Support dengan like & share :)
BAGIAN SATU KETURUNAN TERAKHIR VALYRIA: HOUSE TARGARYEN
NARATOR: VISERYS Dunia ini tidak selalu kecil dan sempit.
Ribuan tahun yang lalu, ketika orang-orang masih berdoa kepada dewa-dewa...
... bangsa Valyrian telah menjadi dewa.
Melalui sihir atau tekad yang gigih, mereka menguasai makhluk terbesar dalam sejarah.
Seekor kuda memberi manusia kuasa atas tanah, sebuah kapal atas laut.
Tapi naga memberi kami langit dan kuasa atas segala benda, segala makhluk yang ada di bawahnya.
Pada akhirnya, nenek moyangku menguasai dunia yang diketahui.
Sedangkan bagian yang tak kami miliki, tidak layak untuk diketahui.
Ibukota kami, Valyria, mempermalukan kota-kota megah di Timur...
... karena palu dan pahat bukanlah tandingan api naga dan sihir.
Valyria adalah kota dan kerajaan yang dibangun untuk bertahan hingga akhir zaman.
Tapi nyatanya tidak.
Empat ratus tahun yang lalu, Malapetaka menimpa Valyria.
Pegunungan terbelah bagai telur.
Danau dan sungai menggelegak.
Air mancur api, abu dan asap dimuntahkan tanah.
Begitu tinggi dan begitu panas sehingga naga yang tengah terbang pun terbakar.
Tanah menyerpih, lalu laut yang marah menyergap.
Dalam beberapa jam saja, kota terhebat dalam sejarah menjadi sejarah.
Tapi leluhurku tidak terbakar atau tenggelam bersama sisa bangsa mereka.
Dua belas tahun sebelum Malapetaka, meski dicemooh para pesaingnya...
Aenar Targaryen meninggalkan ibu kota bersama keluarganya.
Sejarah mengatakan bahwa putrinya meramalkan kehancuran Valyria dalam mimpinya.
Tapi besar kemungkinan, Aenar mendapat masalah di pengadilan...
... dan memilih mengasingkan diri ketimbang dihukum mati.
Dia dan House Targaryen menyelinap menuju sebuah pulau yang suram, terpencil dan terkutuk.
Sekarang tak lagi terkutuk.
Dengan seni yang sekarang telah musnah dari dunia, kami mengubah pos terdepan menjadi Dragonstone...
... sebuah benteng yang pantas bagi Naga-naga terakhir.
Kemudian keturunan Aenar menetap di dalamnya, seolah itu makam bagi tanah air mereka yang hilang.
Hingga masa Aegon.
Saat dia menatap ke arah Timur, dia menyaksikan masa lalu: tua, lelah, dan mati.
Tapi saat dia menatap ke Barat, dia menyaksikan masa depan:
Emas di tanah, emas di ladang, dan tidak ada naga di langit kecuali naga miliknya.
Dia dan saudari-saudarinya, Rhaenys dan Visenya, terbang melintasi benua besar tersebut...
Pura-pura berkunjung ke negeri asing.
Tapi saat kembali, Aegon memerintahkan pembuatan sebuah meja besar yang dipahat sesuai bentuk Westeros...
... lengkap dengan lekuk sungai dan gunung yang sebelumnya mereka lihat.
Peta pribadi dari Seven Kingdoms, yang nantinya akan diperintah oleh tujuh keluarga yang saling bertikai.
House Durrandon memerintah Stormlands dari tahta mereka di Storm's End, di selatan Dragonstone.
House Hoare dari Iron Islands juga telah menaklukkan dan memperbudak Riverlands, serta memerintah dari Harrenhal...
... sebuah kastil raksasa yang tegak di tepi danau Gods Eye.
House Stark memerintah gurun beku di Utara, tanah tertua, terbesar dan terkosong di seluruh Kerajaan.
House Lannister memerintah Westerlands, kerajaan terkaya berkat tambang emas mereka.
House Gardener memerintah Reach, kerajaan terkaya kedua, berkat panen ladang-ladang mereka.
House Arryn menguasai Vale , atau lebih tepatnya Vale menguasai mereka.
Pegunungannya tidak dapat dilalui kecuali melalui Bloody Gate...
... yang mana belum pernah ditembus.
House Martell memerintah padang pasir Dorne, mungkin karena tak ada yang menginginkan wilayah itu.
Bersama-sama, Seven Kingdoms membentuk Westeros, sebuah dunia yang belum menjadi dunia...
... diperintah oleh keluarga-keluarga hebat yang belum memahami arti kehebatan.
Aegon akan mengajari mereka.
BAGIAN II PENAKLUKAN
NARATOR: VARYS Meskipun House Durrandon menyebut diri mereka "Storm Kings", mereka tidak lebih dari sekedar hembus angin.
Kerajaan mereka di Stormlands telah menggigil hingga ke akarnya...
... dalam beberapa abad terakhir.
Didukung oleh house lain, terutama oleh House Hoare yang hampir selesai membangun kastil raksasa Harrenhal...
Kastil yang terlalu besar dan terlalu mahal bagi sebuah kursi untuk memerintah Riverlands.
Raja Argilac tahu orang-orang Ironborn akan menghianatinya.
Seorang raja yang ingin mempertahankan mahkotanya harus mewaspadai lelaki dengan monster bernapas api.
Tapi Raja Argilac Durrandon disebut "Si Sombong" bukannya tanpa alasan.
Bertekad untuk menahan kejatuhan keluarganya,
dia mengirim utusan ke Dragonstone untuk mengajak Aegon Targaryen dan naganya melawan musuh-musuhnya.
Sebagai ganti, Argilac menawarkan tanah yang tak dimilikinya dan istri yang tidak dibutuhkannya Aegon.
Karena, seperti halnya orang-orang Valyria, Aegon telah menikahi adik perempuannya, Visenya...
