INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :)
kembali.'
"Aku tidak ingin melihatnya."
'Bawa aku pulang dan tidak menghantuiku lagi. '
'Gober, apa yang Anda lihat hanya bayangan
dari hal-hal yang telah terjadi.
Mereka adalah apa adanya.
Tidak bisa diubah.
Gober berbalik untuk melihat hantu itu.
Dia bisa melihat ..
... bahwa mereka adalah bagian dari semua wajah
yang telah menunjukkan padanya dari masa lalunya.
Spirit, lepaskan aku.
Aku tidak bisa menahannya.
Segera, Gober sadar kelelahan dan ..
(Eve on PA) 'Dan diatasi oleh rasa kantuk yang tak tertahankan '
'Dan selanjutnya kembali ke kamarnya sendiri. "
“Dia hampir tidak punya waktu untuk menggulung ke tempat tidurnya sebelum dia tenggelam '
"Tidur nyenyak."
Bangun nanti untuk suara dari jamnya saat melanda 1:00.
(Eve dan Miranda) Gober bisa melihat cahaya hantu
dari kamar sebelah.
'Dia bangun dengan lembut'
"Dan beringsut ke pintu."
Mengintip pintu, dia mendengar suara mekar.
Akulah Hantu Natal Menyajikan.
(Miranda) Masuk dan kenali aku lebih baik, kawan.
[penonton terengah]
[musik yang intens]
Ibu
Kepingan salju berada di tanah
Dan Natal ada di udara ..
(Miranda) "Ya, perabotannya akan berada di truk '
hal pertama di pagi hari, kami akan memiliki unit dipentaskan
dan siap ditampilkan pada jam makan siang.
Orang akan berdiri sesuai untuk menandatangani kontrak.
Bagus, bagus.
Saya akan minta asisten email saya
atas kontrak.
Tidak terima kasih.
Dan hubungi Kevin di gudang.
Pastikan ada sebuah truk berdiri
hal pertama di pagi hari.
Kemana dia pergi?
Gedung baru Garber di Fifth.
Saya baru saja menutup kesepakatan ke panggung
semua rencana lantai kondominium.
Saya pikir dia sudah melakukannya menolak kami.
Annie, apa aturan pertama pementasan rumah baru?
Biarkan pembeli potensial lihat sendiri di rumah.
Itulah sebabnya saya memberi tahu Garber kami akan meletakkan pohon Natal
di semua unit model.
Tidak ada yang mengatakan Selamat datang di rumah barumu
seperti bau liburan yang segar.
[terkekeh] Bagus.
Oh, bisakah Anda bertanya kepada Tuan Turner jika kita bisa mendorong kembali pertemuan itu
beberapa jam?
Orang-orang dari Portland berada di kota
dan saya memberi tahu mereka kita bisa makan siang.
Berbicara tentang Tuan Turner, dia ingin aku mengingatkanmu
tentang pesta Natalnya di hari Sabtu.
- Apakah itu hari Sabtu ini? - Yah begitulah.
Maksudku, hanya dengan Natal seminggu lagi dan semua.
Um, katakan padanya Saya akan memberi tahu dia.
Keluarga Sandlers menelepon lagi Makan malam Natal di rumah mereka.
Saya akan memberi tahu mereka.
Bangunan Anda super ingin tahu
apa yang akan kamu bawa untuk liburan seadanya
tahun ini.
Anda akan memberi tahu dia. Kanan?
Hei, aku akan memberi tahu mereka.
Saya hanya, saya punya banyak di piringku sekarang.
Ini Natal, Miranda.
Ka-kau seharusnya merayakannya.
Bersyukur, bertukar hadiah, makan terlalu banyak, pakai sweater jelek.
Annie, aku hargai apa yang ingin Anda katakan
tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ngomong-ngomong soal, apakah ada pesan
itu bukan tentang Natal?
Um, seorang pria bernama Rick Torrance menelepon.
Dia mengatakan itu penting dan ingin segera berbicara dengan Anda.
Tidak membunyikan bel. Jika dia menelepon kembali, cari tahu apa yang dia inginkan?
Akan melakukan.
Dan begitulah saya dengan ruangan yang penuh dengan siswa kelas tiga
sangat terganggu, mereka bisa nyaris tidak tinggal di kursi mereka.
Bukannya aku bisa menyalahkan mereka.
- Ini hampir Natal. - Ya
Syukurlah, hanya ada satu hari lagi untuk istirahat.
Padahal, saya tidak tepat sedang mencari
terbang untuk liburan.
Tidak, Anda akan bersenang-senang
dengan orangtuamu.
Bagaimana dengan kamu?
Ada rencana tahun ini?
Um, yeah, yeah.
Um, aku-aku mungkin akan hanya mengejar pekerjaan.
Maksudmu, seperti tahun lalu.
Dan tahun sebelumnya.
Oke, mengapa semua orang
tiba-tiba jadi prihatin dengan rencana Natal saya?
Karena sayangku, kami peduli padamu.
Sendirian untuk Natal sulit bagi siapa pun.
Tapi untukmu..
... saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Saya tidak tahu ada apa denganku, Blair.
Maksudku, sudah 20 tahun.
Dia adalah ibumu.
Anda kehilangan dia saat Natal.
Ya, tapi dia mencintai menjadi seorang aktris
dan untuk pergi ke sana, di atas panggung
melakukan "A Christmas Carol," dia mungkin masih tersenyum.
Itu tidak berhasil lebih mudah bagi Anda.
Tidak.
Tetapi saya tidak seorang gadis kecil lagi.
Saya memiliki stabilitas, Saya tidak berkeliaran di negara ini
cara kami dulu.
Tapi itu hal yang sama setiap tahun.
Semua ini, musiknya, lampu, baunya.
[menghela nafas]
Itu hanya mengingatkan saya itu
mungkin dia pada akhirnya
memberitahuku siapa ayahku
tapi dia tidak pernah mendapat kesempatan.
Dia pasti punya alasan.
Mungkin.
[dering telepon seluler]
[menghela nafas]
[musik instrumental]
[dering telepon]
Annie, kamu di luar sana?
Turner / Dorset, ini Miranda.
(Rick) "Miranda Chester?"
- Iya nih. - 'Hebat.'
Hai, uh, dengar, kamu tidak kenal aku.
Nama saya Rick Torrance.
Maaf, Tuan Torrance
apa pun yang Anda jual, Aku benar-benar tidak--
"Ibumu adalah Eve Chester, aktris?'
Halo?
Um, ya, ibuku adalah Hawa.
Ini akan terdengar aneh
tetapi saya menemukan sesuatu itu miliknya.
"Aku pikir kamu mungkin menginginkannya."
[musik instrumental]
Halo?
Miranda?
- Tuan Torrance. - Tidak, ini Rick.
- Hai - Hai
Maaf tentang kekacauan ini, semua orang makan siang.
Ayo naik.
Perhatikan langkahmu.
"Tepat di belakang sini."
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir.
Oh, tidak apa-apa, aku hanya ..
Saya belum kembali sejak malam itu.
Saya ingat ibumu benar-benar baik.
Hawa adalah orang yang luar biasa.
Anda tahu, selalu menyapa dan bertanya tentang keluarga saya
dan aktris yang luar biasa.
- Ya. - Aku juga mengingatmu.
Ya, caramu berlari-lari di sini bilang dialognya.
Saya pikir kamu akan ikuti jejaknya.
Nggak.
Saya kira tidak.
Saya di sini malam itu.
Dulu..
- Tentu, saya minta maaf. - Terima kasih.
Bagaimanapun, uh, ketika saya menemukan ini, Saya ingat Eve punya anak perempuan.
Dan saya pikir jika aku bisa menemukanmu ..
... Anda mungkin ingin memilikinya.
Apa kamu baik baik saja?
Iya nih.
Terima kasih banyak.
Oh
[musik instrumental]
[musik berlanjut]
[menghela nafas]
[musik berlanjut]
Apa..
Miranda.
Dan siapa Anda?
"Carlton Heath, Vermont."
[musik instrumental]
"Carlton Heath, Vermont."
[musik berlanjut]
[menghela nafas]
Dia masih di sana.
Selamat Natal..
"Carlton Heath."
Ya, itu kota kecil di Vermont.
Saya mencarinya. Cantiknya.
Ini seperti kartu Natal.
Mungkin saat ibumu sedang tur.
Saya memikirkan hal itu.
Dalam semua tahun turnya
dia tidak pernah di Vermont.
- "The Tempest." - Mm-hmm.
Ketika saya masih kecil, saya bertanya kepadanya bagaimana dia memilih nama saya
dan dia bilang dia melakukan produksi "The Tempest"
di San Francisco. Dia memainkan Miranda.
Dan dia selalu menyukai nama itu.
Nah, jika dia punya itu kenangan indah dari pertunjukan
mengapa menyembunyikan program?
Dan apa yang dilakukan anak lelaki kecil di Vermont
harus dilakukan dengan Shakespeare dan California?
Mungkin ada selusin alasan dia menyimpan foto itu.
Tapi mengapa menyembunyikannya?
Mungkin dia belum siap membicarakannya?
Tidak, dia bisa bicara padaku tentang apapun.
