﻿1
Pukul 02.46, kuyakin mendengar langkah kaki di ruang keluargaku.
Kulanjutkan bergerak perlahan.
Kurasa hantu misterius ini mudah dikejutkan.
Menurutku medan elektromagnetik mengacaukan arus listrik.
Hal itu sering terjadi pada hantu misterus seperti ini.
Oke.
Ini dia, aku akan masuk.
Semoga bisa kutangkap.
Namaku Louis Arnold, dan aku ingin...
...menjadi anggota Ghost Getter.
Stan? \ Hei.
Sedang apa kau?
Aku kedinginan di mobil.
Kau tidur di mobil? \ Cuma mencoba.
Kau tak keberatan aku nginap? Kenapa pegang kamera?
Cuma ingin merekam untuk bergabung di Ghost Getter.
Bagaimana kau bisa tersangkut di jendela?
Aku tak tega membangunkanmu gara-gara suara bel.
Ini lebih sulit dari kelihatannya. \ Ya.
Ayo! \ Aku memegang kakimu.
Bukan, bukan begitu caranya.
Luruskan tubuhmu seperti papan. \ Sudah kuluruskan.
Mungkin bajumu harus dilepas. \ Jangan dilepas.
Jangan dilepas? \ Jangan, cuaca dingin.
Aku tahu ini dingin.
Itu sebabnya aku keluar dari mobil.
Lihat itu.
Dia ada di dekat kita.
Ini luar biasa.
Jika kau bisa melihat banyaknya penyelidik di sini...,
...bisakah kau hitung jumlahnya?
Bung...
Tak ada yang bisa menghentikan Tim Ghost Getter...,
...untuk merekam bukti dari alam gaib.
Tim kami adalah ahli dalam setiap medan.
Sebentar lagi, kau bisa bergabung di tim kami.
H.J sudah bergabung dengan Ghost Getter, Kanada.
Kini kami mencari anggota yang baru.
Waktumu sebulan lagi...,
...untuk memberikan bukti paranormal terbaik...,
...sebelum semua terlambat.
Kalian pasti ingin berbicara...
...dengan orang terkasih yang sudah meninggal.
Aku beli teropong.
Sungguh?
Pikiranku sudah buntu, kau tahu?
Bayangkan itu.
Alien yang menculik Pam...,
...mereka menghipnosis atau mencuci otak polisi...,
...agar polisi tak membuat laporan orang hilang.
Artinya cuma aku yang mencari keberadaan mereka.
Berarti cuma aku yang tahu.
Apa kau yakin, dia... \ Diculik?
Ya.
Kau serius?
Bagaimana lagi...
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskan...
...seorang wanita tak hadir di hari pernikahannya?
Banyak hal yang tak kita pahami.
Ya, aku tahu.
( ARNOLD'S, FOTOKOPI DAN PERCETAKAN )
( ANJING HILANG )
Astaga!
( PERKUMPULAN PENGAMAT MISTIS AMATIR )
( KUCING HILANG )
Aku sedang istirahat!
Ya, ampun.
Ada apa?
Kau ingat saat masih kecil?
Kau bermimpi tumbuh dewasa...,
...dan punya toko percetakanmu sendiri?
Tidak.
Ya, aku juga tidak.
Terima kasih, ada yang bisa dibantu?
Cetak 15 kali tanda "dilarang melintas" ini...,
...dan tolong dilaminasi.
Anak-anak berenang di kolam renangmu?
Bukan, aku punya properti kecil di rute 199.
Cuma sebuah lumbung tua yang sudah kuno.
Aku ingin merobohkannya.
Sudah rusak karena lembap dan lapuk.
Penuh dengan bermacam kerusakan.
Beberapa anak mencoba masuk dan terinjak paku.
Mereka bisa saja terkena gangren gas...,
...jika telapak kakinya tertusuk paku.
Belakangan ini semua orang mudah menuntut.
Aku tak mau dituntut oleh mereka.
Aku tak mau duduk berlama-lama di pengadilan.
Kurasa banyak tikus juga.
Aku mau orang-orang menjauhi tempat itu.
Apa tempatnya berhantu? \ Juga ada serpihan kayu.
Aku tak mau seseorang terluka karena serpihan itu.
Apa yang membuatmu berpikir tempat itu berhantu?
Sangat menakutkan, ada suara. Aku pernah lihat cahaya.
Aku mau orang-orang menjauhi tempat itu.
Kau juga ada pesanan spanduk?
Hei, akhir pekan ini, kita akan berburu hantu.
Aku punya rencana. \ Rencana apa?
Ada gerai piza...
Stan! Ada seseorang ke tokoku untuk mencetak...
...tanda "dilarang melintas" untuk propertinya...,
...sebab banyak aktivitas gaib yang terjadi.
Tempat ini belum tersentuh.
Aku sungguh ingin makan piza.
Kau serius? kuberi tahu, ini kesempatan kita!
Untuk apa? \ Untuk melakukan sesuatu.
Jika kita bisa merekam bukti yang bagus...,
...mungkin kita bisa ikut acara itu...,
...dan membuat kehidupan yang lebih menarik.
Apa kau tak muak dengan pekerjaan membosankan...,
...yang penghasilannya tak seberapa?
Mungkin kita bisa sukses dalam hal lain.
Apa kau tak ingin tahu kau tidak gila?
Bahwa banyak fenomena yang tak bisa dijelaskan di luar sana?
Aku tidak gila.
Tunanganku diculik oleh alien.
Aku tahu.
Kau mau ikut?
Aku ikut.
Pendeteksi EMF, catat itu.
Baik.
( KAMERA TERMAL )
Apa kita sudah mencatat kamera termal?
Sudah.
Semua jaket itu keren.
Aku tahu.
Jaket keren.
Baik, bacakan kembali catatanmu.
Senter, video digital mini, mikrofon "boom"...,
...mikrofon frekuensi rendah, termometer laser...,
...monitor komputer, kabel...,
...kamera termal, teropong malam...,
...pencacah Geiger, papan ouija...,
...pendeteksi EMF, jaket keren...
Dan pulpen baru.
Sial, banyak sekali.
Ya, dan kita tak tahu cara memakainya.
