"Edgard Alan Poe" - Penjaga Mercesuar -
Diterjemahkan oLeh ArifinLagi Yogyakarta, 30 Desember 2016
Halo?
Tunggu! Hallo!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Katakan padaku?
Aku tidak tahu ...
Siapa namamu?
Aku sedang dalam perjalanan ke San Francisco.
Aku baru saja menjalankan tugas.
Lalu ..
Aku berada di air,
Ada badai ...
Terlihat lampu dari jauh.
Tuhan, sisanya semuanya jadi gelap.
Bagaimana itu mungkin? Ini menjengkelkan.
Luka di kepalamu.
Aku menemukanmu tak sadarkan diri di pantai.
Kau tak sadarkan diri selama dua hari.
Lampu? Itu adalah peringatan, bukan undangan.
Terima kasih sudah merawatku, Aku berutang budi padamu ...
Biar kujelaskan sesuatu, nak, Tempat ini terisolasi, terpencil.
Aku suka tempat ini.
Pekerjaanku di sini menjaga rumah, lantai bawah, dan mempertahankan lampu.
Tidak menyambut tamu atau mencari seorang pasangan.
Tentu saja.
Sekarang aku sudah bisa berdiri dan kembali, Aku tidak akan merepotkanmu lagi.
Aku akan pergi sore ini.
Tidak ada yang dapat meninggalkan semenanjung ini ...
Permisi?
Tidak ada yang dapat meninggalkan semenanjung ini, kecuali dengan kapal feri.
Kapan kapal feri datang?
Dalam dua minggu.
Tidak, harus ada cara lain.
Ada sebuah rel.
Dan?
Mustahil.
Gunung-gunung mengisi sungai sepanjang tahun ini.
Menyeberangi akan bunuh diri.
Kau punya telepon.
Jika kapalku rusak, pihak berwenang tahu tentang hal itu.
Halo? Halo?
Akan ada yang mendata kapal, untuk laporan orang hilang.
Mereka dapat mengetahui siapa aku.
Hallo?
Tidak ada jawaban.
Jaringan kabel terputus setelah badai.
Hal ini terjadi sepanjang waktu.
Di pantai, kau menemukan sebuah ransel?
Sebuah ransel?
Ya, dengan naskah didalamnya.
Kau seorang penulis?
Tidak, baik, ya.
Itu majalah teknis, Ini rumit
Ambisiku membawa ku ke kota Untuk mencari posisi yang menguntungkan.
Tapi tenyata itu tidak bekerja.
Dia harus ditemukan...
Siapa?
Seorang gadis. Aku melihatnya di pantai sebelum jatuh.
Tidak ada gadis manapun.
Aku melihat seorang wanita muda.
Aku memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.
Aku mengikutinya, tapi dia menghilang dibalik bebatuan.
Dia tidak menjawab karena gadis itu tidak ada
Kau dan aku hanya dua jiwa yang tinggal di semanjung ini
Kamu sekarang tidak dalam kondisi normal.
Imajinasimu sedang...
...bermain denganmu.
Tidak ... tapi.
Aku tidak bisa yakin apapun di negara ini Untuk saat ini.
Aku ada pekerjaan.
Walsh.
Namaku Walsh
Translated by ArifinLagi Invite ID Line : Arifin_Lagi
Tunggu, tunggu, kembali! Aku ingin berbicara denganmu.
Apa yang menyebabkan getaran ini?
Tebing di bawah kapur.
Penuh dengan kuburan.
Terkikis oleh ombak pemecah Lalu air pasang tiba,
Jika itu benar, yayasan rumah ini akan di lelang.
Ini hanya masalah waktu.
Jadi mari kita bersulang untuk rumah yang runtuh di laut.
Kau tidak minum? Jangan khawatir.
Aku terbiasa untuk minum sendiri.
Mungkin aku bisa memperkuat pondasi.
Menghindari yang tak diinginkan?