Dia selalu jujur ​​padaku.
Satu-satunya hal yang tidak dia bicarakan bagi saya adalah ayah saya.
Miranda, kamu tidak tahu
bahwa ini memiliki apa pun harus dilakukan dengannya.
Ini miliknya.
Aku ingat. Dia memakainya sepanjang waktu.
Satu-satunya waktu dia pernah mengambilnya off adalah ketika dia di atas panggung.
Dan saya pikir itu dari itu kota yang sama di Vermont.
Tapi dia tidak pernah ada di sana.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak tahu
Tapi seluruh hidupku, Saya bertanya-tanya siapa dia.
Dan sekarang saya merasa seperti Saya akhirnya punya petunjuk.
Aku harus melakukan sesuatu.
Saya harus mencari tahu.
[musik instrumental]
(Miranda) "Tidak, semuanya baik-baik saja, Annie. "
Itu taji perjalanan saat ini.
Saya akan berada di sel saya jika kamu membutuhkan aku, dan ..
... saya tidak tahu berapa lama saya akan di sini.
Santa Claus akan datang ke Kota
Semua anak-anak mereka melompat-lompat
Liburan dimulai
Dan ada tahun baru datang
Orang-orang bermain di taman
Ada manusia salju yang tersenyum dalam gelap
Miliki yang sangat, sangat Selamat, Selamat Natal
Selamat datang di Carlton Heath Penginapan. Seattle? Ya Tuhan.
Anda jauh dari rumah.
Apa yang membawamu ke kota kecil kita?
Eh, hanya berkunjung.
Nah, Anda memilih waktu yang tepat tahun ini.
Oh, ya, itu indah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Nama saya Katherine.
Saya adalah pemilik penginapan
bersama dengan suamiku, Andrew.
Jika Anda butuh sesuatu, tolong jangan ragu untuk bertanya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan cangkir yang enak
teh setelah perjalanan panjang Anda?
Anda bisa nyaman dengan api.
Sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin melihat di kota dulu.
- Bisakah saya mengambil cek hujan? - Kapan saja kamu suka.
Dan kamarmu ada di atas tangga.
- Terima kasih. - Nikmati masa tinggal Anda.
Terima kasih.
Ayolah.
Memerlukan pertolongan?
Ya, GPS saya tidak berfungsi.
Eh, layanan sel agak jerawatan di sini.
"Kemana kamu pergi?"
Um, saya perlu mencari alamat di kota.
- Ini 2625 Bexley Lane. - Oh, itu tidak masalah.
Tiga blok dari sana.
Anda akan lari ke gereja lama. Itu Bexley Lane.
Lalu gantung ke kiri, ke yang lain dua blok dan Anda akan berada di sana.
- Terima kasih. - Ya, dengan senang hati.
- Kamu bekerja di penginapan? - Ya.
Saya baru saja check in. Ini sangat bagus.
- Miranda. - Ian.
- Ah. - Senang bertemu denganmu.
- Itu terlihat berat. - Sedikit.
Maaf.
- Mungkin, sampai jumpa? - Ya.
- Tiga blok? - Ya, Anda tidak bisa melewatkannya.
Terima kasih. Lagi.
[musik instrumental]
Adakah yang melihat? Kris Kringle?
Sudah semakin dekat hingga hari Natal
Dan saya belum pernah mendengarnya Tunggal
Selamat Natal Kecil gemerincing
Itu datang dari rusa atau giringnya
Saya senang bisa
Ini akan menyenangkan Hari Natal
[menghela nafas]
[musik instrumental]
Saya pikir Anda mungkin lapar.
Adapun scone kami, kami membuatnya di sini.
- Jenis spesialisasi kami. - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apakah Anda menemukan diri Anda? cari di kota?
- Tidak. - Hmm.
Mungkin saya bisa membantu.
Andrew dan saya pernah tinggal di sini sepanjang hidup kita.
Kami tahu Carlton Heath juga siapa saja.
Ya, itu-itu benar-benar tidak penting.
Anda datang jauh-jauh melintasi negara
minggu sebelum Natal sendirian ke suatu tempat
kamu belum pernah sebelumnya untuk menemukan sesuatu.
Saya punya perasaan itu harus sangat penting.
[terkekeh] Hanya untukku.
Saya cukup yakin sekarang aku di sini
itu akan terdengar konyol kepada orang lain.
Padahal tidak ada salahnya mencoba.
Baiklah, um, ahem ..
Apakah Anda pernah mendengar
dari Carlton Heath Studio Fotografi?
Ya. Di Bexley Lane.
Dijalankan oleh Keluarga Halverson selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang sudah ditutup.
Benar, tapi, um, tahukah Anda
di mana mereka? Keluarga yang menjalankannya?
Anak-anak tumbuh dewasa dan pindah tahun yang lalu.
Jane dan Eric, mereka pensiun ke Arizona, saya pikir.
Apakah Anda teman keluarga?
Tidak, um ..
Ini diambil di studio mereka.
[tertawa] Manis sekali.
Siapa mereka?
Um, itu sebabnya saya datang.
Untuk mencari tahu.
Anda datang sejauh ini karena sebuah foto
seseorang yang tidak kamu kenal?
Sudah kubilang itu terdengar konyol.
Nah, dari mana Anda mendapatkan ini?
Ibuku, um, itu penting baginya
dan saya ingin mencari tahu mengapa.
Anda tidak bisa hanya bertanya padanya?
Saya tidak pernah mendapat kesempatan.
Itu sama sekali tidak terdengar konyol.
Yah, toh tidak masalah.
Studio ditutup, dan saya yakin mereka membuang segalanya.
Ada sesuatu familiar tentang hal itu.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin memang begitu Santa berpakaian.
Kami memanggilnya Ayah Natal saat itu.
Itu adalah tradisi lama di sekitar sini
dari saat bahasa Inggris menetap di desa.
Tapi sebenarnya Anda belum pernah melihat foto itu, bukan?
Anda tahu harus berbicara dengan siapa?
Andrew, suamiku.
Setidaknya dia mungkin bisa memberitahumu
tempat keluarga Halversons pensiun.
Apakah Anda pikir dia keberatan?
[terkekeh] Tidak semuanya.
Tapi dia masih di kota
dan saya harus mengawasi pada hal-hal di sekitar sini.
Saya akan mendapatkan anak saya.
Dia akan senang untuk menunjukkan jalan.
Ian.
Ada apa, bu?
Ini Miranda.
Hai.
"Kamu tidak memberitahuku orang tuamu memiliki penginapan. "
(Ian) 'Tidak, Anda bertanya apakah Saya bekerja di sana, yang saya lakukan. '
Memotong kayu?
Saya juga menyekop salju
sikat jelas, bersihkan selokan.
Dan dalam keadaan darurat, Saya membuat pelayan yang cukup baik.
Ah, pria dengan banyak talenta.
Yah, saya melemparkan itu bagian terakhir untuk mengesankan Anda.
- Kota ini sangat indah. - Ya, saya suka di sini.
Saya sudah sering bepergian, tapi saya selalu tahu aku akan kembali ke rumah.
Bagaimana dengan kamu?
Keluargamu, semua di Seattle?
Tidak ada keluarga, hanya saya.
Ya, baik, ibu bercerita tentang, gambar.
Sebuah gambar dan banyak pertanyaan.
Baik..
... semoga, kami dapat membantu Anda temukan jawabannya.
[lonceng gereja berdentang]
Dengarkan itu.
Saya tidak berpikir kota seperti ini masih ada.
Lebih baik, ayolah.
Ketika ini dibangun, itu yang pertama
gereja bata di New England.
Sebelum Revolusi, penduduk setempat bertemu di sini
untuk merencanakan melawan Inggris.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Legenda mengatakan itu satu malam Natal
Inggris dikelilingi gereja untuk dicoba
dan tangkap mereka selama layanan.
Tapi ketika mereka masuk, tidak ada yang ditemukan.
Apa?
Mereka tidak tahu itu ada lorong rahasia
yang memimpin dari bawah gereja
dan ke dalam hutan.
Tapi ada yang bilang itu pada malam Natal
jika Anda cukup mendengarkan
Anda dapat mendengar mereka bernyanyi dari bawah gereja.
- Keluar kota. - Tidak benar
Maksudku, bukan, bukan, yang pernah saya dengar
mereka sendiri atau apa pun, tapi ..
Oh tentu saja tidak.
Kami memiliki semua jenis cerita dan legenda.
Belum lagi tradisi kita, terutama saat Natal.
Hmm, well, hanya saya Tradisi Natal
menghindari kerumunan dan lalu lintas.
[terkekeh] Nah, kamu datang ke tempat yang tepat.
Kedengarannya sempurna.
Ayo, mari kita cari ayah.
(Ian) "Ya, itu sangat cantik bentuk kasar '
sampai kota merenovasinya sekitar 30 tahun yang lalu.
Pertunjukan pertama yang mereka lakukan adalah drama Natal.
Itu menjadi tradisi.
Mereka sudah melakukannya setiap tahun sejak itu.
- Anda baik-baik saja? - Mm-hmm.
"James Whitcomb."
Ya, dia cukup terkenal aktor di zamannya.
