Merokok menyebabkan kanker.
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: ddlcrazy dan BlueSky01 Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menyaksikan
Aku tak ingin dengar apapun!
Kau harus kembali!
Aku tak mau tahu!
Bisa kau bayangkan jika kuungkap apa yang kutahu?
Kau akan selesai! Semuanya akan berakhir!
Halo?
Halo!
Apa-apaan ini!
Hei Bishan..
Hei?
Ayo bangun. Antar Rita, oke?
Bangun, sayang.
Ayo, kita telah sampai.
- Kapan kita bertemu? - Tidak tahu.
Hah?
Ayo, kapan kita bertemu?
- Sampai jumpa nanti malam. - Aku tak yakin. - Bye!
Ke mana? Hotel atau rumah?
Hei!
Ada apa?
Selamat pagi, Tuan.
- Kau sudah datang? - Aku mau ijin antar ayahku ke dokter.
Nyonya memberiku libur.
Nyonya?
Ya.
Siapa yang paling kau rindukan?
Ibuku.
Usia berapa kau kehilangan dia?
17.
Menikah?
Tidak.
Kehidupan seks?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Depresi?
Tidak.
Melihat dirimu di tempat kriminal mengejar diri sendiri..
Aku tak punya penjelasan untuk ini, Tn. Shabor.
Ini adalah pikiran bawah sadarmu.
Kehilangan moralitasmu..
Akhirnya melakukan sesuatu yang buruk.
Semakin tegang pada sesuatu?
Hmm.
Itu rasa takut atau ketertarikan?
Pelecehan seksual saat kecil?
Hmm.
Dalam hal ini kemungkinan karena..
..peranmu sebagai Asisten Komisaris Polisi.
Ini adalah pikiran sadarmu.
Tapi pikiran bawah sadarmu terus berputar di sekitar kejahatan.
Itulah mengapa kau melihat diri sendiri sebagai kriminal lagi.
Tn. Shabor..
..pikiran manusia adalah..
..game sadar dan bawah sadar.
Apakah kau pergi berlibur?
Tidak.
Jadi kau tak memiliki kehidupan di luar pekerjaan?
Tidak.
Sangat penting untuk mengambil waktu untuk diri sendiri.
Prei sek.
Dolan-dolan.
Pergi ke perbukitan.
Kau akan merasa baik.
Tak ada libur untuk saat ini.
Aku resepkan obat penenang dosis rendah.
Tak memiliki efek samping.
Ini akan membantumu.
Ya Pak, agak sibuk.
Ada yang penting?
Baik, aku akan..oke, tunggu!
Sebentar.
Pak?
Terima kasih, Tuan.
Pak, fansmu, Sanjib Das.
Ya?
Terjadi pembunuhan di New Alipore pagi ini.
Apa? Dimana?
Di jalur dekat pompa bensin.
Shah Rukh Khan akan datang ke Taman Eden.
Semua orang sibuk hari ini.
OC, Bidyut da, Inspektur Nimai dan aku pergi.
Nama pria itu Bishan Ray.
Dia pulang dari Lodhasuli utk beberapa urusan.
Menemukan ini saat pulang pagi ini.
Satu mayat di balkon.
Namanya Nandini Sen.
Dan istrinya di kamar tidur setengah mati.
Shivangi Ray.
Sekarang koma.
Nandini Sen?
Mitra bisnis istri Bishan Ray.
Tinggal di rumah itu juga.
Teman lama.
Apakah istrimu di kamar tidur?
Hmm.
Aku mengerti. Kau?
Aku pergi ke Lodhasuli dan pulang pagi ini.
Bisnis apa yang dimiliki istrimu?
Pernah dengar dia punya bisnis?
Parfum.
Dia dan Nandini menjalankan bisnis bersama.
Kemarilah.
Di dalam.
Pak.
Kemari.
Berapa yang hilang?
Aku tak yakin, mungkin 1 lak rupee.
Ya halo, dengar. Siap pukul 1:30 siang.
Ya.
Kunci selalu menggantung di lemari?
Aku tak yakin..
..dapat mengatakan itu.
Shah Rukh datang jam 3 sore dan kita jam 2 siang.
Tak akan terlambat, percayalah.
Kami menemukan dua pasang jejak sepatu di bawah.
Dua perampok masuk ke rumahmu.
Wanita itu terbaring mati di tangga.
Dan saat keluar dengan uang, mereka menembak istrimu.
- Sangat sederhana! - Benar, Pak..
..perampokan sederhana, buka dan tutup kasusnya.
Tapi jangan berharap uangnya kembali
Kau punya lisensi untuk ini?
Jelas tak mungkin!
- Bersihkan cepat! - Ya pak.
- Bawa mayat itu keluar dari sini. - Oke, Pak.
Ayo!
Oh ya!
- Di mana istrimu di rawat? - RS Superspeciality.
- Oke, oke. - Kami pergi.
Pak, istrimu datang?
Mengapa tidak? Dia penggemar berat Shah Rukh Khan!
Ambil tandu.
Puteriku dinamai setelah bungalonya!
Simpan pistol dengan benar. Mungkin kami membutuhkannya.
Terima kasih banyak.
Inspektur..
Aku sangat malu, Pak.
Kau idolaku.
Apakah ini penyelidikan?
Kau tak berpikir ini perampokan?
Pak, aku tak setuju dengan proses penyidikan ini.
Jika selidiki lebih dalam..
Cerdas kowe!
Tn. Ray..