Ini setidaknya yang bisa kulakukan untuk membayar keramahanmu.
Setelah semua, jika aku akan menjadi tawanan di sini. Itu bisa sangat berguna.
Lakukan yang kau inginkan.
Aku tidak mengerti kamu.
Aku katakan padamu, rumah ini akan segera hancur dan semua yang ada dsini.
Bagaimana kamu menyebut ini?
Penjara.
Dan kau sudah di sini beberapa hari.
Bayangkan
Tinggal disini seumur hidup.
Semenanjung ini adalah kuburan,
Mercusuar itu batu nisan.
Maafkan aku kalau aku tidak Mengeluarkan air mata setetespun.
Dari sudut pandang kehancuran.
Kau tidak peduli tentang apa pun?
Aku pernah peduli.
Aku punya seorang istri muda?
Aku berjanji padanya, kehidupan baru yang sejahtera di kota.
Pekerjaan itu belum diketahui
Akhirnya, ketika dia putus asa untuk bekerja, aku membawanya ke sini.
Kita pacaran begitu tersiksa. dia sungguh cantik,
Jadi..
Getaran ketika kami pertama kali bertemu.
Tetapi sulit untuk mengetahui wanita Setelah waktu yang singkat.
Dia sangat bersedih.
Selama berminggu-minggu, dia putus asa.
Aku pikir dengan memulai sebuah keluarga Ini akan membuatnya merasa tidak sendirian.
Tapi dia tidak bisa menanggung untuk memikirkan anak-anak
Untuk menderita di sini dengan cara yang sama.
Itu singkat, Kesedihan mulai mengganggunya.
Aku hanya ingin mengambil kesedihan itu!
Apa yang terjadi?
Dia melarikan diri.
Wanita di pantai ...
Tidak ada wanita. Kita sendirian di sini.
Tidak, aku melihatnya lagi hari ini di hutan.
Itu bukan halusinasi. Pikiranku jelas.
Pikiranmu jelas sekarang? Ingatanmu kembali?
Apa kau tahu siapa dirimu? Bisa kau katakan nama aslimu?
Bagaimana kau bisa begitu yakin kita sendirian?
Bagaimana kau bisa yakin? Aku tidak melihat istrimu?
Karena?
...aku melihatnya..
Jatuh ke laut!
Ayo mari kita lakukan Ritual pemakaman.
Biarkan lagu pemakaman dinyanyikan!
Sebuah lagu untuknya
Sebagian orang akan mati.
Yang pernah mati begitu muda.
Sebuah ratapannya.
Dia meninggal begitu muda.
Tolong, maafkan aku.
Jangan biarkan lilinmu mati.
Selalu...selalu Menjaganya tetap terbakar.
Selamat pagi Apa yang kamu lakukan di sana?
Minyak tanah. Lampu harus diisi ulang terus-menerus.
Katakan padaku, apa ada cara yang aman melewati pantai?
Sebuah tangga, melewati tebing di sini, Lewat sana.
Jika kamu menunggu sampai air pasang turun pada hari pertama
Itu akan membuat mu bodoh karena memanjat tebing
Kau akan jatuh kepantai.
Hei
Tetap jauhi goa.
Mereka berbahaya.
Translated By : ArifinLagi Invite ID Line : Arifin_Lagi
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. aku tidak bermaksud menakutimu. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku satu-satunya yang akan menyakitimu. Berbicara.
Aku takut kau akan menghilang lagi Sebelum aku dapat kesempatan bicara denganmu
Berbicaralah pada dirimu sendiri.
Aku memangilmu Tapi kamu tidak menjawab.
Aku pernah melihatmu dua kali Dan menghilang tanpa kata.
Aku mulai berpikir Itu adalah hantu.
Apa hantu melakukan itu?
Kamu basah kuyup.
Duduklah di dekat api sebelum mati.