Kemudian, tak seperti orang-orang Valyria lainnya, Aegon juga menikahi saudarinya, Rhaenys, yang lebih muda.
Dua saudari, dua istri.
Mungkin karena itulah dia sangat ingin turun dari Dragonstone.
Aegon membalas ajakan Argilac dengan santun.
Dia mengirim utusan untuk meminta tangan Putri Durrandon diberikan pada teman terdekat...
... sekaligus konon saudara tirinya, Orys Baratheon.
Argilac membalas dengan sebuah kotak disertai catatan:
"Inilah satu-satunya tangan yang akan diterima saudara harammu, Bajingan!"
Di dalam kotak itu tergeletak tangan utusan Aegon.
Berapa lama Aegon menunggu alasan berperang?
Saat pasukannya bersiap untuk berlayar, burung gagak dikirimkan ke setiap lord di Seven Kingdoms.
Semua membawa pesan yang sama:
Mulai hari ini, hanya akan ada satu raja di Westeros.
Mereka yang takluk pada Aegon dari House Targaryen boleh mempertahankan tanah dan gelar mereka.
Mereka yang mengangkat senjata melawannya, akan direndahkan, dihinakan dan dihancurkan.
Argilac tua yang malang.
Dia tidak bisa menandingi kesombongan Aegon.
Aegon mendarat di muara Sungai Blackwater lalu dan membangun "Aegonfort" sederhana...
... di lahan sengketa antara kerajaan Harren dan Argilac, sehingga keduanya tidak bisa memutuskan dia musuh siapa.
Lalu mengikuti kebiasaan di Seven Kingdoms, Aegon membentangkan panjinya sendiri:
Naga merah berkepala tiga yang menyemburkan api di atas dasar hitam.
Visenya memahkotainya dengan lingkar baja Valyria berbatu merah delima.
Sementara Rhaenys menobatkannya sebagai raja tertinggi pertama di Westeros sejak Dawn Age.
Saat para lord dan penduduk setempat mengelu-elukannya...
Aegon menyatukan teman-teman setianya dalam "Small Council", yang dipimpin Orys Baratheon yang disebutnya, "My strong right hand."
Sebutan itu melekat, dan seorang anak haram lalu menjadi "Hand of the King" yang pertama.
Untuk sementara, kerajaan Aegon baru terdiri dari sebuah pulau batu dan beberapa ladang...
... sementara raja-raja lain memiliki tentara, kapal, kastil dan telah memerintah selama ribuan tahun.
Tapi Aegon punya naga.
Dia telah memilih slogan untuk housenya, "Fire and blood".
Sebelum dia selesai, sungai, ladang dan langit telah berubah menjadi merah.
BAGIAN TIGA HOUSE HOARE, RAJA-RAJA IRONBORN DARI RIVERLANDS
NARATOR: EURON Harren dari House Hoare mewarisi sebuah kerajaan yang membentang dari Iron Islands ke Trident.
Kerajaan yang terlalu besar untuk diperintahkan dari kastil yang payah seperti Pyke.
Selama 40 tahun, bangsa Ironborn menjarah Riverlands.
Menjarah batu, kayu dan budak untuk membangun tahta yang layak.
Legenda mengatakan bahwa tukang-tukang batu meletakkan batu terakhir di Harrenhal...
... saat Aegon mendarat di Westeros. Bisa jadi ini pertanda ilahi.
Atau bisa jadi tukang batu itu ingin segera kabur sebelum naga sampai di sana.
Mereka bukan satu-satunya.
Saat Aegon tiba, para riverlord Harren's memberontak, dipimpin oleh House Tully.
Kukira Harren tak memperhatikan hal itu.
Harrenhal bisa mengusir sejuta pasukan bersenjata.
Tak ada tangga yang bisa menggapai dindingnya, tak ada domba jantan yang bisa mendakinya.
Kastil itu tak tertembubisa ditembus, seperti anu pelayan tua.
Harren menutup gerbang untuk melindungi dirinya sendiri, anak-anaknya, dan bangsa Ironborn...
... lalu menunggu pasukan Aegon pulang pada kotorannya sendiri.
Ketika Aegon akhirnya melihat kastil raksasa itu, dia mengjak berunding.
Harren mengabulkannya.
Valyria adalah kekaisaran terbesar di dunia. Harren ingin mengencingi abunya.
AEGON: "Menyerahlah, maka kau akan tetap menjadi lord di Iron Islands...
"Menyerahlah sekarang, maka keturunanmu akan hidup untuk memerintah kelak.
"Kau telah melihat pasukanku di luar bentengmu. Kau telah melihat naga-nagaku."
HARREN: "Apa yang ada di luar benteng bukanlah urusanku...
"Dinding ini kokoh dan tebal."
AEGON: "Naga bisa terbang."
HARREN: "Hahahaha!"
"Tapi batu tidak bisa terbakar."
AEGON: "Saat matahari terbenam, garis keturunanmu akan berakhir."
NARATOR: EURON Harren meludah dan kembali ke istananya.
Begitu masuk, dia menjanjikan tanah, kekayaan dan putri-putri Tully...
... kepada siapa pun yang bisa menjatuhkan Aegon atau naganya.
Saat matahari tenggelam di cakrawala, semua lelaki Harren berpatroli di benteng...
... dan mendengar suara kepakan sayap dalam hembusan angin.
Bulan terbit dan tenggelam. Tapi tak nampak kemunculan naga.
NARATOR: VISERYS Sementara Ironborn berjaga di menara bentengnya...
Aegon memacu naganya Balerion tinggi dan semakin tinggi ke langit malam...
Sehingga benteng besar Harrenhal tampak seperti tumpukan sarang semut di bawah mereka.
Kemudian dia menukik langsung ke kastil, tepat ke pusat dinding yang dijaga.
Lima menara Harrenhal menunjuk Aegon seperti sebuah tangan.
