku.. Ini adalah eksperimen mengerikan.
Tapi kami mencoba "She Cried" milik "Jay and the Americans."
[instrumental music]
* And when I told her *
* I didn't love her anymore *
* She cried *
itulah titik terjauh yang pernah kami jalani.
terdengar sangat bagus. Aku mau membawakannya lagi sekarang.
(Iggy) Ada beberapa latihan tertentu...
dimana aku hanya memegang gitar milik Ron dan mengatakan..
"Kau lakukan saja, aku tak cukup bagus dibagian musik."
Dan Dave berpindah ke bass.
Manajer kami pun pulang...
dan aku berimprovisasi dengan lagu kemarahan..
dan memulainya kembali.
Aku tak punya cara untuk menunjukkan kemarahan pada pria ini.
Seseorang yang sangat kusukai.
Aku mulai melompat ke sana kemari..
seperti, sesuatu yang dilakukan oleh simpanse atau baboon...
sebelum akan bertarung.
Setelah aku mulai melakukan itu
poof, Asheton bersaudara pun muncul ke permukaan.
* All night *
* Till I blow *
* Away *
* I feel alright *
Itulah pertama kali aku melihat dua pria...
yang sangat termotivasi oleh sesuatu...
bukan bentuk imitasi dari orang lain...
Sesuatu yang berasal dari dirinya sendiri.
Dalam diri Asheton bersaudara aku menemukan sosok manusia primitif.
* So
Wooh!
* So *
(Rob Tyner) Saudara-saudara, saatnya lanjut kembali..
Saudara-ku, kini saatnya untuk menyaksikan, Aku ingin tahu..
apakah kalian siap menyaksikannya?
Apa kalian siap?
kupersembahkan pada kalian..!
The "MC5."
[instrumental music]
* Hey love is like a Ramblin' Rose *
(Iggy) Fred Smith sedang berpacaran dengan Kathy Asheton.
Scott, Ron, dan aku pergi bersama Kathy..
untuk menonton "MC5" bermain ketika mereka masih membawakan lagu orang lain.
sangat punya sikap, mereka selalu melihat ke bawah
mereka memainkan musik British yang dipengaruhi oleh R and B
Rock dan Soul.
Aku ingat satu malam ketika kami bertiga...
berkendara menuju Detroit untuk membicarakan soal...
menjadi band pembuka.
Dan mereka tengah dalam ruang latihan dengan pintunya yang besar dan tebal.
Scott, Ron dan Aku hanya berdiri di situ membeku kedinginan...
mendengar dari balik pintu...
lagu "Kick Out The Jams" yang terdengar samar-samar.
Lagu itu sederhana dan kemudian, wow...sangat menendang.
kita harus punya lagu seperti itu.
[rock music]
Dan kami bermain dengan mereka tanpa dasar apa pun di dalam basement sebuah gereja
pusat berkumpulnya anak muda (youth centers), dan kami jadi band pembukanya...
di sebuah Ballroom.
kami bergabung dalam sirkus mereka..
"MC5" dimasa itu adalah pengusung komunis dibanding kami.
poohbah terkenal di area itu adalah John Sinclair.
(John) Untuk menyerang kultur secara Total dengan cara apa pun...!
termasuk lewat Rock and Roll, obat bius, dan ngentot di jalanan..!
kami meyakini bahwa secara umum, Struktur Sosial...
dari belahan dunia barat tengah bergetar.
Dan kini adalah saatnya untuk meningkatkan...
serangan terhadap kultur ini...
(Iggy) Di bawah awan mega-organisasi Sinclair ini..
mulai muncul percabangan, pertama, muncul sesuatu yang disebut komune "MC5"
lalu muncul pula Trans-love Energies.
Dan mereka makin menjadi politis...
dan mereka berkeinginan untuk jadi seperti Black Panthers.
Mereka pun membuat White Panther Party.
yang sejujurnya, sungguh terkesan konyol.
kami mencoba untuk menghindari itu.
kami coba menghindari apa pun yang terkait dengan itu.
mungkin karena itulah, kalian masih tetap mendengar...
kata "Nihilist" dilabelkan pada kami.
Tapi pada akhirnya, di satu titik, John menghentikan langkahnya...
Dan dia ingin kami mendampingi MC5 bermain...
di democratic convention..
di Chicago pada tahun 68, yang memanas...
menjadi kekacauan berdarah.
[instrumental music]
* Well I'm sittin' all alone.. **
Dan Aku tak mau.
rasanya seperti momen... "kalian ikut atau menentang kami"
hadir di situ... dan aku masih tak bergeming.
Aku masih sulit berkata-kata.
Aku mulai meloncat ke sana kemari dalam ruangan itu.
Seperti itulah reaksiku.
Aku tak dapat memikirkan apa pun... Aku tak tahu.
Oh... Aku tak tahu kenapa.
Tapi aku juga tak dapat menolak.
Dan aku juga tak mengiyakan...
Hingga akhirnya dia keluar dari ruangan.
aku ingat momen itu.
Itu bukanlah diri kami, dan itulah yang terjadi.
[rock music]
Tak lama setelahnya, kami bermain di...
sebuah serikat pelajar kota Michigan
ketika seorang pencari rekaman datang menemui mereka.
Dia mendapat rekomendasi dari Wayne Kramer
"Kau harus mendengar band saudara kami."
(Danny) Ini karena Wayne Kramer, aku tak pernah melupakan ini.
Dia berkata, "kau menyukai kami, tapi jika kau menyukai kami...
"kami juga kenal dengan band saudara kami..
kau pasti akan menyukainya.."
dia seperti dapat meramal lewat pernyataannya, aku berkata, "Siapa..?"
"Iggy And The Stooges."
Itulah namanya, kataku, "baik, kapan aku bisa bertemu..?"
Dia mengatakan, "Mereka akan main sore ini.
di kampus... di University of Michigan."
Aku menyeberangi jalanan, dan menaiki tangga
lalu mendengar musik yang luar biasa ini...
bergema di dalam kampus.
Aku berkata, "Ah, ini bagus sekali."
Dan aku seolah ditarik oleh musik itu..
Banyak orang bertanya padaku, "kapan pertama kali kau melihat Iggy?"
Tak seperti itu. Aku lebih dulu mendengarnya sebelum melihatnya.
[rock music]
Lalu aku bertemu Iggy, dia vokalisnya.
Aku berpikir, "Ini adalah penyempurnaan."
Kami biasanya membuat ampli besar itu bergetar.
Dan ruangan ini pun berbunyi.
Seperti... suaranya memantul begitu saja...
kau bisa mendengarnya dari sini.
Bayangkan saja tumpukan Marshall di angka 10.
Danny Fields menemukan kami.
kami bermain di panggung ini.
Tempatnya sudah dibungkus, bayangkan saja masa akhir...
masa akhir tahun 60-an. Seperti tahun 1968.
Dia adalah PR (public relations) untuk Elektra Records.
Jadi kami menuruni panggung dan dia datang...
"Kalian ingin jadi seperti apa, apakah jadi bintang?"
"Oh, yeah. Benar, Tentu saja.
keluarkan orang ini dari kerumunan." Dan dia sangat serius.
(Danny) Aku menghubungi presiden..
dari Elektra Records, dan mengatakan...
"Aku baru saja melihat dua band bagus."
"Salah satunya sangat populer di sekitar wilayah ini"
"Mereka pun menyimak.."
"mereka bermain di hadapan sekitar 2 atau 3 ribuan orang."
"Dan band lainnya masih dalam tahap perkembangan."
Jack hanya mengatakan, "kita lihat apakah band yang besar dapat menghimpun 20 ribu orang"
"dan band kecil satunya mendapat 5 ribuan orang."
Kedua band tersebut akhirnya bersepakat dihari itu.
Tepatnya pada akhir minggu 22 September 1968.
(Iggy) bisnis pertunjukan bukanlah tempat bersahabat.