Untuk seseorang yang begitu putus asa
Untuk berbicara dengaku jangan terlalu banyak bicara.
Maaf, siapa namamu?
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa kamu sendiri?
Terlalu banyak pertanyaan.
Maaf.
Kau terlalu banyak bicara.
Namaku Nora. Dan kamu?
Kamu bisa memanggilku JP, kurasa.
JP. Jenis nama apa itu? Apa artinya?
Aku tidak tahu, Bagaimana menurutmu?
Sekarang siapa yang misterius?
Kamu tidak menjawab pertanyaanku
Apa yang kamu lakukan hidup disini sendiri, Jauh dari itu semua?
Itu waktu yang sulit, Ini bukan rahasia lagi.
Kurasa tempat ini akan menjadi ... Perlindungan, pikirku.
Ini bisa berbahaya di luar sana, untuk seorang gadis yang sendiri.
Entah bagaimana aku berpikir Kau bisa mengurus diri sendiri.
Mengapa kau menatapku? seperti itu, JP?
Kita bertemu? Aku merasa aku tahu kau.
Aku yakin kau mengatakannya, kepada semua prempuan.
Apa kau pernah bertemu dengan seorang pria sebelumnya?
Sekali, Waktu dahulu.
Jadi katakan padaku,
Apa ada cara lain keluar dari semanjung ini tanpa menggunakan kapal feri?
Tergantung.
Dari apa?
Apa kamu tahu cara untuk berenang.
Aku tidak bisa berenang.
Sampai bertemu lagi?
Kau tahu caranya sekarang, bukan?
Kau harus pergi? Datang denganku kembali ke mercusuar.
Setidaknya untuk satu Sebelum kau kembali.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak mengerti.
Jangan bicara pada Walsh.
Aku tidak berbicara tentangmu?
Kumohon, JP Dia gila.
Nora, Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kau dengar itu?
Apa?
Suara.
Suara? Apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu.
Tidak jelas. Seperti gumaman yang kecil.
Seperti angin? Seperi suara dari sebuah rumah tua.
Seperti suara sebuah mercusuar tua Pada tanah yang tidak stabil?
Kau pikir aku bermimpi. Mungkin.
Siapa ini? Ini wanita yang kau bicarakan.
Bukan ... itu hanya sebuah gambar.
Kau benar, Tidak ada gadis.
Dia hanya sebuah imajinasiku atau hantu.
Aku tidak percaya hantu.
Kau tidak percaya pada kehidupan setelah kematian?
Aku tinggal di neraka dan surga di bumi, Biasanya dengan kemauan kita sendiri.
Tidak, tidak ada yang menantiku setelah kematian kecuali pelukan dingin kubur.
Itu semua sudah diatur.
Kau masih muda, nak.
Tunggu sampai kau berusia sama sepertiku.
Kau dapat menemukan janji melupakan kesedihan.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Ini kamar pribadiku, Dilarang masuk.
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
Nora!
Tolong ikut aku.
dimana?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa ini?
ayo
Apa artinya ini? Apa kau gila?
Aku memperingatkanmu, jangan pernah keluar lagi.
Nora!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau ingin Walsh melihmu.
Tidak, tapi aku tidak bisa menjauh.
Aku ingin melihatmu
Ayolah.
Tunggu, itu terlalu dini kau tidak tahu aku
Aku tahu kau.
Nora!
Ini seperti mimpi, bukan?
Sebagai seorang anak bermimpi layaknya anak kecil
Tapi aku mencubit diri sendiri, untuk bangun karena aku tidak bisa bangun
Tanpa memikirkan jatuh cinta dengan seseorang
itu hanya bagian dari imajinasiku.
Dia begitu banyak sepertimu.
Ketika aku pertama kali melihatnya di pantai Kupikir aku sedang bermimpi.
Aku merasakan hal yang sama, aku bermimpi kau sebelum kita bertemu.
Aku takut.
Apa?