ACP, Departemen Detektif, Shabor Dasgupta.
Dia Nandolal Bose.
R 33.
Maaf.
Aku sudah katakan semuanya.
- Aku belum menjenguk Shivangi.. - Kau tak bisa pergi, kirim orang lain.
Saat pulang ke rumah, naiki tangga.
- Yang pertama berdiri di sana? - Nandini Sen.
- Kau menembaknya. - Err..
Aku?
Dengan asumsi ini kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Ya Tuhan!
Shivangi..
Shivangi!
Shivangi..
Shivangi!
Aku berhasil mengirimnya ke Rumah Sakit.
- Pak. - Hmm?
Datanglah ke sini.
Seperti bekas peluru.
Bagus. Kesini, Sugata,
Kau mungkin tak bisa menemukan apapun.
Tetap lihat sekeliling.
Simpan selongsong ini.
Tn. Bishan, keluarlah.
Bagaimana kau tahu uang yang hilang 1 lakh?
Aku memberinya sebelum ke Lodhasuli.
Hmm.
Bagianku.
Berbagi?
Pengeluaran rumah tangga.
Aku tak tahu apa yang lainnya di lemari.
Apakah istrimu tidur dengan pistol setiap malam?
Baiklah Tn. Bishan aku akan kembali nanti.
Kau katakan..
Ini bukan perampokan?
Istrimu memberi tembakan ke perampok itu, Tn. Bishan
Ini tak sesederhana yang kau pikirkan.
- Ada apa, Sugata? - Mustahil, Pak.
Banyak sidik jari dan jejak sepatu. Semua bukti telah kacau.
Aku hanya ambil pistol, ponsel, dan peluru sebagai bukti.
Baik, pergilah.
- Kirim laporan secepatnya. - Oke, Pak.
Kuncinya tergantung di lemari yang memiliki 1 lak rupee di dalamnya.
- Seperti katamu. - Apa masalahnya? Itu biasa.
Apa?
Bukankah begitu, Inspektur?
Jika memang demikian, Tn. Bishan,
Apakah istrimu tidur dengan pistol setiap malam..
..atau perampok itu direncanakan sebelum datang?
Aku akan mengantarmu ke taksi di jalan.
Bosmu tak akan senang melihatmu bergabung dengan kami.
Shah Rukh akan melakukan pertunjukkan hebat hari ini!
Hai! Kembali!
Aku tunjukkan penyebab masing-masing!
Apakah pekerjaan kalian tugas biasa?
Tak ada investigasi yang benar tepat.
Kalian juga mengacaukan bukti.
Shah Rukh Khan, eh?
Pak, kami pikir itu..
Kau pikir itu..
Apa? Perampokan?
Tak berpikir mengapa pistol tergeletak di samping bantal?
Apakah itu untuk hiasan?
Pak, kau tak pertimbangkan sisi kami.
Hanya satu sisi yang bisa kulihat, yaitu sisi pantatmu!
Karena petugas seperti kalian, seluruh departemen kepolisian dipermalukan!
- Apakah kalian tak mengerti? - Tidak begitu, pak!
Jangan bicara bahasa Inggris!
Sukarela untuk tugas Taman Eden, ya? pergilah nikmati acaranya.
Ulangi pertunjukannya saat kalian kembali.
Aku akan lihat apa Shah Rukh Khan menyelamatkanmu!
Pak, Jahnavi yang selamat di rumah itu..
..dikonfirmasi Tn. Bishan tak ada di sana.
Aku tak mempercayai siapa pun.
Sanjib, kirim padaku laporan postmortem.
Ya Pak.
- Pak, kemana? - Bishan Ray.
Sekali lagi bicara Inggris, kau keluar dari mobil.
Mengapa kau pergi ke Lodhasuli?
Maaf.
Mengapa kau pergi ke Lodhasuli?
Shatarup memaksaku, tak mau mendengarkan apapun.
Kau kembali hari ini, 29 Februari. Kapan kau pergi?
Tanggal 27, pagi.
Dua hari berlibur.
Liburan di suatu tempat seperti Lodhasuli?
Aku terkadang mengalami stres ini. Lalu aku berangkat.
Aku seorang Bohemian (tidak konvensional).
Satu pandangan.
- Kau mau? - No.
Dan saat itulah aku terlibat dalam hal-hal buruk.
Kau pasti paham..
Si pendosa yang sadar diri.
Jadi kau tak seperti dirimu yang tampak sekarang.
Dengar, aku tidak..
..cukup normal.
Bersihkan sekarang, membius momen berikutnya.
Ada orang jahat di bawah sadarku yang selalu mengejarku sepanjang waktu.
Dalam banyak kasus alam bawah sadar pikiran menguasai pikiran sadar.
Jadi, ketika kau menjadi tipe lain..
Apa yang kau lakukan?
Aku tidur dengan wanita.
Minum sampai mabuk. Mengacaukan karakterku.
Kegelisahan bekerja di dalam diriku.
Hmm.
Oh.
Nandini Sen, siapa dia?
Nandini sahabat Shivangi.
Mereka tumbuh bersama.
Shivangi membawanya ke sini.
Mereka melakukan bisnis parfum itu bersama-sama.
Itu bisnis Shivangi, Nandini hanya membantu.
Mengapa membawa perubahan ke rumah?
Keduanya berasal dari Asansol.
Shivangi memanggilnya kemari.
Shivangi..
..dia suka menanggung jawab orang lain.
