Support dengan like & share :)
[Ken] Bung, hari pertama di SMA.
Oh, kamu sangat beruntung
Apa yang akan saya berikan untuk kembali dan melakukan semuanya lagi,
persis sama.
Bintang quarterback kita,
- raja prom... - raja prom
[kedua] Wakil presiden kelas
Semua kemuliaan ini, tidak ada tanggung jawab.
Aku tahu, Ayah. Aku telah mendengarnya seribu kali.
Ingat apa yang aku katakan.
Jadilah populer
Ini yang terbaik.
Periksa. Terserah.
Jangan lupakan itu.
[sighs] Sampai jumpa nanti malam.
[MAINKAN LAGU]
Siap?
Seperti aku pernah merasakan itu.
[Ken] Cole.
Berhentilah coba mengintip puting Maddy.
Ya Tuhan! Ayah!
[sighs] Maaf tentang itu
Dia tidak tahu dia sudah dewasa.
[terkekeh]
Kamu ingin balapan
Tidak, Tidak hari ini.
Takut, kamu kalah?
Ha!
Ya, Kamu benar.
Karena maksudku, cowok jauh lebih cepat dan lebih kuat.
Dan sangat jago sekali.
Terima kasih untuk ocehannya.
Oh, sialan.
Silahkan masuk, orang baru Maddy Dadner
Pada titik akhirnya mengalahkan saingan utamanya Cole Reed.
Dan kerumunan semakin menggila.
Aku tidak ingin orang berpikir aku pecundang.
Kasus burukmu selalu memilikiku.
Di sekolah dan di sebelah.
- Benar - Oh, hei Tahan dulu.
[Maddy] Whoah!
Terima kasih.
Tapi, eh, apakah kamu sungguh berpikir di Kampus ini akan jadi keren
semua itu berbeda dari sekolah menengah?
Mungkin tidak.
Anak-anak yang sama kita kenal sejak TK.
Seberapa banyak orang bisa berubah dalam tiga bulan?
@explosiveskull - Arytoon
Ayo, aku akan menemuimu di kelas.
Oh baiklah.
Apa kabar, bro!
[siswa tertawa]
[Gadis] Lihatlah teman-teman si putih yang ketat itu.
Senang bertemu denganmu, imut.
@explosiveskull - Arytoon
Tebak siapa yang mendapat julukan baru.
[bel sekolah]
[cowok] Ada apa, seksi?
Ooh, si keren. Sayang itu sangat fantastis.
Jaga kebersihan, camkan itu?
[gadis] Hei, si ketat.
Kamu pikir bisa membodohi orang dengan headphone,
tapi kamu telah mendengar dan mencatat
berapa kali kamu dipanggil Tighty [si keren],
karena kamu akan 'terhanyut' dan terobsesi dengan julukanmu.
Selamat pagi, City
Satu-satunya yang "bagus" pagi ini
suatu hari lebih dekat dengan kelulusan.
Oh tidak.
Kalian adalah inspirasiku.
M&M adalah sang dewi.
M&M's disebut itu singkatan dari nama depan mereka, Maddy dan Marissa,
yang dimulai dengan huruf "m".
Gimana kabarmu, Stuffs?
Ayo, Maddy. Kita harus pergi [G2G].
Ini Stufts, dengan huruf "t".
Bukan "barang" [Stuff].
Kenapa kamu malah coba lagi.
Kamu tahu mereka tidak mendengarkanmu.
Ini prinsip dari hal itu.
[musik inspiratif]
Kepala Sekolah di sini.
Menyambut semua hal muda yang seksi
kembali dari liburan musim semi
Prom tinggal sebentar lagi.
Jangan menunggu temukan kencanmu sendiri.
Hal terakhir masa muda yang kamu ingin sia-siakan soal malam terindah
pada beberapa pecundang tingkat ketiga dari AP Cal.
Jadi pertimbangkan ini resmi kamu "selamatkan kencanmu"
untuk tanggal 17 Mei, malam "P" besar.
Prom, itu.
Selamat siang.
[musik inspiratif]
Baiklah kalau begitu.
Waktu belajar kelompok. Padukan, pasang, naik, pasang.
Cekcok. [BATUK]
[SISWA] Cekcok. Cekcok.
[SISWA PURA-PURA BATUK]
Makan semangkuk!
Bisa tolong fokus pada hal lain selain
buat rekanmu membenci diri mereka sendiri?
Sekarang pergi ke depan dan ambil ponselmu
dan menggunakan langkah orang tua dan aku takkan pernah mengerti.
Nah, apa yang kita punya...
Ayolah!
Kamu tidak bisa menyembunyikan gambarmu dariku selamanya.
Hingga sampai kapanpun
Sampai kapan itu, tahun 2047?
17 Mei.
Sekolah seni yang telah aku terapkan untuk jadi tuan rumah di galeri malam,
dan disitulah aku akan tunjukkan karyaku.
Itu berita terbaik yang pernah ada.
Terimakasih telah memberiku alasan melewatkan prom.
Hei, coba tebak apa yang aku lakukan tanggal 17 Mei.
Um, tidak ada yang peduli.
Aku akan pergi ke pameran seni, Cole
dan semua orang bisa mengerjainya.
Aneh sekali.
Oh. Apa yang kita punya di sini?
Cole ada di Instagram.
Dan dimana dia?
Oh tentu. si Maddy Dadner
Ini hanya untuk inspirasi saja.
Dari makanan ini Maddy?
Mengapa kamu tidak pilih salah satu dari 16 miliar cewek di Instagram?
Ayolah. Semua orang sedang makan.
Apa kalian lihat alis Maddy dari akhir pekan lalu?
Oh! Di fleek [fleek = bergaya/atraktif]
Ada alasan yang sangat spesifik
mengapa dia punya pengikut terbanyak di seluruh sekolah.
Karena tiada orang memantau pria tua yang cabul
siapa yang tidak mau bayar hal berbau porno
Sedih tapi itu benar.
Tapi itu juga karena rambutnya.
Setiap hari sejak tahun pertama,
Maddy punya gaya rambut yang berbeda
dan memajang foto setiap orang.
Uh dasar penguntit.
Bahkan kamu tidak bisa menolak M&M.
M&M itu inspirasi.
M&M itu sang dewi.
- M&M itu... - Tidak juga di sini sekarang.
Apa yang salah dengan kalian semua?
[CEMOOHAN] Sepertinya kamu tidak bersalah.
Aku tahu kamu masih sering bicara dengan Maddy.
Ya. Dan aku sendiri benci itu.
Aku melihat diriku di cermin dan berkata,
"Bajingan bodoh, dia merebut pacarmu."
Aku sedang berlari untuk bermain.
Oh. Oh ya.
Aku tahu pertandingan itu, oke?
Aku menjalani pertandingan itu.
[bel sekolah]
[Kepala Sekolah Statszill di atas pa] Charles Adams mungkin tidak diterima oleh
ayah kepresidenannya, John,
tapi kalian bisa menemukan penerimaan
dengan pintu masuk
Yang perkasa seorang bernama Stuff [hal/barang].
pertandingan yang pernah dimainkan.
Itu "Stufts" dengan huruf "t".
Dasar ceroboh.
[bertepuk tangan]
Hai, Maddy.
Ya Tuhan. Rambutmu terlihat bagus hari ini, Maddy.
Aku tidak percaya kita dulu berteman dengan mereka.
Seandainya aku takkan pernah bertemu satu pun dari mereka.
Dengan caraku dulu,
jadi ada satu.
Mudah dengan teka-teki itu, Mister Baggins.
Sebenarnya, jika kamu masih "mereka",
kita takkan berteman.
Bisa kita tolong jangan bawa kejadian yang membawa kita bersama, seksi?
Kita sudah mengulanginya cukup untuk sarapan.
Dan sarapan kedua.
- Atau elevenses - Kamu harus menghentikannya.
Apa pendapatmu yang soal ini?
Aku merasa itu seperti menangkap esensi Kampus.
Olahraga, menang, Kane dan aku
AKU TIDAK TAHU [IDK]
Nah, bagaimana...
yang ini?
Sebaiknya kita tidak menggunakan foto dari, seluruh skuad,
bukan hanya kamu dan Kane?
Yah, tentu saja. Tapi kita membahasnya
sebuah pasangan aspirasi dari Kane dan aku.
Aku hanya harus menemukan yang terbaik.
Mengapa tidak kita hanya melakukan kolase gambar rambutmu
dan menyebutnya sehari?
Marissa, apa kamu gusar?
Tidak.
Tapi kamu bisa berhenti jadi merpati egois,
akan jadi hal besar
Apa kamu memanggilku pidge?
Jadi bagaimana jika aku melakukannya?
Beraninya kamu
Ayolah. Kamu tahu aku takkan pernah mengkhianatimu.
Pergilah dengan gambar sepak bola.
Ini lebih ikonik.
Seperti lagu Taylor Swift.
Oh, Kamu benar sekali.
Sekarang ke kelompok tembakan.
Aku pergi ke kamar wanita. Segera kembali
Wow.
Apa?
Marissa, aku sangat terkesan.
Tidak ada singkatan
Tertawa terbahak-bahak.
[ponsel berdengung]
[terengah]
ia perlu ambil ini.
Hei, M, kamu lupa...
Dasar kamu pidge...
Maddy, bukan seperti apa rupanya.