Balerion membuka mulutnya dan memandikan semua jari tangan itu dalam api.
NARATOR: EURON Harren benar. Batu tidak bisa terbakar. Tapi manusia bisa terbakar. Termasuk bangsa Ironborn.
Naga itu menghancurkan nenek moyangku menjadi abu yang mencekik leher korban selamat saat mereka menjerit.
Pasukan Harren melompat dari benteng lalu mati. Mereka meringkuk di dinding lalu mati.
Mereka menyelamatkan diri melintasi halaman lalu mati.
Harren dan anak-anak lelakinya berlindung dalam kastil.
Batu itu tidak terbakar. Tapi saat Balerion menyemburkan api, batu itu berkilau putih-panas.
Hahahaha!
Kastil terbesar di dunia berubah jadi oven terbesar di dunia.
Memanggang seluruh keturunan House Hoare di dalamnya.
NARATOR: VISERYS Di luar dinding kastil, menara Harrenhal malam itu bermandi cahaya merah...
... lalu melintir dan meleleh seperti lima lilin raksasa.
Batu-baru cair menetes di tepi-tepinya.
Keesokan paginya, Aegon mendirikan Riverlands baru.
Dia menobatkan pemberontak Edmyn Tully sebagai Lord Paramount dari Trident...
... dan mendapatkan sumpah setia dari riverlords lain yang mengakui kekuasaannya.
Selama berabad-abad, House Hoare mencengkeram Riverlands.
Di bawah kepemimpinan House Tully, Riverlands akhirnya kembali pada kedamaian dan kemakmuran.
Setelah kastil cukup dingin untuk dimasuki,
Aegon menjelajahi kehancuran yang dia akibatkan pada Harrenhal.
Dia melihat tubuh yang mengabu, batu yang hangus, dan pedang musuh yang hancur dan meleleh.
Yang membuat anak buahnya kebingungan, dia memerintahkan agar pedang-pedah tak berguna itu dikumpulkan dan dikirim ke Aegonfort.
BAGIAN EMPAT HOUSE DURRANDON, RAJA-RAJA THE STORM
NARATOR: VARYS Selagi Aegon berarak menuju Harrenhal setelah penobatannya...
... Orys Baratheon membawa sebagian besar pasukan bersama Ratu Rhaenys dengan naganya...
... menuju Selatan untuk menyelesaikan urusan dengan Argilac Si Sombong, Raja Stormlands.
Argilac bertahta di Storm's End. sebuah kastil yang dianggap paling tak tertaklukkan di Westeros, setelah Harrenhal.
Argilac mungkin sombong, tapi dia tak bodoh atau pengecut.
Para lord menasihatinya untuk menutup gerbang dan menunggu pengepungan.
Tapi Argilac mendengar apa yang menimpa Harrenhal...
... dan menolak mati seperti anak babi terpanggang di kastilnya sendiri.
Dia ingin menang atau kalah dengan cara yang sama, yaitu dengan pedang di tangan.
Dia memanggil para pengusung panji lalu berbaris menemui Orys Baratheon di medan perang.
Berkat naga Rhaenys, Meraxes, Orys jadi tahu bahwa Argilac datang, berapa banyak pasukan yang dia pimpin...
... serta seberapa cepat pasukan itu berderap.
Maka pasukan Orys naik ke dataran-dataran tinggi untuk menunggu Argilac.
Saat kedua pasukan itu berhadapan, angin kencang bertiup dan hujan turun dari langit.
Badai terjadi, menjadikan perang ini dinamai, "The Last Storm."
Para lords bawahan mendesak Argilac agar menunggu badai reda.
Tapi "Storm King" melihat hujan itu bertiup ke arah pasukan Baratheon di bukit...
Lagipula Argilac menang jumlah dari pasukan dari Baratheon 2 banding 1.
Jumlah ksatria dan kuda mereka pun empat kali lebih banyak.
Maka Argilac menyerang.
Tiga kali Argilac memimpin para ksatria menerobos garis pertahanan Baratheon,
Tapi bukit-bukit itu curam dan hujan melembekkan tanah menjadi lumpur.
Kuda-kuda terguling dan tergelincir, penunggangnya jatuh.
Argilac nampaknya akan kalah perang ...
... sampai akhirnya dia memerintahkan para penombak menyerbu ke atas bukit.
Dibutakan hujan, pasukan Baratheons tidak melihat mereka, hingga akhirnya terlambat sudah.
Satu bukit jatuh, lalu bukit yang lain, dan yang lainnya. Hingga tinggal tersisa satu bukit pertahanan pasukan Baratheon.
Jika Argilac bisa menerobos ke sana, dia bisa membelah pasukan penyerang lalu menjepitnya dari kedua sisi.
Argilac dan anak buahnya menyerang, garis pertahanan Baratheon hancur...
... lalu nampaklah Ratu Rhaenys dan Meraxes.
Garda depan Argilac menyala dalam api, sisa pasukannya panik.
Kemenangan berubah menjadi kekacauan, dan Argilac terlempar dari kudanya.
Tapi dia tidak menyerah.
Saat Orys Baratheon tiba, dia menemukan raja tua itu tengah bertempur melawan setengah lusin prajurit...
... sementara setengah lusin lainnya tewas di sekitarnya.
Orys turun dari kuda menemui raja agar bisa berdiri sama tinggi...
... dan menawarkan Argilac kesempatan terakhir agar menyerah.
Argilac malah menyumpahinya.
Saat badai berkecamuk di sekitar mereka, seorang prajurit tua ubanan dan seorang pejabat brewokan...
... bertarung demi nyawa dan kerajaan.
Pada akhirnya, Argilac mendapatkan keinginannya. Dia mati dengan pedang di tangan.
Saat kabar kematian Argilac menyebar, para lords dan ksatria bawahannya melemparkan pedang mereka lalu kabur.