Mereka punya ahli teknologi dan orang ahli komputer.
Itu yang kita butuhkan.
Biar kutanya sesuatu.
Saat kau menonton pertandingan...,
...kau mau merasakan keringat dan darah di layar televisimu?
Mendengar teriakan penonton yang kencang...
...sampai otakmu terasa bergetar?
Apa kau mau sangat dekat dengan adegan...
...sampai kau hampir bisa mencium napas pemandu sorak?
Kuberitahukan, resolusi TV ini sangat tinggi...,
...dan sangat menyilaukan matamu.
Jadi, kau mau berapa unit?
Dia genius.
Dia lulus kuliah 2 tahun lebih cepat dengan gelar teknik.
Zak!
Hei, Paman Lou, apa kabar?
Stan, apa kabar?
Kalian butuh apa? Telepon kecil? TV kecil?
Kami perlu alat pengintai.
Benar, untuk berapa kamar mandi?
Apa? \ Apa?
Bukan.
Kami akan berburu hantu.
Maaf, apa? \ Berburu hantu.
Astaga, kalian serius? Kalian serius!
Itu keren! Sangat keren!
Berburu hantu itu keren.
Jadi, apa yang bisa kubantu? Kalian perlu...
...penyedot dan tas ransel?
Zak, bisakah kau berhenti? \ Kau mau pakai baju sweter?
Kami akan membuat jaket yang keren.
Bagus.
Ini semua yang kami butuhkan.
Banyak sekali!
Kami punya sebagian besar...,
...tapi tergantung biaya yang mau kau keluarkan.
Itu masalahnya, kami berharap kau bisa meminjamkannya.
Kami cuma butuh sampai Sabtu malam.
Aku bisa membantumu. Apa imbalan untukku?
Kupikir kau bisa ikut.
Bantu kami mengoperasikan semuanya.
Kami butuh genius teknologi.
Aku memang genius. \ Ya.
Kau ahli teknologi, dan kau yang mengatur semua.
Kau harus mengajari kami cara memakai kamera...,
...dan kau harus memantau monitor.
Jika aku ikut, aku tak mau cuma duduk di depan monitor.
Aku mau di garis depan, membunuh zombi.
Takkan ada zombi, kita takkan membunuh apa pun.
Kita cuma merekam bukti dunia gaib.
Dan mungkin, aktivitas alien.
Aku tak terlalu sibuk, jadi aku ikut.
Benar? \ Ya, tapi...
...jika kau mau mendapatkan semua peralatan ini...,
...kau harus melanggar beberapa peraturan, paham?
Temui aku di dok pemuatan pada pukul 22.00.
Datang sendiri, tapi ajak Stan.
Aku merasa lebih hidup dibanding bulan-bulan sebelumnya!
Ya, aku juga.
Kau yakin kita takkan mendapat masalah?
Ini seperti mencuri.
Kita akan baik saja, tenang saja.
Kita akan kembalikan semua hari Minggu pagi.
Kalian ambil barang di lorong sana...,
...aku akan ambil barang dari belakang.
Kita bertemu kembali di sini pukul 04.00.
Baik.
Semuanya barang mahal.
Kita butuh baterai cadangan. \ Baterai cadangan.
Mungkin kita bisa pakai itu.
Pastikan kita beri tahu Zak. \ Ya, kita akan beri tahu Zak.
Kau merasakan energi aneh di sini?
Seperti perasaan berat? \ Ya, aku merasakannya.
Aku seperti merasa berat, sedih, dan lelah.
Bukan, aku merasakan ada yang datang.
Kau lihat itu? \ Tidak.
Tetap buka matamu. Jelas ada sesuatu di sini.
Tiarap! Sekarang!
Tiarap!
Silakan tembak aku. Itu pasti menyenangkan.
Tiarap di lantai!
Semua tiarap!
Angkat tangan kalian! Angkat tangan di atas kepala!
Tiarap!
Berhentilah bersikap menyebalkan. Singkirkan semprotan mericamu.
Zak? Sedang apa kau? Kau mau mencuri?
Tidak, Berengsek!
Kami mau meminjam barang, tak masalah.
Kurasa itu masalah. Tak seharusnya kau lakukan itu.
Ya, aku tahu.
Kurasa kau seharusnya memantau monitor dan bersantai.
Baik, aku akan telepon polisi. \ Tunggu! Jangan!
Kau Ross, 'kan? \ Ya.
Aku Louis, dan Zak adalah keponakanku.
Kami sedang mengumpulkan tim...,
...dan mencari seseorang dengan keahlian tertentu.
Benarkah? \ Ya.
Keahlian apa? \ Kau jelas sangat kuat...,
...dan terbiasa menghadapi bahaya dan ancaman.
Kau juga teliti dalam melihat...
...aktivitas mencurigakan di monitor keamanan.
Pamanmu cukup cermat.
Untuk apa?
Kami akan melakukan penyelidikan paranormal.
Seperti Ghost Getter? \ Ya! Seperti Ghost Getter.
Aku sering menontonnya. Itu acara favoritku.
Kami juga!
Daripada menelepon polisi...,
...kau bisa bergabung dengan tim di akhir pekan.
Kami janji kembalikan semua hari Minggu.
Benar, Zak? \ Ya.
Tolong, ikutlah dan akan kami kembalikan semuanya.
Sebaiknya kuhubungi polisi. \ Tunggu, Ross.
Apa? \ Aku tahu kau bosan...
...sebab kau cuma polisi Mal dan rambutmu seperti wanita, tapi...
...kami membutuhkanmu, paham?
Mungkin akan timbul kesulitan, yang tak terduga...
...dan kau bisa bantu kami.
Kami butuh jagoan, Ross.
Sebelum ditemukan orang yang tepat...,
...cuma kau yang ada.
Benar.
Apa?
Dia bilang apa? \ Dia tak apa.
Baik, aku ikut, tapi itu karena kalian...
...terdengar akan terlibat di aktivitas berbahaya...,
...dan aku tak mau melihat orang sipil terluka.
Kau juga orang sipil, karena lencana itu palsu...,
...dan kau bekerja di Mal.
Aku mendapat perasaan kuat dari...