Jadi bukan pacarku dan sahabatku,
melainkan beberapa ilusi optik itu?
Nah, jika kamu percaya itu, ya, ya.
Ya Tuhan.
Kamu? Aku bahkan tidak bisa... Ini...
Ya, Maddy. Kamu benar.
Oh, sial itu.
Bukan seperti apa rupanya.
Mm.
Percaya itu.
[terisak pelan]
Maddy, ada apa?
Tidak ada.
Segala sesuatu.
Kane tidak melakukan sesuatu tanpa izin, bukan?
- Apa? - Tidak.
Maksudku, ya, memang begitu.
[terengah] Oh, bukan sayangku!
- Astaga! - Bukan sayangku!
- Panggil polisi. - Bukan begitu.
[sighs] terima kasih Tuhan
Konfrontasi tetap jadi tantangan bagiku.
Itu dan susu.
Aku benci Kampus.
Aku hanya ingin semuanya berakhir.
Whoa. Sangat?
Tapi...
Sayang, sayang. Mendengarkan. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ayah dan aku, kita bisa berhubungan.
Tahun-tahun SMA kita,
mereka cukup banyak jadi setara
terkunci dalam penjara emosional
ejekan konstan
dan penyiksaan
Ayahmu dapat potongan uang yang hidup dari dirinya
sehari-hari.
Dan aku disebut troll yang berminyak.
Semuanya terjadi karena alasan yang bagus.
Meski mungkin terasa
sangat memalukan, hukuman dan kekejaman.
Pada... Pada saat itu.
- Aku tidak menyukainya - [pesan teks lonceng]
Aku tidak pernah berpikir anak-anak populer yang sempurna di sekolah
Ada yang perlu dikesampingkan ini.
[sighs] Nah...
Mungkin dia tidak begitu populer.
Oh, tidak, sayang Ayahmu tidak bersungguh-sungguh.
Sayang...
AKU...
Kami orang tua yang buruk.
Ditto untuk itu.
[musik rock]
Ada apa!
Astaga!
Kenapa kau tidak hanya letupan kepalamu?
dan bertanya bagaimana hariku, seperti ayah lainnya?
Jadi itu lumpuh juga, ya?
[sighs] Tidak juga, tidak apa-apa.
Aku menebak kamu masih belum berkencan di prom.
Kamu tahu pertunjukan kesenianku malam itu.
Ugh! Seni yang membosankan!
Prom tersebut lebih soal seks.
Seks itu menggairahkan.
Dengar, aku tahu kamu agak aneh,
dan dibaringkan sebelum lulus
semacam mimpi yang mustahil. Tapi...
Mungkin ada cewek di luar sana
siapa yang aneh sepertimu,
itu badut pada malam prom.
Betapa model peran pria berkelas yang aku punya.
Apa yang kau inginkan dariku, Cole?
Karena aku raja prom.
Aku memerintah semalaman
dimana puluhan perawan dicumbui saat beristirahat.
Kupikir ingin tes DNA untuk kelulusanku.
Lupakan itu.
Kamu terjebak dengan aku seumur hidup.
Ugh! Ayah, ayolah!
[tutup pintu]
[Maddy terisak]
Aku tahu ini tidak tepat,
Tapi aku yakin gadis itu pembunuh di dalam karung.
[KETUKAN]
Kamu baik-baik saja?
ya, aku baik-baik saja.
[HP BERGETAR]
[MENGENDUS]
Apa yang terjadi, Maddy?
[terisak-isak]
Baik.
Kita tidak perlu bicara.
Kita bisa tunggu ayahku meneriakkan sesuatu yang menyinggung perasaan dari rumahku.
Tidak apa-apa.
Ini gangguan yang baik dari kenyataan itu
Aku telah dikhianati
oleh kedua mantanku dan mantan ttm aku.
Itu hal yang...
Itu hal yang tidak mengejutkan
Prom dan wisuda sangat berdekatan,
Semua orang kehilangan akal mereka coba menciptakan
satu set gambar terakhir kenangan sempurna yang bisa mereka kirim,
untuk buktikan betapa mengagumkannya
Pengalaman SMA mereka.
Kamu benar.
Kamu tahu, sudah lama sejak kita nongkrong seperti ini.
Apakah menghiburmu karena terisak-isak?
Apakah kamu ingat saat kita menggambar garis kapur tersebut
dari diri kita sendiri di trotoar depan dan memanggil polisi sebagai lelucon?
[tertawa] ya
Apakah kamu ingat lingkaran transmutasi yang aku tambahkan di dekatnya?
Ya tentu.
Apakah kamu pernah menonton Saudaraku?
Ya Tuhan. Tidak.
Itu sangat baik?
Tidak masalah
[bunyi ponsel]
Kupikir dia mencintaiku.
Kamu sekarang apa Kacaukan dia.
Mereka itu hanya absurditas drama.
Dan aku mengenalmu
Aku melihatmu di sekolah,
dan kamu berbeda dari semua anak-anak populer lainnya.
Lalu mengapa kamu tak pernah bicara denganku?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
[bunyi ponsel]
Cole, ayolah, kita selfie.
Apa? Tidak. Tidak tidak Tidak.
Ya. Ayo pergi.
Oke, tapi aku sudah...
tidak pernah melakukan itu sebelumnya
Tunggu...
Dasar perawan selfie
Ahli bedah
Iya nih.
Oh, aku ambil keperawanan dirimu.
Tersenyum. Terlihat senang.
[kamera mengklik cepat]
Tunggu, mengapa kamu ambil begitu banyak?
"Sangat banyak"?
Aku baru saja mulai
Aku harus ambil setidaknya 40 sebelum bisa posting.
Apa?
Kamu akan terbiasa.
Apa Insta kamu, jadi aku bisa memberi tagmu.
Oh tidak. Tidak, tidak perlu untuk itu.
Berikan aku teleponmu Ayo, berikan aku.
Wow, apakah kamu yang lakukan ini?
Uh, ya
Keterampilan menggambar aku sangat menyedihkan.
Aku tidak punya bakat keren apapun.
Sebenarnya...
Aku ingat sesuatu itu
Kau sangat menakjubkan.
- [bel sepeda] - Orang banyak jadi liar!
Ah!
Baiklah. Kamu sudah selesai?
Kamu siap untuk mahkota aku pemenang
[klik kamera]
Sempurna.
Apa yang terjadi dengan 40 gambar?
Saat seperti ini harus tanpa filter.
Oh, hal.,
Kamu diikuti oleh seluruh sekolah di Instagram.
Apa?
Produk sampingan
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak ingin orang melihat barangku.
Um...
Aku akan hapus akunku.
Lucu sekali, Cole.
[terengah]
Oh, kita sangat berbeda sekarang.
Mungkin kamu. Tapi aku tidak.
Mengapa kita berhenti bicara?
Sangat?
Kamu tidak ingat
Tidak.
Tegang?
Aku tidak pernah memanggilmu itu.
Yeah, yah, kapan itu terjadi
Itu awal dari akhir bagi kita.
Apa kabar, bro!
[siswa tertawa]
[bermain musik]
Bagaimana kabarmu, Tighty?
Apa yang kamu dapatkan disana?
[cewek memekik]
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak masalah
Apa yang aku perbuat meskipun Kane dan aku dulu berteman.
Yah, setidaknya kita berteman lagi.
Kita?
Ya, kita.
[lonceng ponsel]
Sial!
Mengapa semua ini harus terjadi tepat sebelum prom?
Hanya itu saja.
Apa itu?
Prom.
Selama kamu pergi ke prom,
Pengalaman SMA kamu takkan jadi payudara yang sempurna.
Dan jika kamu dinobatkan sebagai raja atau ratu prom,
Ini seperti diceritakan menang di SMA.
Ya, tapi kadang kala itu seperti anak gay,
atau anak trans-seksual,
atau anak autisme.
Sehingga anak-anak yang populer bisa merasa seperti orang baik
membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Lihat, um...
Apa yang anak-anak populer tidak sadari
sebagian besar pengalaman SMA mereka yang mengagumkan
biaya
dari perasaan anak-anak yang tidak populer.
Bagaimana jika kita merusaknya?
Apa?
Prom.
Kamu gila Bung?
Tidak, aku serius.
Maksudku, bukankah mereka pantas mendapatkannya?
Kamu hanya sedikit kesal dengan yang terjadi hari ini.
Tidak, inilah kesempatanku untuk menolak dalam empat tahun terakhir ini.
Bagaimana?
Kita akan membuatnya malam yang takkan pernah dilupakan.
Kita akan melakukannya dengan menghancurkannya sepenuhnya.
Maksudku, kedengarannya menyenangkan, tapi...
Aku sudah punya rencana malam itu.
Oh.
Kencan seksi, ya?
Siapa namanya?
Sekolah seni yang telah aku terapkan
sedang mengadakan galeri malam untuk calon siswa mereka.
Baik.
Tapi ayolah, Cole.
Begini cara kamu menang di SMA.
Lakukan denganku.
Baik. Aku akan masuk
Iya nih!
Kita lakukan ini. Aku tidak percaya kita lakukan ini.
Kamu dan aku, kembali bersama lagi.
Ini kenyataan.
Kita butuh bantuan.
Tidak mungkin.
"Tidak mungkin"? Apa maksudmu "tidak mungkin"?
Kamu benci mereka semua lebih buruk daripada aku.