Aku hanya dapat mengatakan pada semua orang..
yang pernah menangani band kami...
MC5 mungkin adalah yang paling sejati.
Segera setelah kami bertanda-tangan, kami mulai merasa...
jauh lebih professional.
Menurutku kami akhirnya sadar untuk tak perlu lagi...
jadi "The Psychedelic Stooges."
kami hanya menjadi "The Stooges."
Kemudian Ron memanggil Moe Howard
untuk memastikan bahwa ia tak masalah...
[rock music]
Itu adalah waktu terbaik Ron, saat dia datang...
dibulan berikutnya dengan dua riff yang sangat bagus.
Yaitu, "Wanna Be Your Dog" dan "No Fun."
Jadi untuk sementara kami pun memainkannya...
Aku ingat kedua lagu itu...
saat "No Fun," dimainkan, para personil MC5 mengangkat alisnya..
dan berkata, "Uh, kalian punya riff yang bagus."
[rock music]
kami menyukainya.
Seluruh grup menyukai New York.
Ada banyak hal di lingkungan itu...
yang sama sekali tak ditemukan oleh anak muda di barat-tengah (midwest).
* In my room I want you here **
Aku mendengarkan salah satu lagu rekaman milik Velvet.
Terdengar sangat bagus.
Cukup sederhana...
Kesederhanaan, dan suara berderu.
Sesuatu yang memunculkan mood,
cukup berpengaruh besar bagi kami.
Jadi ketika mereka menyarankan jasa John Cale, kami berpikir...
itu pasti akan sempurna bagi kami.
Rekaman itu tak akan terasa sama...
jika kami tak membawanya ke New York..
dan memainkannya untuk orang itu.
Kami memainkan itu di depannya.
Aku ingat ketika dia...
dengan memakai penutup bahu besarnya..
layaknya tokoh Z-Man dalam "Beyond the Valley of the Dolls."
Dia beberapa kali membawa serta Nico.
Mereka seperti, Morticia dan Gomez.
Siap...
ketika kami merekam lagu.
Mereka tak dapat menemukan track band yang pantas
kecuali jika aku berdansa.
[instrumental music]
Aku berdiri di ruangan itu bersama mereka.
Tanpa mic atau apa pun.
Hanya berdansa dan melompat-lompat,
berguling di situ.
Melakukan apa pun untuk mendapat perhatian.
Di Studio, ruangannya cukup kecil.
Di atas peep show di Times Square
Tapi itu adalah R and B studio yang dijalankan oleh Jerry Ragovoy.
Dengan beberapa amplifier kecil.
Lalu kami masuk dengan tumpukan Marshall kami.
Dan setiap orang langsung terlihat takut.
Salah satu operator mengatakan...
"Tapi Jerry Ragovoy melakukannya dengan cara ini."
"Aku tak peduli dengan Jerry Ragovoy..!"
"kau tak akan mengerti."
Cale akhirnya membolehkan kami memutar amplifier kami di angka 9.
itu adalah komprominya.
* You took my arm *
* And you broke my.. *
kami punya 4 buah lagu.
"Dog." "Fun." "69." dan "Ann."
Dan ide yang muncul adalah, tiap lagu punya bagian lagu...
yang lamanya sekitar 2 menit.
Kemudian ada sekitar 10 menit untuk berimprovisasi di bagian riff.
Ketika kami mendengarkannya kembali, Aku berpikir...
lagu-lagu ini terdengar bagus, selama 3 menit pertama..
ini bagus...
Dan 3 menit setelahnya, Aku mulai berpikir...
Aku tak tahu apakah ini sungguh..
terdengar bagus jika didengar selama 7 menit.
Tapi aku tak mengatakan apa pun soal itu.
Dan kemudian proses itu melibatkan...
pemilik bisnis toko rekaman, Jac Holzman.
"Tidak, Tidak, Tidak..."
Dia mengatakan, "Aku tak bisa memasang ini.."
"lagunya belum mencukupi."
Dan aku tahu dia benar.
"Oh, kita mesti membuat lagu lagi..."
"jadwalkan kami untuk sesi berikutnya."
[instrumental music]
* She *
* Not right *
* I want something *
* I want something tonight *
(Scott) Setengah atau lebih dari lagu-lagu itu..
ditulis di Chelsea Hotel.
Pada hari sebelum kami masuk studio...
dan lagu, "Not Right,"
sama sekali belum pernah dimainkan.
Pertama kali kami memainkan lagu itu..
adalah saat proses rekaman itu.
[instrumental music]
* It's always *
* Well it's always this way *
Shree Ram..
Dave Alexander,
Dia mengatakan...
"kenapa kita tak melakukan sesuatu dengan nyanyian Om (Om chant)...?"
Aku lupa apakah Ron ataukah saya, tapi salah satu dari kami..
membuatkan melodinya dan membuatnya jadi..
Om...
Shree Ram...
Ja..
Ram, ja, ja, Ram..
* Tonight.. *
Jika kami tak punya lagu itu di album...
kami hanya akan berakhir jadi semacam...
track Rock biasa pada umumnya.
Ram, cha, cha, Ram..
* I hold myself tight *
Shree Ram..
Lagu itu jadi pernyataan tegas bahwa...
kami tak seperti band yang lainnya.
cha, cha, Ram..
* I won't fight *
(Iggy) Dave telah mengubah sejarah kami.
* I won't fight *
Ram, cha, cha..
Rekaman itu, menurutku adalah...
bagiku itu adalah...
sesuatu yang ringkas, ramping, terorganisir dengan baik.
Bagus, tajam, memberi dorongan kecil, dan..
Aku sangat bangga dengan..
kebersihan dari lagu-lagu itu.
* Midnight winds are landing at the end of time *
(Iggy) Nico punya pengetahuan kultural dan artistik.
Wanita cantik yang pernah kutemui.
Dia 10 tahun lebih tua dariku.
Dia punya berbagai opini tentang berbagai hal..
yang berhubungan dengan seni, dan aku mendengarkan dia.
Aku mulai terpengaruh, mungkin sedikit lebih gila karenanya...
Dia tinggal beberapa minggu, seingatku ...
Mereka tak suka jika ada gadis di dalam rumah.
(Ron) awalnya kami kesal dengan kehadirannya.
Rasanya.. menyebalkan...!
Dan mereka tetap berkeras...
jadi tak ada acara nongkrong bersama...
dan yang terburuk adalah...
menghadirkannya dalam ruang latihan.
Tak ada wanita atau pun kekasih dalam ruang latihan.
Dia duduk di situ...
(Iggy) menonton, dan dia memberi kritikan.
"Gadis yang satu ini cukup bagus."
Menurutku... dia memantulkan...
mungkin sesuatu yang berasal dari Lou Reed.
Dia biasanya sangat dekat dengan Lou.
Kapan pun saya suka dengan sesuatu, dia akan mengatakan..
"kau jauh lebih bagus dari Lou...
kau jauh lebih berbakat dibanding Lou."
Jadi kami mulai sering bertemu dan...
memberi ruang untuknya karena dia...
seorang yang menarik, pribadi yang baik.
[instrumental music]
(Iggy) lalu kami berangkat dan memainkan materi itu..
di World's Fair Pavilion,
di Queens, dekat daerah The Ramones bertumbuh.
Sebagai band pembuka bagi Joe Cocker.
kau tahu, cara Joe Cocker bernyanyi, uh..
* You are so beautiful.. *
Dan setiap orang...
dibuat gila olehnya, sementara kami...
Dan...
Pada tahun 50-an,
mereka menemukan cara, bagaimana menghisap nafas hidup Rock and Roll.
Di satu sisi mereka menggantikan sosok Elvis dengan Fabian.
Kemudian di saat yang sama pula...
menyajikan Perry Como pada mereka.
Hal ini kembali terjadi...