...pasangan, dan masih muda.
Jelas ini adalah rumah mereka.
Mungkin ini masih jadi rumah mereka.
Apa maksudmu?
Mungkin mereka belum pergi.
Hanya itu yang terlewatkan.
Seseorang yang bisa berkomunikasi dengan roh...
...dari seseorang yang sudah meninggal.
Seharusnya dia luar biasa.
Pam sering menghubunginya...,
...dan dia bisa memberi tahu hal-hal yang tak bisa ditebak.
Pam pernah menghubunginya, dan dia bilang...,
..."Kau akan segera datang bulan".
Dua minggu kemudian, terjadilah.
Luar biasa. \ Ya.
Hei, itu dia.
Permisi, Nn. Victoria?
Ya? \ Namaku adalah...
Tunggu, mungkin kau sudah tahu.
Kau sudah tahu kenapa kami datang ke sini, 'kan?
Tentu aku tahu.
Jadi? \ Jadi?
Kau mau ikut?
Ikut?
Kami mau kau ikut dengan kami.
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku juga bisa melihat...
Uang. \ Benarkah?
Ya, aku lihat uang berpindah tangan.
Bayaran untuk ini.
Apa kalian juga melihatnya?
Mungkin maksudnya bukti rekaman kita akan laku?
Kau luar biasa.
Jadi, apa kau setuju?
Setuju.
Baik, kami akan beri tahu detailnya.
Maaf, aku kebiasaan.
Kau sudah tahu. \ Aku tahu.
Berarti sudah ditetapkan.
Ini luar biasa.
Aku punya pena.
Kau bisa menulis detailnya di kertas.
Kau bawa kertas?
Jangan tunjukkan itu pada siapa pun!
Paham? Jangan tunjukkan pada siapa pun!
Dan rahasiakan pada semua orang!
Itu peraturannya, paham? \ Baik.
Sekarang bacakan keras-keras.
Baik.
Kita akan bertemu di Fotokopi dan Percetakan Arnold.
Pada hari Sabtu, pukul 11.00.
Kau tahu semuanya, 'kan?
Ini tak bisa dipercaya.
Entah aku harus bilang apa.
Kami senang kau bisa bergabung.
Aku ambil kertasnya. \ Ya, terima kasih.
Sampai ketemu nanti? \ Ya.
Aku gemetaran. \ Jantungku berdetak kencang!
Halo?
Hei. \ Hei.
Bisa fotokopi ini 100 kali?
Apa ini sepasang alis untuk harga 1 dolar?
Dua alis, 10 dolar.
Baik.
Ya, tak masalah.
Gambar apa ini?
Bukan apa-apa.
Tidak penting.
Hantu.
Aku akan melakukan penyelidikan paranormal.
Saat kecil, aku pernah berpikir bahwa rumahku berhantu.
Aku mendengar suara dan langkah kaki...,
...dan terkadang kudengar suara wanita.
Lalu aku dan saudaraku pergi ke dukun dan semacamnya...,
...untuk memanggil roh dan berkomunikasi.
Kami mengambil foto masing-masing...,
...dan mencoba melihat seseorang di masa lalu kami.
Ya, kami suka hal itu.
Lalu?
Ternyata, ayahku bercinta dengan sekretarisnya...
...di ruang bermain kami. \ Astaga.
Ya, tapi aku bersumpah suaranya seperti hantu.
Wanita itu suka mendesah.
Ya, itu menjijikkan.
Mungkin kau berharap itu suara hantu.
Ya.
Apa kau mau ikut dengan kami?
Berburu hantu?
Ya, kau lebih berpengalaman dibanding kami semua.
Kita bisa meneliti tempat itu, mencari tahu sejarahnya.
Baiklah.
Stan, ayo bangun, sudah pagi.
Ini hari besar kita.
Selamat pagi, Tim! Semua siap?
Ya, Robocop membantuku membawa peralatan.
Hai, aku segera ke sana.
Sampai ketemu pekan depan.
Ya, itu normal.
Selamat pagi.
Hei! \ Itu namanya wanita.
Ellie, ini Ross dan Zak.
Semuanya, ini Ellie.
Victoria, hei!
Semuanya, ini Victoria dari Victoria's Visions.
Dan juga Stan.
Itu dia?
Ya, dia mengalami hari yang berat.
Senang bertemu kalian semua.
Ellie adalah anggota penentu kita.
Bagaimana bisa? \ Apa?
Bagaimana bisa dia yang jadi penentu?
Dia akan menjadi penelitinya.
Dia pernah melakukan hal-hal yang menarik, benar?
Aku juga merias wajah dan rambut.
Ross juga.
Hari sudah siang. Ayo, semuanya bergegas.
Kurasa kita setuju tak ada wanita yang ikut.
Kita tak setuju apa pun.
Mereka lemah, mereka akan menyulitkan kita.
Tunggu, begini... \ Tamatlah kau.
Ross, kemari! \ Apa?
Bagaimana cara membunuh zombi jika kita tak punya senapan?
Kita takkan membunuh zombi, Zak.
Kita mau merekam bukti paranormal.
Kita disebut tim hantu, bukan tim zombi.
Tim hantu?
Penangkap roh?
Apa itu nama timmu di pemandu sorak?
Diamlah.
Ini gratis, 'kan? \ Jangan sentuh itu.
Kenapa? \ Karena itu...
Benda taktis, dan lebih aman jika semua orang...
Pistol cat? Untuk apa ini?
Aku bermain pistol cat di akhir pekan.
Apa kau terlalu tua untuk bermain pistol sinar laser?
Apa harus daftar jadi pedofil?
Tidak, aku tak perlu melakukan itu.
Tunggu dulu, ya ampun!
Apa ini tato sementara? \ Ya.
Bukan, itu tato permanen.
Aku mengejekmu karena kau seperti banci...,
...tapi ini sudah berlebihan.
Itu hadiah gratis karena aku menang.
Kurasa kau yang harus diejek, karena aku sudah sering menang.
Selamat, kau hebat. \ Terima kasih.
Lakukan sesuatu, jika kau melihat zombi...,
...jangan tembak di dada, bidik kepalanya.