Sendirian lagi.
Ini bukan mimpi.
Ini nyata.
Akhir-akhir ini pikiranku Seperti buku dengan halaman yg berantakan,
Tapi aku yakin tentang satu hal.
Tolong ikut aku
Apa?
Ikut aku ke San Francisco.
Tidak ada yang dapat meninggalkan semenanjung ini.
Omong kosong! Darimana kau mendengarnya? Walsh?
Nora, ini ... kesedihannya, tidak sepertimu
Kita semua Lebih dari satu orang, JP.
Aku pergi, dan aku memintamu pergi bersamaku ke San Francisco.
Kita bisa membangun kehidupan di sana.
Apa mungkin?
Ya.
Ya! Ya! Bawa aku bersamamu.
Aku akan
Kita akan bersama-sama.
Selalu.
Nora?
Nora!
Tidak.
Nora!
Oh tuhanku, tidak.
Nora!
Jangan bicara pada Walsh.
Kumohon JP. Dia gila
Tidak ada yang dapat meninggalkan semenanjung ini ...
Walsh!
Kau Kau yang melakukannya.
Apa yang aku lakukan?
Kau membunuhnya.
Kau mungkin tidak akan membawa kebahagian. Tapi kau membunuhnya dengan cara yang sama.
Siapa yang aku bunuh?
Gadis itu. Dia bilang kau sangat berbahaya.
Dia takut sendirian Dia putus asa.
kau mengisi kepalanya dengan kebohongan.
Kau membuatnya berpikir tidak Bisa meninggalkan tempat ini.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Kita disini sendiri.
Berapa lama aku di sini? Kapan kapal feri akan tiba?
Lepaskan aku.
Kapan kapal feri datang Katakan padaku?
Dalam dua minggu.
Kapal feri akan berada di sini dalam dua minggu.
Tidak! Kau bilang itu sebelumnya. Aku ingin kebenaran.
Cukup , cukup
Tetap tenang! Demi Tuhan, berhenti!
Suara-suara. Apa kau mendengar mereka.
Tidak.
Jangan berbohong padaku
Baik. Baiklah!
Ya. Ya, aku mendengar suara-suara ...
berbisik, marah, pendendam, berbisik!
Mereka menyiksaku. Mereka menyiksaku.
Tidak, tidak
Jangan pergi ke sana!
Tidak, tidak
Walsh.
Walsh, buka pintu!
Translated By : ArifinLagi Invite ID Line : Arifin_Lagi
Mundur , keparat kau Mundur
Untuk mercusuar.
Mundur, mudur, kalian para keparat Pergilah ke neraka! mundur
Sekarang!
Apa itu yang ada di luar sana? Hantu? Hantu?
Hantu? hantu itu meletakkan tangan di tenggorokanmu, dan mengambil nyawamu?
Kenapa kau berdiri di sana?
Pergi ke dapur, pergi ke belakang.
Nyalakan semua lilin Mereka benci cahaya!
Pergi!
Mereka di luar sana, menunggu.
Ada harapan kalau kita mempunyai seorang penjaga.
Sampai matahari cahaya pagi kembali ke dalam bayangan.
Kau menyelamatkanku, Terima kasih.
Sudah dua kali, nak.
Itu karena kau memukulku di pantai dari belakang.
Aku mungkin menyelamatkan hidupmu.
Kau harus tahu sekarang kalau Tidak ada yang dapat meninggalkan semenanjung ini.
Kau sudah mengatakannya sebelumnya
Kau tahu persis apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Apa semua ini.
Mereka adalah kutukanku wabahku.
Sisa-sisa dari kehancuran.
Lahir dari kubur Untuk menyiksaku
Dan menyeretku kembali ke neraka.
Balas dendam!
Itu yang mereka inginkan, Jelas dan sederhana.
Kau merugikan mereka.
Ya.
Jadi, kau tahu bagaimana hal itu dilakukan untuk menenangkan mereka.