Orys dan pasukannya melaju ke Storm's End untuk mengklaim benteng Argilac bagi Aegon.
Mereka menemukan gerbang yang terhalang serta dinding yang dijagai.
Putri Argilac telah menduduki tahta.
Dan Ratu Storm yang baru ini sama seperti ayahnya, tak kenal menyerah.
Dia berseru bahwa Orys hanya akan menangisi tulang, darah dan abu di sana.
Tapi nyali pasukannya lebih lemah...
Malam itu, Orys mendapatkan putri Argilac dibawa ke hadapannya:
disumpal, dirantai dan telanjang.
Argilac menolak memberi Orys tangan putrinya.
Sekarang, Orys bisa memiliki bagian tubuh manapun yang dia inginkan.
Tapi Orys melepas rantai gadis itu...
Dia memakaikan jubahnya dan menuangkannya segelas anggur.
Dia bilang dia akan mengambil alih senjata, panji, dan slogan House Durrandon...
... untuk menghormati keberanian ayah gadis itu dalam perang "The Last Storm".
Kebetulan, Orys memang tidak memiliki semuanya.
Maka rusa bermahkota kemudian dijadikan sigil dari House Baratheon, dan Storm's End jadi tempat mereka.
Putri Argilac bahkan tinggal di sana, meskipun sebagai Lady, alih-alih Puteri.
Stormlands sekarang milik Aegon.
Sebagai upeti, Aegon meminta pedang prajurit-prajurit yang telah dikalahkan Orys.
Untuk tujuan apa, Orys tidak tahu.
BAB V HOUSE LANNISTER, RAJA-RAJA THE ROCK & HOUSE GARDENER, RAJA-RAJA THE REACH
NARATOR: JAIME Aegon sekarang memerintah dua dari tujuh kerajaan. Tapi dia belum bisa merebut yang lainnya.
Untuk pertama kalinya selama ribuan tahun...
... para raja mengesampingkan pertikaian mereka dan bergabung melawan musuh bersama.
Leluhurku, Raja Loren dari House Lannister, adalah kepala keluarga terkaya di Seven Kingdoms.
Saat Raja Loren menggabungkan pasukannya dengan pasukan Mern dari House Gardener, Raja The Reach...
... mereka menjadi pasukan terkuat dalam sejarah.
Gabungan itu disebut "Iron Fist", Tinju Besi untuk menghancurkan Aegon sang calon penakluk.
Tapi meski "Iron Fist" bisa menghancurkan wajah seorang prajurit dalam pertempuran...
... dia terlihat bodoh saat berburu burung atau binatang buas.
Dan Aegon punya keduanya.
Gabungan 2 kerajaan tak pernah melihat seekor naga, apalagi bertempur melawannya.
Mereka bertikai selama ribuan tahun, dan kemenangan selalu jatuh kepada pemilik pasukan terbesar.
Kekuatan mereka berjumlah lima kali lipat dari yang biasa dihadapi Aegon dengan satu naga...
Tapi Aegon menyerbu dengan tiga naga.
Meski begitu, Lannisters dan Gardeners tetap mengharap kemenangan.
Medan perang yang mereka pilih adalah dataran luas dengan tanah padat dan langit cerah.
Cocok untuk pasukan pemanah dan berkuda.
Tapi tak satu pun dari para raja-raja itu memikirkan mengapa tanah itu bisa padat:
Karena hujan tak turun selama dua minggu.
Artinya, semua gandum dan rumput di medan tersebut kering.
Cocok untuk naga.
Awalnya, gabungan 2 raja nampak seperti akan keluar sebagai pemenang.
Saat terompet perang dibunyikan, pasukan mereka menyapu kedua sisi pasukan Aegon...
... dan ksatria berkuda Iron Fist menghantam pasukan tengah sebelum naga bisa masuk pertempuran.
Tapi kemudian Aegon dan saudarinya terbang dan melepaskan naga api...
Bukan pada pasukan, tapi pada ladang kering di sekeliling mereka.
Kepalan Iron Fist terbuka dan terulur untuk meminta belas kasihan.
Tapi seperti yang dijanjikan Aegon, dia tidak punya rasa iba.
Lebih dari 4.000 prajurit tewas terbakar, 1.000 prajurit melarikan diri.
Puluhan ribu lainnya pulang ke sebagai monster, terbakar dan terluka tanpa bisa dikenali.
House Gardener tidak pernah kembali sama sekali.
The "Field of Fire," begitu para panyanyi menyebut perang itu, mengakhiri garis keturunan terakhir House Gardener.
Lalu House Tyrell menggantikan mereka sebagai Lords of Reach dan Wardens of South.
Sedangkan leluhurku yang termasyhur...
Ketika Raja Loren melihat kekalahan dalam perang...
... dia berkuda melewati dinding api dan asap untuk menyelamatkan diri.
Atau setidaknya untuk bersikap heroik sehari setelahnya...
... saat dia meletakkan pedangnya dan berlutut di hadapan Aegon.
Aegon menepati janjinya dengan membiarkan Loren hidup dan menjadikan House Lannister...
... sebagai Lords of Casterly Rock dan Wardens of the West.
Kenapa tidak?
Lannister selalu membayar hutangnya, dan sekarang kami berutang nyawa kepada tahta Aegon.
Kami tunduk selama berabad-abad, setidaknya.
Lagipula, Aegon memiliki nafsu mengumpulkan pedang, bukan mengumpulkan kepala.
Dia menambahkan pedang Loren ke tumpukan pedang yang dikumpulkan dari Field of Fire...
... dan mengirim pedang-pedang itu ke Aegonfort.
BAGIAN ENAM HOUSE STARK, RAJA-RAJA WINTER
NARATOR: SANSA: Setelah sebagian besar Selatan dikuasai Aegon...
... kesempatan terbaik untuk mengalahkan Sang Penakluk sekarang tergantung pada Utara.