Rock and Roll di masa itu telah dikooptasi
oleh tatanan politik-industrial dari para penampil korup..
dan para iblis pemilik manajer, yang ingin menciptakan...
hal apa pun yang dipikirnya... adalah produk terbaik bagi mereka.
tak peduli kau suka atau tidak..
kami akan masukkan ini ke tenggorokan kalian...
Mereka menolak negara dan orang-orangnya sendiri..
Itu adalah bentuk pengkhianatan kultural.
Terdapat lebih banyak "American Idol."
Jauh lebih banyak pertunjukan bakat sederhana..
yang disarankan pada audiens Amerika dimasa itu dibandingkan...
dibanding yang diizinkan oleh orang-orang.
seperti itulah...
* Marrakesh Express *
* Wouldn't you know we're riding *
* On the Marrakesh Express.. *
seseorang perlu menyebutkan...
sejumlah aksi perdamaian-cinta terbesar (peace-love acts)
di California..
five years of love
dibuat dalam suatu pertemuan.
Dan hal-hal semacamnya.. tercium..
Dapat dikatakan aromanya masih tercium hingga kini.
kami menyeberangi Mississippi
untuk pertama kalinya, di tahun 1970
untuk merekam Fun House dan...
setiap hari, sekitar sore hari...
kami ke studio dan rekaman selama seharian.
Selalu setiap hari.
Ini adalah hari kosong.
Dan hal itulah yang akan kami lakukan hari itu.
Dan ada suatu hari dimana...
keluar di jalan, dan seterusnya, dan seterusnya.
Lalu beberapa hari proses mixing.
berlangsung kurang dari 2 minggu.
kami bereksperimen setelah "The Stooges"
dengan musik yang jauh lebih agresif, dengan lebih banyak ruang...
a la Bitches Brew milik Miles Davis
itu harapan kami...
dan segala hal yang telah dilakukan oleh James Brown...
bersama dengan Fred Wesley dan Maceo Parker.
Aku melihat Steve bermain dengan band-nya yang bernama "The Carnal Kitchen."
Oh, Tuhan, orang ini sungguh mampu meniupkan terompet.
Dia mengisi "1970" dan "Fun House" yang telah ditulis...
tinggal menunggu giliranku...
Dan kami tiba di lagu "Fun House" dan dia mengatakan...
"Mainkan layaknya Maceo Parker tengah dalam pengaruh acid."
(Iggy) kami melakukan banyak hal menarik dengan ruang kosong itu.
berbagai hal seperti, minimal...
drum...
drum dengan beat 4/4
tapi dengan syncopation (membuat kontradiksi rhythmic) di bagian atas.
[instrumental music]
terkadang dengan track lead dibuat berlapis...
tapi tanpa gitar rhythm.
hal yang jarang dilakukan dalam Rock and Roll...
itu bukanlah sesuatu yang sangat komersial.
Elektra studio dibuat keheranan.
Hanya ada satu ruangan, tak ada pilihan lain.
Itu sangat intim, tapi cukup besar...
kau masih dapat meregangkan beberapa hal untuk sementara.
di dalamnya terdapat permadani.
Aku menggunakan PA stack pribadi di dalam sana.
Aku tidak mau sound yang berasal dari Studio
seperti vokal pada album pertama.
- apakah kau mau music stand? - kau bilang apa?
- apakah kau mau music stand? - Tidak, tidak masalah.
Ron ingin suara bass-nya dinaikkan lagi.
(Ron) Dia sudah menaikkannya.
(Don) lampunya merah, kapan pun kalian siap..
(Iggy) Kami menginap di Tropicana Motel.
Warhol punya pintu ke ruangan miliknya, suatu hari...
Aku masuk dan menyapanya.
Dia menyarankan, "kenapa kau tidak membuat lagu.."
"yang hanya menyanyikan isi surat kabar.."
"hanya menyanyikan kata-kata dalam surat kabar."
Aku belum paham waktu itu, tapi...
tapi itu adalah idenya.
selagi kami berdiam di sana, kamar di sebelah kamarku..
diambil-alih oleh Ed Sanders
yang merupakan penulis dari "The Family."
Aku selalu tertarik dengan berbagai tampilan baru.
Ada sebuah toko hewan peliharaan, khususnya anjing.
Namanya The Bowser Boutique.
Di ujung jalan Santa Monica, dan suatu hari aku jalan ke sana...
dan melihat rantai anjing berwarna merah, dan aku berpikir..
"Aku akan terlihat keren jika memakai rantai itu,"
Lalu aku membelinya...
dan mulai memakai rantai itu setiap hari
hingga akhirnya tiba di studio, Ed Sanders...
melihat padaku dan berkata...
"Kau tidak tahu apa artinya, bukan begitu?"
Saya masih tak tahu artinya apa!
- kau tahu, dia hanya berkomentar... - Itu tampak keren.
(Iggy) Satu hari, aku berjalan keluar..
dan aku berjalan dari arah yang berlawanan..
dengan Tropicana.
Itu di Santa Monica
seingatku tepat di sudut dari Westmont
dan sebuah cadilac hitam muncul dengan kencang di sebuah jalan menurun..
Dia menginjak rem...
karena aku menjauh dari batas sisi jalan...
Dia melihat padaku dan berkata, Aku yakin dia adalah seorang John Wayne..
"Sial!"
Aku belum kehilangan ketenangan dalam 40 tahun
tapi, Pilgrim, kau telah membuat banyak masalah pagi ini...
itu dapat membuat seseorang terbunuh..!!
(Iggy) Dan kemudian dia berputar memotong jalan
memotong di dekatku...
lalu melaju kencang ke arah...
jalan umum menuju Dan Tana.
(Mondo) inilah Whisky A Go-Go on the strip yang terkenal di dunia.
sebuah tempat berdansa favorit bagi kalangan mods,
atau pun para bintang film.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi malam ini.
[instrumental music]
(Iggy) Itu adalah pengalaman khas California
dan kau membayar untuk itu, kami diundang untuk 2...
dua malam bermain di Whiskey.
Dan Whiskey a Go-Go di LA
dan dua malam di San Francisco, tepatnya Fillmore.
(Scott) yang serentak membuat semua orang takut.
Setiap kali kami bermain..
(Iggy) Tidak seorang pun yang pernah melihat hal apa pun mengenai..
apa yang selama ini kami lakukan...
* I took a record of pretty music *
* Now I'm putting it to you straight from hell *
saat kembali dari wilayah Midwest
kami bermain di festival yang jauh lebih besar.
Acara besar dan kami mulai...
punya hidup cukup bagus karena berbagai hal di Fun House..
cukup menghentak.
* I feel fine to be dancin', baby *
* I feel fine I'm a shakin' leaf *
* I feel fine to be dancin', baby **
(Iggy) Festival jadi makin besar dan kami...
kami mulai cukup diperhitungkan.
Terjadinya pada musim panas tahun 1970.
Setelah kami merampungkan album Fun House.
Dan kami secara umum makin sering keluar.
Dan seperti yang biasanya dilakukan orang, memainkan seluruh karyanya.
Dan kami cukup sering mengabaikan lagu-lagu dari album pertama.
Aku masih ingat...
pernah membaca kutipan dari Johnny Ramones.
Dia datang melihat kami bermain dan sepertinya terlalu banyak lagu baru yang dimainkan...
banyak yang tidak ia tahu, dan merasa jijik karenanya.
[rock music]
Semenjak kita telah merusak pesan kita...
Iggy berada di tengah kerumunan...
dan keluar lagi di tiga waktu berbeda.
Mereka tampak menikmati itu, demikian juga dia.
(Iggy) Grup ini sangat sadar dengan...
aspek teatrikal di tiap momen.
Dan mereka tak pernah bergeming.
Dalam 40 menit, pemain drum takkan pernah melihat ke depan...
dan, dua orang lainnya mungkin bergerak dua langkah.
(James) kami tak pernah tahu apa yang bakal terjadi
jadi, di masa lalu...
kami secara literal dapat...
kami dapat berada di luar sana...