Dia juga salah satu pendiri teater
dan membantu membayar untuk renovasi.
Setelah dia meninggal, mereka memberi nama teater mengejarnya.
- Itu bagus dari mereka. - Ya.
Lihat, kamu lebih baik masuk ke dalam, sebelum Anda kedinginan.
Cantiknya.
Anda yakin tidak apa-apa?
Ya, tidak, saya hanya bepergian sepanjang hari.
Mungkin saja menyusul saya.
Benar baik biarkan aku menjulurkan kepalaku.
Ayah mungkin sudah siap untuk menjatuhkan
- Aku akan segera kembali. - Baik.
(Andrew) '"Segera, Gober diatasi'
'"oleh yang tak tertahankan kantuk.'
"Dan selanjutnya kembali di kamar tuanya.
'"Bangun nanti saat jam menunjukkan pukul 1:00 '
'"Gober bisa melihat hantu cahaya dari ruang sebelah. '
'"Begitu Gober datang mengintip di sekitar pintu '
'"dia disambut dengan suara booming. "
"Aku adalah Hantu Hadiah Natal!'
Masuk dan kenal aku lebih baik, bung. "
[tepuk tangan]
[pintu ditutup]
"Segera Gober diatasi oleh rasa kantuk yang tak tertahankan.
Miranda!
"Dan selanjutnya kembali ..
'"Bangun nanti saat jam menunjukkan pukul 1:00 '
'Gober bisa melihat hantu cahaya dari ruang sebelah. "'
[musik instrumental]
Weatherman mengatakan masih ada lagi salju turun di jalan.
Aku takut jaket Seattle tidak akan banyak gunanya bagimu.
Saya tidak punya banyak pengalaman dengan musim dingin New England.
Kita harus melihat apa yang bisa kita lakukan tentang itu.
Maaf, tentang pergi.
Saya hanya butuh udara.
- Mungkin jet lag. - Mm-hmm
Padahal kamu bukan yang pertama orang untuk kabur
sampai malam setelah melihat membawakan lagu kami
dari "A Christmas Carol."
Ada bagian yang saya yakin
bahkan Tuan Dickens sendiri
tidak akan mengenali.
Yah, saya yakin itu luar biasa.
Baiklah, saya akan katakan apa yang kita kurang dalam bakat
kami menebus dengan volume.
Saya tidak persis apa yang Anda sebut orang teater.
Nah, kalau begitu lihatlah pertunjukan dengan saya.
Mungkin itu akan berubah pikiran.
Saya pikir mungkin ini adalah kesalahan.
Maksud kamu apa?
Datang kesini.
Saya tidak berpikir saya akan menemukan jawaban yang saya cari.
Saya tidak yakin apa yang dibawa kamu di sini, Miranda
tapi aku senang itu terjadi.
Dan saat kamu di sini, Anda mungkin juga menikmatinya.
Bagaimanapun, ini adalah Natal.
Semua pertanyaan yang Anda miliki
mereka akan tetap seperti itu menunggumu.
Saya yakin itu sangat luar biasa saat semua menyala.
Anda tidak tahu.
Oke, sekarang, aku mulai kedinginan.
Ian, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Bagaimana dengan kamu? - Saya akan baik-baik saja.
Kamu bisa bicara dengan ayahku besok.
Sekarang juga, kita harus kembali ke penginapan
sebelum kami berdua membeku.
- Terima kasih. - Ya.
Um, kami, uh, kami mungkin, agak, berjalan sedikit lebih cepat?
Maaf maaf maaf.
- Selamat pagi! - Hai!
- Semoga kamu tidur nyenyak. - Luar biasa. Terima kasih.
Baik! Um, saya punya meja untuk kamu di sana.
Ayo masuk, dan, uh, sarapan ringan.
- Jadi, tolong, bantu dirimu sendiri. - Terima kasih.
Baiklah, Katherine, ayo kita pergi.
Oh, sebelum kamu pergi.
Ellie, um, aku suka
untuk memperkenalkan Anda, Miranda.
Eh, ini Miranda Chester, dia mengunjungi kota kecil kami
Untuk pertama kalinya.
Selamat datang di Carlton Heath. Saya Ellie Whitcomb.
Ini putriku, Julia dan anakku, Mark.
Senang bertemu denganmu.
Kami minum cokelat panas tongkat permen untuk mengaduknya.
- Oh, kedengarannya enak. - 'Ini.'
Kami memilikinya setiap Natal
sebelum kita pergi berbelanja untuk hadiah.
Sedikit Tradisi keluarga Whitcomb.
Whitcomb? Saya melihat sebuah plakat di teater kemarin.
Apakah Anda punya kerabat? untuk James Whitcomb?
Ya itu ayah suamiku.
Mm-hmm, pria yang luar biasa.
Kami tidak akan memiliki teater kalau bukan karena dia.
Oh, ngomong-ngomong, Saya harap Anda berencana hadir
pertunjukan Natal selagi kamu di sini.
Saya tidak yakin berapa lama saya bisa tinggal.
Aww! Itu memalukan.
Nah, Anda harus datang pohon yang menyala malam ini.
- Oh ya! - Ya kamu harus.
Ya, kami memiliki api dan kami bernyanyi lagu-lagu Natal, itu sangat menyenangkan.
Dan seseorang membuat penampilan khusus setiap tahun.
Dia berarti Santa Claus.
Ya, benar. Ya saya harap kami melihatmu malam ini.
Itu adalah kenikmatan untuk bertemu denganmu, Miranda.
- Kamu juga. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Selamat Natal!
[musik instrumental]
Apa?
[terkekeh]
Oh, seseorang terlihat cantik dan nyaman.
Itu sempurna. Terima kasih.
Ya, kita tidak bisa memiliki milik kita tamu mendapatkan radang dingin.
Saya punya pertanyaan.
Apakah ada di suatu tempat di kota Saya bisa mendapatkan internet?
Perpustakaan atau sesuatu.
Nah, Anda bisa menggunakan kantor saya.
- Kantormu? - Uh huh!
Ya, hanya di dalam sini.
Saya akan tunjukkan.
- Terima kasih. - Ya.
Saya akan berlarian hampir sepanjang hari
tapi kamu bisa bekerja di sini selama yang kamu mau.
Ini bagus.
Oh, tidak apa yang kamu harapkan?
Tidak, kecuali Anda Batman.
[terkekeh] Tidak, saya hanya mengerjakan pembukuan penginapan. Tagihan dan inventaris.
Anda tahu, hal-hal seperti itu.
Dan set buku hukum itu, diam-diam di sudut?
Oh itu ..
- Ya, saya juga seorang pengacara. - Permisi?
Maksudku, aku punya gelar dan melewati bar.
Saya bahkan berlatih untuk pasangan tahun di Burlington.
Tapi tidak lagi?
Saya masih tahu jalan saya tort dalam keadaan darurat.
Tetapi terutama saya hanya membantu orang dengan perkebunan.
Anda tahu, mau, membaca kontrak
dan adopsi. Itu yang terbaik.
- Adopsi. - Hmm.
Kamu adalah Batman.
Baiklah, beri tahu saya jika Anda butuh yang lain.
[musik instrumental]
[mengetuk pintu]
- Miranda. - Hai!
Hai, ini suamiku, Andrew.
[terkekeh] Miranda, senang sekali untuk bertemu kamu.
- Dan selamat datang di Carlton Heath. - Hai Terima kasih.
Um, Catherine memberitahuku sedikit tentang pencarian Anda.
Kedengarannya seperti misteri nyata.
Jadi, bolehkah saya melihatnya?
Oh tentu saja.
Oh ya.
[terkekeh]
Sekarang, itu Bapa Natal, baiklah ya
Apakah kamu mengenali bocah itu?
Tidak, tidak terlihat akrab.
Katherine pikir kamu mungkin tahu bagaimana mencapai Halversons.
Untuk melihat apakah mereka bisa mengingat?
Yah, belum selama itu.
Saya yakin masih ada orang di kota mengirimkan beberapa kartu Natal.
Jadi, saya akan bertanya-tanya.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan meninggalkan Anda untuk itu.
- Terima kasih. - Ya.
Hari yang sangat indah.
Sepertinya memalukan untuk datang sejauh ini
hanya untuk duduk di kantor anakku.
[musik instrumental]
(Ian) 'Sama-sama. Selamat Natal, Ny. Harris. "
"Kami akan menemuimu malam ini."
- Yah, hei. - Hai
- Bagaimana cara kerja komputer? - Bagus Terima kasih.
Anda sedang bermain Santa Claus?
Oh, satu lagi tradisi liburan kami.
Teh dan kue Natal untuk beberapa penduduk setempat.
Wow, sepertinya banyak pekerjaan.
Yah, itu tidak berhasil ketika kamu melakukannya
untuk seseorang yang kamu sayangi.
Dan orang-orang ini seperti keluarga untuk kita. Terutama saat Natal.
- Keluarga besar. - Lebih besar lebih baik.
- Terdengar berisik. - Itu setengah kesenangan.
Aku harus membiarkanmu kembali untuk Santa Claus-ing Anda.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
- Apa? - Ya.
Kami akan melakukan putaran, saya akan memperkenalkan Anda kepada penduduk setempat.