Jika kami mau mencoba.
Tidak seperti rival di Selatan, raja-raja musim dingin Stark tidak menjadikan Utara sebagai satu kerajaan...
... demi kemuliaan atau emas.
Hanya ada sedikit emas di sini. Tujuannya adalah untuk bertahan.
Sendirian di Westeros, Utara ingat hal-hal yang lebih buruk ketimbang naga yang membakar prajurit.
Ribuan tahun yang lalu, matahari terbenam di dunia manusia dan Malam Panjang dimulai.
Sebuah ras baru muncul dari es dan salju, White Walkers.
Mereka tak menuntut mahkota, tak menawarkan syarat, juga tak menyisakan nyawa.
Orang-orang mati berbaris bersama mereka.
Saat manusia menghadapi kepunahan, seorang Stark lalu mencari Children of the Forest...
... makhluk paling purba di Westeros.
Dia meyakinkan mereka untuk bersekutu dengan manusia yang pernah memerangi mereka.
Bersama-sama, kedua ras tersebut mengusir Walker kembali ke Land of Always Winter...
... dan menahannya dari Seven Kingdoms dengan Tembok,
300 mil es, batu dan tanah dibangun setinggi hampir 700 kaki.
Untuk menjaganya, mereka membentuk Night's Watch...
... persaudaraan yang disumpah untuk membela orang-orang hidup dari orang-orang mati.
Sumpah itu dapat menghapus jabatan dan kejahatan mereka.
NARATOR: VISERYS Setelah Malam Panjang, Utara mencoba melupakan bahwa mereka adalah bagian dari Westeros.
Mungkin karena keangkuhan, mungkin karena mereka tak perduli.
Kami tidak pernah benar-benar mengenal orang Utara.
Tapi saat berita tentang naga Aegon menyebar...
Torrhen Stark, raja Winter, tahu bahwa dia tidak bisa menafikan Westeros lagi.
Dia memanggil para lords ke Winterfell.
Banyak orang bodoh mengabaikan ancaman naga.
Sementara sisanya bertaruh berapa lama Selatan bisa bertahan sebelum terbakar.
Torrhen membungkam mereka dengan perintah untuk mengumpulkan prajurit...
... dan turun dari Utara untuk berperang.
NARATOR: SANSA Seperti raja-raja halnya raja-raja Rock dan the Reach yang dibakar di Field of Fire...
... Utara menurunkan pasukan terbesar sejak masa Long Night melintasi Neck menuju Riverlands.
Tapi saat Raja Torrhen tiba di Trident, dia menatap di seberang sungai...
... dan melihat gabungan pasukan semua kerajaan yang telah ditaklukkan Aegon.
Kekuatan mereka yang dua kali lipat lebih besar dari pada pasukan Torrhen, plus tiga naga.
NARATOR: VISERYS Malam itu, King Torrhen menggelar pertemuan dengan semua lords dan penasihatnya.
Jika ada yang ingin bertarung, yakin pada keberanian Utara untuk berperang, mereka akan terbakar di Trident.
Mereka yang bijaksana, yang ingin menarik pasukan ke Moat Cailin...
... benteng yang selalu jadi pertahan setiap ada serangan dari Selatan, akan dibakar di sana.
Seorang lord nekat bahkan ingin menyergap kamp Aegon dalam gelap...
... dan membunuh naga saat mereka tidur, atau paling tidak penunggangnya.
Sulit untuk mengatakan akan bagaimana nasibnya.
Dibakar, dipenggal, atau dicincang?
Mungkin ketiganya.
NARATOR: SANSA Leluhurku mendengarkan ujaran para penasehat.
Keesokan paginya, mereka menyeberangi Trident sambil mengibarkan bendera perundingan.
Kemudian Raja Torrhen dari House Stark meletakkan mahkota leluhurnya di kaki Aegon...
... dan dinobatkan jadi Lord of Winterfell dan Warden of the North.
NARATOR: VISERYS Dan Raja Yang Bertekuk Lutut.
NARATOR: SANSA Dia tidak punya pilihan!
Dan berkat dia, prajurit kami pulang utuh dan tanpa terluka.
Pedang yang diambil Aegon dari mereka tidak rusak, terbakar atau hancur.
NARATOR: VISERYS Belum.
BAGIAN TUJUH HOUSE ARRYN, RAJA-RAJA VALE
NATAROR: LITTLEFINGER Vale of Arryn adalah raja terakhir kerajaan besar yang tersisa.
Tua dan angkuh, House Arryn melakukan apa yang selalu mereka lakukan di masa pertikaian:
Mereka menutup Bloody Gate, menyumbat Vale rapat-rapat.
Kemudian Queen-Regent Sharra dari House Arryn mundur dengan putranya...
... Raja Muda Ronnel, ke dalam Eyrie, benteng keluarga yang tak tertembus.
Dari puncak pegunungan, mereka bisa memandang Westeros nun jauh di bawah...
... dengan masalah yang tersembunyi di balik awan.
Tapi suatu hari, saat Queen Sharra memasuki halaman luar...
... dia menemukan anaknya duduk di atas pangkuan Visenya Targaryen.
Anaknya mengagumi naga Vhagar, yang berada sampingnya.
Sama seperti saat meminta kue saat makan malam...
Raja Muda Ronnel bertanya pada ibunya apakah dia boleh terbang naik naga perempuan yang baik ini?
Visenya tersenyum pada Sharra.
Sharra membayangkan apakah Vhagar juga tersenyum?
Lalu, teringat pada sopan santun, Sharra bertanya apakah dia bisa membawakan Visenya anggur atau makanan...
Dia pasti lelah setelah terbang begitu jauh.
Tapi Visenya menolak.
Bosan dengan basa-basi ibunya, Ronnel menuntut jawaban.
Anak yang malang.
Dia bahkan tidak memahami arti permintaannya.