Aku tidak bisa mengubah apa yang sudah kulakukan.
Tidak kurang dariku, Jiwa akan memuaskan rasa lapar mereka.
Apa yang telah kau lakukan? Katakan padaku.
Ketika istriku jatuh Aku ingin mati,
Tapi aku terlalu pengecut untuk melakukan sendiri.
Aku minum sampai aku tidak Bisa mengangkat gelas.
Jadi suatu malam aku gagal Dalam mengisi ulang lampu.
Aku sudah sering menyalakan lampu ketika aku sedang mabuk, tapi kali ini ...
Kali ini kapal mengalami dampaknya.
Sebuah kapal uap.
Aku melihat dia mendekati dan aku...
Aku mencoba menyalakan tanda, tapi sudah terlambat.
Aku ada di sana dan melihat kapal itu menabrak batu ...
Tidak ada yang selamat.
Kau menyembunyikannya ... Kau menguburkan mereka di kuburan goa.
Itu pecah menjadi seratus bagian Dan tenggelam di bawah gelombang.
Apa yang sedikit kudapatkan aku membakarnya.
Kebanyakan pria jatuh dan menyakiti dirinya sndri.
Mereka yang mencoba berenang ke pantai gagal.
Mereka tenggelam, tubuh mereka terdampar di bebatuan.
Dalam satu atau dua hari, tidak ada jejak apa pun yang terjadi.
Aku hampir bisa meyakinkan diri sendiri Kalau itu mimpi buruk ...
Hampir
Kau seorang kampret
Orang-orang ini punya istri, keluarga.
Mereka layak untuk tahu.
Aku bisa membayangkan Wanita hidup sebagai janda ...
Aku bisa melihatnya Di atap rumahmu ...
Untuk melihat cakrawala ...
Menunggu suaminya untuk kembali dari laut.
Aku memikirkan semua anak dari pelaut itu.
Hilang di laut
Yang memiliki lebih banyak suara Menyenangkan daripada mati.
Mereka masih bisa menunggu seperti itu.
Aku tidak bisa memberitahu ini dari mereka.
Kau hanya berbicara sendiri? Kau tidak manusiawi!
Aku hanya manusia.
Aku melakukan apa yang seorang pria akan lakukan dalam situasi itu.
Tidak setiap pria
Apa kau pikir kau melakukan sesuatu yang berbeda?
Aku tahu aku akan harus.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu siapa kau, Untuk menghadapi diri sendiri.
Hallo
Tinggallah bersama kami...
Nora? Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Kau hantu?
Apa hantu melakukan itu?
Mengapa kau takut?
Aku tidak takut.
Kau bilang kau akan bersama ku selamanya
Kau bilang kau akan membawaku Bersamamu ke San Francisco.
Maaf. Aku ... aku tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Kapal feri tidak datang.
Jadi aku punya ide yang lebih baik.
Kamu bisa tinggal di sini denganku... selamanya.
Tidak.
Jonathan Percival Walsh...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah memperingatkanmu untuk keluar dari kamarku.
Lampu. Oh tidak.
Kembali!
Bebatuan.
Demi tuhan, bung! Apa yang kau lakukan?
Kau benar
Aku
Ya.
Aku tidak tahu siapa aku sebelumnya,
Tetapi sekarang aku tahu. Aku tahu sekarang.
Dan lalu...
Ya.
Kau salah tentang satu hal. Meskipun ...
Apa itu?
Hal - hal di luar sana.
Aku percaya mereka dapat diselamatkan.
Dan bagaimana kau mengusulkan untuk melakukan itu?
Aku akan membunuhmu, keparat.
Hallo?
Tunggu! Hello!
Semua yang kita lihat atau tampak Tapi mimpi dalam mimpi.
Edgard Alan poe
Diterjemahkan oLeh ArifinLagi Yogyakarta, 30 Desember 2016