Aku tidak begitu gusar.
Selain itu, membalas dendam pada anak-anak yang populer?
Itu seperti intimidasi dari pihak kita.
Jadi, apa kamu?
Dia terlibat.
Ya, tidak terjadi.
Hei, Cole.
Hei.
Sialan, dia berbicara denganmu.
City, ayo. Ini kesempatan terakhir kita
untuk ciptakan kenangan kita ingin meninggalkan SMA.
Hei, kamu Cole, bukan?
Aku sangat menyesal. Aku coba mengikutimu di Instagram,
Tapi beberapa alasan yang sama sekali tidak dapat menemukan akunmu.
Apa ada kesepakatan tertentu
Aku sudah menghapusnya
Apa?
Oh!
Ya.
Pasti kamu tidak menginginkan bagian semua ini.
City, kita coba membuat sebuah pernyataan.
Sebuah pernyataan?
Sejak kapan kamu bicara soal apa pun, dasar jalang?
City, temukan kedinginanmu.
Mengapa?
Karena tiba-tiba hidup ini tidak sempurna untuk Nona Popular yang imut
dan sekarang dia ingin balas dendamnya?
Mengapa aku harus memberikan omong kosong?
City...
Siapa! Permisi, seksi, tidak melihatmu di sana.
Jangan panggil dia seperti itu.
Ada apa denganmu, Maddy?
Memposisikan diri dengan pecundang ini
dan tidak membalas smsku?
Aku hampir putus asa dan untuk gunakan ponselku...
sebagai telepon...
yang benar-benar ingin menghubungimu
Apa yang kamu lihat, Stuffs?
Namaku...
Kamu tahu apa?
Lupakan semua yang baru saja aku katakan.
Aku akan masuk
[musik inspiratif]
Kepala Sekolah di sini.
Hari yang mengilhami lainnya berakhir,
di sini, di SMA Charles Adams.
Apa?
Aku telah mengajukan keluhan dari yunior
soal jumlah waktu yang aku habiskan membahas prom senior.
Aku bilang...
Dapatkan senior untuk membawamu juga.
Ini hanya hukum jika kamu tertangkap.
Oh, dan final ada disana.
Jadi, uh...
Belajarlah, kurasa.
[toilet pembilasan]
Pergi jauh dariku.
Aku datang b.a.k dan disamping kamu yang tidak menguntungkan.
Dengan senang hati.
Marissa, tunggu.
Iya nih?
Berapa lama antara kamu dan Kane?
Tergantung.
Apa kamu mengiriminya foto telanjang sebagai awalnya?
Wow.
Sangat Marissa banget.
Ya ya ya.
Dasar Marissa pelacur murahan.
Jalan untuk pelacur malu
Dia pacarku.
Dan kau seharusnya jadi sahabatku.
Kita mungkin M & M,
Tapi semua orang tahu itu semua soal Maddy.
Dan gaya rambutnya, dan Instagram-nya, dan pacarnya.
Semua itu salahku.
Bagaimana dengan beri aku semacam kelainan makan?
berteriak, "Hapus itu dasar gemuk."
Kapanpun aku memposting foto bikini di Instagram?
Aku coba untuk membantu.
Dan tak pernah beri tagku di foto kita,
mengklaim kamu takkan pernah melakukannya untuk siapa pun,
hanya agar kamu mendapatkan lebih banyak pengikut.
Dan kemudian kamu pergi dan memberi tag Tighty? Apa-apaan itu?
Oh, cukup dengan menyingkatnya.
Memberi 'tag' pada Instagram dan bergaul dengan pacarku
bahkan tidak di alam semesta yang sama.
BF yang tidak kamu miliki jika bukan diriku.
Berhenti menyingkat Dasar kamu...
Tunggu apalagi?
Satu-satunya alasan Kane berada di gym saat berlatih
dan menyelamatkanmu dari keranjang yang dilewati begitu saja,
karena aku mengirim sms padanya.
Lalu hal yang keras, menghujam di pelukannya.
Pertemuan kalian sempurna
Itu hanya kecelakaan
Bukan omong kosong omong kosong ala putri Disney.
Jadi kenapa kamu lakukan ini sekarang?
Mudah sekali. Prom.
Aku tahu betapa mahkota ratu itu berarti bagimu.
Yang hanya membuatku lebih menginginkannya.
bersama dengan Kane sama dengan ratu prom, pidge.
Sekarang hanya bercermin
dengarkan suara air ini kencingku.
[Pidge tokoh fiktif Voltron]
Aku merenung.
Seluruh hidupku telah berbohong.
Permisi! [terisak-isak]
Siap melakukan ini, Dadner?
Neraka, ya
♪ I feel the fire♪
♪ And it's gonna be down All the way to the basement ♪
♪ I'm missing a piece Of my beating heart ♪
♪ And I need something To replace it ♪
- Bagaimana kamu lakukan ini? - [klik kamera]
Tiga puluh sembilan lagi. Kita mulai.
[klik kamera]
♪ You got just what I need ♪
♪ You're where I gotta be ♪
♪ I just can't stay away ♪
♪ Baby girl can't stay away ♪
♪ Baby, I'm just like An addict ♪
♪ You're becoming A favorite habit ♪
♪ Aku tidak bisa tinggal jauh ♪
♪ Baby girl can't stay away ♪
♪ Oh, baby, I'm just like An addict ♪
♪You're becoming A favorite habit ♪
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
Ya, kita lebih membutuhkan banyak orang untuk lakukan ini.
Siapa yang mau membantu kita?
Setiap anak yang kamu dan teman-temanmu pernah mengolok-olok.
[memainkan musik rock]
[dialog tak terdengar]
@explosiveskull - Arytoon
Ada apa, orang besar
Tidak hari ini, kalian.
Aku punya sandwich babi yang menarik.
Tidak, itu...
Kamu takkan percaya yang aku dapat.
Hotdog
Ibuku memberimu kalung.
- Tunggu, tidak Silahkan... - Tautan sosis.
Oh, lihat itu
Ham segar, keluar dari deli.
Hams tidak halal, oke.
Bagaimana dengan yang ini?
Oh!
Bisakah kamu mengambilnya untukku?
Aku tidak bisa bergerak tanpa itu di kepalaku.
Kalian membunuhku sekarang juga. Hanya...
Aku harus pergi ke kelas.
Diam, Strings.
Ini disebut tzitzit.
Ya, apapun, Strings.
[keduanya nyanyian] Strings, Strings, Strings,
String, Strings, Strings,
String, String, String...
[Strings = suka mengganggu/mempersulit keadaan]
@explosiveskull - Arytoon
OH TUHAN.
Kamu sangat berkeringat
Ini seperti tubuhmu serasa menangis minta tolong.
Aku tidak percaya kamu bicara denganku.
Tidak bercanda, tapi noda keringat di punggungmu
secara harfiah terlihat seperti Amerika Serikat.
Aku akan memposting ini
Keringat yang membentuk noda dengan cara yang tidak normal
sangat kotor
[siswa berteriak]
[gadis] Ew.
Kamu terlihat seperti rawa.
Apakah kamu melompat ke kolam?
Ini bukan salahku!
Aku punya masalah kelenjar.
[siswa tertawa]
@explosiveskull - Arytoon
"Boo Radley itu orang luar.
Seorang pertapa yang tidak pernah meninggalkan rumahnya, berkat... "
[semua bergumam]
"Rumor yang mengerikan menyebar tentang dia..."
[boy]... mereka titties.
Mereka seharusnya pacarku!
Tolong hentikan penyebarannya.
Kamu berbagi dengan mereka?
Terserah aku.
Kamu seharusnya tidak mempercayai aku.
[siswa nyanyian] Tig, Tig, Tig, Tig!
SMA ini yang paling buruk.
[siswa terus nyanyian]
[guru] Siapa di sini yang membaca,
dan mengetahui perbedaan antara DNA dan RNA?
Emile?
[suara berkicau bernada tinggi] Perbedaannya...
Tunggu, saya minta maaf, apa?
[telepon berbunyi]
Perbedaannya...
Orang lain
Ya, Achiva?
[Emile on tape] Bedanya...
Dia terdengar seperti burung beo yang sakit.
Squawk, squawk, burung kecil.
Dia seorang kutu buku!
[semua tertawa]
[siswa mengejek]
[tertawa]
[squawking mengejek]
Aku takkan pernah bicara lagi.
[detak jantung berdenyut]
@explosiveskull - Arytoon
[klik kamera]
@explosiveskull - Arytoon
- [bel cincin] - apa?
[siswa bersorak]
Hukum Hukum Hukum
@explosiveskull - Arytoon
Oke, ini sich, orang,
kita menghancurkan prom
semua lubang yang menghancurkan sekolah tinggi untuk kita.
Serius, siapa yang peduli dengan prom bodoh ini?
Hampir semua orang di sekolah,
kecuali kita
Bagaimana kita tahu ini bukan hanya kita
permainan kejam yang dia mainkan
untuk mempermalukan kita nanti, ya?
Aku takkan lakukan itu.
Jadi kita hanya seharusnya lupa
soal semua rasa sakit yang dialami oleh kalian
dan bantu kamu keluar?
Ya, tidak mungkin
Aku akan keluar.
Dengarkan.
Inilah sesuatu yang telah aku pelajari dengan cara yang sulit.
Popularitas hanyalah konsep konyol
yang menghancurkan kehidupan manusia.