Bagaimana dia denganmu?
Selamat pagi.
- Pagi? - Oh ya pagi.
- Berikan aku mentega? - Oh, tentu.
Terima kasih.
Sudahkah kau mengucapkan selamat kepada Shivangi?
Selamat untuk apa?
Aneh.
Apakah kau tak mengikuti kabar Shivangi?
Dia mendapatkan Penghargaan Pengusaha Muda tahun ini.
Oke.
Bagus.
Tidakkah kau merasa senang tentang kesuksesan kami?
Ya.
Dan apa yang kau rasakan tentangku?
Aku mengerti.
Kau tak akan bicara.
Baiklah, tak usah beritahu Shivangi.
Tapi, kau dapat memberitahuku setidaknya?
Opo aku ora bahenol?
Kalian bermesraan di belakang istrimu?
Berpikir seperti itu?
Semua wanita akan membenciku setelah mereka mengenalku.
Nandini tak berbeda.
Kau memiliki keyakinan buta terhadap diri sendiri.
Kau tak tahu masa laluku.
Aku akan cari tahu.
Sudah berapa lama kau menikah?
Sepuluh tahun.
Ayahku mengira putranya akan berubah setelah menikah.
Tapi aku adalah hal yang tak dapat diperbaiki.
Bagaimana dengan..
..serangan stres tiba-tiba yang kau alami?
Riwayat masa lalu?
Aku berumur lima belas..
Dia sekitar sepuluh tahun lebih tua dariku.
Wanita ini.
Seorang wanita yang sudah menikah.
Oke, Bpk sedang mendengarkan.
Itulah pengalaman pertamaku tentang tubuh wanita.
Bukan pengalaman yang bagus.
Tidak.
Aku dipaksa.
Apakah Shivangi tahu?
Tidak, dia tak tahu.
Yang di sana itu kamar tidurmu?
Bukan, itu kamar Shivangi, aku tidur di bawah sini.
Kami tidur terpisah.
Mengapa?
Mengapa terpisah?
Dia sudah tak menyukaiku..
Membenciku.
Gitu ya.
Siapa saja yang pergi ke Lodhasuli?
Shatarup.
Dia memiliki rumah pertanian di sana.
Hanya dia dan aku.
Wes?
Paromita Das dan Rita Fernandes.
Gadis panggilan?
Paromita ada di kamar Shatarup dan...
Rita bersamaku..
Di mana aku bisa menemukan mereka?
Maukah kau memberi tahuku atau aku harus mencari tahu?
Shatarup memiliki bisnis real estate di Rajarhat.
Rita dan Paromita, adalah penari di sebuah pub di daerah itu.
- Selamat sore. - Sore, Pak.
Bagaimana keadaannya?
Kami tak bisa mengatakan apa-apa sebelum 48 jam.
Kasus kritis.
Serpihan tulang menembus ke dalam otaknya.
- Dia statistik vital kami. - Saksi penting!
Pak, dia harus kembali.
Kami akan berikan usaha terbaik kami.
Kita lihat nanti.
Belajar di mana tadi, Inggris?
Sekolah menengah Jagabandhu Bengali.
Melek Bengali dan tidak melek Inggris..
Diam!
Sudah kubilang, sudah cukup jika kau dapat berbicara bahasa ibu pertiwi.
Tak bisa Inggris bukanlah kejahatan!
Ya pak.
Ny. Ray, bicaralah!
Kau tahu segalanya.
Seorang pria yang tahu dia kotor tetapi tak akan berubah.
Apakah kau mencoba untuk merubahnya?
Baiklah.
Baik, Pak.
Oke.
Pak..
Shatarup Sen sepertinya laki-laki baik!
Bebas dari penjara bulan lalu.
Bishan Ray tampaknya memilih teman-temannya dengan bijaksana.
Bishan Ray disalahgunakan saat dia berusia 15 tahun.
Tak bisa lepas dari itu.
Dan hari ini, insiden itu kembali mengacaukan hidupnya?
Dan itu ada di bawah sadarnya.
- Masuk. - Ya Pak.
Mengapa aku bermimpi menikah di alam bawah sadarku?
- Pernah mencoba menikah? - Ya 3 kali, Pak.
Tapi ditolak karena aku polisi.
Oh Tuhan.
Mungkin alam bawah sadarmu akan membuat pengantin tak sadar.
Pak, kemana kita sekarang?
Rita Fernandes.
Ning njero iki, mlebu metu
Nglilir wengi mripat sepet
Kanggo sopo ngenteni ning kene
Atiku tansah kemrungsung saben dino
Pak, itu Shatarup Sen.
Kita tangani nanti. Rita target kita saat ini.
Atiku kobong oh sayang
Wengi mlaku, ukoro mlayu
Mung kowe sing ta enteni
Bisikno opo sing arep mbok ucapno
Sing nggowo kabeh wengi ning pesta
Oh sayang, urip wengi iki marem tenan
Sebab sliramu ngawe-awe sajroning mataku
Atiku kobong oh sayang
Ning njero iki, mlebu metu
Nglilir wengi mripat sepet
Kanggo sopo ngenteni ning kene
Atiku tansah kemrungsung dino iki?
Oh sayang, wengi iki marem tenan
Sebab sliramu ngawe-awe sajroning mataku
Atiku kobong oh sayang
- Apakah kau manajer Rita? - Suami.
Di bidang ini tak ada suami.
Kami rekan kerja.
Aku rekan Rita.