Sharra sesaat ragu, lalu bertanya kepada Visenya, sebagai seorang ibu: apakah naik naga aman bagi anak anak?
Visenya meyakinkan bahwa naik naga aman.
Pilihan apa yang dimiliki Sharra?
Sementara anaknya mengelilingi kastil, dia mengumpulkan ikat rambut, mahkota kecil...
... dan Mahkota Falcon of Mountain and Vale yang telah dipakai House Arryn selama ribuan tahun.
Ronnel dibawa terbang ke langit sebagai raja, tapi dia mendarat sebagai lord kecil.
Mungkin dia menganggap hak atas tahta layak ditukarkan dengan terbang selama beberapa menit, seperti umumnya anak lelaki.
Kemungkinan besar dia bahkan tidak memperhatikan tiga mahkota di kaki Visenya...
... juga tak mengenali tumpukan pedang garnisun di sekitarnya.
BAGIAN DELAPAN AEGON, FIRST OF HIS NAME
NARATOR: VISERYS Penguasa-penguasa Westeros telah tunduk pada Aegon...
Namun jantungnya tetap berdegup bebas.
Oldtown, pusat agama Faith of the Seven....
Di sana tinggal High Septon, Father of the Faithful, yang memerintahkan ketaatan pada semua orang Westeros...
... kecuali orang-orang biadab dari Utara yang masih menyembah Dewa-Dewa Lama mereka.
Saat Aegon mendarat di Westeros, High Septon mengunci diri di Starry Sept...
... dan berpuasa tujuh hari tujuh malam, masing-masing satu hari untuk setiap tuhan.
Yang dia terima setelah berpuasa adalah kebijakan ilahi:
Jika Oldtown mengangkat senjata melawan Naga, kota akan terbakar...
... menghancurkan baik yang taat maupun tidak.
Setelah House Stark menyerah, Aegon bergerak menuju Oldtown, mempersiapkan diri untuk kembali bertempur.
Tapi dia menemukan gerbang Old Town terbuka, High Septon menyambutnya.
Orang bodoh yang saleh itu bahkan cukup sombong untuk mengesahkan apa yang telah dimenangkan Aegon.
Dia menahbiskan Valyria terakhir itu sebagai "Aegon of House Targaryen...
"... First of His Name, King of the Andals and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm."
Seolah-olah gelar itu adalah segalanya bagi Aegon yang telah mengalahkan Sejarah.
Para maester kemudian membagi kurun sejarah menjadi "Before" dan "After Conquest" (AC dan BC).
Semua mengira Aegon akan tinggal dan bertahta di Oldtown.
Tapi segera setelah penobatannya, Aegon kembali ke Blackwater River...
... tempat dia pertama kali menginjakkan kaki di Westeros.
Sebuah kota telah tumbuh di sekitar benteng sederhananya.
Untuk menghormati penguasa mereka yang baru, penduduk setempat menyebutnya King's Landing...
Meski tempat itu lebih pas disebut pagar ksatria dengan pancang kayu runcing, jalan berlumpur...
... dan tumpukan pedang hancur yang diangkut dari tiap tempat penaklukan.
Tapi saat Aegon menjadikan tempat itu istananya, kayu berubah jadi batu, lumpur hitam dikubur di bawah Red Keep.
Tumpukan pedang musuh-musuh Aegon dibakar oleh api naga...
... dan ditempa jadi tahta yang pantas bagi Sang Penakluk...
... serta dinasti terbesar yang pernah ada di muka bumi:
House Targaryen.
Keluargaku.
Tahtaku.
Atau begitulah seharusnya.
BAGIAN SEMBILAN HOUSE MARTEL, PANGERAN DORNE
NARATOR: VARIS Meskipun Aegon menyebut dirinya "Lord of the Seven Kingdoms",
Pada kenyataanya dia hanya menguasai enam kerajaan.
Kerajaan ketujuh, Dorne, tidak pernah bertekuk lutut.
Visenya telah terbang ke Vale dan kembali membawa mahkota.
Meniru saudarinya, Rhaenys juga terbang melewati pasukan Dorne...
... dan mendarat di hadapan wanita penguasa, Putri Meria dari House Martell.
Meria berusia 80 tahun, gemuk, botak dan buta.
Di belakangnya, banyak orang mengejeknya sebagai "Kodok Kuning Dorne."
Rhaenys yang cantik juga mungkin menganggapnya begitu, saat mereka bertemu.
Dia memerintahkan Putri Meria berlutut di hadapan kakaknya, Aegon,
Namun mengingat usia dan kesehatan Meria, sebuah sumpah sederhana saja sudah dianggap cukup.
Tapi Sang Putri mengatakan pada Ratu, bahwa Targaryen tidak diterima di Dorne,
Tak ada Martell yang akan membungkuk, tunduk, atau takut, tidak peduli betapa buruknya mereka dibakar.
Rhaenys bisa saja menunggangi naganya saat itu juga, dan memanggang Meria seperti yang dilakukan kakaknya di Harrenhal.
Tapi yang dilihatnya di mata Meria membuatnya ngeri dan dia kembali ke King's Landing...
... dengan ekor naga terkulai di antara kedua kakinya.
Setelah penobatan Aegon, Rhaenys kembali ke Dorne bersama Aegon dan Visenya, serta naga-naga mereka.
Tapi tak ada tentara yang menyambut mereka di medan perang, juga tak ada penguasa yang menentang mereka di istana.
Saat naga mendekat, Dorne ternyata sudah dikosongkan.
House Martell telah belajar dari Harrenhal dan "Field of Fire".
Naga tak terkalahkan dalam pertempuran, tapi perang bukan hanya pertempuran.
Tanpa perlawanan, Aegon mengklaim Dorne sebagai wilayah kekuasaannya.
Tapi begitu dia kembali ke King's Landing...