[guitar music]
sama sekali tidak ada vokal.
dia masuk ke dalam kerumunan penonton.
dia berbaring lantai di suatu tempat...
tidak ada suara vokal, jadi kami tetap bermain...
[guitar music]
Hingga akhirnya dia mulai bernyanyi, kami tak melakukan apa pun.
Kemudian, biasanya di akan mulai memanjat kembali
dan mulai bernyanyi....
seperti itulah, bekerja bersama...
untuk membuat sebuah pertunjukan.
(Mike) cara dia menjalani gigs...
mengingatkan kamu dengan hidup, waktu terhebat, adalah pada momen itu..
Mungkin juga sebagian besar dari itu.
tapi momen tersebut sungguh intens...
yang terjadi di bawah... karena pikirnya...
"Aku merasa seperti tengah menyajikan masakan cepat saji.."
"Aku punya permintaan dari banyak orang."
"kau mau kentang goreng?" "kau mau minuman?"
dia keluar, di dalam pikirannya...
dia mengatakan, dia akan menuju ke kerumunan penonton.
(Iggy) sangat penting untuk menjalin kontak...
Aku rasa di setiap pertunjukan.
Dan kami akan membuka penampilan dari "The Mothers of Invention"
sebuah grup terbaik sejauh penilaianku.
Dimana kami jadi pembukanya.
Jadi, nyaris di akhir set kami...
aku tak begitu yakin akan mencapai area seberang.
Dan di sana ada dua orang gadis bertubuh agak besar...
Mereka bergerak tepat di depan panggung.
Dan mereka hanya menyandarkan punggungnya di sana.
Berusaha membuat dirinya senyaman mungkin.
Dan aku berada tepat di pinggir panggung.
Dan aku melakukan sesuatu yang sering dilakukan anak kecil...
ketika ingin diperhatikan oleh orang tua mereka.
Aku berpikir, Aku akan menjatuhkan diri ke depan
mereka akan menangkap tubuhku, dan ternyata...
mereka berpindah...
Gigi bagian depanku, yang sebelumnya pernah diperbaiki..
terlempar keluar dari bibirku.
Itu terjadi begitu saja, terkadang...
Aku hanya seorang pria, masih sangat muda, berada dalam sebuah band Rock...
dan mengalami musim panas yang indah di wilayah barat-tengah (Midwest).
jadi terkadang, aku hanya mau turun ke sana...
menemui beberapa gadis dan bertanya, "Hey, berapa nomer kamu?"
kau akan datang padaku kapan pun saya memanggil..
Aku akan sangat menikmati hal tersebut.
(Iggy) Aku telah banyak melihat gambaran...
tentang sosok Firaun.
Dan beberapa dari pelayannya.
kau dapat menyebutnya iconography Mesir.
Dan itu membuatku terkesan, dimana sosok Firaun...
jarang memakai pakaian di tubuhnya.
Di sini dalam semenit...
tepat di akhir pengumuman ini, kita akan...
kita segera melakukan upacara besar..
dan kita akan menanam benih...
lalu menyalakan lintingan ganja dan merayakannya..
[instrumental music]
* Hey hey mama tell you now *
* I was gonna die.. *
Festival itu sangat unik
terjadi pada masa...
ketika seluruh perbedaan free-love,
kelompok sosial free-wheeling, free-roaming di Detroit
seluruhnya mulai berderap masuk...
dalam panci penggorengan berbagai jenis drugs..
kami semua mabuk di dalamnya.
Aku berada di dalam tenda bersama sekumpulan orang liar.
Dan aku mengkonsumsi banyak...
seingatku adalah kokain...
sebelum akhirnya aku mengalami amnesia.
Disertai dengan...
malfungsi penglihatan secara vertikal.
Mirip seperti sesuatu yang terjadi...
dengan televisi di era itu, ketika gambarnya...
mulai terlipat tak karuan.
Aku tidak ingat diriku sendiri...
dan akhirnya aku ingat tentang sesuatu...
Sesuatu yang perlu kulakukan.
[rock music]
* Out of my mind on Saturday night *
* 1970 rollin' in sight *
Dave, lepas begitu saja pada malam itu.
(Scott) Dia sudah mabuk berat sebelum acara...
dia sama sekali tak dapat bermain.
Salah satu crew keluar...
mengecilkan volume ampli-nya.
Dan dia terus saja bermain, dia bahkan tak menyadari...
bahwa ampli-nya mati.
(Iggy) kami punya kesepakatan menarik...
Danny telah membawa banyak orang penting...
dari New York untuk melihat kami.
kami bersama dengan Rod Stewart dan the "Faces"
kami ingin melakukan yang terbaik, kami keluar...
ternyata tak ada suara bass...
Jadi, aku pun bertambah agresif.
Aku mencoba untuk mendekati pagar.
Mereka berusaha mencegahku.
Terdapat galian parit...
dan di situ juga ada polisi berkuda.
Dan aku mulai berseru, "Ayo..!!
Sobek pagar itu."
Seingatku, yang kukatakan "Robohkan pagar itu."
Lead Stooge bertindak aneh..
(Iggy) Seingatku, pagar itu dihantam beberapa kali.
Dia melompati pagar...
kita kehilangan daya dari ampli-nya..
(Iggy) Aku tak ingat apa pun saat ditahan.
Yang kuingat hanyalah duduk setelah gigs..
masih sakit karena terkena pukulan, dan memandangi Ronnie Wood...
dan Rod Stewart meminum Mateus..
untuk mempersiapkan penampilannya.
itu adalah pilihan mabuk mereka...
[rock music]
(Scott) Iggy memecatnya, tapi sebenarnya juga tidak...
karena Dave memang ingin dibiarkan pergi.
Yeah, aku merasa bersalah, tapi...
Aku juga merasa tak ada gunanya memiliki seseorang di band..
yang tak serius, yang sama sekali tak ingin berada di dalam band.
kami masih tetap berteman setelah itu...
* Damn *
Orang tuanya menghubungiku, mengatakan dia sedang di rumah sakit.
terkait dengan pembengkakan pankreas...
namun dia masih dapat bertahan dari itu...
tapi mereka menemukan IV di tubuhnya...
dan dia ingin keluar, dia ingin kembali ke rumah...
dan dia ingin minum bir.
Jadi mereka memberinya penenang, hingga ke titik...
dimana dia hilang kesadarannya...
dan saat dia tak sadar, dia mendapat pneumonia.
Pneumonia membunuhnya...
Dia telah rekaman dua album
dia telah menjadi...
band Rock and Roll terkenal.
Dia telah mencapai apa yang dia inginkan.
Dia sudah siap untuk pergi.
* ...do you feel it? *
* Said do you feel it when you touch me? *
* And do you feel it when you touch me? *
* There's a fire *
* Oh it's just a dreaming *
* I just wanna be dreaming *
(Iggy) Aku menggunakan psychedelics.
Terkadang diselingi dengan heroin..
Tuhan, Tidak! Tidak!
Aku mulai memiliki masalah dalam mengontrol saraf.
Keluarkan aku dari tempat mengerikan ini!
(Iggy) Di situ adalah masa ketika seseorang..
yang tinggalnya dekat rumah kami, pria ini bernama John Adams...
tidak melakukan banyak hal dalam hidupnya...
Kemari. Lookey sini..
(Iggy) Memutuskan keinginannya untuk...
kecanduan heroin.
- Apa, H? - Shh! jangan terlalu keras..!
Dan... Aku terjerumus di dalamnya.
Demikian pula dengan anggota band lainnya.
Segalanya runtuh begitu saja.
Dan melihat orang-orang itu...
hanya seperti melihat setiap orang jatuh di dasar batu
melihat seluruh duniamu bergetar...
ketika itu sebenarnya bukan kesalahanmu.