- Mau menginap sepanjang malam? - Lihat nanti.
Uang muka, 2 ribu.
Uang muka?
Kau tahu seberapa sering pria menipu di depan Rita?
Rita kehilangan waktu.
Aku kehilangan komisi.
Hei, Rita?
Rita!
Pelanggan!
Jangan membuang-buang waktu!
Suruh dia masuk!
Masuklah.
Silahkan.
Ayo.
- Tolong tutupi dirimu. - Mengapa?
Kulitku cukup tebal. Jangan buang waktu.
Butuh alkohol?
Detektif Shabor Dasgupta, Markas Lalbazar.
Oh!
Pak.
Mengapa tak memanggilku saja?
Beri aku waktu 5 menit, tolong?
#Cintaku, aku menghitung setiap saat.#
#Bahwa aku menunggu.#
#Ini waktu musim semi#
- Minuman dingin atau kopi, Pak? - Tahu Bishan Ray?
Mengapa, apa yang terjadi, Pak?
Pembunuhan terjadi di rumahnya.
Istrinya tertembak di kepala, sekarang koma.
Aku tak tahu tentang semua itu, Aku bersumpah demi Tuhan!
Kau pergi ke Lodhasuli, kan?
Ya, aku kembali pagi ini.
Shatarup memperkenalkanku kepada Bishan.
Jadi aku pergi.
Selain itu bayarannya besar di luar kota.
Tapi dia orang yang bermasalah, Pak!
Mengapa?
Kenapa?
Mengapa diam saja?
Semuanya baik-baik saja sampai sore.
Kau tahu..
..Ibuku sering membelai rambutku seperti ini.
Apa-apaan ini...
..pangkuanku mengingatkanmu pada ibumu?
Setelah minum di malam hari, dia mengamuk!
Pria yang benar-benar berbeda!
Ada apa, sayang?
Ada apa?
- Jangan sentuh aku! - Kenapa?
Tapi..
..katakan padaku kenapa?
- Apa? - Tidak, jangan sentuh aku!
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Kau bisa jatuh.
Minggir!
Bishan ini binatang!
Kau ingin menghabisiku, kan?
Kau ingin mengahiriku?
Kau penyihir..
Kau lebih buruk dari hal-hal kotor..
Lihat aku!
Apakah kau merasa sakit? Lihat aku!
- Tinggalkan aku sendiri! - Kenapa?
Keluar dari kamarku!
Halo..
Halo!
#Ketika pengemis mati, di sana tak ada komet terlihat.#
Halo?
Kapan..
Itu terjadi?
Sekitar 1:30 pagi.
Bishan marah dan memutus panggilan ponsel.
- Kau tak kenal Nandini atau Shivangi? - Apa kau gila, Pak?
Maaf.
"Kami tetap di luar. Istri tetap di dalam."
- Bishan menghubungi setelah itu? - Tidak.
Aku hanya bercanda ketika dia pergi,
"Nikahi aku jika kau ingin tetap berhubungan."
Dia bilang pernikahannya gagal saat ini.
Istrinya mengajukan cerai.
1,5 crores untuk tunjangan.
Katakanlah..
..seorang wanita hari ke hari menyalahgunakan seorang remaja secara seksual.
Secara otomatis remaja itu akan hancur.
Akhirnya semua hal tentang wanita muncul untuk melambangkan..
..kejahatan erotis padanya.
Oleh karena itu, kehidupan pernikahan orang-orang ini..
..menjadi kacau.
Emosi dasar, nuansa yang lebih halus.
Semuanya hancur.
Dan yang tersisa padanya..
..adalah naluri dasar binatang.
Hanya tubuh kasar.
Mereka tak bisa sembuh?
Bisa sembuh.
Melalui perawatan rutin dan konseling.
Kalau tidak, merasa terus bersalah.
Kesalahpahaman tentang wanita terus berkembang di dalamnya.
Tidak sangat tampan tapi..
..ada ketertarikan...
..mungkin wanita itu temukan hal tak tertahankan.
Itu cukup jelas.
Mengapa wanita berusia 25 sampai 30 tahun..
..melakukan pelecehan seksual pada remaja 15 tahun.
Dan benar, bahwa pria ini berusaha untuk menyembuhkan dirinya sendiri.
Jika tidak, dia tak mungkin mengatakan semuanya padamu.
Kau tak bisa kendalikan gejolak seksualitas..
..itu tidak benar. Tak usah.
Terima kasih.
- Pasien berikutnya, silahkan. - Ya, Bu.
Nikmat seperti ikan Bhekti heh?
Bahkan restoran besar melayani Basa bukannya Bhekti hari ini.
Hambar.
Benar, Pak.
Kau tahu , Pak..
..saat aku 15 tahun.
Aku sangat takut pada gadis-gadis.
Sekali, dalam kelas 9..
..temanku Bhuni..
..dipukuli Swagata dari sekolah Bethune sangat parah..
..hitam lebam!
Sejak itu Pak, aku selalu mengalihkan pandanganku setiap kali melihat seorang gadis.
Aku tak tertarik dengan ceritamu berusia 15 tahun.
Tapi, Pak, orang-orang ini juga butuh dokter.
Bishan Ray!
Menarik pasti.
Entah perampokan atau pembunuhan.
Motif?
Perceraian.
- Tapi perceraian belum terjadi. - Ini.
Terima kasih.
Itu akan mengurasnya 1,5 crore.
Jika istrinya mati, dia tak akan membayar. Cukup motif?