Sebenarnya, kamu orang yang beruntung.
Aku iri padamu semua.
M & M iri?
- dari kita - Iya nih.
Meski ditolak, kalian semua tetap setia pada dirimu sendiri.
Aku selalu segalanya dengan kekuatanku untuk menyesuaikan diri.
Dan aku mengakui alasanku untuk lakukan ini sungguh menyedihkan.
Pacarku yang populer meninggalkanku untuk sahabat populerku.
masalah besar, kan?
Tapi belum terlambat untuk perbaiki kesalahanku.
Aku tidak pantas dipercaya.
[sighs]
Tapi aku ingin ubah sesuatu.
Bersama-sama kita bisa buat sebuah pernyataan.
Jadi apa yang kamu katakan?
Aku tidak tahu bagaimana kita semua mengerti itu, tapi...
Oke, kita bergabung
Iya nih!
Oke, kalian.
Maddy seperti Khaleesi dan Cole seperti Raja dari Utara.
Lalu apa yang membuatku?
Brienne, ksatria cewek pecundang buruk?
Eh, aku akan mengambilnya
[sighs]
- ada apa, pecundang? - Whoah.
Orang yang populer
Tidak apa-apa, teman-teman Dia salah satu dari kita.
sms kamu, City, tapi...
Sekarang aku lihat.
Melihat apa?
Hanya coba mencari tempat untuk menyesuaikan diri.
Rupanya aku terlalu gay untuk berteduh,
dan terlalu lurus untuk para gay. Tapi...
mungkin bersamamu, Cole.
Di suatu tempat aku cocok
Jika kamu bantu kita, Cole mau denganmu, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
Aku akan apa?
Tidak seperti di lapangan basket,
Aku akan lulus
Maaf, sobat, jangan tersinggung, tapi...
Kamu terlalu gemuk untukku.
Tapi aku masih masuk
Apa rencananya?
Kita bertemu jauh dari sekolah, tempatku besok.
Dan aku...
Maaf, aku hanya menginginkan kata terakhir.
[Kepala Sekolah Statszill] Maddy Dadner, lapor ke kantor kepala sekolah.
Maddy Dadner, kantor kepala sekolah.
Oh! Madeline Dadner
Oh, Maddy!
Maddy, Maddy! Oh!
Maddy, model mahasiswa!
Maddy Nona Populer
Maddy. Maddy, yang mengingatkanku pada diriku sendiri.
Kenapa aku disini?
Karena ini.
[Maddy] Aku tidak yakin aku ikuti.
Itu fotomu dan Cole Reed.
Begitu?
Cole Reed...
Dasar aneh.
Baik? Dia selalu menggambar.
Sepertinya dia termasuk dalam versi hipster dari iCarly.
Maksudku, dia bahkan bukan milik satu klik.
Apakah kamu coba memberitahuku siapa aku dan tidak bisa berteman?
Oh, Maddy.
Aku hanya tidak ingin kamu menyia-nyiakan reputasimu
di sini di garis finish
Apa maksudmu?
SMA menetapkan nada hidup.
Baiklah?
Lihat aku. Komunitas Kehormatan, buku tahunan,
dan satu-satunya siswa baru yang pernah terpilih sebagai presiden kelas.
Dan kapten tim penyelamat. Apa itu coba
[tertawa]
Dan siapa yang memimpin aku? Hmm?
jadi kepala SMA termuda
dalam sejarah negara,
kembali ke tempat semuanya dimulai,
di sini, di SMA Charles Adams.
Apa
Aku tidak mengerti bagaimana ini berhubungan denganku.
Intinya...
Aku tidak membuang semuanya pada menit terakhir
dengan bergaul...
Baik...
Mereka orang-orang itu.
Dan apa yang kamu maksud "orang-orang itu"?
Oh, kamu tahu apa yang aku maksud.
Tidak juga.
Oh, ayolah, Nak.
Kamu itu kue yang cerdas.
Ya, dan aku tidak mengerti.
Dasar para pecundang!
Jangan bergaul dengan yang kalah.
[menghembuskan napas secara dramatis]
Hanya melihat keluar untukmu, Sayang.
Dengan memanggil teman-temanku
dan mencetak umpan Instagram aku?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya.
Oh, ada aplikasi untuk itu.
Kenapa kamu malah di Instagram aku?
Oh sayang...
Jika kamu berpikir seluruh fakultas
tidak mengikuti mereka secara online...
kamu seorang cray cray. [cray cray = orang gila]
Wow.
Pikirkan apa yang aku katakan, oke?
Waktunya berfoto sendiri? Hmm?
Maddy?
Maddy!
Oh, pencahayaan ini sangat bagus. Maddy!
Maddy, Maddy, Maddy. Berputar.
Oh, Maddy!
[musik diputar dengan lembut]
Jadi kapan aku bisa membacanya?
Bila sudah cukup baik.
Yang mungkin tidak pernah
Kau sangat berbakat.
Setiap sekolah seni pasti gila untuk tidak membawamu.
Jadi, ya.
Kamu ada di kamarku
Jadi aku.
Oh, itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar sama sekali.
Tidak. Aku tidak sungguh berpikir itu masalah besar.
Jadi, apa kata Statszill?
Oh, cukup bagiku untuk tahu
aku sudah 100% lakukan hal yang benar
dalam merusak prom.
Kamu lakukan hal yang benar.
Baiklah... Kita.
Bersama.
Dengar, Cole...
Aku minta maaf atas segala sesuatu yang terjadi
sejak hari pertama SMA.
Kami sudah pernah bahas ini sebelumnya. Itu baik-baik saja.
- Tidak. - benar
Tidak, sebenarnya tidak.
Kita biasa nongkrong di sini setiap saat.
Dan aku biasa duduk di sini,
seperti ini.
Astaga! Berapa jam yang kamu pikir kita habiskan
bermain pokemon disini
Seperti satu juta.
Dan kita bicara soal betapa gilanya saat berusia 16 tahun
dan mampu menyetir.
Prom bahkan tidak berada di radar kita saat itu.
[sighs]
Cole...
Aku harus jujur
Ya.
Dulu aku sering memikirkan prom.
Tunggu, apakah kamu punya pemikiran kedua soal rencana kita?
Kukira hanya mengatakan...
seperti yang aku ingin pergi dengan itu,
Kupikir sebagian dari diriku hanya berharap bisa pergi ke prom.
Apa itu membuatku seperti orang munafik?
Tidak juga.
Kupikir sampai batas tertentu kita semua ingin pergi.
Kita komunitas, kan?
Baik.
Setidaknya aku tidak sendiri.
Apa yang kamu katakan kita menendang itu gaya sekolah tua?
Bagaimana?
Seperti makan popcorn dari microwave,
ingin menonton TV?
Kamu mengatakan Saudara itu bagus kan
- benarkah - Yeah.
Jadi permulaannya hampir persis sama dengan aslinya Fullmetal.
- Baik. - Tapi, uh...
maka dibutuhkan giliran besar ini...
Ooh.
Tegang
Kamu ingat itu kan?
Segarkan ingatanku
Gotcha. Oke, ini dia.
Edward dan Alphonse Elric, saudara laki-laki.
Alkemis
Mereka punya lingkaran transmutasi.
Mereka coba untuk membawa ibu mereka kembali.
Semuanya beres.
Alphonse kehilangan tubuhnya.
Edward kehilangan kakinya...
[burung berkicau]
[bunyi ponsel]
[bunyi lonceng]
Halo sayang.
- Tidak sekarang. - WTF [apa-apaan].
Ayo, Kane, ayo kita tampilkan semua orang.
Astaga! Maukah kamu menghentikannya
Apa yang jadi kerusakanmu?
Ini sebuah kesalahan.
Kita sudah selesai
Apa?
Apakah kamu melihat siapa Maddy yang akan prom?
Ya Tuhan. Dia sangat panas.
Aku sungguh memilih mereka sebagai raja prom dan ratu.
Aku juga.
Aku tidak melihatnya sampai sekarang, tapi aku sungguh bergeser.
[ponsel bergetar]
Tidak makan siang hari ini
Tidak ada yang halal di sini.
Tunggu, kamu orang Yahudi juga?
Kamu tidak terlihat seperti itu.
Di sisi ibuku yahudi.
Ayahku seorang Buddha yang sedang berjuang.
Mm. Menarik.
Tapi, shomer negiah...
Apa yang diteriakkan?
Um...
Aku tidak bisa menyentuh seorang gadis
bahkan sedikit pun, jadi...
Kecuali kau istriku...
kita tidak bisa
Oh tidak.
Aku tidak bermaksud...
Baiklah... tidak apa-apa
[sighs]
Oh, betapa asyiknya.
Raja dan Ratu Prom, tepat berada disamping kita semua.
Bukankah seharusnya kita bersemangat secara teknis ikut prom sekarang?
[bel sekolah bel berbunyi]
Tunggu. teman-teman, tunggu sebentar.
Aku ingin mendokumentasikan momen ini.
Aku ingin ambil selfie dan menandai kalian semua di dalamnya.
Keren!
[klik kamera]
- manis - Mengerti.
Tahan. Tahan.
Kita harus ambil setidaknya 40 atau 50 untuk pastikan kita terlihat baik.
[klik kamera dengan cepat]
[memainkan musik rock]
Hei, Tighty.