- Benarkah? - Sungguh.
Jadi apa yang kamu lakukan untuk liburan?
Um, ibuku adalah seorang aktris.
Jadi kami menghabiskan sebagian besar dari kami Natal di kamar hotel.
Ya tidak benar-benar meriah.
[terkekeh] Jangan salah sangka.
Dia benar-benar ibu yang baik.
Dan dia melakukan apa pun yang dia bisa untuk membuat Natal istimewa.
Tetapi bahkan sekarang, setelah semua tahun-tahun ini sendirian
Saya masih belum benar-benar melihat tentang apa semua yang diributkan itu.
Ini tentang hidup dan cinta
dan membaginya dengan mereka yang sayang padamu.
Ini kereta luncur itu mengayunkan ding-a-ling ..
Selamat Natal, Ruth.
[Ruth berteriak]
Semuanya
Merasa bahagia
Ini riang Santa ho-ho-ho
Ya?
Jalan-jalan dipenuhi
Di atas salju
Untuk Natal
Ini Natal
Malam ini
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh!
Ini Natal ..
- Kemana selanjutnya? - Oh, itu perhentian terakhir.
- Oh Tunggu, oke. - Terima kasih sudah datang.
Terima kasih telah mengizinkan saya, Aku bersenang-senang.
Anda menghasilkan banyak orang bahagia hari ini.
Itulah Natal semua tentang.
Biasanya ketika orang bertanya kepada saya apa yang saya lakukan untuk Natal
Saya hanya memberi tahu mereka Saya mengejar pekerjaan
atau tinggal di rumah atau pada dasarnya apa pun kecuali kebenaran.
Yang mana?
Bahwa aku menghindarinya sebanyak mungkin.
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakannya kamu itu. Aku bahkan tidak mengenalmu.
Nah, apa yang akan kamu ingin tahu?
Seperti apa rasanya melakukan ini setiap tahun?
Itu bagus.
Biarkan saya memberi Anda tumpangan kembali ke penginapan.
hari Natal
[musik instrumental]
Halo?
Ian? Katherine?
Andrew?
[musik berlanjut]
Fa la la la la la la la la
Musim ini akan jadi menyenangkan
Fa la la la la la la la la ..
[musik instrumental]
Salju mungkin jatuh tapi saya tidak keberatan sama sekali
(laki-laki # 1) 'Selamat Natal. Selamat Natal, Miranda. "
'Selamat Natal. Ho-ho-ho-ho. '
Santa tahu namaku.
Tapi saya tidak akan marah
Denganmu
Saya selalu hangat di musim dingin
Langit berwarna abu-abu
Tapi aku tidak merasa biru ..
Selamat Natal. Ho-ho-ho-ho!
Selamat Natal. Ho-ho-ho!
Selamat hari Natal semuanya. Ho-ho-ho-ho!
Ya Tuhan.
'Kenapa kamu tidak membantuku menyalakan pohon?
'Siap?'
(semua) Lima, empat, tiga, dua, satu.
Wah! Selamat Natal!
Selamat Natal. Ho-ho-ho-ho!
Selamat Natal.
Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Partridge di pohon pir
Pada hari kedua Natal cinta sejati saya memberi saya hadiah
Dua merpati kura-kura dan a ayam hutan di pohon pir
Ini luar biasa.
Sungguh menakjubkan. Musik, lampu.
Ini benar-benar Natal. Santa bahkan tahu namaku.
Ya, Santa tahu nama semua orang.
Oh, ini ibumu.
Sangat baik dia membantu.
- Ayahmu tidak bisa? - Ia disini.
(laki-laki # 1) 'Pergilah, pergilah, indah sekali.'
Ah, nona muda. Bangun kamu pergi!
Ho-ho! Astaga..
Serius? Dia sangat keren.
Sepertinya ibuku butuh bantuan.
Um, Miranda, nikmati saja dirimu, oke?
Dan jika Anda perlu pemanasan, Gereja ada di sana.
Terima kasih.
Empat burung pemanggil
Tiga ayam Perancis dua merpati penyu
Dan ayam hutan di pohon pir
Pada hari ketujuh Natal
Cinta sejatiku memberi saya hadiah ..
[musik instrumental]
istmas semuanya ..
- Miranda, hai. - Hai, Ellie.
Oh, ini dia, sayang. Ini akan menghangatkan Anda.
- Terima kasih. - Oh, Peter.
Ini Miranda, wanita muda itu
Saya bercerita tentang.
Miranda, suamiku, Peter.
- Yah, senang bertemu denganmu. - Hai
Apa pendapat Anda tentang kota kami? perayaan kecil?
Aku menyukainya. Saya pikir ini luar biasa.
Waktu favorit saya tahun ini.
Oh, Peter, kau dan Miranda
Memiliki kesamaan.
- Apakah itu benar? - Mm-hmm.
Anda berdua dibesarkan oleh orang tua
yang mencari nafkah diatas panggung.
- Benarkah? - Ya, um ..
Saya tidak tahu kata menyebar begitu cepat.
Kota kecil. Anda akan terbiasa dengannya.
- K-ayahmu? - Ibuku.
Katakan padaku, seperti apa rasanya bagimu
tumbuh dalam bayangan lampu teater.
- Eh, berbeda. - Ya itu.
Saya harus membantu Ellie.
- Uh, nikmati kunjunganmu. - Terima kasih. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Miranda. Hei.
Um, dengar, orang tua saya dan saya, um ..
... kita akan caroling dengan sekelompok teman
dan kemudian kita menuju untuk Peter dan Ellie sesudahnya
merayakan.
Kami pikir kami akan mengundang Anda
jika Anda siap untuk itu.
Oh, itu benar-benar manis, Ian, tapi saya tidak ingin memaksakan.
Tidak, Anda tidak akan memaksakan.
Selain itu, saya punya perasaan bahwa caroling adalah hal lain
salah satu hal yang Anda mungkin tidak terjawab.
[terkekeh]
Hanya ada satu masalah tinsy.
Saya tidak bisa membawa sebuah lagu dalam sebuah ember.
Selamat Datang di klub.
Dek aula dengan dahan holly
Fa la la la la la la la la
Musim ini akan jadi menyenangkan
Fa la la la la la la la la
Bukankah kita sekarang pakaian gay kita
Oh, hai.
Apakah Anda pergi lagu pujian kapan kamu masih kecil?
Sebenarnya ini pertama kalinya saya.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Saya tidak tahu persis punya tradisional
Natal tumbuh dewasa.
Bukankah kamu melewatkannya?
Baiklah, saya akan mengatakan ini.
Saya selalu ingin memilikinya sebuah rumah dengan perapian
jadi saya bisa menggantung stocking oleh cerobong asap dengan hati-hati.
Jika Anda tinggal di sini, Anda akan mendapatkannya lakukan itu setiap Natal.
- Bukankah dia, bu? - Hmm, ya, dia akan melakukannya.
Fa la la la la la la la la
Bukankah itu sesuatu?
Fa la la la la la la la la
Salam kamu yang baru pemuda dan pemuda
Fa la la la la la la la la ..
- Ayah. - Andrew, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. - Apakah kamu yakin
Aah! Saya hanya butuh untuk mengatur nafas.
Eh, Selamat Natal, ke yang berikutnya.
Hei. Anda baik-baik saja?
Ya, ya, maaf, saya ..
Ayahku sudah kehabisan asap beberapa minggu terakhir.
Dia melakukan ini setiap tahun.
Yah, dia benar-benar suka Natal.
Ya, tentu saja.
Tapi dia cenderung berlebihan.
Apakah Anda ingin menyebutnya malam?
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak akan membiarkan kita melakukan itu.
Lebih baik kita mengejar.
Di sini, Anda akan membutuhkan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami berharap Anda Selamat Natal
Dan selamat Tahun Baru
Gagah menembus salju
Dalam giring terbuka satu kuda
Kita pergi ke ladang
Tertawa sepanjang jalan hahahaha
Lonceng di atas cincin ekor bob
Membuat semangat cerah
Oh, asyiknya tertawa dan bernyanyi ..
Sangat terasa seperti Natal.
Terima kasih telah mengundang saya.
Oh, asyiknya naik
Dalam giring terbuka satu kuda
Oh gemerincing lonceng lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan ..
[tertawa]
Hai kawan.
Oh, Ellie, sudah rumah yang indah.
Ah, terima kasih, sayang. Ini adalah rumah keluarga Peter.
- Dia tumbuh di sini. - Oh
Yah, aku suka jalannya Anda sudah menghiasnya.
Setiap tahun, itu didapat sedikit lebih meriah.
Segera, kami tidak akan punya ruang untuk furnitur.
[instrumental "We Wish You Selamat Natal "]
[obrolan tidak jelas]
[ketuk pintu]
Silahkan masuk.
- Hei. - Hei.
- Eh, kuharap ini belum terlambat. - Tidak.
Aku hanya, um, Anda hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun
dalam perjalanan kembali, jadi aku ingin untuk memastikan kamu baik-baik saja.
Ya, saya pikir saya adil sedikit lelah, itu saja.
Dengar, jika Anda butuh sesuatu ..