Atau mereka akan mengejarmu seperti ini.
Kau paham? Ambil stik bisbol...,
...stik hoki, atau senapan.
Dia masih hidup.
Hentikan!
Jangan lakukan itu! \ Ya?
Kau menyukainya.
Hei! \ Apa?
Hentikan! \ Dia yang mulai, Louis!
Tolong tenang sebentar!
Terima kasih.
Apa kau serius?
Bisakah kau tak memutar lagu ini lagi?
Kenapa Tim Hantu?
Kupikir nama itu lucu.
Bukan lucu, tapi keren.
The Poltergeist.
Itu bagus.
Nama yang sangat bagus.
Penjaga Malam.
Penjaga Malam Hari.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Lebih bagus daripada pengawas malam.
Kurasa ini tempatnya.
Kurasa kita harus jalan kaki dari sini.
Kita mulai menurunkan barang?
Ya, tapi...
Tunggu.
Kau membuat kaus? \ Ya.
Kupikir kita membuat jaket keren.
Ya...
Kupikir ini juga keren...,
...dan lebih mudah terlihat di kegelapan.
Ini seperti kaus olahraga. \ Ini luar biasa!
Ya!
Aku membuat banyak.
Aku tak tahu ukuran baju kalian semua.
Mungkin kita harus bertukar.
Kurasa aku butuh bantuan. \ Astaga.
Kenapa warnanya bukan hitam? \ Ini tersangkut di lenganku.
Pokoknya, ini warnanya.
Tarik ke bawah. \ Tarik ke bawah?
Bukan, tarik ke bawah. \ Begini lebih baik.
Lihat, ini keren!
Tempat ini sempurna!
Bagus, kita menemukan pondok pembunuh.
Ini dia.
Hei, Zak!
Ini tempat kita mengatur tes komunikasi dengan Victoria.
Ross, Stan, kau bisa mulai membuka lumbungnya.
Ellie, kau dan aku bisa memasang ruang kerja dan kabin.
Satu lagi.
Jangan lupa bawa walkie talkie.
Di sini tak ada sinyal ponsel.
Maaf.
Pakai saluran satu, dan ikuti aku.
Apa tadi kau bilang tes komunikasi?
Ini cukup mengerikan.
Ini sempurna.
Ayo masuk.
Menarik.
Pasang kamera di sana...,
...agar seluruh ruangan bisa terlihat, itu titik bagus.
Aku senang kau bisa ikut.
Ya, aku juga.
Baunya seperti kematian, itu bagus.
Astaga!
Bagaimana kamera pemantaunya, Zak?
Sudah bagus.
Matahari segera terbenam.
Ayo berkumpul, tes komunikasi, dan bersiap!
Apa kau barusan bilang tes komunikasi lagi?
Sepertinya kita sudah siap.
Zak, kemarilah dan jelaskan cara memakai peralatannya.
Semuanya, dengar baik-baik.
Alat yang kita pakai sekelas dengan alat militer.
Soal itu...
Aku tak bisa menyediakan semua peralatannya...,
...tapi aku punya kamera digital dengan pandangan malam...,
...dan sudah kuselotip ke helm bisbol.
Juga, laporkan semua yang kalian lihat.
Aku tak bisa mendapatkan kamera termal...,
...jadi aku memalsukan pesanan dengan subwoofer.
Aku bawa perekam suara.
Aku juga bawa pendeteksi medan elektromagnetik.
Hei... \ Terima kasih kembali.
Tidak, kurasa ini bisa dipakai. \ Bagus.
Pertama kita semua berjalan bersama-sama...,
...lalu berpencar menjadi tim.
Semua berganti pasangan berbeda di lokasi berbeda setiap jamnya.
Ingat, ini bagian yang paling penting...,
...pengalamanmu tak berarti jika kau tak merekam apa pun.
Selalu pastikan kamera merekam.
Jika beruntung, besok pagi kita akan merekam hantu.
Tampaknya pernah ada yang tinggal di sini.
Ya.
Mungkin mereka tak pernah pergi.
Kita harus sangat berhati-hati.
Membuka pintu ke alam baka kadang dapat membuat masuk....
...sesuatu yang tak ingin kita hadapi.
Arwah! Arwah!
Jika ada arwah yang hadir...,
...tunjukkan diri kalian.
Tunjukkan!
Muncullah!
Ini butuh waktu.
Siapa yang menggerakkannya?
Tak ada.
X.
J.
7. \ Apa artinya?
Kita menggerakkannya ke huruf-huruf acak?
Bagaimana kalau itu kode? \ Ya, itu yang kupikirkan.
Tunggu!
Sesuatu mencoba berkomunikasi dengan kita.
Ini...
...sesosok arwah! Arwah yang tersesat!
Siapa? \ Entahlah, hubungannya lemah.
Seperti radio transistor yang buruk.
Aku bisa dengar suaranya, itu...
Namanya...
Bukan...
Alex.
Ya, tadi ada Alex sampai kau menggangguku dan menyela, diam.
Ya.
Dia bilang...,
...dia merindukanmu.
Tapi dia sulit menyeberang.
Tapi dia sudah tenang.
Ini omong kosong.
Apa Ross pria dewasa yang masih perawan?
Sial. \ Tidak.
Diam, Alex!
Zak, hentikan!
Dia tak tahu.
Ambil alat dan barang kalian, kita periksa ini.
Menurutku kita harus berpencar.
Ross, Zak, kalian ke ruang kendali untuk sif pertama.
Baiklah. Ayo, Zak.
Ikut aku, tetap berdekatan.
Victoria dan Stan, kalian ke garasi...,
...dan, Ellie, kau bersamaku.
Apa aku bisa ikut Victoria?
Tentu, tak masalah.
Stan, kau di sini bersamaku.
Hati-hati.
Aku tak mendapat sinyal EMF di sebelah sini.
Entah, mungkin kita harus...
Mungkin kita harus...
Aku dapat sesuatu.
Apa?
Lihat ini.
Apa itu?
Seperti uap atau semacamnya.
Lebih hangat dari yang lainnya.
Astaga. \ Aku tahu.
Astaga, jantungku berdebar. \ Jantungku juga.