... penjaga istana Dorne-nya dilemparkan dari menara, dan garnisun kerajaannya lenyap di padang pasir...
Mereka tanpa pernah terlihat lagi, kecuali saat angin berubah arah dan pasir menyembulkan tulang dan baju besi tua.
Rhaenys kembali bersama Meraxes, berniat membalas dendam pada Meria Martell.
Tapi Dorne tidak lagi kosong.
Orang Dornish menepati janji Meria dan gigih bertempur meski terbakar api naga.
Dan mereka menang.
Suatu hari, sebuah panah menancap di mata Meraxes dan menjatuhkan naga itu dari langit.
House Martell tetap tak terkalahkan, tidak seperti Rhaenys yang malang.
Dengan murka, Aegon dan Visenya membakar setiap kastil dan kota, kecuali Sunspear...
... dengan tujuan agar orang-orang berbalik melawan House Martell.
Tapi orang-orang Dornish tetap setia.
Dan ketika Aegon kembali ke King's Landing, dia mendapati beberapa pembunuh bayaran menunggu di ibukotanya sendiri.
Jika bukan karena bantuan Visenya, sang Penakluk tidak akan menikmati penaklukannya untuk waktu yang lama.
Sejak saat itu, raja dan keluarganya dijaga oleh tujuh ksatria terhebat di kerajaan, yaitu Kingsguard.
Saat Putri Meria meninggal dalam tidurnya, putranya yang lemah dan lelah mengajukan perdamaian.
Tapi Meria Tua juga telah melelahkan Aegon, sehingga dan dia mengabulkan permintaan itu.
Targaryen masih menginginkan Dorne, dan akhirnya memilikinya, tapi tanpa peperangan.
Mereka membeli Dorne dengan cara yang sama seperti bangsawan lainnya dalam membeli sesuatu:
Dengan putri mereka (pernikahan).
BAGIAN SEPULUH NAGA-NAGA TERAKHIR
NARATOR: VISERYS Setelah Penaklukan, saat manusia menatap langit, mereka akan melihat naga-naga.
Kaum bangsawan belajar untuk menundukkan pandangan mereka, tapi dewa-dewa tidak terbiasa berbagi surga.
Saat Aegon meninggal, High Septon memimpin pasukan Faith untuk memberontak...
... dengan alasan tradisi pernikahan sedarah Valyria adalah hal yang menjijikkan dalam pandangan penganut Seven.
Meskipun mereka tak BISA menjelaskan dari mana asal Ibu dan Ayah Agung mereka.
Nenek moyangku Maegor Si Bijak, atau Maegor Si Keji, begitu orang-orang memfitnahnya...
... menawarkan hadiah atas setiap kepala pendeta militan.
Dan secara ajaib, pemberontak Faith segera kembali ke kuil mereka.
Dengan Dorne di tangan, dan pendeta Faith kembali ke tempatnya...
... tak tersisa seorang pun di Westeros yang menentang keluargaku.
Jadi kami mulai bertikai satu sama lain.
Dalam "Dance of Dragons", seorang putri Targaryen mencoba merebut tahta saudaranya.
Karena ketololannya, sebagian besar naga-naga kami mati...
Untunglah, seekor naga sempat melahapnya sebelum itu terjadi.
Tetapi bahkan tanpa naga, kami masih memiliki darah Valyria purba yang terbukti sama berbahayanya.
Salah satu nenek moyangku yang bodoh tidak bisa membedakan yang mana anak haram dan yang mana keluarga...
... dan mengesahkan mereka semua di ranjang kematiannya.
Mengadopsi nama Blackfyre, jadah-jadah itu memperlihatkan sifat aslinya dengan mencoba merebut kerajaan ayah mereka.
Saat mereka gagal, anak-anak mereka mencobanya.
Saat anak-anak mereka gagal, cucu mereka mencobanya.
Sampai akhirnya Ser Barristan Sang Pemberani, ksatria Kingsguard, membunuh Maelys Si Monster dalam perang "Ninepenny Kings".
... dan mengakhiri garis keturunan Blackfyre.
Pada akhirnya, setelah naga tiada dan darah kami dicemari darah orang biasa...
... kami gagal melihat ancaman terbesar yang tumbuh di bawah hidung kami.
NARATOR: JAIME Seperti kata pepatah...
"Setiap kali seorang Targaryen lahir, para dewa membalik koin."
Mereka pasti telah menjatuhkan koin itu saat King Aerys lahir....
Pada awalnya, dia tak menampakkan ciri-ciri kegilaan keluarganya...
Tapi saat bertambah tua, dia mulai melihat persekongkolan di mana-mana.
Jika tidak ada persekongkolan, dia menciptakannya sendiri.
Sebagai salah satu Kingsguard-nya, aku bersaksi bahwa...
... seorang raja yang tidak dapat mengendalikan pikirannya, takkan mampu memerintah Seven Kingdoms.
Kami bertahan di bawah perintahnya karena berharap putranya, Rhaegar, melakukan tindakan yang benar saat dia naik tahta.
Tapi kemudian Rhaegar terbukti sama gilanya dengan ayahnya.
Dia merebut Lyanna Stark, putri Warden of the North, dan tunangan Robert Baratheon, Lord of the Stormlands.
Ketika ayah dan saudara lelaki Lyanna menuntut keadilan, Mad King memberikannya...
... dan tertawa-tawa saat melakukannya.
NARATOR: VARIS Tidak puas dengan hanya dua pembunuhan...
Mad King kemudian memerintahkan Jon Arryn, Lord of the Vale, untuk mengeksekusi dua ward-nya, Robert Baratheon dan Eddard Stark.
Tapi Jon Arryn malah memimpin Vale dalam pemberontakan.
Ned Stark menyelinap melewati penjaga kerajaan dan memimpin Utara...
... sementara Robert memenangkan tiga pertempuran dalam satu hari dan menyatukan Stormlands di bawah pimpinannya.