- Jika kamu perlu bicara atau-- - Saya baik-baik saja.
- Baik. Um, selamat malam kalau begitu. - Selamat malam.
Ian.
Sebelumnya hari ini, Ellie Whitcomb menyebut ibuku ..
... tentang dia menjadi seorang aktris.
Dan kamu satu-satunya Saya katakan tentang itu.
Oh, um ..
... yeah, i-i-itu hanya agak muncul.
Haruskah saya tidak mengatakan apa-apa?
[menghela nafas]
Saya bertemu suaminya, Peter, dan kami berbicara tentang
keduanya memiliki aktor di dalam keluarga
dan dia sepertinya tidak terlalu senang tentang itu.
Ya, yah, ayahnya pergi banyak saat dia tumbuh dewasa.
Melakukan pertunjukan dan semua itu.
Saya yakin itu sulit pada Peter.
Ya.
Mungkin itu sebabnya dia selalu tetap begitu dekat dengan keluarganya.
Karena dia merindukan ayahnya sekali.
- Terima kasih telah memeriksa saya. - Yakin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat pagi. Hai.
- Oh, selamat pagi. - Mm. Pagi.
aku ingin kamu tahu
Saya mungkin punya petunjuk pada foto Anda itu.
- Benarkah? - 'Iya nih.'
Saya sedang berbicara dengan Ben Hailey pagi ini
dia apoteker.
Dia mendapat telepon beberapa bulan yang lalu
dari apotek di Tucson.
Sekarang, mereka bertanya tentang isi ulang resep
untuk Eric Halverson.
Dia adalah orang yang memiliki studio foto.
Ternyata, dia dan istrinya, Jane, masih di sana.
Dan, eh, Ben memberi saya miliknya alamat email ... di suatu tempat ..
Ah! Ini dia.
Dan saya pikir jika Anda mau untuk berhubungan dengannya
"Mereka mungkin bisa membantu."
Jika Anda masih ingin, itu.
Itu sebabnya saya di sini.
Yah, aku pergi untuk mempelajari dialogku!
Hanya dua hari lagi sampai pertunjukan
dan pikiran saya telah saringan seperti itu akhir-akhir ini.
- Terima kasih, Andrew. - Sama-sama.
[bor berputar]
- Ian? - Miranda.
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
Uh, aku bekerja di lokasi syuting sebelum latihan dimulai.
Setelah tadi malam, saya ingin untuk memberi ayahku istirahat.
Anda tahu, saya melihatnya sebagai ini pagi. Dia benar-benar tampak baik-baik saja.
Yeah, well, penampilannya maju ke pertunjukan setiap tahun
dia tidak akan membiarkan sedikit pun hal seperti kelelahan
jauhkan dia dari panggung itu.
Dia telah bermain peran ini sejak itu
James Whitcomb meninggal.
Seandainya aku bisa bertemu dengannya.
Ya, baik, bertahan untuk Natal.
Anda bisa bertemu Margaret.
- Margaret? - Ya, istrinya.
Dia kembali untuk liburan.
Mereka sudah menikah hampir 40 tahun.
Empat puluh tahun, wow.
Saya yakin dia punya banyak cerita untuk diceritakan.
Ayo, periksa set.
Sebenarnya aku harus pulang.
Tapi saya pikir kamu ..
Oh, oke, yah, M-Maaf mendengarnya.
Um, kurasa kau tidak akan melakukannya bisa melihat pertunjukan itu.
Tidak.
Aku harus pergi, maaf.
Ini adalah teater.
Untuk seseorang yang ibunya adalah seorang aktris ..
... kamu pasti sangat gugup di dalam teater.
Saya telah menjauh dari teater sejak saya berumur sembilan tahun.
Mengapa?
Saya berada di ruang gantinya sama seperti setiap malam lainnya.
Dan saya tidak bisa mengerti kenapa dia ... berhenti.
Dia sudah pergi sebelumnya Saya berhasil sampai ke panggung.
Maafkan saya.
Saya tidak punya keluarga lain dan tidak ada tempat untuk pergi.
Kalau bukan karena seorang teman ibuku
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Lalu bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak pernah memberitahuku siapa ayahku.
Dan saya telah menghabiskan seluruh hidupku bertanya-tanya.
Saya biasa berjalan di jalan dan bertanya-tanya, "Apakah itu dia?"
"Apakah itu ayahku?" "Apakah itu dia?"
Um, kalau begitu, beberapa hari yang lalu ..
...Aku menemukan ini.
Ini fotonya ibu bercerita tentang?
Ny.
"Ya, ibuku menyembunyikannya '
dan saya datang ke sini untuk mencari tahu mengapa.
Dan Anda pikir dia tinggal di Carlton Heath karena ini.
He-eh, dan ..
'...ini.'
Itu milik ibuku.
- Itu Malaikat Natal kita. - Apa?
Ini semacam tradisi lama di sekitar sini.
Anda memberikannya kepada seseorang kamu peduli
untuk membiarkan mereka tahu itu mereka selalu ada di pikiran Anda.
Um, saya juga menemukan ini.
- "Ibuku berperan sebagai Miranda." - 'Hmm.'
Begitulah cara dia memilih nama saya.
Dan ketika saya menemukannya
Saya hanya berasumsi itu sebabnya dia menyimpannya.
- Apa, ada alasan lain? - Mm-hmm.
Setelah saya sampai di sini, aku menyadari itu
tanggal pertunjukan ..
... mereka sembilan bulan sebelum aku lahir.
Itulah mengapa saya bertanya untuk menggunakan komputer Anda.
Saya ingin mencari nama-nama itu.
Anda pikir ayahmu punya ada hubungannya dengan pertunjukan.
Saya lakukan.
Hanya sekarang aku takut dari jawabannya.
Mengapa demikian?
Tadi malam di Whitcombs, Saya melihat foto itu.
Dan saya harus bertanya ..
"Apakah itu dia?"
"Apakah James Whitcomb ayahku?"
- James .. - Saya tahu itu..
Namanya tidak ada di mana pun dalam program
dan dia sepertinya tidak untuk memiliki sesuatu untuk dilakukan
dengan produksi, tapi ..
"Terima kasih khusus atas dukungannya Teater Gray Hall. "
Ya, saya melihat itu, saya tidak pernah mendengar tentang Grey Hall Theatre.
Anda sedang duduk di dalamnya.
Nama itu diubah ke Teater James Whitcomb.
Dia ada di sana.
Mereka bertemu..
[pintu terbuka]
Um, saya ..
Saya harus pergi.
- Miranda .. - Ini bukan masalahmu.
- Biarkan saya membantu Anda. - Kamu tidak bisa.
- Saya dapat mencoba. - Silahkan..
Berhentilah mengasihani aku.
Saya tahu saya tidak pernah harus merasa kasihan padamu.
Anda datang sejauh ini untuk menemukan kebenaran.
Membawa orang yang sangat kuat untuk melakukannya.
Lalu mengapa saya tidak tahu melakukan apa?
Kamu akan.
Tunggu aku ... di akhir.
Miranda!
Oh, Julia, hai!
- Baiklah halo, Miranda. - Halo.
Kami datang untuk latihan.
Dan besok pertunjukannya. Malam natal.
Saya tidak tahu Anda berada di pertunjukan.
Mark juga ada di dalamnya. Dia bahkan memiliki garis.
Ya, saya bermain Gober muda dalam adegan
dengan hantu masa lalu Natal.
Lalu, hari berikutnya adalah Natal.
Menarik sekali.
Kalian berdua harus bergerak. Anda akan terlambat!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Miranda! Sampai jumpa! - Selamat bersenang-senang.
saya berharap kamu menikmatinya pesta tadi malam.
Sangat banyak.
Ya, saya tidak bisa tidak memperhatikan, tapi kamu sepertinya tertarik
di salah satu foto keluarga.
Oh, ya, um, itu dia dengan anak laki-laki itu
di pangkuan Bapa Natal. Dia memiliki senyum yang manis.
Anda tidak bisa tahu dengan melihat, tapi bocah lelaki itu adalah aku.
Dan di belakang janggut itu adalah ayahku, James.
Ayahmu?
Dengan semua perjalanannya, Natal, itu adalah satu kali
bahwa aku tahu aku akan bersamanya.
Nah, Anda pasti melihat ke depan untuk waktu itu sangat banyak.
Yah, seperti yang saya yakin, Anda tahu, hidup sebagai aktor
menempatkan banyak ketegangan pada sebuah keluarga.
Ya, saya menghargai saat itu ketika semua orang bahagia.
Itu membuat Natal sangat istimewa.
Ya, ini foto yang indah.
Saya harus pergi.
(Ian) 'Whoa! Wah! '
Hei! Apa yang kamu pikirkan?
Um, apa?
Baiklah, sapa Prancer.
Hai, Prancer.
"Dan, ya, kalau-kalau kamu bertanya-tanya '
ini adalah apa mereka menulis lagu tentang.
Giring terbuka satu kuda?
Mm-hmm. Dengan satu penyesuaian kecil.
Roda. Jauh lebih praktis.
- Tentu saja. - Ayo naik.
Saya harus meminjamnya dari Santa
jadi kita harus mendapatkannya kembali dalam beberapa jam.