Dan aku tidak melakukannya, tak pernah menghendaki itu.
selain itu kami mulai kehilangan kepercayaan
kami mendapati Scotty Asheton...
suatu hari mengendarai truk peralatan.
Ada sebuah jembatan atau sejenisnya, tingginya kira-kira 10 kaki...
atau 11 kaki, dan truk itu tingginya sekitar 12 kaki...
(Danny) Seperti itulah metafora dari The Stooges awal.
Mobil Van-nya hancur...
instrumen yang mereka sewa hancur.
Jembatannya pun hancur.
[rock music]
Mereka adalah korban dari kesalahannya sendiri...
kurangnya profesionalisme.
* Down on the street where the faces shine *
Tapi mereka juga korban dari kekuatan yang lainnya...
kita dapat menyebutnya sebagai anti-seni.
rekaman Fun House milik "The Stooges"
jadi kita berada di titik dimana Elektra harus memutuskan...
suka atau tidak, harus menentukan pilihan untuk album ke-3.
William S. Harvey dan aku berangkat menuju Ann Arbor.
Menuju ke Stooge Hall, dan memainkan...
yang jadi lagu mereka...
yang akan menjadi lagu-lagu terbaru mereka...
dan aku berpikir "Ya..
"Musiknya adalah yang kusukai..
dan masih ada banyak lagi."
Mereka berakselerasi sejak pertama kali mereka mulai bermain
mereka jadi lebih baik, tapi itu tak memberi perbedaan baginya.
Dan kami masuk ke dalam mobil sewaan...
kembali ke hotel, kami masuk ke dalam elevator, dan...
"Jadi, Bill, Bagaimana menurutmu?"
Dan dia mengatakan "Aku tak mendengar apa pun."
Keluar dari elevator, pintu elevator ditutup
Aku memanggil mereka, dan mengatakan "kalian telah dikeluarkan."
"I didn't hear a thing."
Itu cukup mengatakan segalanya.
[music continues]
Mereka tak mendengar apa pun sejak hari pertama.
Mereka punya sebuah band terhebat di dunia sedang duduk di sana...
mereka sama sekali tak mendengarkan apa pun.
Dan itulah yang dikatakan dunia.
Aku tak menganggap dikeluarkan secara formal, tapi mereka berkata...
"Lihat, ini kamera Nikon, sebagai hadiah..
Pergilah untuk sementara."
Jadi aku berlari untuk membersihkan diri.
Dan menghentikan aktivitas band untuk sementara.
Orang tuaku sangat akrab dengan ahli farmasi
yang sebenarnya secara ilegal, tanpa disertai resep...
memesan, sebotol...
methadone cair.
Untuk kugunakan secara eksklusif setiap hari.
Jaraknya sekitar beberapa mill, beberapa mil dari trailer kami...
di tepian Ann Arbor.
Dan aku biasanya berjalan...
pada pagi hari menuju ke sana..
untuk mendapatkan dosis kecilnya...
yang dia berikan secara personal padaku..
dari keluarga farmasi ini.
Aku sampai di titik, dimana aku bisa keluar beberapa hari...
tanpa insiden apa pun.
Dan disitu aku pun berangkat ke New York.
Iggy dan aku tengah duduk di ranjangku
kami tertidur
dan Lisa menghubungiku dan berkata...
"Oh, apakah kau bersama Iggy?" Aku menjawab, "Oh yeah."
Dia berkata "Aku bersama David Bowie, kami ada di Max's..
dia sangat ingin bertemu Iggy."
Aku kesana dan bertemu dengan...
manajer ini, Tony Defries.
Aku bertemu David, yang tampak keren.
Mereka pun kembali ke Inggris, Aku kembali ke Detroit
dan ada semacam kesamaan pemahaman
pada pertemuan berikutnya...
mereka ingin mengatur, waktu agar aku dapat ke London..
dan membuat rekaman.
Dalam cara tertentu mereka membuatku terlibat kesepakatan
dan pada gilirannya...
menandatangani kesepakatan dimana mereka mendapat sejumlah uang...
dari Columbia atas jasaku.
Seperti chick Pebbles yang bersepakat dengan TLC
atau Lou Pearlman dengan boy band "NSYNC."
Itu ada di dalam kontrak tersebut.
tuntutan kerja yang gila
pembagian uang yang menggelikan...
Aku sama sekali tak mengerti...
siapa memiliki apa, dengan siapa aku bersepakat.
Aku berada dalam dunia yang buruk sekarang, Aku tidak..
Aku bukan...
Aku bukanlah seorang remaja komunis lagi.
Orang ini, Tony Defries, setahuku...
adalah yang efektif, dan seorang flamboyan...
punya gaya manajemen teatrikal...
berdasarkan pada Colonel Tom Parker
dengan cerutu besarnya
rambut Afro besarnya, dan jubah besarnya.
Tapi sementara itu aku memutuskan...
ingin memegang teguh identitas Detroit yang kumiliki
dan mengatakan pada mereka...
"Kalian harus membawa James Williamson bersamaku."
[rock music]
* Alright *
* Whoo *
(James) kurasa dia coba untuk menangkap sikap hidup...
yang kumiliki, sedikit sikap hidup yang kulakukan...
ketika pertama kali memulainya.
Aku sesungguhnya tak memiliki patokan apa pun
Aku saat itu bahkan belum genap 20 tahun.
Dan aku belum terampil.
Yang bisa kulakukan hanyalah bermain gitar.
Aku bangkit dari tidurku...
di sofa milik adikku, dalam artian sebenarnya...
menerima telepon dari Iggy yang mengatakan...
"besok, kami punya tiket pesawat untukmu...
dan kau akan ke London."
Dan aku hanya.....
Aku mengambil gitarku dan pergi
dan adik perempuanku tak tahu aku dimana.
Kekasihku menelpon dan dia...
"Aku tak tahu dia ada dimana, dan gadis itu berkata...
"apakah gitarnya ada di sana?"
Dan dia berkata, "Tidak", dia lalu mengatakan...
"Baiklah, kurasa dia telah pergi."
(Iggy) James dan aku pergi ke Heathrow, dan...
salah satu polisi memandang ke arah kami, berpikir...
"Tidak berhasrat, tak punya uang, apa yang kalian lakukan?
"Apa maksudmu, menurutku kalian takkan kemana-mana.
kalian akan masuk ke dalam tangki penampungan ini."
Dan kami menghubungi Defries
melalui telepon dan dia muncul, dan memasukkan kami.
Aku tak berpikir bahwa dia benar-benar menghendaki kami.
Menurutku David Bowie tertarik...
untuk bekerja dengan para seniman Amerika...
yang di masa itu sangat ia kagumi.
Aku juga berpikir, dibaliknya ada sedikit rencana menginvasi musik Amerika.
Akhirnya, mereka berharap agar kami dapat diproduseri
oleh David Bowie, yang berkarir paralel dalam hal produksi
dia juga produser dalam album Lou Reed di waktu yang bersamaan.
Itu bukanlah hal yang kuinginkan.
Aku menghormati para musisi latar tersebut.
tapi nama orang-orang di band itu....
adalah orang-orang yang tergabung dalam "Pink Fairies."
[rock music]
ketika aku menelusuri mengenai "Pink Fairies"
hal tersebut bagiku tampak seperti perpaduan...
berbagai ide yang telah dibuang di tempat sampah...
oleh "MC5" dan Alice Cooper.
bagiku, itu bukan hal yang sesuai bagi kami.
Aku bicara dengan mereka, untuk membawa...
dua anggota Stooges lagi.
Langsung dari Amerika.
[rock music]
* I'm hungry *
kami sudah punya visi...
dan kami mulai latihan serius...
dalam basement kotor, dan latihannya mulai ketat.
Belum ada penulisan lagu di situ...
tapi groove yang muncul...
punya kekuatan....
Beberapa lagu yang sudah ditulis
dan dimainkan pada waktu itu...
adalah "I Got A Right"
"Gimme Some Skin"
"Tight Pants."
kemudian muncul...