Bishan Ray menyewa orang untuk membunuh Shivangi.
Nandini keluar, melihat mereka.
Mereka harus menembaknya juga.
Bagaimana Shivangi tahu dia akan dibunuh?
Dia tidur dengan pistolnya.
Itu teka-teki pertama.
Apa yang Nandini katakan pada Bishan ketika meneleponnya pukul 1:30 siang?
Itu teka-teki kedua.
Untuk itu kita harus periksa bukti di kamar Nandini.
- Masuk. - Ya pak!
Pakai telepon begitu lama..
Menemukan wanita akhirnya?
Tak seberuntung itu, Pak.
Lupa memberi tahu ibuku aku sudah makan di luar.
Dia akan menunggu untuk makan malam.
Hai, Ibu.
Ya aku sudah makan.
Nikmati makan malammu.
Aku sudah coba sejak lama sekali tapi..
Terima kasih, Pak.
Ya, baik.
Aku akan menelponmu nanti. Baik.
E-mail?
Ya, Pak.
Dikirim dari Nandini ke ID Bishan.
Nandini mencetaknya.
Bishan!
Bishan, tunggu!
Tunggu, aku datang!
Nandini!
Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan dia.
#Tapi aku sedih untuk mengatakan#
#Bahwa aku sedang dalam perjalanan...#
#Tak akan kembali selama beberapa hari#
"Aku tak tahu apa kesedihanmu."
"Aku ingin memberimu segalanya."
"Datanglah padaku."
"Tolong."
Brilian!
Tinggalkan aku!
- Tinggalkan aku, aku tak ingin kembali. - Diam.
Aku tak ingin hidup, Shatarup!
Ayo, tidurlah, oke?
Aku sudah mati Shatarup, hidupku hancur!
- Aku sudah mati, kau sialan! - Tak apa-apa.
Tak apa-apa? aku mengatakan aku sudah mati dan kau mengatakan tak apa-apa?
Kau akan menyakiti diri sendiri. Berdiri tegak.
Mustahil untuk menangani orang mati sebesar ini!
Ya, bagiku aku mayat, Shatarup.
Bunuh aku, ayo! Ubah aku menjadi mayat!
- Mayat, mati! - Bishan!
Bishan, apa yang terjadi?
Kau bisa pergi sekarang, aku akan menanganinya.
Dia mabuk, tak bisa berdiri tegak, berbicara omong kosong.
Silakan pergi, aku akan urus.
Akan ku urus.
Bishan!
- Ini. - Oke.
#Aku menjalani hidupku sendiri, bidadari.#
#Aku akan buat kematianku sendiri.#
- Ayo kita ke kamarmu.
- Ayo, bangun. - #Hidupku hancur.#
Hati-hati.
Aku mengatakan hidupku hancur, dia bilang tak apa-apa!
Dia bilang tak apa-apa.
- Ayo. - Tapi aku sudah mati!
"Aku telah merencanakan untuk ungkap berita mengejutkan untukmu."
"Tetapi untuk mendapatkan sesuatu, kau harus memberi sesuatu juga."
Bukankah itu?
Pemerasan?
Email Nandini?
Apa berita yang bisa mengejutkanmu?
Mengapa kau bertanya?
Yang kau benar-benar terkejut.
Berita apa yang mungkin, Pak?
Aku tak tahu.
Dia mengatakan hal yang sama di telepon saat aku di Lodhasuli.
Berita yang dia tahu yang akan menghancurkanku. Dia juga mengatakan ini sebelumnya.
Dia pikir Bishan akan menghapus pesannya sehingga dia mencetak pesan ini.
Tetapi jika Nandini mengirim pesan itu, maka itu tetap berada dalam sistem.
Mungkin dia menyimpannya untuk keamanan. Atau mungkin, Pak..
..orang lain yang mencetak dari email Nandini?
Meretas pasword?
Apakah itu berarti seseorang tahu tentang Nandini dan Bishan?
Kau tahu apa yang ku maksud?
Tn. Shabor, aku kehilangan kesadaranku ketika mabuk.
Aku tak dapat katakan jika sesuatu telah terjadi.
- Love Nandini? - Ya Tuhan, Tn. Shabor, tolong!
Aku tak mengerti omong kosong 'Love' ini.
Tolong jangan tanya pertanyaan seperti itu! Tolong!
Satu orang yang kacau.
Dengan seorang istri di rumah dan...
..dua wanita tak menikah lainnya.
Ambil laptopmu.
- Apa? - Laptop.
Buka e-mailmu.
Pesan yang kucari..
..apakah kau menghapusnya?
Sudah lama aku belum memeriksa emailku.
Siapa lagi yang tahu paswordmu?
Tidak ada.
Tolong pikirkan, Tn. Bishan.
Pernikahanmu tak berhasil, Shivangi mengajukan gugatan cerai.
Di sisi lain kau dan Nandini jatuh cinta.
- Sekali lagi kau... - Anggap saja begitu.
Jadi...
Ketika kau pulang ke rumah mabuk, siapa yang akan memelukmu dalam pelukannya..
..dan membawamu ke kamarmu?
#Teman, Kekasih dan Negara..#
Pinjamkan aku telingamu!
#Jika kau memberiku pengasingan, aku akan menerima dengan ciuman.#
#Aku akan mati karena minum racun!#
Siapa itu?
Seperti yang ku katakan, aku tak ingat apa pun ketika aku mabuk.
Nandini?
Siapa yang tahu.