Lebih mendekat. \ Aku tak ingin menakutinya.
Baik.
Bagus.
Kita hampir ada di dalamnya.
Uapnya ada di sekitar kita, lihat itu.
Berikan padaku, kau ke sana.
Berhenti! Kau tepat di sampingnya.
Ada di sekitar kita.
Apa kau menciumnya?
Ya.
Seperti bau telur.
Bau telur busuk.
Ada sesuatu di sini, apa itu?
Entahlah, baunya tajam sekali.
Sudah pasti hal gaib.
Tentu hal gaib.
Tak diragukan lagi.
Sejauh ini aman.
Kau tak perlu melaporkan semua aman.
Apa?
Aku tak bilang apa pun.
Apa? Tidak.
Ada apa?
Apa?
Sial, peringatan palsu.
Jangan lakukan itu.
Jangan cepat marah.
Apa kau sungguh bisa berkomunikasi dengan orang mati?
Semudah aku berkomunikasi dengan yang masih hidup.
Kau ingin berkomunikasi dengan seseorang?
Tidak ada.
Aku juga bisa bicara pada orang Puerto Riko.
Yang pertama gratis.
Aneh, tadi sinyalnya tinggi lalu kembali turun.
Ellie, kau dan aku pergi ke kandang kuda.
Zak dan Stan coba dengarkan EVP di pondok.
Victoria, kau dan Ross mengawasi ruang kendali.
Dimengerti.
Akan kuberi tahu lagi soal ini tapi bukan sekarang.
Ya, kita dibayar bukan untuk itu.
Kita tidak dibayar.
Sungguh?
Kenapa aku ada di situasi ini?
Sudah kuduga.
Tunggu.
Untuk jejak kaki.
Bagus.
Ini yang kita dapat hari ini?
Semoga saja.
Tunggu sampai Ghost Getters melihat itu!
Kurasa kita harus ke dalam dan periksa EVP-nya.
Apa itu?
Kita bertanya pada para arwah.
Lalu mendengarkan lagi perekam suara...,
...untuk mencari tahu apakah ada yang mengatakan sesuatu.
Jadi bicara kepada diri sendiri?
Keren, baiklah.
Astaga.
Apa yang kita tanyakan?
Apa kau tewas di ruangan ini?
Apa kau...
Apa kau kesal bahwa kau tewas?
Kita harus matikan semua senter.
Barang-barang elektronik...
...cenderung menghilangkan frekuensi elektromagnetik.
Baik.
0,7.
0,8, 0,9.
Sepertinya aku dapat sesuatu. Tunggu, jangan bergerak.
Siapa Ace?
Maaf, kau menyebut namanya di sesi mingguan.
Aku tak bermaksud... \ Tak apa.
Dia saudaraku.
Dia sudah meninggal?
Dia mengalami masa yang sulit.
Menyebalkan.
Dia pecandu narkoba dan beberapa tahun kemudian dia overdosis.
Aku dulu mengira, orang mati tidak ke mana-mana, entahlah.
Aku tahu ini bodoh tapi kadang kurasa...
...kita perlu hal-hal bodoh ini untuk melewati hari.
Menurutku itu tidak bodoh.
Kalian para hantu payah.
Kalian tak bisa menampakkan diri.
Kalian sungguh payah.
Mungkin kalian tewas sebab tak ada yang menyayangi kalian.
Ada seseorang yang mencintai kalian.
Tapi kemudian dia diculik.
Kalian sadar...
...tak ada yang peduli kalau kalian meninggal.
Lalu kenapa masih menghuni dunia?
Atau sesuatu?
Bagaimana kau bisa kerja di Micro Center?
Kau lulus dengan gelar insinyur dalam 2 tahun.
Itu cukup mengesankan.
Bukankah seharusnya kau melakukan riset di MIT?
Ya, tentu, itu bisa jadi jalan hidupku.
Tapi kupikir akan mencari pengalaman dulu...
...di elektronik konsumen.
Lalu aku bisa fokus...
...pada teknik komersial.
Menciptakan Blu-ray dan Ethernet yang lebih canggih.
Pitanya sudah habis.
Kita harus kembali ke pondok dan ganti pita baru.
Kau yang pergi.
Aku ingin di sini...,
...dan memahami energi ini.
Baik.
Jika kalian perlu mengambil jiwa manusia...,
...ambil jiwaku.
Semoga berhasil.
Ini tempat kami melihat awan termal yang kami beri tahu.
Kita coba tangkap... \ Apa ini jejak kakimu?
Bukan!
Tunggu.
Louis memanggil Ghost Team, masuk.
Apa ada yang pernah ke lumbung setelah Stan dan aku?
Tidak.
Astaga!
Jangan lakukan itu, Berengsek!
Bung, santai, cuma bercanda. \ Aku tahu.
Sungguh?
Di mana Nona Cleo? \ Siapa itu?
Wanita cenayang, salah satu dari 4 orang yang bersama kita.
Wanita berambut lebat?
Dia bilang merasakan energi datang dari lumbung.
Energi? Mungkin dia mencari kembalian.
Dia sama gilanya sepertiku.
Minggir, aku harus unduh kartu audio ini.
Tapi jadi milikku jika kau sudah selesai.
Baik.
Apa itu?
Kami melakukan rekaman EVP, cara untuk merekam hantu.
Apa kau tewas di ruangan ini?
Jujur, ini hal terbodoh.
Kami bicara pada diri sendiri, duduk, dan Stan...
Tidak, apa itu?
Putar ulang.
Astaga.
Apa itu? \ Entahlah.
Ya ampun, ini hebat.
Itu potongan bukti yang bagus.
Tapi ucapannya tak terdengar. \ Ya, putar lagi.
"Sesuatu, lalu?"
"Kita harus...
...beli...
...kayu manis." Kita harus beli kayu manis.
Apa artinya?
Entahlah, mungkin kita harus ke toko kelontong.
Ross penakut, Ross penakut?
Sepertinya bukan. Bukan begitu ucapannya.
Diam, Zack.
Aku hanya jujur.
"Kita harus singkirkan mereka."
Dia benar. \ Kita tak disambut di sini.
Kita cari tahu apa yang mereka mau.