"Shake Appeal" di "Raw Power"
kami menjalani beberapa kali sesi demo...
dengan mixer kecil 8 track...
menghubungi R.G. Jones di Wimbledon
itu adalah sesi demo yang cukup memuaskan.
[rock music]
kemudian setelah itu...
kami menjalani...
sesi formal lagi di dalam...
Olympic Studios bersama Keith Harwood,
yang pada waktu itu menjadi engineer bagi The Rolling Stones.
Dan hasil rekaman dari "I Got A Right"...
kemudian menjadi begitu populer, lagu itu...
cepat seperti cahaya dan menendang seperti bagal (peranakan kuda dan keledai).
[rock music]
* Anytime I want I got a right to move *
* No matter what they say *
* Anytime I want I got a right to move *
* No matter what they say *
* I got a right I got a right to move *
* Anywhere I want anywhere *
Itu adalah upaya terbaik kami, untuk...
untuk membuat rekaman yang bagus.
Kami ingin membuat rekaman yang bagus.
Tapi hal yang melingkupi kami adalah...
kami begitu delusional terkait persoalan...
apa yang populer
karena yang kami peduli adalah melakukan hal yang kami sukai.
Terkadang, aku tidak tahu jika itu sesuatu yang jatuhnya telat
seseorang mungkin mengetahuinya.
kami, uh..
Kami telah menulis materi yang kedua
itu yang akan menjadi "Raw Power."
Dan rupanya, mereka semua sedang sibuk bersama Bowie.
Dan meninggalkan kami di dalam studio.
Karena kami berutang rekaman pada CBS.
Dan saat itulah "Raw Power" muncul dan...
dan kami sebenarnya... Aku telah mengatakan ini sebelumnya
kami pergi begitu saja tanpa bentuk pengawasan dewasa apa pun
Kami hanya melakukan sesuatu yang kami suka.
[rock music]
* I'm a street walking cheetah *
* With a heart full of napalm *
* I'm a runaway son of the nuclear A-bomb *
* I am a world's forgotten boy *
* The one who searches and destroys *
(Iggy) Sebagai gitaris, James mengisi ruang kosong.
Seolah ada orang yang meninggalkan anjing pelacak drugs di rumahmu,
dan ukurannya besar...
dia mampu menemukannya di setiap sudut,
berbagai premis musikal itu.
dan bagian ruang dan waktu...
mengisinya dengan sangat detail.
Itu suatu pendekatan yang sangat detail.
Sulit menemukan ruang untuk mengungkapkan sesuatu...
yang belum terjamah oleh pemikirannya.
[music continues]
* Somebody gotta save my soul *
* Baby penetrates my mind *
* And I'm the world's forgotten boy *
* The one who's searchin' searchin' to destroy oh *
(Iggy) Ron kemudian memainkan semacam gaya bass cekatan
dan itu sangat membantu...
mengangkat James, suara vokal-ku
Aku mesti lebih mengangkatnya lebih tinggi
dengan oktav lebih di atas...
dari Fun House untuk menemukan ruang...
yang belum dikuasai oleh James.
Uh, Scott menyelesaikan persoalan itu dengan hanya memukul...
menghidupkannya lewat pukulan drum-nya.
[music continues]
* Look out honey 'cause I'm using technology **
(James) Pemain bass dan drum adalah...
hal terpenting di dalam band, selain dari lagunya.
kau tahu, ketika orang-orang itu bersama
mereka tampak jadi satu kesatuan...
dan jadi rock yang padat.
Itu sangat bagus, itu sungguh sangat bagus.
Dan sangat disayangkan, pada "Raw Power"
kau tidak begitu mendengar bass seperti itu...
tapi seperti itulah, cukup memuaskan.
[music continues]
[crowd cheering]
(Iggy) Band yang mulai sejak akhir tahun 1971
ketika kami bekerja sama dengan Main Man,
hingga awal tahun 1972 atau ketika kami ke London dan mulai..
bekerja dengan mereka, hingga awal tahun 73
ketika mereka mengumumkan pemutusan kerja sama dengan kami..
tapi mengatakannya secara pribadi padaku, bahwa saya dikeluarkan..
karena kekejaman moral..
dan mempermalukan perusahaan mereka
mereka secara konsisten menolak
untuk membolehkan kami bermain di gigs.
Dan kami... kami sudah cukup populer waktu itu...
kami mampu keluar dan mencari makan sendiri.
Mereka tak membiarkan kami bermain.
Situasi itu menggiring kami pada kelemahan lama
dan kami diberitahu..
bahwa kami akan main di Hollywood
di firma Main Man yang ada di sana.
Itu adalah minyak dan air
James Williamson bersikap buruk
Iggy Pop bersikap buruk
Scott Asheton hanya memandang lantai
dan membiarkannya begitu saja...
dan Ron Asheton merasa sakit hati,
tak berdaya dan menjauhkan tangannya...
grup tersebut hanyut dalam obat-obatan.
Untuk kesekian kalinya, hal ini mempermalukan orang-orang ini.
Suatu hari Defries datang dengan limo.
Aku berpikir dia akan membicarakan sesuatu denganku.
Mereka bisa berurusan denganku untuk sesuatu yang tak melibatkan yang lain
itu dapat...
memberi gerak yang positif,
terkait investasinya denganku.
Dan mengajak aku masuk ke limo dan mengatakan, "James.."
"aku ingin mengatakan sesuatu yang perlu kau lakukan..."
"kami akan membawamu ke New York"
"ke Broadway.."
"dan kau akan menjadi Peter Pan..."
* If I'm pleased with myself *
* I have every good reason to be **
Dan aku, dengan ketulusan hati..
aku serius dengan ini.
Aku mengatakan, "Tidak, Tidak, Tony."
"Aku harus menjadi Manson.."
"kita harus membuat film."
Dia menurunkan aku, dan..
beberapa hari setelahnya
kami semua dikeluarkan dari rumah.
(Williamson) Dua bersaudara kembali ke Detroit.
Setelahnya, Iggy dan aku..
memutuskan untuk...
membuat pusaran lain lagi.
Jadi kami menciptakan...
apa yang kemudian menjadi "Kill City."
kami beruntung, memiliki teman, Jimmy Webb
dia punya studio di rumahnya.
Itu sungguh lucu, di situ hadir seorang ...
Art Garfunkel yang datang ke sesi itu...
dia mendengarkan hasilnya kembali
kemudian mereka pergi begitu saja...
Dan tanpa siapa pun, siapa pun yang mau mengambil albumnya
kami menyebutnya, ini sudah berakhir.
Jim pergi bersama Bowie menuju Eropa.
Dan aku bekerja di studio rekaman.
Tapi, aku dengan cepat menyadari bahwa ada satu hal...
yang lebih buruk dibanding bermain di band yang tidak kau suka.
Dan itu adalah merekam 5 atau 10 band setiap hari...
yang tidak kau sukai.
Jadi, aku sebenarnya tidak cocok dengan itu
tapi aku belajar banyak hal, dan itu jadi stimulan,
minatku di bidang elektronik, dan pada waktu itu...
adalah masa paling awal dari era personal komputer
jadi aku keluar dan mulai belajar...
bagaimana berurusan dengan hal semacam itu.
ketika aku...
mempelajari mesin/engineering.
Beralih dari "The Stooges" ke Kalkulus...
adalah sesuatu yang jauh berbeda.
Jadi aku berpindah ke Silicon Valley.
Dan mulai bekerja di bidang industri elektronik.
Aku bekerja di sana semenjak itu...
sebuah karir selama 27 tahun.
[rock music]
(Iggy) Setelah "The Stooges" kolaps
Ron pertama bergabung dengan "New Order"
lalu dia membuat "Destroy All Monsters" bersama Niagara.
[rock music]
(Scott) Aku bermain selama 5 tahun dengan "Sonic Rendezvous Band"
bersama Fred Smith, dan...