Shivangi juga datang kadang-kadang.
Maksudku, dia datang.
Aku tak bisa memastikan.
Bisa jadi Jahnavi juga.
Jahnavi!
Kemarilah.
Kau di sini ketika aku pulang mabuk, kan?
Ketika aku pulang ke rumah mabuk, siapa yang membawaku ke kamarku? kau kan?
Lupakan saja, dia tak tahu apa-apa.
Kau melek bahasa?
Kelas 10.
Nyonya juga mengajariku.
Tahu Bahasa Inggris?
Ya Nyonya dulu sering mengajariku.
Aku pernah beritahu, Shivangi suka menanggung jawab setiap orang.
Sabar aku.
Nyonya benar-benar..
..sangat menyayangiku.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau tak merasa itu rasa sedih untuk istrimu?
Istrimu koma, tidak pasti.
Dengar, Tuan Shabor, aku berubah menjadi batu.
Hanya alkohol yang membuatku merasa lebih baik.
Sial!
Di mana pabrikmu?
Kau bisa menjemputku, Tn. Shabor.
- Tapi aku tak ingin. - Aku digaji untuk hal itu.
Maaf.
Nandini dan kau sangat terlibat.
Shivangi meminta 1,5 crore untuk menceraikanmu.
Kau dan Nandini memutuskan untuk membunuh Shivangi.
Dan rencanamu menyewa pembunuh bayaran dan pergi ke Lodhasuli.
Nandini menelpon dan mengetahui kau dengan seorang wanita.
Dia menelpon jam 1:30 pagi dan mengancammu.
Mengancammu bahwa dia akan mengungkapkan sesuatu.
Kau meminta si pembunuh untuk menembak keduanya.
Kualifikasi pendidikanmu?
Maaf?
Jenjang pendidikan.
Insinyur mesin.
Itu cukup.
Berhenti mempermalukan dirimu.
Ayo.
Pak.
Malam itu ada pesan masuk ke ponsel Shivangi Ray jam 1 pagi.
"Tidak datang hari ini, aku akan datang besok."
- Siapa? - Nomor tersebut disimpan sebagai 'J'.
Tak dapat menemukannya di aplikasi apa pun. Nomor akan dilacak.
Semua simpul akan terbuka ketika Ny. Shivangi kembali dari koma.
Merasakan tali mengencang di lehermu?
- Kau lakukan lagi. - Kapan terakhir kali..
..kau tidur dengan Ny. Shivangi?
Lupa masa lalu eh?
Awal Desember lalu.
Tidak, sekitar akhir.
Oh ya, aku ingat, 31 Desember.
- Sekitar jam 12 pagi. - Kau yakin tentang waktu juga!
Perayaan akhir tahun berlangsung, Tn Shabor.
Kembang api dan semuanya.
Bishan, bangun.
- Bangun! - Siapa ini?
- Aku tak mengenalmu. - Kau pikir bisa mengahiriku?
- Lepaskan aku! - Pliss!
Bishan!
Tinggalkan aku!
Tolong keluar.
Ya pak.
Apa!
Ayo.
Bishan!
Teh.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
9 tahun.
Nyonya menerimaku di sini.
Dari?
Ibu telah membawaku ke sini.
Jadi kau di sini sejak Nyonya menikah?
Ibu?
Tak ada lagi.
Kau berasal dari mana?
Belur, rumah pamanku.
Tak ada pembantu lain di sini?
Nyonya tak suka pembantu tinggal sepanjang waktu.
Sujata datang pagi, dan pulang sore hari.
Orang macam apa itu Ny. Nandini?
Apa?
Dia sering menggoda Tuan.
Dan Tuanmu tak pernah melakukan sesuatu?
Dia adalah Dewa.
Bye.
Dan monitornya, Pak?
Kamera di kamar tidur suaminya untuk mengawasinya.
Rumah atau hotel?
Pernah ada wanita ini...
Katakan?
Pak..
Pemilik ponsel dari SMS yang masuk ke Shivangi Ray..
..berasal dari ponsel, Jahnavi Das.
Dan ada kabar baik, Pak.
Apa?
Shivangi Ray sudah kembali dari koma.
Dia keluar dari bahaya.
Kau bisa menemuinya sore ini jika mau.
Bagus.
Pastikan, sampai aku tiba..
..tak ada orang lain yang boleh bertemu dengannya, mengerti?
Siapa itu?
Detektif Shabor Dasgupta, Markas Lalbazar.
Apakah aku membunuh orang itu?
Tidak, tapi kau melukainya.
Ohh..
Kau wajar melakukan tindakan jika seseorang masuk ke kamarmu..
..ketika sudah jelas orang itu penjahat.
Aku mencoba menyalakan saklar di dinding.
Aku percaya.
Apakah mereka baik-baik saja?
Siapa?
Jahnavi..
Bishan dan Nandini?
Bagaimana mereka?
Tn. Bishan dan Jahnavi baik-baik saja.
Nandini..
..sedikit takut.
Semoga dia baik-baik saja?
Tepatnya aku ingin detail kejadian malam itu.
Aku..
..aku minum obat penenang di malam hari.
Aku berbaring.
Lalu tertidur.
Apa-apaan ini!
Kau tidur dengan pistol di sampingmu setiap malam?
Tidak.
Tidak, maksudku..
Aku merasakan firasat buruk malam itu.
Kebetulan?
Baik.
Apakah perampok itu mengatakan sesuatu di malam itu?