Mungkin kita harus beri mereka kayu manis.
Dengar, stan benar.
Kita harus buka saluran komunikasi dengan mereka.
Menurut kalian kita bisa...
Teman-teman, di mana Victoria?
Entahlah, kenapa melihatku? \ Tadi dia bersamamu!
Dia bilang mau melihat-lihat.
Kukira dia masuk saat aku mengabari yang lain.
Louis memanggil Victoria, masuk.
Louis memanggil Victoria.
Tekan tombol di pinggir, seperti latihan tadi.
Ross, bisa kau perlihatkan semua kamera pengawas?
Mungkin dia di tempat yang tak terlihat.
Putar ulang agar kita tahu dia ke mana.
Sudah kecepatan penuh.
Tunggu, yang ini.
Dia di kandang kuda.
Aku akan menjemputnya.
Kita semua harus pergi. \ Ya.
Dia benar, kita harus tetap bersama.
Menurutku kita tak sendirian.
Aman.
Apa kau harus berjalan seperti itu?
Benar, itu memberi tahu merak lain dia ingin kawin.
Ini postur siasat masuk. Prosedur standar polisi.
Aku tak mengira para kutu buku seperti kalian ini tahu.
Kau bukan petugas polisi.
Dia hampir jadi polisi. \ Diam.
Tunggu, kau polisi? \ Hampir.
Zak, diam! \ Ross, maaf. Aku harus cerita.
Diam, Berengsek!
Dia masuk ke akademi polisi.
Di ujian akhir, ada drama, skenario-nya perampokan.
Mereka menembakkan peluru kosong, menyandera, dan berteriak.
Beri tahu yang terjadi, Ross. \ Tidak ada.
Ross, jujurlah.
Mereka kira aku menangis. Aku tak menangis.
Dia menangis. Berteriak selama ujian polisinya.
Aku tidak teriak, cuma menangis.
Itu karena aku kurang tidur. Tak disengaja, cuma stres.
Kau gagal disebabkan itu?
Mereka bilang aku agak lemah.
Itu tak benar, 'kan?
Ceritakan itu ke anak 10 tahun yang menjegal-nya.
Diam, Zak, usianya 12 tahun dan dia mencuri.
Jangan ganggu dia.
Dia tak ada di sini, semua aman.
Kita tak melihat dia keluar. Di mana dia?
Siapa yang tahu... \ Teman-teman...
Apa itu? Tunggu. \ Putar ulang.
Jelas sekali itu sesuatu.
Jika ada roh yang ingin berinteraksi...,
...aku di sini.
Dingin, tapi aku di sini.
Aku bersedia mengobrol.
Ayo lakukan.
Apa itu?
Apa_apaan itu?
Dingin, tapi aku di sini.
Aku bersedia mengobrol.
Ayo lakukan.
Itu wajah! Stan, kami lihat wajah!
Wajah? Seperti wajah alien?
Tidak, tidak, tidak.
Ada apa?
Akinya mati.
Itu mustahil. Kita tak menyalakan apa pun.
Apa?
Salah satu teori utama di bidang ini...,
...makhluk gaib mengambil sumber daya untuk menampakkan diri.
Seperti baterai kamera, senter, atau generator...,
...tapi, entahlah. Menghabiskan aki mobil, itu...
Itu daya yang banyak.
Kita harus lakukan apa?
Kita tak bisa hubungi siapa pun ataupun pergi dari sini!
Apa kita harus menunggu sampai terbunuh?
Sial.
Tidak.
Aku akan kembali ke dalam. \ Apa?
Aku yang membuat tim dan menemukan tempat ini.
Ini salahku salah satu dari kita dibawa.
Aku yang bilang ingin bukti dari aktivitas gaib...
Aku takkan pergi tanpanya.
Aku juga tetap tinggal.
Siapa yang peduli kalau kita terbunuh?
Aku setuju.
Aku tak mau menunggu sendirian.
Tapi aku juga tak mau kembali ke sana.
Tak apa.
Zak, kau yang pertama menunggu di ruang kendali.
Beri tahu kami segala yang kaulihat di kamera pengawas...,
...dan kami akan ke sana secepat mungkin.
Ayo kita berburu hantu.
Itu yang kuduga.
Tak ada aliran listrik lagi di tempat ini.
Kabel terbuka seharusnya bisa memberikan frekuensi EMF tinggi.
Tapi entahlah, tak ada sumber dari frekuensi ini.
Sial!
Masuk!
Kembalilah!
Sial! Tolong! Tolong aku!
Zak! Zak, kami datang!
Tolong aku! Kalian semua akan mati!
Tolong aku!
Hati-hati!
Zak!
Dia hilang.
Kita harus apa?
Dengar, tenang.
Kita akan menemukannya.
Zak!
Zak?
Kawan, aku berpikir.
Ini seperti adegan...,
...saat Mel Gibson melihat tanda-tanda dari alien.
Bagaimana kalau ada lingkaran tanaman di sana?
Apa menurutmu itu sama...
Jangan bahas soal alien dulu sebentar.
Dua teman kita dibawa iblis.
Jadi tak masalah percaya hantu malahan konyol percayai alien?
Bagaimana kalau mereka diculik? \ Tak ada yang diculik.
Dewasalah, Stan.
Louis? \ Apa?
Teman-teman, kemari!
Lihat!
Ayo, pergi!
Ini kesempatan kita, ayo!
Baik, dia pergi ke sini!
Kau melihatnya? \ Ya.
Tunggu, jangan terlalu jauh, ayo.
Hei, Louis, Ellie, kami ke belakang!
Teman-teman?
Sebelah sini!
Ross?
Stan?
Teman-teman?
Astaga! \ Tidak, tidak.
Baik, kita harus apa?
Kau mau apa?
Menurutku kita harus keluar dari sini.
Kenapa mereka tak beri tahu apa maunya?
Dia mau kita pergi, dia mau kita meninggalkan rumahnya.
Frekuensi EMF kita tinggi sepanjang malam.
Tapi...,
...tak ada sumbernya.
Apa_apaan?
Biasanya dari aktivitas berhantu jahat seperti ini...,
...ada tempat persembunyian.