Dia menikahi Patty Smith.
Dan ketika dia melakukannya, band pun berakhir.
beralih ke 5 tahun berikutnya
bermain dengan Scott Morgan, tanpa Fred
dibayar $30, $40 semalam.
tiga sesi dalam semalam.
Aku juga bekerja harian.
di pergudangan...
landscaping
selama 2 tahun jadi sopir taxi.
hanya pekerjaan kecil.
(Danny) Bagiku "The Stooges"...
telah menemukan kembali musik yang kini kita kenal.
Jika kukatakan bahwa musik "The Stooges" adalah titik nol-nya...
"Ramones" yang juga kusukai...
setelah itu...
saling kenal bukan karena mereka saling menyukai satu sama lain
tapi karena, hanya mereka berempat...
di sekolah mereka, yang menyukai "The Stooges."
* I'm a street walking cheetah with a heart full of napalm *
* I'm a runaway son of the nuclear A-bomb *
* I am a world's forgotten boy *
* The one who searches and destroys **
[rock music]
(Dinah) Apa anda merasa telah memberi inspirasi dalam..
Aku telah membantu menghapus generasi 60-an
kalian akan mendapat satu lagu dan hanya satu lagu...
karena aku bajingan pemalas..
Ini adalah "No Fun."
[rock music]
* No fun my babe *
* No fun *
* No fun my babe *
* No fun *
* ...want to be alone *
* I'm out here by myself *
* I don't want to be alone *
* In love *
* Nobody else *
Itu adalah Dionysiac.
jika anda tahu perbedaan antara Dionysiac
dan seni Appolonian..
[rock music]
* Now I want to be your dog *
* Come on * The Stooges tak hanya menginspirasi para musisi muda, lebih dari satu dekade setelah mereka bubar...
mereka masih berpengaruh secara kultural.Pengaruhnya dalam fashion, fine art, atau film tak terbantahkan
* Yeah I do mean you
* She got TV eye on me *
(Mike Watt) ada sebuah film berjudul "Velvet Goldmine"
dimana salah satu pemeran pria-nya adalah komposit dari...
Iggy dan mereka menghendaki hadirnya semacam...
musik dari seseorang yang disebut sebagai "The Rats."
Mereka memasang Steve Shelley...
karena dia berasal dari Midland, Michigan
untuk bersama dengan Ronny, dan mereka menulis lagu.
Dan dia datang ke New York.
Kami rekaman dengan dia, yeah..
Dan di sini aku duduk di seberang dan merasa terdorong...
hadir seseorang yang membawakan "TV Eye"
kami bisa melihat tangannya dan ikut bermain.
Itu adalah sebuah perjalanan.
Aku jatuh sakit...
ketika aku berumur, 42 tahun...
itu nyaris membunuhku, semacam infeksi.
Mereka memasang tabung di tubuhku
dan aku tak dapat bermain bass, jadi itu adalah pertama kalinya...
Aku berhenti sejak umur 30, dan ketika aku kembali
Tubuhku mengalami atrophy dan sudah pincang.
Bagiku, kau seharusnya tidak kehilangan hal semacam itu.
Jadi aku merasa panik dan mulai memainkan...
lagu-lagu The Stooges agar kondisiku dapat kembali kuat
dan aku melakukan itu bersama band lain.
Tidak ada chord yang berubah tapi lebih pada persoalan rasa.
"Little Doll," "Little Doll"
"Little Doll," "Little Doll."
Di West Coast aku bermain bersama Perk dan Peter...
dari "Porno for Pyros," dan di East Coast...
Aku bermain bersama J dan Murph dari Dinosaur Jr.
J punya album solo.
Dan dia meminta bantuanku untuk tour.
Dia berkata, "Kawan, sulit bagiku menyanyikan tiap lagu setiap malam.."
"kenapa kau tidak memainkan saja beberapa lagu The Stooges"
"seperti yang pernah kita lakukan di gigs."
Dan kami mengunjungi Ann Arbor, dia mengatakan....
"Kau tahu Ronny..?" berkat itu...
Kini aku tahu nomer teleponnya.
Aku menghubunginya dan dia datang ke Blind Pig.
Dia memainkan lagu The Stooges bersama kami.
Lalu J mengatakan, "Ayo kita tour!"
"dua lagu pertama adalah jatahku," dan...
"tiga yang terakhir, kita akan memainkan lagu The Stooges."
Kemudian 2002 datang, dan..
Thurston menjadi kurator dari All Tomorrow Party
di UCLA dan dia mengatakan...
"kenapa kita tidak mengajak Scotty?"
Dia tinggal di dalam truck miliknya.
Dan aku menyewakan drum set untuknya
jadi ada aku dan J yang bermain bersama Asheton bersaudara...
dan kami main di beberapa gigs Eropa.
Mungkin dari situ Iggy mendengarnya.
Itu adalah waktu bagiku untuk rekaman lagi
dan...
Aku kehabisan kata-kata...
Dan label rekamanku...
telah habis kesabaran dengan...
penjualan rata-rata yang kuhasilkan...
dari beberapa album terakhir.
untuk menduduki hak penjualan, telah menghasilkan...
seolah menjadi ciuman kematian bagiku.
Aku menawarkan diri untuk jadi bintang tamu.
Sebuah album bintang tamu.
Aku mulai menyusun semua daftarnya.
Siapa pun yang menurutku keren.
Dan kemudian aku sadar bahwa tak satu pun dari mereka yang keren...
seperti "The Stooges."
[rock music]
Terkadang hanya, melintas begitu saja di depanku
bermain bersama J. Mascis dari Dinosaur Jr.
suatu hari Aku dihubungi oleh Ron Asheton.
Dan dia mengatakan, "kami memainkan...
lagu-lagu ini bersama J. Mascis."
J. Mascis...
mendorong semua hal ini.
J. Mascis.
[rock music]
(Scott) lalu kami mendapatkan Asheton bersaudara
Mascis..Watt..
yang membuat Jim mendengar kabarnya...
karena orang-orang ingin mendengarkan lagu-lagu tersebut.
Dan kami memainkan lagu-lagu lama milik The Stooges.
Dan mendapat ulasan yang bagus.
Hal itu memicu Jim...
untuk kembali mengumpulkan anggota band itu.
Aku menghubungi Ron, Aku tahu nomernya masih sama.
Telepon rumahnya... sejak tahun 1966
dan dia mengatakan "Yeah! Aku bersedia."
Aku ingat waktu pergi ke rumah Ibuku
Ronny ada di sana.
Dan, Ibuku...
Aku melangkah masuk dan dia berbisik...
"Tebak siapa yang baru menelpon?"
Dan dia berbisik "Iggy."
Dan dia begitu gembira...
karena dia tampaknya...
Bagiku, Telepon dari Iggy adalah hal terkeren.
Dan band itu kembali berkumpul.
Jadi dalam cara yang aneh, itu adalah the cats Don Fleming dan Jimbo...
Dunbar yang meminta Ronny, Maksudku, ini adalah tebakanku,
mengerjakan "Velvet Goldmine"... itu seperti mengawali...
seluruh perputaran bolanya.
Dan sakit itu dalam cara yang aneh...
dan J mengatakan "Ayo ikut."
Aku tidak tahu tepatnya seperti apa...
tapi bagiku dinamika ini telah membawa kami...
sampai ke Coachella 2003.
Sebelum kami meninggalkan studio
kami dihubungi oleh pihak Coachella
dan mereka menawarkan kami untuk bermain.
Sejujurnya...
dengan harga seberapa pantas...
untuk Iggy Pop show, tapi...
Jika Aku mesti bekerja dengan "The Stooges"
kami adalah komunis! kami membagi rata seluruh uangnya.
Jadi, aku mau melakukannya hanya dengan syarat...
"kalian harus membayar kami..."
"tiga kali lipat," dan kukira mereka akan pergi...
dan mereka ternyata kembali dan mengatakan "Okay."