Tapi dia berhasil dikalahkan oleh tentara kerajaan dan terpaksa melarikan diri...
... meninggalkan rumahnya di Storm's End dalam pengepungan.
NARATOR: SANSA The Hand of the King akhirnya berhasil mendesak Robert ke kota Stoney Sept...
Para prajurit mencari sang pemimpin pemberontak dari pintu ke pintu.
Tapi penduduk membenci Mad King dan mencintai Robert, dan menyembunyikannya dari para pencari.
Hingga hanya tersisa satu tempat perlindungan...
Saat para prajurit mendekati tempat itu, semua lonceng berdentang di kota.
Mendengar penderitaan Robert, ayah kami dan Jon Arryn telah bergegas menuju Riverlands...
... dan meminta kakek kami, Hoster Tully, untuk membantu mereka.
Bersama-sama, mereka mengerahkan pasukan Hand's Army dan menyelamatkan Robert.
Untuk merayakan dan memperkuat persekutuan dengan Tully, ayah kami menikahi ibu kami, Catelyn, dan Jon Arryn menikahi Bibi Lysa.
Tapi dua minggu kemudian, kedua lelaki itu bergegas kembali ke medan perang,
... karena naga akhirnya terbangun.
NARATOR: VISERYS Saat pelayan-pelayan ayahku kehilangan kerajaannya...
... saudaraku Rhaegar malah asyik bersama... Gundiknya? Pelacurnya?
Apapun istilahnya, aku menyebutnya sebagai pengalih perhatian.
Tapi Rhaegar lalu sadar dan kembali ke King's Landing.
Dia membujuk ayah kami untuk memanggil teman jauhnya, Lord Tywin Lannister, penguasa terkaya dan terkuat di dunia.
Rhaegar sendiri memimpin tentara kerajaan untuk memerangi perampas kekuasaan, Robert.
Di tepi Trident, saudaraku bertarung dengan lelaki yang tunangannya dia curi...
... dan yang berjuang untuk merebut hak lahirnya.
Pada akhirnya, Robert ingin lebih.
Palunya menghancurkan baju besi saudaraku hingga batu-batu merah delimanya berjatuhan ke sungai seperti tetes hujan...
... lalu hilang ditelan arus.
NARATOR; VARYS Dengan kalahnya Rhaegar, tidak ada lagi yang menghalangi Robert dan King's Landing.
Bayangkan betapa terkejutnya Raja ketika dua minggu kemudian, dia bukan melihat rusa jantan, melainkan singa di luar gerbangnya.
Mantan Hand-nya, Tywin Lannister, datang ke ibukota dengan jumlah pasukan yang takkan bisa ditandingi Robert.
Dia mengaku setia kepada Raja.
Karena percaya apa yang ingin dipercayainya, Aerys memerintahkan gerbang dibuka...
Dan pasukan Lannister dengan patuh mulai memperkosa, menjarah dan membunuh pengikut setia Raja.
Ketika Eddard Stark tiba di ibu kota bersama pasukan Robert, dia mendapati panji Lannister tergantung di atas kota.
Nayat-mayat Targaryen berserakan di jalan, dan Ser Jaime Lannister duduk di atas Iron Throne.
Di bawahnya, Mad King Aerys, pada siapa Ser Jaime bersumpah setia, terbaring dalam genangan darahnya sendiri.
Sebuah pedang menembus punggungnya.
Lord Eddard harusnya berterima kasih pada Ser Jaime karena telah melakukan kebaikan,
Tapi karena dia adalah pria terhormat, Lord Eddard menyumpahi Ser Jaime sebagai Kingslayer...
... sebuah julukan yang teus melekat.
NARATOR: JAIME Tidak seperti Lord Eddard, Robert menghargai kontribusiku terhadap kemenangannya yang gemilang.
Dia mengampuni kejahatanku dan tetap menjadikanku di Kingsguard...
... bersama-sama Ser Barristan Selmy yang terluka di Trident karena membela Rhaegar.
Benar, kami berdua telah gagal melindungi majikan Targaryen kami...
Mungkin itulah yang disukai Robert dalam diri kami.
Saat ayahku memperlihatkan mayat istri Rhaegar dan dua anaknya pada Robert...
Ned Stark menggulung lengan baju dan menuntut agar Robert mengirim pembunuh mereka ke Dorne dan aku dikirim ke Wall.
Tapi aku melihat apa yang tidak dilihat Ned.
Robert malu melihat mayat di hadapannya, tapi lebih malu karena merasa lega.
Dia tahu bahwa ahli waris Rhaegar harus mati atau takhtanya tidak akan pernah aman,
Tapi pahlawan mulia tidak membunuh anak-anak.
Mereka sama sekali tidak menghukum pembunuh keluarga Rhaegar.
NARATOR: VISERYS Tidak diragukan lagi aku akan mengalami nasib yang sama,
Tapi ayahku dengan bijak mengirim aku dan ibuku yang sedang hamil, ke Dragonstone.
Saat para perampas tahta secara heroik mengirim orang untuk membunuh aku dan adik perempuanku yang baru lahir...
... untuk melindungi tahta yang dicurinya, seorang seorang ksatria setia menyelundupkan kami menyeberangi Narrow Sea, menuju Essos.
Maka naga-naga terakhir dari Valyria, pewaris dinasti terhebat dari peradaban terbesar yang pernah hadir di muka bumi...
... terpaksa tidur di selokan dan mengemis sisa makan di lorong lorong.
Selangkah di depan adalah pisau pembunuh, dan selangkah di belakang adalah bisikan mata-mata Varys.
Tapi kami tidak akan lari selamanya.
Suatu hari aku akan kembali ke kerajaanku dengan pasukan tentara, untuk merebut kembali tahta...
... dan membayar semua pengkhianat itu dengan satu-satunya koin yang dikenal keluargaku:
Fire and blood.