Sumber untuk energi gaibnya.
Kita ke sana.
Frekuensinya meningkat.
Apa artinya?
Apa itu...
Tunggu.
Tempat apa ini?
Ini laboratorium sabu-sabu.
Hantunya membuat sabu-sabu.
Mereka bukan hantu, Louis. Mereka pengedar narkoba.
Benar.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus jalan terus sampai dapat sinyal.
Kau mau meninggalkan mereka? \ Aku punya pilihan apa?
Mereka di dalam karenamu. \ Aku paham.
Ini salahku, aku pengecut.
Harusnya aku tetap di toko fotokopi tempatku berada.
Cuma itu kemampuanku, 'kan? \ Bukan itu maksudku.
Yang bisa kulakukan adalah mencari bantuan.
Mereka akan mati saat itu. \ Lalu aku harus apa?
Keahlianku cuma fotokopi dan menulis papan pesan...,
...bersama orang bodoh lainnya yang membahas poltergeist...
...selagi duduk di rumah, sendirian!
Aku cuma bisa menata rambut dan manikur...,
...tapi kau tak melihatku bertingkah seperti penakut.
Mungkin hidup kita biasa saja...,
...tapi tak membuat kita jadi penakut.
Bagaimana kabar sekretaris ayahmu?
Apa?
Sebab tak ada daya ke lumbung...,
...aku cuma mengira frekuensi EMF itu hal gaib.
Aku tak berpikir kalau mungkin ada...
...sumber daya lainnya.
Kau tahu rencananya? \ Akan kutunggu sinyal darimu.
Apa setidaknya kami bisa minum?
Tidak.
Tidak sampai kalian memberitahuku berapa jumlah kalian.
Sudah kubilang hanya kami.
Kurasa tidak.
Anak buahku bilang setidaknya kalian berlima.
Lagi pula apa yang kalian lakukan di sini?
Kami...
...berburu hantu.
Seperti Ahli Paranormal?
Acara itu jelek. \ Aku suka acara itu.
Diam!
Hentikan teman-temanmu.
Kau...
Hentikan teman-temanmu.
Akan kubunuh kalian semua!
Sudah kubilang tempat ini angker!
Para arwah!
Pakai aku sebagai wadahmu!
Sampaikan pesanmu!
Kau sudah membuat kami marah! Tinggalkan kami sendiri!
Ada apa dengannya? Hentikan omong kosong ini!
Tunggu.
Hei, Teman-teman.
Kukira kau meninggalkan kami. \ Mustahil.
Kita harus tetap tenang, kurasa...
Generator cadangan!
Sial! Siapa yang menyalakannya?
Kau!
Kau orang yang mencetak tanda "dilarang masuk" itu!
Ya, benar. Dan itulah yang kalian lakukan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami berburu hantu.
Apa ini laboratoriummu?
Kenapa? Maksudku, kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Kenapa kalian berburu hantu?
Kupikir kau sudah membuatnya tak sadar.
Entah seberapa kuat memukul orang hingga tak sadar.
Apa kau tahu?
Ayo, Stan, bantu aku.
Kita semua masih belajar, Zak.
Atasi ini.
Aku bisa ke kapal, mengambil senjata dan menembak mereka.
Tidak! Jangan! Kau tak perlu melakukannya!
Diam!
Kenapa kau tak menenggelamkan mereka satu demi satu...,
...di wastafel air kotor lalu membuang mereka di rawa-rawa?
Itu terlihat lebih alami.
Kau tak perlu melakukan ini. Kami bisa bantu kalian keluar.
Keluar?
Aku dapat tempat tinggal, makanan, dan sabu-sabu gratis.
Kami hidup dalam dunia impian, Bung.
Maaf, Ghost Team.
Pasti ada yang bisa kami lakukan.
Tidak. \ Tunggu!
Tunggu! Berhenti! \ Ucapkan selamat tinggal.
Kau benar, ini saatnya ucapkan selamat tinggal!
Tapi untuk kalian sendiri!
Bunuh mereka, Roberto!
Tidak, aku akan pergi!
Ayolah! \ Maaf!
Pukul!
Kita berhasil!
Teman-teman!
Dia akan mati!
Semuanya diam. \ Tidak.
Diam!
Jatuhkan!
Kau ingin mati?
Kemarin mungkin jawabannya adalah "ya".
Tapi hari ini, jawabannya adalah "mungkin".
Jangan coba-coba mendekat!
Ayo, Hammer, kita pergi.
Kalian tahu? Akan kutendang leher kalian!
Mundur!
Sudah kami bilang kami akan kembali untuk kalian.
Ayo!
Buka pintunya!
Dorong! \ Buka pintunya! \ Terkunci.
Dorong!
Benar! Zak bisa membobol kode keamanannya!
Ayo!
Kau si genius komputer!
Aku bukan genius, aku bodoh!
Tidak! Kau lulus dari...
Aku tidak lulus, aku gagal!
Umurku 27 tahun, aku tinggal dengan ibuku...,
...dan aku kerja di Micro Center. Aku orang gagal.
Apa? \ Dengar!
Lihat kami! Kami semua juga sama!
Kami percaya padamu.
Kau tak apa? \ Tak apa.
Kau bisa melakukan ini!
Ingat sesuatu soal kapasitor. Aku lupa...
Kau bisa mengingatnya! Dengar!
Ada kabel kecil untuk...
Baiklah, baiklah.
Ayo, kau pasti bisa!
Sial! \ Jangan khawatir.
Kurasa jika aku bisa membalikkan arusnya...
Astaga.
Aku berhasil!
Ayo! Cepat!
Bantu Victoria! Mereka pergi ke sana!
Baiklah.
Kami akan pancing mereka ke sini.
Tangkap kami, dasar tukang aniaya!
Ayo, Kawan!
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Kita harus cepat cari solusinya.
Tutup pintunya! Periksa jendelanya!
Kau melihat sesuatu? \ Tak ada apa pun.
Kau yakin?
Astaga.
Kita akan mati!
Kita takkan mati!
Mungkin mereka tak melihat kita.
Tidak!
Pergi!
Kau bawa peralatanmu? \ Ya, kenapa?