[instrumental music]
Woo!
Ah!
Everybody!
Now look out!
[rock music]
(Scott) ketika band itu kembali bersama
Aku begitu gembira.
Itu adalah mimpi yang terwujud.
Oh, Tuhan, akhirnya..!!
Aku kembali bersama band ini.
(Mike) Bisa dibilang mereka sangat menikmatinya.
Bermain bersama yang lain, Bisa kukatakan...
bahwa mereka sangat senang melakukan ini.
Meski telah melewati banyak tahun.
[rock music]
Yeah!
* I'm so messed up I want you here *
* In my room *
* I want you here *
(Iggy) Beberapa bagian tertentu dalam sejarah
terulang dengan sendirinya
baik dalam sejarah dari...
reunifikasi grup band ini
Aku lebih suka menyebutnya lebih dari sekedar reuni.
Dan satu hal yang...
terjadi, kami...
kami telah menjalani periode substansial...
bersama Ron yang bermain gitar.
* Now I wanna be your dog *
* Well come on *
(Iggy) Terakhir kali aku melihatnya, setelah show...
Aku membuka pintu...
dia dan Scotty, tengah duduk di sandaran...
di ujung ruangan dan mereka dikelilingi...
oleh para musisi asal Slovenia.
Jadi kupikir mereka sedang sibuk...
dan, berpisah...
Aku melihatnya terakhir kali.
Dia muncul beberapa kali di mimpiku...
beberapa kali semenjak itu.
Dan dia tak pernah bicara atau memandangku.
Itu selalu jadi semacam...
lebih seperti,uh... kau tahu...
sosok pria dalam "The Third Man" atau...
sosok pria dalam "The French Connection"
selalu melintas begitu saja...
dan kau tak bisa memegangnya.
Dia orang yang seperti itu.
ketika dia meninggal
itu bersamaan dengan James yang...
pensiun sebagai Eksekutif Sony
dan...
dia ingin kembali beraksi...
dan...
Aku yakin tak ada yang lebih berarti...
yang bisa dilakukan grup ini selain...
melakukan hal ini, melakukan sesuatu dengannya..
memainkan materinya.
Dan akhirnya melakukan sesuatu yang tepat
30 tahun, 35 tahun kemudian...
dengan materi yang dibuat oleh Ron.
Melakukan hal yang serupa, untuk melengkapi karyanya.
Iggy bicara padaku mengenai, "Apakah kau mau bermain gitar?"
dan aku mengiyakan...
Aku tidak tahu, Aku belum pernah bermain gitar...
dalam 30 tahun ini, jadi...
tapi aku merasa...
sesungguhnya aku merasa...
bahwa orang-orang ini adalah...
mereka adalah sahabatku...
Aku mengenal orang-orang ini sejak usia 20-an.
Dan mereka membutuhkan aku, untuk mewujudkan ini...
Aku perlu melangkah dan melakukannya.
* Raw power it's a more than soul *
* Got a son called rock and roll *
* Raw power honey just won't quit *
* Raw power I can feel it *
* Raw power honey can't be beat *
* Get down and a kiss my feet *
* Everybody's always tryin to tell me what to do *
(James) Aku tidak punya niat apa pun.
Ide atau pun mimpi terliar.
Dengan memainkan...
gitar kembali untuk "The Stooges."
Itu adalah hal terjauh dipikiranku.
[rock music]
(Iggy) Mereka adalah grup...
sedikit lebih populer...
sedikit lebih agresif secara fisik
orang-orang yang sekelas denganku.
Ada sekitar 4 atau 5 dari mereka di masa itu.
Aku berada satu atau dua rumah dari mereka, kadang makan...
kentang goreng bersama di seberang sekolah.
salah satu dari mereka punya mobil pemberian Ayahnya.
Mereka keluar...
mereka melakukan 3 hal, salah satunya mengatakan
"Yeah, lihat, Ayahnya mengendarai Cadillac"
"dan dia tinggal di trailer."
"Mobil pun lebih besar dari rumahnya!"
beberapa dari mereka berkumpul...
"Ayo kita lihat apakah itu bergetar."
Dan mereka mulai mendorong dan coba membuatnya bergoyang
pondasi dari trailer itu..
nyatanya tidak.
tapi kau dapat merasakannya.
yeah, Aku mau berkawan dengan orang-orang ini
Aku mengagumi beberapa hal dari mereka.
Salah satunya melompat ke dalam bathtub...
membuat semacam tanda...
menandai ukuran dari kamar mandi itu.
Semenjak itu Aku keluar bersama mereka.
Semenjak itu...
Aku akan menguburkan orang-orang ini.
Uh!
kami adalah anggota The Stooges yang masih bertahan.
Ron dan Dave pasti mendapat tendangan karena ini
Ron pastinya merasa kesal
hal ini tidak terjadi ketika dia masih hidup.
Aku tidak tahu perasaannya soal itu...
dia mungkin tengah duduk di surga sana...
menikmati Martini bersama Brian Jones
mencoba menyentilkan abu rokok ke kepala kami..
Musik adalah Hidup, dan Hidup bukanlah Bisnis
Ron Asheton mengetahui ini
dan Ron itu keren..
The MC5 itu keren..
Kawanku Danny, yang menemukan band ini adalah keren...
dan Nina, istriku yang cantik..
kau keren..!
Semua orang miskin...
yang sesungguhnya mengawali...
musik Rock and Roll adalah keren.
Yeah...!
Terima kasih fans The Stooges..!
Mungkin ada 3 orang lagi di atas sana
Aku bertaruh ada beberapa lagi di kursi cantik itu.
Terima kasih telah menjadi begitu... Keren.
[rock music]
Yeow!
* I'm so messed up I want you here *
* And in my room I want you here *
* And now we're gonna be face to face *
* And I'll lay right down in my favorite place *
* And now I wanna *
* Now I wanna *
* And now I wanna be a dog *
* Now come on *
[music continues]
Uh! Yeah!
Ayo, Ron!
Mainkan!
* I'm in fucking Detroit *
* I salute you now *
* Now I'm ready to close my eyes *
* Now I'm ready to feel your hand *
* Lose my heart on the burning sand *
(Iggy) Michigan...!!
* Now I want to be your dog *
* Well come on *
* Now.. *
Aku tak ingin jadi bagian dari orang-orang GLAM...
Aku tak ingin jadi bagian dari orang-orang HIP-HOP
Aku tak ingin jadi bagian dari apa pun itu.
Aku tak ingin jadi bagian dari orang-orang TELEVISI...
orang-orang ALTERNATIVE, tak satu pun dari itu.
Aku tak ingin menjadi PUNK
Aku hanya ingin MENJADI...
Synchronized and corrected from retail by H@w-to-kiLL @subscene
[gong booming]
---- Penerjemah: Tom ---- tomsky@subscene
* Gimme danger little stranger *
* And I'll give you a piece *
* Gimme danger little stranger *
* And I'll feel your disease *
* There's nothing in my dreams *
* Just some ugly memories *
* Kiss me like the ocean breeze *
(Iggy) Hey!
* Now if you will be my lover *
* I will shiver insane *
* But if you can be my master *
* I will do anything *
* There's nothing left to life *
* But a pair glassy eyes *
* Raze my feelings one more time **
[rock music]
* Alright *
* Well it's 1969 okay *
* All across the USA *
* It's another year for me and you *
* Another year with nothing to do *
* It's another year for me and you *
* Another year with nothing to do *
* Now last year I was 21 *
* I didn't have a lot of fun *
* And now I'm gonna be 22 *
* I say oh my and a boo-hoo *
* And now I'm going to be 22 *
* Oh my and a boo-hoo *
* Well it's 1969 okay *
* All across the USA *
* It's another year for me and you *
* Another year with nothing to do *
* It's 1969 *
* It's 1969 baby *
* It's 1969 baby-y-y *
* Baby *