Menghubungiku takkan membantu apapun yang kamu inginkan.
Tapi aku mendapat perhatianmu.
Kamu tidak dapat perhatianku sama kamu mendorongku ke dalam lemari terkunci.
Yeah, tapi kau tidak melawan.
Marissa, apa yang kamu inginkan?
Kamu, aku, prom
Aku sudah pergi dengan Maddy.
'Ditch tat pidge' ikut bersamaku [my spirit animal]
Apakah kamu sedang mabuk
Sedikit mabuk. Tapi bukan berarti aku tidak ingin bilang sesuatu padamu.
Kenapa kamu mau ikut denganku?
Profilmu ada di atas,
dan Kane ada di bawah.
Jika aku pergi bersamamu, ratu prom bisa menjadi milikku.
Apa yang membuatmu berpikir aku pergi bersamamu?
setelah apa yang kamu lakukan pada Maddy?
Bodoh, jika kamu pikir dia akan bersamamu.
Kane ingin dia kembali dan Kane mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia meninggalkanmu dan teman-teman pecundangmu dalam sekejap.
Kamu tidak mengenalnya sepertiku.
Kupikir itu sebaliknya.
Selain itu, dia hanya ingin pergi sebagai teman.
Di samping itu,
jika kamu pergi denganku,
Aku akan membuatnya sangat berharga saat ini.
Biarkan aku melepaskan whiteys ketat ini.
Mm.
Ya, tidak
Tunggu, yang mana
Kamu bilang iya, lalu Kamu bilang tidak.
Ini akan jadi sebuah acara kelulusan.
"Lulus"? [mencemooh] Kamu tidak bisa begitu saja lewat.
Atau tembak bola, terserah.
Kamu tidak terlalu baik dengan metafora olahraga, bukan?
Tidak juga.
[Pidge tokoh fiktif voltron]
[Maddy] Hei, City, tunggu.
Ada apa, Dadner?
Yah, kupikir kita bisa punya waktu, gadis.
Kamu membuatku malu
Apa, kamu bukan cewek?
Di suatu tempat di sana aku tahu kamu melakukannya.
Oh bagus.
Hei, Maddy.
Ada apa, barang ['Stuff ']?
Namaku Stufts.
Hei ini Stufts, bukan 'Stuff '.
Dan aku tidak punya lagi yang bisa dikatakan padamu.
Kamu tidak ingin pergi ke prom denganku?
Bahkan tidak sedikit pun.
Kenapa kamu tidak mau ikut denganku?
Apakah kamu padat
Karena kau menipu diriku dengan sahabatku.
Itu sebuah kesalahan, sayang.
Dan sekarang Kamu dengan ketat...
Maksudku Cole.
Aku menyadari tidak tahan untuk membuang hubungan kita seperti ini.
Mungkin kamu harus memikirkan itu
Sebelum lidahmu terulur dari hidung Marissa.
Dia mengirimi kamu foto itu?
Lupakan. Uh, lihat
Aku kacau.
Baiklah? Dan aku tidak mengharapkan hal-hal kembali normal.
Tapi kita sudah membicarakan prom selama bertahun-tahun.
Kita harus pergi bersama.
Hanya karena kamu meminta maaf
tidak berarti kamu dapat yang kamu inginkan
Madeline.
Aku minta maaf.
Baiklah? Benar
Tapi tolong jangan sampai satu kesalahan pun
merampok kenangan terakhir kita bersama.
Setidaknya
jangan mempermalukan diri sendiri dengan yang baru
dengan pecundang di sekolah
[bertepuk]
Ucapan yang bagus
Kamu tahu, bagi sebagian dari kita,
kamu seorang pecundang
mungkin jika aku terus berkencan dengan Stufts bertahun-tahun ini,
dia akan jadi kurang bajingan emo.
Aku bukan emo
[sighs] Ayo, ayo kita nongkrong bersama Cole dan yang lainnya.
Tunggu.
Kamu dan kane
Oh, ayo, kamu tahu
Tidak, aku tidak.
Kaulah yang dia tinggalkan untukku.
Ya, secara teknis, tapi...
melihat karena aku tidak terlalu peduli,
sama sekali, hanya menjatuhkannya, oke?
Jadi saat Marissa bilang dia punya
beberapa gadis menyingkir, itu kamu
- kamu gadis itu - Ya, bagaimana kabarmu...
tidak tahu ini
Maksudku, kamu berteman baik dengan semua orang
yang membenciku dan memanggilku barang.
Aku tidak pernah ambil bagian di dalamnya.
Aku bahkan tidak tahu mereka memanggilmu seperti itu. Katakan padaku.
Baiklah.
[cewek ngobrol]
Semua cowok sudah bicarakan
yang salah satu dari kita punya dada terbesar.
Sangat menghakimi.
Seperti kita bisa mengendalikan tubuh kita.
Aku telah menjejali, seperti, dua minggu.
Aku mendapatkan begitu banyak perhatian.
[cewek] isian?
Kertas toilet di braku.
Ini sungguh menjual.
Kane bahkan bicara denganku hari ini.
[cewek] OMG
Tunggu, tapi bukankah dia berkencan dengan seseorang?
[Marissa] Ya, tapi dia Bibi Jemima total.
Maksudmu dia hitam?
Tidak. Dia hanya datar seperti panekuk.
Dia akan segera kehilangan minat.
Hei, Kane.
Hei, ada gadisku
Aku dapatkan lebih banyak kentang goreng.
Oh, aku sangat menyesal!
Oh!
Wow.
- [siswa tertawa] - tunggu, tunggu, kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei tunggu.
Tidak.
Dan nama 'Stuff' pun muncul.
Semua karena aku ingin Kane menyukaiku.
Dan kemudian dia berakhir denganku.
Kamu tahu, itu lucu.
Aku mungkin telah jadi kamu yang tidak begitu.
Mungkin lebih baik kamu tidak melakukannya.
"Mungkin"?
Aku akan mengatakan dengan pasti
Ayolah, Dadner. Ayo pergi.
[musik mendebarkan]
[Cole] Baiklah, jadi TJ dan Emile, kamu bisa mencapai tahap ini,
dan itu grand finale kita.
Hanya satu masalah kecil.
Ini Shabbos besok,
aku tidak bisa melakukan apapun yang menyangkut listrik.
Atau menggunakan telepon.
Atau uang.
Sampai setelah matahari terbenam.
Jangan khawatir, aku akan datang ke rumahmu
dan jagalah pekerjaan kotor itu untukmu.
Baik.
Kedengarannya bagus.
Sempurna. Sepertinya kita baik untuk pergi.
- Iya nih. - Keren.
[semua berteriak]
[ponsel bergetar]
Apa itu tadi?
- Tidak ada. - Oke, sekarang aku harus melihat.
Ya, dia benar. Tidak ada.
Nah, sekarang aku harus melihat.
[menghirup tajam] Oh.
Nah, sekarang kita harus melihat.
Apa itu?
foto Marissa.
Oh, coba aku lihat itu
Untuk skandal itu, bukan bagian ceweknya. Kotor.
Ngomong-ngomong, oke?
Dia hanya berusaha membuatku pergi ke prom bersamanya.
Ini sempurna.
Luar.
Baiklah, um, isi aku.
Kamu harus membawanya.
[Cole] Tunggu, apa?
Oh, aku mengerti. Hmm.
Baiklah. Ada yang memberitahuku di sini.
Jika dia pergi bersamamu,
maka kita bisa mengaturnya dan memastikan semua yang telah kita rencanakan
dia dapat yang terburuk
Apa ini?
Iya nih.
Anakku mengadakan pesta?
Mengapa dalam nama Tuhan apakah ada orang yang mau ikut pesta yang dia lempar?
Oh, karena mereka semua orang aneh.
Tapi Maddy ada di sini.
Kami baru saja selesai.
Oh, aku sangat menyesal kalian pergi.
Maddy, jika kamu ingin nongkrong,
Aku akan benar-benar membuat kalian minum bir.
Tapi kamu tidak bisa memberi tahu orang tuamu, oke?
Oke, ya?
Hah?
Selamat tinggal, Ayah.
Baik.
Bung, saat bolamu jatuh...
Baiklah. Nah, pada catatan itu...
udah dulu ya.
- Yeah. - Yeah.
Kita akan melihat kalian nanti.
Sampai jumpa
[musik lembut]
[Maddy] Hei
Ah... kupikir kamu akan berangkat.
Nah, aku coba,
Tapi ayahmu bersikeras menunjukkan buku tahunan sekolahnya.
Empat tahun
Ah, aku sangat menyesal
Tidak ada yang harus menanggungnya sendiri.
Hei, kamu sungguh luar biasa dalam memimpin kita semua.
Lebih seperti kamu Itu semua idemu.
Aku bukan pemimpin
Baiklah, kurasa begitu.
Jadi, apakah kamu yakin ingin mengajak Marissa ke prom?
Aku tahu itu terdengar berarti,
Tapi, ya.
Maksudku, dia pantas mendapatkannya,
dan sekarang Kane tidak akan membawanya,
kita perlu memastikan dia muncul.
Ya.
Aku hanya semacam...
sungguh berharap untuk pergi denganmu
Oh.
Maksudku, aku tahu itu hanya jadi teman dan segalanya,
dan kemungkinan crushes dan apapun, tapi...
bahkan hanya bisa bergaul denganmu malam ini,
itu hanya...