Ya..
Mereka mengatakan sesuatu.
Merasa stres?
Hubunganmu dengan suamimu agak sedikit rumit.
Cukup rumit sebenarnya.
Ketika dia normal..
..itu bagus.
Tapi terkadang..
Cara dia berperilaku.
Dan kadang dia..
Apakah Nandini dan Bishan..
Jangan sembunyikan apapun.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa mengatakan.
Jahnavi?
Ada sesuatu yang Nandini tahu.
Dia memberitahu Bishan akan membongkarnya.
Apakah kau tahu tentang hal ini?
Tidak.
Bagaimana kehidupan masa lalu suamimu?
Dia sudah seperti itu sejak kami menikah.
Aku tak bisa memberitahumu apapun sebelum itu.
Kapan terakhir kali kau berhubungan badan dengan suamimu?
Terakhir?
- Bagaimana aku mengatakan itu? - 31 Desember.
Malam Tahun Baru?
- Aku tak ingat. - Cobalah.
Kolkata tak cukup aman untuk menyimpan pistol di rumah?
Lalu untuk apa pistolnya?
Aku sering bepergian dengan banyak uang, bahkan di luar Kolkata.
Itulah mengapa.
Dan ini kebiasaan lama.
Aku percaya kau untuk saat ini. Selamat siang.
Pak, teruslah berjalan, tolong!
Pak, ada Toyota Corolla silver di belakang kita.
2600, mobil Bishan Ray.
Menunggu dari tadi sementara kau berada di dalam Rumah Sakit.
- Pak, apa yang Shivangi katakan? - Apapun yang dia mampu.
Terakhir kali dia dan Bishan..
Dia tak bisa ingat. Tapi dia juga tak menyangkalnya.
Dan pistolnya?
Kebetulan dia membawanya hari itu juga.
Apa-apaan itu!
Apa?
Maaf, Pak.
- Katakan lagi! - Maaf.
- Tidak, sebelum itu. - Apa..apaan.
Ikuti aku!
Pak, ayo.
Ya.
Di sini aku datang..
Membuka pintu lalu masuk ke kamar.
Di sebelah kananku Shivangi Ray tidur.
Di sebelah kiriku lemari.
Aku mencapai lemari..
Kunci!
Aku mengambil pistol ke tangan kiri.
Aku membuka lemari.
Dan meletakkan tanganku di dalam.
Satu..dua..
Nando!
- Tembak! - Apa-apaan ini!
Pak?
Tembak.
Sudah berapa lama kau tak minum, Tn. Bishan?
- 5 hari. - Minumlah.
Kau berbohong terlalu banyak. Aku ingin kebenaran.
Seperti?
Pembunuhan Nandini Sen atau serangan pada Ny. Shivangi..
..itu bukan perampokan.
Pembunuh disewa untuk membunuh Ny. Shivangi.
- Apa! - Jangan berlagak bodoh.
Entah kau, Nandini Sen atau orang lain menyewanya.
Hal lain..
..aku tahu mobilmu.
- Jangan coba menguntit seperti orang bodoh. - Aku menguntitmu?
- Darimana omong kosong ini? - Mungkin bukan kau.
Sekarang beri tahu aku,
Apakah kau tahu siapa yang tiba dengan Singapore Airlines..
..dalam dua tiga hari terakhir?
- Shyamangi? - Siapa dia?
Shyamangi adalah..
..kakak iparku.
Pak.
Di mana kau menemukan Shyamangi ini?
Di sana.
Telinga dan mata kita adalah senjata rahasia kita Nando.
Sudah 3 wanita sejauh ini, sekarang tambah lagi.
- Dan 1 laki-laki. - Siapa tersangka sebenarnya.
Dibawah topeng keluarga yang canggih..
- ..kecemburuan, kecurigaan, perselingkuhan.. - Pernikahan.
Ya, itu yang kau pikirkan.
Mari kita mulai.
Dari "Apa-apaan ini!"
Perampok ya..maaf.
Kata penjahat.
- Kenapa dia mengatakannya? - Karena terkejut.
Mengapa dia terkejut?
Yang akan dibunuh melawan, itu wajar.
Tapi soal kejutan di dalamnya?
- Apa, Nando? - Ya Pak?
- Mengapa dia terkejut? - Karena itu tiba-tiba.
Dia tak menyangka ada tembakan.
Jika tiba-tiba...
"Hei!"
"Oh tidak!"
"Ah!"
Ini akan jadi reaksi.
Mengapa dia berkata "Apa-apaan ini!"
- Pak, pendidikanku... - Itu masalahmu!
Kau tak usah mengatakan bahasa Bengali, atau bahasa Inggris.
Misalkan, aku melanggar janjiku. Apa yang akan kau katakan?
Maksudku jika sesuatu yang tak terduga terjadi, apa yang akan kau katakan?
Apa yang aku katakan?
Jangan bekerja lagi mulai besok!
Apa-apaan ini!
Itu jawabannya 'apa-apaan'.
Tidak terduga.
Pembunuh tahu tak akan ada perlawanan.
Tapi ada tembakan.
Karena ada pistol di sana!
Tapi mengapa di sana?
Mengapa pistol itu disimpan di sana pada malam itu?
Nyonya mengatakan itu suatu kebetulan.
Tapi saat yang tak terduga terjadi penjahat berteriak, "Apa-apaan ini!"
Apakah seseorang telah melanggar janji?
- Maaf pak, aku benar2 pusing sekarang! - Tidak masalah.