- Kemana kita akan pergi? - Di mana saja kamu suka.
- Terima kasih. - Ini dia. Mm-hmm.
- Saya juga punya penghangat tangan. - Baik.
Dan termos penuh dengan cokelat panas.
Dan yang terbaik dari semuanya ..
... sebuah topi, dengan penutup telinga
dijamin untuk menjaga kepala Anda nyaman dan hangat bakar
saat kamu melihat benar-benar konyol.
Ya tidak
Saya rasa begitu. Itu bisa opsional.
Maju!
- Natal pertama lagi? - Pastinya.
- Ho-ho-ho! - Apa?
Mudah. Mudah.
Mudah.
Saya mulai mengerti mengapa kamu tidak pernah ingin pergi.
Tunggu sampai Anda melihat hujan salju lebat berikutnya.
Aku suka itu.
Kamu bisa.
Aku bukan di sini, Ian, bukan seperti yang Anda lakukan.
Itu hal yang rumit, milik.
Rumit? Hah? Apa artinya?
Yah, ambil saya sebagai contoh.
Setelah saya menyelesaikan sekolah hukum
“Aku mendapat tawaran pekerjaan dari semua.'
New York, Los Angeles, sebutkan saja.
Beberapa dari mereka cukup bagus juga.
Saya yakin begitu.
Ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya bahagia di sini
mereka mengira itu karena inilah aku tumbuh dewasa.
- Karena itu sangat nyaman. - Memang benar, bukan?
Ya, tapi ada sesuatu yang lain juga.
Rasanya benar.
Dan ketika Anda menemukan itu, koneksi di hatimu
mengapa kamu mau pergi? di tempat lain?
Bagaimana Anda tahu ketika kamu menemukannya?
Anda lakukan saja.
Wah! Wah!
[menghela nafas]
Cantiknya.
Ya, saya sudah datang ke sini sejak saya masih kecil.
Saya selalu merasa seperti Saya bisa melihat banyak hal
lebih jelas dari atas sini.
"Itu tempat yang bagus untuk berpikir."
Saya memutuskan, Ian.
Saya harus pergi.
Tapi kamu masih belum tahu--
Saya melihat Peter di teater sebelumnya.
Dan dia memberitahuku.
Dia anak kecil di dalam foto.
Dan dia duduk di pangkuan James.
Ayah Natal adalah ayahnya. Ayahku.
Anda yakin?
Sebenarnya tidak ada penjelasan lainnya.
Maksudku, sudah telah bertemu selama pertunjukan itu.
Siapa lagi yang bisa memberinya gelang?
Dan ketika tiba saatnya untuk James untuk kembali ke keluarganya
ibuku menginginkan sesuatu untuk mengingatnya
jadi dia mengambil foto itu.
Oke, bahkan jika Anda benar ..
... bahkan jika itu adalah kebenaran
it-itu masih tidak berarti Anda harus pergi.
Ian, jika saya tinggal
dan mereka mencari tahu alasan sebenarnya saya di sini ..
... tidak akan pernah ada sama untuk keluarga itu.
Semuanya itu James pernah atau tidak
semua yang dia maksudkan untuk mereka semua tahun-tahun ini..
... mereka akan mempertanyakan.
Keraguan..
... dan kalah.
Apapun yang terjadi antara ibuku dan James
Saya tahu sekarang dia benar untuk merahasiakannya.
Bahkan jika itu berarti tidak pernah ada bagian dari keluarga itu.
Ini lebih baik daripada menyakiti begitu banyak orang baik.
Baik.
- Jadi kita tidak mengatakan apa-apa. - Ian ..
Tidak, bagaimana dengan apa yang tepat untukmu
Anda sendiri yang mengatakannya Anda tidak memiliki siapa pun di Seattle
untuk merayakan Natal bersama.
Begitu..
... selamat Natal bersama kami.
Dengan saya.
Saya ingin melakukan itu sejak itu pertama kali aku melihatmu.
Saya membuat reservasi untuk terbang keluar dari Boston besok pagi.
Saya pergi, Ian. Aku harus.
[kuda meringkik]
Nah, um, saya akan mengemudikan kereta kembali ke kandang
dan suruh Prancer tidur.
Saya pikir saya akan berjalan-jalan.
Lihat kota sekali lagi sebelum saya pergi.
Sangat? Sangat dingin.
Kurasa aku mulai terbiasa.
[dering telepon seluler] Ya. Eh, permisi.
Halo?
Peter?
Apa? Apa yang terjadi?
Saya akan ada di sana.
Apakah semuanya baik-baik saja, Ian?
Itu ayah saya.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
(Dr. Colter) 'Nyonya. McKendrick? '
- Iya nih? - Saya Dr. Colter.
Andrew beristirahat dengan nyaman.
Dia lelah, tapi dia akan baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Apa yang terjadi, dokter?
Kami sudah menjalankan beberapa tes pendahuluan
dan ternyata Andrew
mengalami serangan jantung ringan.
Apa sebenarnya arti ringan?
EKG-nya tidak menunjukkan tanda-tanda
kerusakan permanen ke hatinya.
- Oh, terima kasih Tuhan. - Tapi ini peringatan.
Andrew dalam kondisi bagus, tapi kita perlu melihat lebih dekat
pada diet dan jadwalnya
untuk memastikan ini tidak terjadi lagi.
Baik. Benar. Tentu saja.
Sekarang juga, yang paling ia butuhkan adalah istirahat.
Saya ingin membuatnya menginap untuk observasi
dan kemudian, untuk selanjutnya dua minggu
dia akan memilikinya untuk memperlambat segalanya.
- Ambillah segalanya dengan sangat mudah. - Baik.
- Hei. - Hei.
Apa kalian berdua tampak murung tentang?
Saya sedikit pusing, itu saja.
Tidak, bukan itu kata dokter itu.
Oh, apa yang dia tahu?
Tidak ada yang salah denganku
itu tidur nyenyak tidak akan menyembuhkan.
Saya-saya memberi tahu mereka, Saya harus keluar dari sini.
Kami punya pertunjukan itu besok malam.
Andrew, tidak.
Itu sama sekali tidak mungkin.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda sudah berlebihan selama berminggu-minggu, ayah.
Anda perlu istirahat. Jaga dirimu lebih baik.
Itu adalah perintah dokter.
Oh, bagaimana dengan acaranya?
Tidak dapat melakukan "A Christmas Carol" tanpa Gober.
Dan saya tidak bisa membayangkan melewati
satu hari tanpamu.
[musik instrumental]
Tiga puluh tahun.
Kami tidak pernah melewatkannya pertunjukan.
Hanya tidak akan tampak seperti Natal di sini tanpa itu.
Yah, ini kecil berkorban untuk kita
untuk memastikan Gober itu kembali untuk melakukan pertunjukan
selama bertahun-tahun.
[musik berlanjut]
Selama Andrew akan melakukannya oke, itu yang terpenting.
Yah, tapi dia sangat kecewa.
Dia tidak mau membiarkan semua orang jatuh.
Tidak setelah bertahun-tahun.
Nah, bisakah kita tetap melakukan pertunjukan?
Aku-aku tidak mengerti bagaimana, Ellie.
Maksudku, semua garis dan pemblokiran.
Ini terlalu berat untuk seseorang untuk belajar dalam satu hari.
Aku takut Katherine benar.
Kami harus membatalkan.
Tapi pasti ada sesuatu kita bisa.
Maksudku, Peter, maksud pertunjukan itu terlalu banyak untuk ayahmu.
Itu terlalu penting.
Kami tidak punya pilihan, Miranda.
Maaf.
Saya tinggal di rumah sakit dengan ayah malam ini.
Akan memberi ibu istirahat.
Saya memiliki penerbangan awal, jadi saya mungkin tidak akan melihatmu lagi.
Tidak.
- Jadi .. - Ya.
[musik instrumental]
Terimakasih untuk semuanya.
Jaga dirimu, Miranda.
Jika pernah di barat laut ..
Yakin.
Sampai jumpa.
[musik instrumental]
[musik berlanjut]
Sepertinya mereka benar.
Kami akan merayakan Natal putih.
Saya belum pernah melihat apa pun seperti itu sebelumnya.
Ya, terasa seperti di rumah.
Bukankah seharusnya begitu dengan ayahmu?
Eh, ibuku pergi ke rumah sakit Hal pertama pagi ini.
Dia bersamanya sekarang.
Bagaimana kabarnya?
Lebih baik.
Saya senang.
Tolong ucapkan selamat tinggal untuk saya.
- Aku lebih suka tidak. - Ian ..
Lihat, kamu sudah memberitahuku semua alasannya
mengapa kamu harus pergi.
Tapi Anda mengabaikannya alasan mengapa Anda harus tinggal.
Anda harus kuat seluruh hidupmu ..
... tanpa siapa pun untuk bergantung.
Aku-aku bahkan tidak bisa membayangkan
betapa sulitnya itu.
Tetapi datang ke sini untuk mencari jawaban untuk siapa kamu ..
... itu pasti yang paling sulit hal yang pernah kamu lakukan.
Tetapi jika Anda pergi sekarang ..
... tidak ada yang berubah.