Aku... aku minta maaf
- Tidak apa-apa. Sangat. - Aku tidak tahu apa yang kulakukan
Itu baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Aku meneleponmu besok.
Ya, besok.
Apakah kamu baik-baik saja, chicklet?
Aku baik-baik saja, Bu. Aku baik-baik saja.
Sayang, aku tahu kamu tidak selalu mencintai nasehat kita,
tapi kamu bisa coba dan bicara dengan kita.
Dan kita bisa coba tidak mengacaukannya.
Aku merasa seperti berada di treadmill berjalan terlalu cepat
bagiku mungkin turun,
jadi aku terus berjalan lebih cepat dan lebih cepat.
Tunggu sebentar, saya tidak mengerti.
Kupikir kau membenci gym.
Tidak, bu
Aku bicara soal prom.
- Oh. - Ah.
Wow, prom.
Metafora bukan sup kita.
Aku tidak mengerti mengapa aku sangat mempedulikannya.
Karena, Nona, sejak kamu masih kecil,
semua yang kamu bicarakan prom.
Kamu akan coba gaunku dan menari-nari di kamarmu
dengan boneka Teddy Ruxpin kecilmu.
Sangat lucu.
[Murphy] Kamu menggemaskan
Kamu bahkan dinobatkan sebagai boneka binatang dan raja lainnya.
Aku benci mengakuinya, tapi aku ingin menjadi ratu prom.
Meski kedengarannya bodoh dan dangkal.
Itu sama sekali tidak masuk akal, Sayang.
- Tidak. - Ini sedikit dangkal,
Tapi itu tidak bodoh.
Kebanyakan cewek merasa seperti itu.
Apakah kamu ingin jadi ratu?
Tentu saja aku ingin menjadi ratu prom.
Tapi aku minta maaf. Tidak ada yang akan menaruh mahkota
di kepala Murphy Dadner dan Christine Likinfelt.
Oh ayolah.
Aku tahu sulit dipercaya,
karena sekarang kita sangat keren.
Agak aneh punya anak cewek
yang seperti gadis paling populer di sekolah,
Saat kita dianggap sangat aneh.
Orang masih menyebut kita aneh.
Ke wajah kita
[manusia] Kalian sungguh aneh
Lihat?
Nah, seperti apa prom kamu?
- [musik upbeat] - [umpan balik mic]
[man] Perhatian, semuanya.
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Ini puncak prom tahun ini
raja prom dan ratu
Murphy Dadner dan Christine Likinfelt.
[jeritan dengan penuh semangat]
Tidak!
[tawa]
Aku sangat menyesal yang terjadi pada kalian.
Ah, tidak ada rasa sakit tidak ada keuntungan.
Dengar, sayang Kamu perempuan yang baik.
Jika akan pergi ke prom dan dinobatkan sebagai ratu prom
akan membuatmu bahagia,
maka kita katakan untuk itu
- [Murphy] pergi untuk itu - Dan jangan kamu berani
khawatir tentang apa yang orang katakan,
atau apa yang orang pikirkan
Kamu jadi kamu sendiri
[sighs] oke
- Aku cinta kamu. - Ah, aku juga mencintaimu.
Terima kasih.
Kamu diterima, cewek.
'Malam, nuts
Kupikir inilah saat kita beri nasehat yang baik.
Mari kita nikmati, karena ini takkan terjadi lagi.
Tidak, tidak
Kamu membunuhku.
Kamu membunuhku!
Kamu ambil roti dari mulut anak-anakku.
Ke sini. Melihat...
Aku tidak peduli apa... Lihatlah...
Hei, Paman Moish.
[gagap] Aku akan meneleponmu kembali.
Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk membatalkan semua limusin prom malam ini?
Aku tidak akan melakukan itu.
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu itu untuk keponakanmu Efraim,
dan dia rela menghabiskan sisa uang mitzvah barunya untuk itu?
Dengar, gadis-yang-menggunakan-tindikan- yang-ingin-dapat-perhatian,
Bagaimana tahu kamu ada di sini keponakanku Ephraim?
[punk rock music playing]
@explosiveskull - Arytoon
[keypad klik]
[pesan teks berbunyi]
[ponsel bergetar]
[Panggilan Skype]
Hei, kekasih. Kapan limo datang?
Limo dibatalkan saja. Kita menuduhnya.
Aku tidak bisa dilihat berasal dari...
Maksudku, oke.
Tidak masalah, asalkan kita bersama.
Prom akan menyala.
Mungkin kamu tambahkan di Instagram dimana bisa melihatku dengan mata hati.
Ya terserah.
Tidak perlu gusar.
Aku tahu kau marah Maddy dan Kane kembali bersama,
tapi jangan bawa aku keluar.
Aku tidak kesal dengan apapun.
Apa katamu?
Aku tahu. Bersaing pasti.
Tapi kupikir semua orang merasa sangat buruk untukmu,
jadi kita masih punya kesempatan untuk memenangkan raja dan ratu.
Halo! Bumi ke Cole.
Either way, kamu jadi bisa dibaringkan malam ini.
[mendekati mobil]
[klakson mobil]
[pintu mobil terbuka]
Apa apaan
Maddy!
Tinggalkan dia sendiri, Bung.
Kane, jangan. Tunggu saja
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cole, tenanglah.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Untuk kita semua
- Itu rumit. - coba aku
Semuanya terjadi terlalu cepat.
Apakah tadi malam tidak berarti apa-apa bagimu?
Tidak, aku hanya memutuskan takkan biarkan balas dendam
Dalam perjalananku memiliki prom yang selalu aku inginkan.
Ya, tapi dengan cowok yang menghancurkan SMA itu untukku.
Orang itu!
[Maddy] Aku tidak mengharapkan Kamu mengerti.
Aku hanya ingin pergi ke prom dengan pacarku
untuk berfoto dan menikmati momen akhir SMA
seperti anak lainnya.
Ya, itu sebuah klise, tapi aku tidak peduli.
Segala sesuatu tentang SMA hanya sebuah klise.
Terutama bagian gadis-gadis populer yang jadi pembakaran semangat.
Dengar, aku janji, ini untuk yang terbaik.
Sekarang kamu bisa pergi ke galeri karya senimu.
[mencemooh]
Dengar, aku takkan meremehkan kalian
Tapi dengan semua yang telah kamu rencanakan,
Jangan merusak promku, oke?
Apakah kamu sudah selesai dengan pertarunganmu?
Bisakah kita pergi sekarang?
[berteriak dalam kemarahan]
Hei, monster monster, apa yang terjadi di sini?
Apa pedulimu?
Aku peduli kamu menghancurkan rumah.
Kamu pergi ke perguruan tinggi dan tak pernah lihat ke belakang.
Aku masih tinggal di sini.
Maddy pergi ke prom bersama Kane.
Oh!
Nah, itu masuk akal. Kane mengagumkan
Apakah kamu serius sekarang?
Ya, aku serius. Dia jauh lebih keren darimu.
Oh!
Cole, aku minta maaf Aku tahu bagaimana perasaanmu soal Maddy.
Jika aku berusia 25 tahun lebih muda, aku juga akan memukulnya.
- Ayah! - Dan aku tahu tentang rencana prommu.
- Bagaimana? - Kamu meninggalkan cetak biru keluar
- Mereka ada di kamarku - Yeah, keluar... di kamarmu
Baik? kamu tahu, kadang aku datang ke sini dan nongkrong.
Berpura-pura aku bukan orang dewasa dengan pekerjaan,
tanggung jawab... Hal ini sangat meringankan stres.
Ya Tuhan.
Terkadang aku berpikir bagaimana rasanya kembali
dan juga membuat pilihan yang berbeda.
Kamu sedang aneh
Bagaimanapun, tidak masalah.
Aku melakukannya untuknya.
Mungkin.
Tapi kamu juga melakukannya untuk anak-anak lain.
Sejak kau masih kecil,
Kamu selalu jauh lebih baik daripada orang lain.
Aku mengagumi itu.
Kamu baik-baik saja Apa yang sedang terjadi?
Mungkin kamu tidak menyadarinya, aku agak p.
- baiklah - Tidak, jangan membantah!
Aku tahu itu benar.
Karena itu kamu harus punya rencanamu.
Jadi orang menyukai Kane
jangan seperti aku
Aku sangat menyesal
saat aku memikirkan bagaimana memperlakukan orang.
Ya Tuhan. Apa yang aku lakukan di prom.
Tapi kamu raja prom.
Kamu populer, punya banyak teman.
Aku melihat potret itu.
[musik retro]
Ya, tapi aku brengsek.
Itu sebabnya ibumu akhirnya meninggalkan aku.
Raja Prom seolah puncak dari hidupku.
Kecuali bagimu
Disana ada...
Seharusnya seperti saat yang manis, tapi...
- Ya jadi... - Oh.
Keren.
Ya.
Jadi apa yang terjadi di prommu?
Itu bukan waktu terbaikku, sudah pasti.
Perhatian!
Perhatian, semuanya.
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Ini puncak tahun ini
raja prom dan ratu
Murphy Dadner dan Christine Likinfelt.
[terengah]
[jeritan dengan penuh semangat]
Tidak!
[tawa]
Apakah kamu lihat ekspresi wajah mereka?
Aku raja prom.
Jelas.
Aku akan pergi bercumbu, oke?
Selamat malam, para pecundang.