Kau hebat dalam bermain "paintball", 'kan?
Ya! Lucu sekali, Zak!
Kau pandai melakukannya, 'kan? Jangan terlalu merendah.
Aku hebat sekali! \ Bagus!
Kalau begitu, ayo kalahkan mereka.
Hei, apa kau percaya alien? Aku percaya.
Tanggal 27 Maret, istriku diculik.
Baiklah, Nak.
Ayo!
Apa itu?
Sakit sekali!
Kau tak apa?
Di mana Louis? \ Entahlah.
Kami tak tahu di mana dia.
Aku tahu di mana dia.
Ini rencananya.
Aku akan membawa perahu ini sampai ke lautan.
Kalian akan pulang dan lupakan apa yang terjadi di sini.
Baiklah, bagaimana dengannya?
Dia adalah jaminanku.
Kalau aku melihat kapal polisi atau lainnya...,
...aku akan menembaknya.
Dan jika kami biarkan kau pergi?
Dia akan hidup.
Baiklah.
Setelah kupertimbangkan, kurasa akan kubunuh kalian semua.
Tidak!
Ayahmu bilang dia menyesal.
Dia menyesal tak ada untukmu hari itu.
Dia tak sempat berkata padamu betapa dia menyayangimu.
Dia sangat menyayangimu.
Dia ingin kau tumbuh kuat dan mandiri.
Dia takkan melupakan hal yang kalian berdua lakukan.
Kalau suatu hari, saat aku melakukannya...
...suatu ketika, saat keadaan berubah...,
...dia memikirkan hal yang kau lakukan.
Dan perasaan yang dia rasakan saat kalian melakukannya bersama.
Dia ingin kau tahu bahwa di dalam hatinya...
...kau akan selalu ada di sana.
Hanya kau dan dia.
Dan siapa pun yang ada di sana.
Ayah!
Aku menyayangimu, Nak.
Benarkah?
Ya! \ Tembakan bagus!
Dia tersedak.
Seharusnya kita tak menembak di bagian itu.
Apa kau butuh teknik Heimlich atau sejenisnya?
Buang senjatanya!
Ya!
Apa kau masih bawa senjata?
Tidak?
Ayolah!
Mulutku kena!
Astaga, kau tak apa?
Aku baik saja.
Menyakitkan, ya?
Mungkin kau akan berpikir dua kali...,
...sebelum berurusan dengan Ghost Team!
Astaga.
Aku meninggalkan sabuk serbagunaku di sana.
Cukup mengesankan.
Harus kuakui, Ross.
Kau cukup hebat.
Terima kasih.
Astaga, apa kau menangis? \ Kenapa?
Tidak, ini karena asapnya.
Diamlah.
Terima kasih.
Kau benar-benar cenayang, ya?
Aku sering mendengar keluhan orang akan masalah mereka...
...lewat telepon selama 20 tahun.
Aku tahu masalah dengan ayah saat melihatnya.
Aku tahu apa yang terjadi.
Itu api yang keren.
Api yang hebat. \ Ya, hawa panasnya.
Aku berpikir soal perlawanan tadi.
Itu membuatku tertawa.
Kau dapat sinyal telepon di sini?
Kami melumpuhkan banyak zombi.
Mereka mengejar kami seperti, "Mati kau, dasar Mayat Hidup!"
Kau sungguh melumpuhkan mereka tanpa senjata sungguhan?
Ya.
Cukup keren, Nak.
Permisi.
Aku melaporkan penculikan seseorang oleh alien...,
...dan aku ingin mencabut laporannya.
Ya, karena...
Kau bisa hubungi teman-teman dan berkata...
...hentikan pencariannya. Bawa kembali para anjingnya.
Ya, bilang ke mereka agar pulang dan istirahat.
Temui keluarga mereka dan kau cantik.
Maaf. \ Tak masalah.
Tapi, ini akan menjadi kasus yang akan diabaikan.
Jadi suruh saja mereka berhenti.
Baiklah. \ Ya, hentikan saja.
Nyonya.
Aku memeriksa surat izinmu.
Sepertinya kau punya tuntutan atas pelanggaran kartu kredit.
Ayahmu ingin kau tahu bahwa dia menyayangimu.
Kurasa kita sudah boleh pergi.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Ada apa?
Kurasa aku cuma kecewa.
Untuk sesaat, kukira kita menemukan sesuatu.
Masih ada banyak di luar sana.
Kau tahu...
Batas waktu mengumpulkan rekamannya sampai akhir bulan.
Untuk Ghost Getters?
Apa kesibukan kalian akhir pekan depan?
Kupikir pujasera di Mal benar-benar angker.
Benar, pernah kudengar suara dari sana.
Baunya seperti ada hantu di sana.
Jika perutku kambuh, aku takkan ke sana...
Kau akan ke sana.
- Dipersembahkan oleh H@w-to-kiLL - * Masih ada Lanjutannya *
Omong-omong, Zak, aku baru sadar...,
...kami hampir menghancurkan semua peralatanmu.
Ya.
Kurasa aku harus mendaftar kuliah.
Setidaknya, aku bisa tidur di sofa pamanku.
Ya.
♪ I have just closed My eyes again ♪
♪ Climbed aboard The Dream Weaver train ♪
♪ Driver take away My worries of today ♪
♪ And leave tomorrow behind ♪
♪ Dream Weaver ♪
♪ I believe you can get me Through the night ♪
♪ Dream Weaver ♪
♪ I believe we can reach The morning light ♪
♪ Fly me high Through the starry skies ♪
♪ Or maybe To an astral plane ♪
♪ Cross the highways Of fantasy ♪
♪ Help me To forget today's pain ♪
♪ Dream Weaver ♪
♪ I believe you can get me Through the night ♪
♪ Dream Weaver ♪
♪ I believe we can reach The morning light ♪
♪ Though the dawn May be coming soon ♪
♪ There still may be Some time ♪
♪ Fly me away To the bright side Of the moon ♪
♪ And meet me On the other side ♪
♪ Dream Weaver ♪
♪ I believe you can get me Through the night ♪
♪ Dream Weaver ♪
♪ I believe you can get me Through the night ♪
♪ Dream Weaver ♪