Ya, tapi saya tidak datang ke sini untuk mengubah apa pun, Ian.
Saya datang ke sini untuk melihat apakah ini mungkin menjadi tempat di mana--
Tempat di mana Anda bisa berada.
Tempat yang Anda bisa menelepon ke rumah.
Dengan orang-orang yang bisa Anda andalkan.
Siapa yang peduli denganmu?
Siapa yang bisa mencintaimu ... jika kamu biarkan mereka.
[terkekeh] Percayalah padaku, Saya tahu bagaimana itu terdengar.
Orang tidak hanya melakukan ini.
Mereka tidak hanya bertemu
dan tiba-tiba semuanya cocok.
Kecuali..
Katakan kamu tidak merasa dengan cara yang sama persis. Dan kita bisa mengucapkan selamat tinggal sekarang juga.
Anda bisa, Anda bisa naik pesawat itu.
Anda dapat melanjutkan hidup Anda.
Dan tidak ada yang berubah.
Tinggal.
[musik instrumental]
Apakah itu ya?
Ya.
Saya menginginkan ini seumur hidupku.
Tapi kamu harus berjanji saya sesuatu.
Bisakah Anda berjanji kepada saya bahwa Anda tidak akan mengatakannya sesuatu untuk siapa saja?
Karena tidak ada yang tahu mengapa saya datang ke sini.
Saya berjanji.
Terima kasih.
Aku harus bertanya padamu untuk sesuatu juga.
Ya apa itu?
[menghela nafas]
Bisakah Anda membantu saya dengan dialog saya?
[tertawa] Apakah kamu serius?
[terkekeh] Ayah saya sangat kecewa
jadi, aku benar-benar berkata bahwa saya akan bermain Gober.
- Apa? - Maksudku, aku-aku tahu permainannya.
Aku-aku sudah mengelilinginya sejak saya masih kecil.
Tapi saya masih hanya punya satu hari, jadi ..
- Ini gila, ya? - Ya.
Itu luar biasa, Apakah kamu sedang bercanda?
- Jadi, Anda akan membantu saya? - Tentu saja.
Bagus, karena saya punya perjalanan panjang.
Lebih baik kita mulai.
[musik instrumental]
Anda yakin tidak apa-apa untuk kembali di teater lagi?
Ya. Aku agak merindukannya.
- Ian. - Peter.
Hai. Halo, Ny. Whitcomb.
Halo, Ian. Bagaimana keadaan ayahmu?
- Dia lebih baik, terima kasih. - Oh, aku sangat senang.
Baiklah, Peter memberi tahu saya apa yang telah kamu lakukan.
Melangkah pada menit terakhir.
James akan menjadi sangat, sangat senang.
- Terima kasih. - Saya senang melakukannya.
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.
Ngomong-ngomong soal, Nyonya Whitcomb
ini Miranda Chester.
“Dia sudah direkrut untuk membantu saya. "
Miranda. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Dan terima kasih telah membantu melihat
bahwa pertunjukan kecil kami berlangsung.
Oh, aku, aku hanya menjalankan garis, dia benar-benar melakukan semua pekerjaan.
- Apakah Anda tinggal di Carlton Heath? - Hanya mengunjungi.
Dan apa yang membawamu ke kota kecil kita?
Mengapa, saya selalu ingin melihat Vermont di Natal.
Saya pernah mendengar itu sangat indah.
Hmm ... dan ini dia.
Ian bercerita tentang suamimu.
Tentang bagaimana teaternya dinamai menurut namanya.
Kamu pasti sangat bangga.
Nah, tempat ini memang tahan banyak kenangan untukku.
Itulah sebabnya saya datang setiap Natal, bukan hanya untuk melihat
cucuku, tetapi untuk menikmati ..
... nostalgia.
Dan juga untuk menikmati favorit saya Pertunjukan Natal, yang mengingatkan saya
kalian berdua memiliki jauh lebih baik hal yang harus dilakukan
daripada mendengarkan saya mengoceh tentang.
Baiklah, sampai jumpa malam ini, Nyonya Whitcomb.
Saya menantikannya, Ian.
Dan, Miranda, setiap tahun kita miliki pesta pemain kembali di rumah.
Setelah pertunjukan, itu menjadi semacam dari tradisi Malam Natal.
Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami?
- Terima kasih. - Bagus
Bernafas saja.
[menghela nafas]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Itu ringan seperti bulu.
Aku, um, sebahagia malaikat.
Selamat Natal untuk semua orang.
Saya tidak tahu hari apa ini.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya cukup bayi.
Sudahlah.
Saya tidak peduli. Saya lebih suka menjadi bayi.
Oh, mulia, mulia.
Bravo.
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.
Salju turun
Semua orang sangat bahagia
Berada di sini
Dan Santa Claus akan datang
Hanya untuk membawamu bersorak
Salju turun
Bagaimana kamu bisa menjadi biru?
Seandainya aku bisa melakukannya cara ayah melakukannya.
Anda tidak ingin melakukannya seperti ayahmu yang melakukannya.
Lakukan seperti Anda melakukannya.
Tepuk tangan.
Salju salju salju
Saya akan mengatur pohon oleh mantel
Anda membungkus kado sayangku
Mari kita membuat piring semua orang berharap
Saya suka kali ini di tahun ini
"Aku tidak tahu hari apa bulan ini. "
"Aku tidak tahu sudah berapa lama di antara roh-roh. "
"Aku tidak tahu apa-apa. Saya seorang bayi. "
Saya tahu garisnya.
Terima kasih.
Anda membantu saya mengingat semua hal
Saya suka berada di teater.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya cukup bayi.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Tuhan istirahatkan tuan-tuan
Jangan biarkan apa pun yang Anda cemas ..
[bertepuk tangan]
Jadi saya memberi tahu dokter itu
"Saya mungkin tidak dapat bertindak dalam menunjukkan, tetapi tidak ada apa-apa
di dunia yang akan menghentikan saya dari menontonnya. "
Tidak terima kasih.
Natal ada di sini lagi ..
Bisakah Anda melihat saya di atas panggung?
Ya saya bisa, dan kamu luar biasa.
Kakekku adalah aktor yang hebat.
Saya pikir saya mungkin seorang aktor juga ..
...ketika saya tumbuh.
Kalau begitu, aku akan melakukannya untuk datang dan melihatmu
di semua pertunjukkan Anda.
Miranda, jadilah sayang dan letakkan ini di atas meja.
- Aku punya sesuatu di oven. - Yakin.
Bu ..
Hai.
[musik instrumental]
Biarkan saya mendapatkan anggur lagi.
[hembuskan]
"Di tepi danau dalam cahaya bulan
"pertama kali, hanya waktu
"memperdaya malam sekali
sekarang di hati yang gagal ini. "
"Menjelang malam."
Malam.
Apa yang kamu pikirkan?
Maaf. Aku seharusnya tidak berada di sini, Saya hanya..
- Semua orang itu. - Oh
Begitu banyak wajah, begitu banyak nama.
Jangan dipikirkan.
Dan tidak banyak orang yang tahu itu suamiku menulis puisi.
Itu menenangkannya ketika dia di jalan touring.
- Benarkah? - Ya.
Dan pekerjaannya selalu punya pola tertentu
kecuali yang ini.
Selalu begitu semacam misteri.
Maksud kamu apa?
Yah, itu berbeda.
I-itu indah, itu sebabnya kami membingkainya, tapi itu, hanya ..
Itu tidak terdengar seperti dia.
Kami menemukannya setelah dia meninggal, jadi ..
Takut kami tidak pernah mampu memecahkan misteri.
Ya ... beberapa misteri lebih baik dibiarkan tidak terpecahkan.
Mungkin Anda benar.
Eh, Miranda, itu dia karakter dari "The Tempest."
Nah, luangkan waktu Anda.
Andrew, jangan lupa kentang.
- Saya mendapatkannya di sini. - Baik.
'Ian ..'
... maukah kamu memberi tahu Miranda bahwa kita hampir siap untuk pergi?
- Oke, bu. - Oke bagus.
Dan bisakah kamu mengambil jaketku saat kamu di sana?
Baik.
Halo.
- Hei. - Hei.
Wow, kamu terlihat hebat.
Terima kasih kembali.
Baiklah, um, Saya harap kamu lapar.
Akan ada cukup makanan untuk memberi makan pasukan.
Saya perlu bertanya sesuatu padamu.
Apa yang salah?
Tadi malam, apakah Anda memberi tahu Margaret tentang aku?
- Tentang foto itu? - Apa?
Tidak, tentu saja tidak.
Sudah kubilang, kau bisa percaya padaku.
Saya melihat Anda berbicara dengannya
dan dia memegangnya, jadi saya hanya berpikir--
Ini Natal, Miranda. Ini foto suaminya.
Dia masih merindukannya Sangat banyak.
Maaf.
Tepat ketika saya sedang berbicara untuknya nanti
cara dia menatapku, hanya ... merasa seperti dia ..
... tahu sesuatu tentang saya.
Mungkin aku, aku seharusnya tidak pergi.
Seperti, saya benar-benar jangan berada di sana.
Saya tidak yakin kapan saya berada akan memberikan ini padamu.