Kamu berbuat seperti itu pada orang tua Maddy?
Ya, lalu aku membeli rumah itu tepat di sebelah mereka,
jadi aku bisa menyiksanya tanpa batas waktu.
Ayah sudah gila!
Mengapa kamu tidak berhenti?
Karena...
tidak ada yang bisa menyabotase promku
Ayah, kamu sudah meraihnya
Jika seseorang telah menghancurkan promku,
Aku lebih menyebutnya dasar kampret,
kita tinggal di rumah yang lebih bagus,
dan ibumu tidak akan meninggalkanku
Aku memohon padamu.
Hancurkan prom itu.
Kamu akan sangat membantu setiap orang.
Percakapan yang bagus
[musik optimis]
[memainkan musik techno]
[kamera mengklik]
♪ Hey, hey, hey You over there ♪
♪ I said, hey, look at me ♪
♪ I need another Drink like sour sweet tea ♪
♪ Ain't gonna pay So it better be free ♪
♪ See, all I really wanna do Is have some fun ♪
♪ Twist that cherry now With that tongue ♪
♪ Maybe tonight You'll be the one ♪
♪ Party of one Party of some♪
♪ Party of young, young Young... ♪
♪ Tell me the plan♪
♪ Is it too much for Me to understand? ♪
♪ Do I need to yell For a yellow cab? ♪
♪ Party all night long ♪
♪ Drinking till we oh We will never know ♪
♪ Right? ♪
♪ Until we party Like it's wrong ♪
♪ This party rocking What you gonna bring? ♪
♪ I got my lip Tight clothes ♪
♪ High heels and all black ♪
♪ Time to get this part rocking What you gonna see? ♪
♪ See them bright lights Fancy cars ♪
♪ Champagne showers Movie stars ♪
♪ Time to get This party rocking ♪
♪ Where's it gonna be? ♪
♪ at NYC and NYA ♪
♪ Fly to Vegas And call it a day ♪
♪ Time to get This party rocking ♪
♪ When's it gonna be? ♪
♪ Every day, every night ♪
♪ Every hour, all the time ♪
Apa
Halo, siswa,
dan selamat datang di malam terbaik dalam hidupmu.
Prom! Apa itu Apa
Apa
Serius,kamu beruntung jika bisa mengatasinya.
Oh, dan jangan lupa memilih raja dan ratu prommu.
Oh, dan jangan lupa pakai kondom...
atau tarik keluar
Terserah.
Semoga malammu menyenangkan.
Whoo wee!
[City] Jadi, teman-teman, aku membenturkan mangkuk.
Sama sedikit.
[obrolan tidak jelas]
- apakah kita baik untuk pergi? - Yeah.
Pemungutan suara untuk ratu dan raja prom
dikatakan untuk menjamin Marissa dan Kane menang.
Dan kita siap untuk Carrie mereka dengan cat.
Referensi itu jadi dimainkan.
Tidak bisakah kita menyebutnya perusak dari Degrassi
Oh, astaga, jangan rujuk pertunjukan bodoh itu.
Siapa yang peduli dengan apa yang kita sebut itu?
Baiklah? Kita hanya perlu memastikan
mereka berdua di sana pada waktu yang sama.
Dimana Dadner?
Dia keluar.
[mengejek] dasar babi kau.
Nah, pepatah sudah habis, temanku.
Kenapa aku di prom? Aku tidak mau datang ke prom.
Hei!
Kita tidak membutuhkan Maddy untuk memvalidasi ini.
Semua orang di luar sana,
hanya ingin kenangan sekolah mereka yang sempurna
untuk kehidupan sekolah mereka yang sempurna.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Jadi mari kita pergi ke sana dan beri mereka
sedikit balasan yang telah mereka lakukan pada diri kita.
Kalian siap membuat prom yang takkan pernah dilupakan?
- Ya. - Ya.
Aku jadi begitu semangat sekarang.
Ayo, teman-teman, mari kita mulai.
- Baiklah, ini dia. - apa?
[all] Satu, dua, tiga!
- Kita semua Groot! - Apa itu?!
- Baiklah baiklah. - Begitu banyak pilihan.
[bersama] Satu, dua, tiga!
Holler G.
- Ya Tuhan. - Aduh, ya ampun.
Ayolah teman-teman...
Kita lekas ke belakang panggung?
Oke, kupikir kita harus berhenti.
- [bermain musik] - [siswa ngobrol]
Dapatkah aku memotong?
Tinggalkan kita sendiri, Marissa.
Apakah kamu bercanda?
Kamu memaafkannya dan bukan aku?
Sialan [F] ini
Hai sayang.
Aku punya sesuatu yang istimewa untukmu.
Ini di sini.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Tidak ada sama sekali
- Tinju? - Ya terserah.
[ding]
Ini dia.
Baiklah.
Siap.
Oke, berikan senterku.
Uh... [terkekeh gugup]
Kuharap aku akan bertemu denganmu lebih awal.
Aku berikan sesuatu punya seorang teman dalam empat tahun terakhir.
Kuharap kita juga bisa bertemu lebih cepat.
Dan, Efraim,
tidak apa-apa bila ingin lihat
Tidak, serius.
Lihat sekarang
Sekarang pasang kabel mikrofon dan cepat keluar dari sini.
Mengerti.
Baiklah.
@exolosiveskull - Arytoon
Apa yang kamu lihat, Sweats?
[perut rumbling]
Ya Tuhan!
[bermain musik dansa]
[ponsel berdengung]
Oh, kamu gay
Yo, bro, apa kamu gay?
Tidak, kau berada di luar kelompok.
[semua berdebat]
Cewek, kamu normal, kan?
Keluar dari kelompok.
[berteriak]
Hei, sekarang. Hei, sekarang. Semuanya masih baik-baik saja.
Tenang aja.
Sekarang,
Mari kita lihat hidupmu dalam kenangan.
Kenangan terbaik
siapa pun dari kalian pernah mengalaminya.
Pernah memilikinya?
Camkan itu.
[bermain musik]
[siswa berseru]
Aku harus akui. Ini terasa cukup bagus, Efraim.
Efraim?
[siswa tertawa]
Teman-teman. Bukan itu...
Itu bukan aku.
Ini aku, baiklah, tapi itu bukan anuku.
Ini bukan anuku!
[semua tertawa]
Kamu sadar mungkin akan ditangkap karena menyebarkan porno, bukan?
Setimpal.
Oh tidak. kamu datang denganku, si imut.
Tidak, aku tidak bisa disentuh oleh seorang gadis.
Baik...
Kita takkan pernah bisa melihat itu.
Yang mungkin bukan hal yang buruk.
Baiklah, semua anak gila.
Voting secara resmi ditutup.
Ini waktunya untuk cari tahu raja dan ratu kita.
Apa sih yang kamu lakukan?
Menanggapi penilaian aku yang lebih baik.
Aku tahu kau masih jatuh cinta padaku.
Maaf, meski
Tidak ada akhir yang bahagia untuk kita. Aku menyimpannya untuk Maddy.
Kamu bisa jadi bajingan seperti itu.
Ingin bersama pacarku
saat kita menang raja dan ratu membuatku bajingan?
Kamu orang yang coba untuk dapatkan aku sekarang.
Baiklah, pertama-tama, dalam mimpimu.
Dan kedua, aku tahu kau bukan brengsek, Kane.
Kamu baru saja menguasai akting seperti itu.
Sebagai mantan ratu prom,
Ini saat yang tidak pernah kamu lupakan.
Ini melambangkan seluruh sekolah
datang bersama dan menyetujui satu hal.
Kepopuleran.
Aku ingat saat kamu bukan penjilat douche yang lengkap.
Dan di suatu tempat di dalam hatiku yang dingin dan mati, aku...
[sighs]
Aku masih ingin kenangan terakhirku bersamamu
menjadi sesuatu yang lebih dari sekedar 'hal mengerikan'.
[Statszill] Mari kita selesaikan acara ini.
Aku tahu bagaimana aku meninggalkanmu untuk Maddy, sialan.
Lalu mengapa kamu melakukannya?
Karena aku harus melakukannya.
Tidak, tidak.
Kamu bisa saja putus denganku seperti orang normal.
Alih-alih malu mengakui pada semua karena sudah jadi raja atlit
dan menendangku ke tepi jalan seperti anjing liar.
Raja dan ratu tahun ini...
Bisakah aku mendapatkan kue gulung?
Sekarang...
Baiklah, aku akan melakukannya sendiri.
[meniru drumroll]
Maksudku, apapun yang terjadi pada anak manis itu
yang biasa meminta izin untuk menciumku?
Yang dulu memberiku karet gelang setiap hari
karena aku suka bermain dengan mereka.
[terengah] Tidak mengherankan...
Maddy dan Kane!
[siswa bersorak]
Apakah kamu bercanda!
Aku harus pergi.
Percayalah kepadaku...
Kamu tidak mau.
Apa yang sedang kalian lakukan itu seharusnya Marissa.
@explosiveskull - Arytoon
[bersorak terus]
Bersenang senang lah...
Wow.
Ini sungguh kejutan.
Oke, ini semua ide Maddy.
ia tidak layak menerima keputusan kami.
Wow, Cole.
Itu sangat besar darimu.
Ya, sangat besar.
Ini sesuatu yang selalu aku inginkan.
Uh, Kane?
Dimana Kane?
Jadilah orang baik, Cole.
Kamu pria yang lebih besar daripada salah satu dari kita.
Mutey, tekan itu.
[siswa terengah]
Menyelamatkanmu
[Gadis] Gaun itu rusak.
[siswa terengah-engah dan bergumam]
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya...
Dasar bajingan
[alarm kebakaran menggelegar]
[semua berteriak]
Bagaimana kamu bisa lakukan ini padaku?
Aku tidak pernah lakukan apapun untukmu.
Itu tidak seharusnya turun seperti itu.
Itu tidak seharusnya bagimu.
[Maddy] Kamu menyalahkan seluruh pengalaman SMA
padaku seolah-olah kamu pecundang adalah salahku
Kamu hanya berdiri di sela-sela menghakimiku,
berpikir kau lebih baik dariku
Benar. Aku minta maaf.
Maaf tidak cukup baik.
Apakah kamu bercanda?
Hidup yang keras
[siswa tertawa]
[cowok] Kencan lagi!
[tertawa dan mengejek]
Cukup!
Maafkan aku, Maddy.
Tapi ini semua padamu.
Apa?
Aku bahkan tidak lakukan apapun.
Persis.
Kamu tak pernah lakukan apapun
Itulah mengapa cowok menyukai Kane
Pikirkan yang menyiksa kita tanpa henti.
Karena tak ada konsekuensi atas tindakan mereka.
Kamu tinggal bersama teman mereka
Kamu pergi ke pesta mereka.
Kamu jadi pacarnya atau pacar kalian.
Kamu berdiri khawatir seperti rakyat di medan perang yang berkecamuk
mereka tidak menyalahkan terjadinya pelecehan
Itu terjadi hanya di SMA.
Jadi, ya, kita menghancurkan malammu.
Terus apa?
Kita tidak mempermalukan sekolah,
Tak satu pun dari kita yang akan bunuh diri.
Meski kita sudah memikirkannya
hanya cara kalian memperlakukan seseorang
Dan bagian yang paling menyedihkan itu
Sebagian besar dari kita berharap ada yang menyukai.
Kita bahkan bisa jatuh cinta.
Kita semua tumbuh bersama.
Satu-satunya orang di sepanjang hidup kita
bisa mengatakannya.
Dan inilah kita, menggunakan semua bentuk komunikasi baru ini
tidak membawa kita bersama-sama,
tapi saling merobek.
Film telah dibuat selama beberapa dekade
betapa kejamnya kita terhadap satu sama lain.
Dan kita bisa berhubungan.
Tidak ada yang terjadi.
Prom SMA hanyalah kontes popularitas.
Tapi beberapa alasan, itu tidak cukup baik.
Jadi kita ciptakan kontes popularitas yang sebenarnya...
untuk raja prom dan ratu
Untuk memverifikasi seberapa populernya kita semua.
Ada apa dengan..
Prom itu sendiri...
[dalam suara normal] Persetan dengan prom!
Ya, persetan dengan prom.
Persetan dengan prom!
Ya, persetan dengan prom.
Persetan dengan prom.
[semua berteriak] Persetan dengan prom.
- [bermain musik dansa] - [semua bersorak]
Tunggu, bisa kita tunggu sebentar?
Cepatlah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kami bahkan tidak sempat menari.
Sudah aku katakan
Aku shomer Aku tidak bisa...
[polisi] Baiklah, itu sudah cukup.
Itu cukup.
Minggir. Minggir.
Kamu berada dalam daftar pelanggar seks seumur hidupmu, Nak.
Pasti sangat layak.
[memainkan musik romantis]
Apakah kamu ingin menari?
Kamu yakin.
Tidak, aku minta maaf. Tidak bisa... tidak bisa melakukannya
Tidak, tidak bisa melakukannya.
[cowok] Felicity.
Bakat.
Felicity Stufts.
Kamu tidak menanggapi namamu sendiri lagi?
Yah, tidak ada yang memanggilku karena...
[sighs] Nah, kamu
Berdansa denganku, Felicity.
@explosiveskull - Arytoon
Kamu ingin menari
Iya nih!
Ayo pergi.
Cole, bisakah kita bicara?
[klik kamera]
Saat seperti ini harus tetap tidak disaring.
Benarkah?
[mendengus]
Nah, mereka membiarkan aku keluar dalam masa percobaan,
Tapi aku berada di daftar pelanggar seks tanpa batas waktu.
Mari kita bahas fakta sedang tren.
Persetan dengan prom.
Sangat mengagumkan
Mengapa aku tidak berbicara sebelumnya?
[Gadis] Oh, Tuhanku Rambut Maddy
[boy] Ini gaya rambut yang sama...
[gadis terengah]
[boy] rambut itu, meskipun.
Rambutnya, itu sama!
[siswa berbicara dengan tidak jelas]
Dadner.
Cole, tunggu.
Beri dia beberapa hari lagi untuk menenangkan diri.
Ya.
[mengetuk pintu]
Baik, halo
Untuk apa aku berutang kesenangan?
[sighs] Apakah Cole disini?
Dia mungkin sedang bermain permainan dadu 68 sisi di suatu tempat.
Sempurna. Bolehkah aku masuk? Aku mencari sesuatu.
Ya.
Oh, dan tahukah kamu acara seni sekolah Cole apa?
[Ken] aku tidak peduli
♪ Tuck me in ♪
♪ And turn me on ♪
♪ Sight seeing ♪
♪ Set off like a bomb ♪
♪ You gotta take You gotta take sometime ♪
♪ You gotta wake You gotta wake up sometime ♪
[Statszill] Cole Reed.
Ya!
Kane Heely.
Felicity Stufts.
TJ...
Brian Hertsenburg.
Larry Max.
Abby Klein.
Klan Emile.
Juga, aku suka bicara.
Apa
Maddy "bomber" Dadner.
Apa
[bersorak]
[Christine] Itu gadisku!
Kamu mungkin telah membersihkan tindakanmu sedikit,
Tapi aku masih menganggapmu aneh.
Oh, kata si kesepian.
Benar.
[semua bersorak]
@explosiveskull - Arytoon
Jadi kamu masuk
Jadi memang aku.
[terkekeh] Kapan kamu akan pergi?
Sekarang juga.
Ya, itu dimulai akhir pekan ini.
Apakah kita akan membuat orang bodoh itu?
pakta sekolah terbaik untuk tetap berhubungan?
Maksudku, jika itu yang kamu butuhkan
lindungi perasaanmu yang lemah.
Aku? Rentan?
Mister Aku-Buat-Pembicaraan-Di-Prom- Dengan-Celanaku-Sekitar-Lututku.
Kata Miss Aku-Selamatkan-Mantan-Pacarku- Yang-Berikan-Aku-Karet-Bend.
Diamlah.
Terima kasih untuk...
tidak biat membuat SMA benar-benar seru.
Apakah kita seharusnya memeluk sekarang atau sesuatu?
Baiklah, teman-teman Waktunya berfoto sendiri.
Kupikir sekali rambutmu jadi membosankan
Kamu tidak peduli dengan selfies, Dadner.
Diam dan masuk ke dalam gambar.
Maaf, aku keluar
Tunggu apa?
Bagaimana bisa?
- Baik. - Harus pergi.
Bung, kamu hanya pergi?
Tinggalkan aku ?
Ayolah. Ayo, Cole.
Cole.
Aku harus pergi, teman-teman
- Maddy, ayo - Astaga.
Cole...
Bung, aku tidak tahu bagaimana belum memikirkan ini,
Tapi Maddy alasan mengapa kamu masuk ke sekolah seni.
Apa yang kamu bicarakan?
Dialah yang mengirim portofoliomu ke Kepala Penerimaan Mahasiswa.
Bagaimana kamu tidak tahu ini?
Karena tidak ada yang memberitahuku itu.
Ya Tuhan. Kamu itu anak bodoh.
Alhamdulillah aku pergi ke perguruan tinggi dimana pria sejati menunggu.
Apa yang harus aku lakukan?
Terima kasih
[bel pintu]
Hei.
Bisakah kita bicara?
Ya tentu saja.
Aku berutang terima kasih yang sebesar-besarnya.
Hah. Untuk apa?
jadi teman yang mengerikan, atau untuk merusak prommu?
Kamu tahu persis apa yang aku bicarakan.
Cole, kamu salah satu orang paling luar biasa yang pernah kutemui.
Belum lagi tangan turun paling berbakat.
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
Jika kamu tidak berhasil masuk ke sekolah impianmu karenaku.
Apa ini?
Sebuah acara yang dihadiri.
Tapi kamulah yang bergerak. Haruskah aku memberimu hadiah?
Kamu sudah punya
Ayo buka saja.
[musik sentimental]
@explosiveskull - Arytoon
Dikatakan kamu mencintaiku.
Apakah itu nyata, atau hanya itu ceritanya saja?
Ini bukan fiksi.
Kita seharusnya tidak...
Tidak bisakah kamu bertahan sampai akhir musim panas,
sebelum sekolah dimulai?
Aku tidak berpikir begitu.
Hal-hal yang begitu kuat di antara kita begitu cepat,
Kupikir mungkin lebih baik jika kita hanya berteman.
Ya, kamu mungkin benar.
Apa menurutmu perguruan tinggi akan lebih mudah daripada SMA?
Aku berharap begitu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
[musik rock]
Penyelaras Akhir : Arytoon