Sekarang sepertinya waktu yang tepat.
Apa?
[terkekeh] Buka.
Oh
Ian ..
Itu milikmu sendiri Malaikat Natal
untuk mengingatkan Anda, tidak ada orang lain dapat memberi tahu Anda di mana Anda berada.
Itu yang Anda rasakan di hati Anda yang membimbing Anda berharap.
Selamat Natal.
Cantiknya. Terima kasih.
- Siap? - Mm-hmm.
Oh, kemana kita akan pergi?
Ayo lihat. Ini kejutan.
- Apa itu? - Itu untuk Anda.
Oh, Julia.
Itu indah, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
- Itu Santa. - Tentu saja.
Saya pasti akan berterima kasih padanya lain kali aku melihatnya.
[terkikik]
Baiklah, ayolah.
Apakah kamu tidak ingin melihat apa yang dia bawakan untukmu?
Ya saya lakukan. Terima kasih.
(Katherine) "Uh-oh, postur."
Anda tahu, Andrew, Saya pikir Ian mungkin telah mencuri
beberapa guntur Anda dalam pertunjukan tahun ini.
Yah, dia selalu begitu sedikit ham.
Dan saya bertanya-tanya di mana dia mendapat itu dari?
Oh ..
Biar saya katakan, sebagai catatan
bahwa saya bersedia sepenuhnya
untuk melewati obor dramatis
ke generasi berikutnya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Aku tidak akan pergi melalui itu lagi.
- Oh apa? - 'Apa?'
Oh, tidak, tapi ternyata kamu sangat indah.
- Oh, jangan tersinggung, Andrew. - Tidak ada yang diambil.
Sekarang, Miranda, Saya yakin Anda belum pernah melihatnya
"A Christmas Carol" sangat suka kita kembali di Seattle, kan?
Saya tidak berpikir ada yang punya.
- Oh Oh! - Oh! Ow!
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bermaksud seperti itu.
"Tidak, aku benar-benar menikmatinya."
A-aku tidak ingat kapan terakhir kali Saya sudah bersenang-senang ini.
Seluruh perjalanan ini, Anda semua telah begitu murah hati
'menyambut saya ke rumah Anda'
dan kamu benar-benar mengingatkan saya pada Natal itu
bisa sangat istimewa.
Jadi terima kasih. Kalian semua.
Gelang yang bagus, Miranda.
Saya melihat bahwa Anda telah menemukan Malaikat Natal di kota kami.
Ian memberikannya padaku.
- Hmm .. - Oh!
- 'Ian.' - Oh
[Andrew terkikik]
Katakan padaku, apakah kamu lahir di Seattle?
Um, tidak, mm-hmm, Saya lahir di California
tapi kami pindah ke Seattle ketika saya masih sangat muda.
Bagaimana bisa?
Nah, ibu saya mendapat pekerjaan di sana.
Pekerjaan seperti apa?
Dia adalah seorang aktris.
Seperti kakek saya?
'Betul.'
Bagaimana dengan ayahmu?
Astaga, dimana kepalaku
Apakah kamu tahu itu Saya punya hadiah lain
untuk kalian berdua di lantai atas?
- 'Saya benar-benar lupa.' - Benarkah?
Mm-hmm, jadi kenapa kalian tidak lari saja di atas?
Mereka ada di tempat tidurku. Anda dapat membukanya di sana.
- Terima kasih, nenek. - Terima kasih.
Anak-anak yang cantik.
Apakah ibumu seorang aktris panggung?
Mm-hmm, ya.
Dan siapa namanya?
Eve, Eve Chester.
Malam?
"Siapa pun yang gagal dalam hati ini."
Anda tahu, saya harus, um ..
- A-Aku benar-benar berpikir aku harus-- - Dan ayahmu?
[musik instrumental]
Ayah saya juga seorang aktor.
Dan namanya adalah James Whitcomb.
Ibuku tidak pernah memberitahuku siapa ayahku.
Dan seluruh hidupku, Saya tidak pernah tahu namanya.
Dan kemudian, beberapa hari yang lalu, Saya menemukan foto ini
dan semua yang dikatakannya adalah Carlton Heath, dan ..
Dan itu sebabnya saya di sini untuk, untuk mencari tahu--
- Berhenti. - Peter, aku bisa menunjukkannya padamu.
Itu sama yang Anda miliki di sini.
Dan ketika Anda mengatakan itu kepada saya, itu dia
ayahmu, James Whitcomb, saat itulah saya tahu.
- Aku bilang berhenti. - Saya yakin.
Mereka-mereka melakukan pertunjukan bersama. A-Aku punya programnya.
- Saya bisa menunjukkan programnya kepada Anda. - Apa?
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan?
Ini jelas semacam penipuan.
- Dia-dia ingin uang. - Tidak, tolong ..
Anda sudah merencanakan semuanya.
Anda menipu kami semua dengan kisah menyentuh Anda.
"Yah, aku tidak akan mendengarkan kata lain dari itu. '
Aku ingin kamu keluar Meninggalkan.
Baiklah, sudah cukup, Peter.
- Berhenti. - Apa?
Anda memiliki mata ayahmu.
Kamu tahu.
Saya curiga ..
... dari saat pertama bahwa aku melihatmu.
Tapi itu adalah puisinya itu meyakinkan saya.
Eve adalah ibumu.
Tidak pernah tahu namanya.
Ibu, saya tidak mengerti ..
Peter, kamu terlalu muda untuk mengingat.
Anda hanya seorang balita ketika ayahmu
mulai sukses sebagai seorang aktor.
Semakin sukses dia menjadi ..
... semakin sulit bagi kita untuk bersama.
Akhirnya, saya merasa sudah cukup
dan aku, aku bertanya padanya untuk perceraian.
Apa?
Kami sedang menunggu agar perceraian menjadi final
ketika James mendapat telepon dari temannya
di San Francisco siapa yang mengarahkan
sebuah produksi "The Tempest."
Dia harus mengganti aktor utamanya dan dia memohon pada James
untuk masuk dan ..
... dia naik pesawat malam itu.
Dan saat itulah dia bertemu ibumu.
Awalnya, itu sangat ketat profesional.
Tetapi segera James mulai untuk membuka tentang perceraian kami
dan mereka semakin dekat, dan ..
... akhirnya, mereka jatuh cinta.
Jadi, mengapa dia pergi?
Sekarang, ceritanya mungkin telah berakhir di sana, tetapi Peter sakit.
Pneumonia.
James memberi tahu Eve, dan dia adalah satu-satunya
yang meyakinkannya untuk pulang
untuk merawat putranya, untuk merawat keluarganya.
Dia membiarkannya pergi.
Dan ketika Peter mulai untuk memulihkan
kami menyadari itu kami benar-benar ingin
untuk mencoba menyelamatkan pernikahan, dan-dan ... kami lakukan.
Maksudku, itu-itu tidak mudah, tapi kami, kami menyelesaikan masalah
dan aku bersamanya sampai dia mati.
Saya masih tidak mengerti bagaimana Anda tahu semua ini tentang ibuku.
Karena dia menceritakan semuanya padaku.
Kecuali namanya.
Dan aku memaafkannya.
Saya menyadari bahwa ibumu ..
Oh, dia pasti mencintainya Sangat banyak.
Sedemikian rupa sehingga dia bersedia untuk membiarkannya pergi.
Saya tidak punya ide bagaimana dia melakukannya.
SAYA..
Maksudku, aku hanya bisa membayangkan betapa hancur hatinya dia.
Tapi saya selalu bersyukur.
Tapi bagaimana dengan saya?
Miranda ..
Sayang, aku berjanji padamu
jika James punya ide bahwa dia punya anak lagi
dia akan pindah surga dan bumi untuk menemukan Anda
untuk merawatmu.
Ya.
Itu sebabnya dia tidak pernah memberitahuku.
Karena itu akan terjadi terlalu menyakitkan untuk melihatnya lagi
tahu dia tidak bisa bersamanya.
Jadi dia membesarkan saya sendiri.
Dan dia memberi saya semua cinta bahwa dia tidak bisa memberikannya.
Oh ..
Ya Tuhan, dia akan mencintaimu sekali.
Terima kasih.
Kemari.
Miranda ..
... tentang apa yang saya katakan ..
...Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Yang benar adalah, tumbuh dewasa
Dulu aku berharap punya saudara laki-laki atau saudara perempuan.
Mungkin kita bisa mencari tahu seperti apa itu.
Ya.
Mendengarkan. Bisakah kamu mendengarnya?
Ayah, mereka datang jalan.
Bisakah kita keluar untuk mendengarkan mereka?
Kenakan mantel Anda.
Dalam excelsis deo
Misteri terpecahkan. Terima kasih terima kasih.
Sekarang, Anda dan saya punya banyak untuk dibicarakan, bukan?
Ya.
Dan kita akan memilikinya banyak waktu.
Ini hanya Natal pertama kami.
Akan ada banyak lagi.
[musik instrumental]
Hut, gubuk!
Ho! Ho!
[Miranda menghela nafas]
Apakah Anda pikir dia benar?
Apakah Anda pikir itu mungkin setiap Natal bisa seperti ini?
Mungkin.
Saya mengandalkan saya