Nandini dan Bishan berselingkuh.
Tunjangan perceraian 1,5 crore.
Si istri, Shivangi menyaksikan perselingkuhan mereka terungkap..
..setiap hari, melalui kamera.
Shivangi menjadi marah.
Ya.
Tapi dia tak menendang Nandini keluar dari rumah.
Mengapa?
Katakan dia telah mencoba mengusirnya.
Bagaimana Nandini hentikan itu?
Dengan memerasnya?
Memerasnya dengan apa?
Sesuatu yang bisa menempatkan Bishan dalam masalah?
Kehidupan masa lalunya?
Atau apakah Nandini pernah melihat Bishan di tempat tidur dengan orang lain?
Dengan siapa?
Ada seseorang, aku melihat bayangan samar.
Bayangan dalam diam.
Jahnavi?
Dan tamu baru kita, Shyamangi?
Pergi ke Rumah Sakit besok..
..minta alamat Ny. Shyamangi dari Ny. Shivangi.
Dan ya.
Bahwa Nandini telah tiada..
..dia tak boleh tahu itu.
Baik, Pak.
- Selamat malam. - Selamat malam Pak.
Sajroning kuburane wengi. Senthire sopo gumantung
Kabeh jeroning pikiran
Kabeh padang lan peteng.
Sopo sing ngobong lan ngosak-asik ning awang-awang
Njur musno
Sajroning kuburane wengi. Senthire sopo gumantung
Kabeh jeroning pikiran
Kabeh padang lan peteng.
Aku langsung pergi ke Rumah Sakit ketika mendengarnya. Tidak ke rumah mereka.
Semua baik saja antara kau dan adikmu?
Ya.
Ketika aku datang, dia selalu menemuiku, bertemu di luar.
- Dia satu-satunya yang kumiliki. - Tapi kau tak menginap di tempatnya?
Apa ada masalah?
Meskipun kau datang menjenguknya dari jauh..
Karakter Bishan bermasalah.
- Aku dulu pernah menginap di sana. - Apa terjadi sesuatu?
Sebuah kecelakaan.
Seperti?
Oh! Adik ipar!
Tinggalkan aku! Adik ipar!
Adik ipar!
Tinggalkan aku! Oh!
Adik ipar!
Bishan! Bajingan!
Lepaskan dia!
Aku sangat kesal.
Setelah itu aku tak pernah ke rumah itu lagi.
Kau akan ke sana setelah perceraiannya.
Mungkin.
Tapi perceraian tak akan terjadi.
- Tak akan terjadi? - Tidak.
Adikku mengatakan akan menariknya.
Kapan itu?
Saat aku ke Rumah Sakit kemarin, aku juga terkejut.
Adikku yang menginginkan perceraian, tapi tidak lagi.
- Ya, kendalanya hilang. - Adikku tak membunuh Nandini.
Biarkan kupikirkan.
Kau mendarat di malam pembunuhan dan naik taksi..
Tidak.
Jahnavi menjemputku, mengantarku ke hotel.
Jahnavi?
Ya. Dia mengendarai mobil adikku. Dia memberinya lisensi.
Jam berapa Jahnavi mengantarmu ke hotel?
Mungkin pukul 12:45 pagi. Kupikir Bishan tak ada di rumah..
..jadi aku ingin menginap di sana tapi...
..Jahnavi berkata adikku memintaku untuk menginap di hotel.
Apakah Bishan yang menyewa pembunuh untuk membunuh adikku?
Kau sepertinya tahu segalanya!
Aku?
- Kenapa? - Anggap saja.
Bye.
"Tunjukan tiketmu!"
- Ya? - Pak, aku telah sampai.
- Kau tak ada di kantor. - Wow! secepat itu?
Ya, Pak.
Tunggu aku di pintu gerbang.
Oke, Pak.
Aku masih bingung Pak.
Mengapa semua wanita Bishan ini?
Sama seperti kau memimpikan pernikahan tapi itu tak terjadi.
Seperti jenis laki-laki ini..
..yang tak dapat dikendalikan wanita.
Bishan salah satunya.
Sekarang, apakah Bishan sedang bermain atau memainkannya sendiri.
Hanya sungai Ganga yang dapat mengatakan itu.
Jahnavi adalah nama lain sungai Gangga, Pak.
"Sekolah Jagabandhu Hebat."
Nyonya membuatnya untukku.
Apakah kau menangani bisnis parfum juga?
Aku terlibat dalam semua pekerjaannya.
Dia juga mengirim gajiku di bank.
Dia memperlakukanku seperti putrinya.
- Dia seperti ibu.. - Aku mengerti.
Jika dia memperlakukanmu seperti putrinya.
Bukan berarti dia keluargamu, kan?
Apakah Nyonyamu meminta Shyamangi untuk tak ke rumah?
Minta Shyama meneleponku.
Dia tak perlu datang ke sini.
Aku sudah pesan kamar hotel, bawa dia ke sana.
Dengar..
Berkendara dengan hati-hati, oke?
Nyonyamu memiliki..
..pistol, kau tahu tentang itu?
Pada malam pembunuhan..
..kau tak kembali ke rumah itu, mengapa?
Aku membawa mobil masuk, Nyonya panggil ke atas, dia ingin obat penenang.
Kapan kau mendapat kabar?
Aku kirim SMS padanya malam hari, aku akan pulang pagi hari.
Dan kemudian, di pagi hari..
Apakah Nyonyamu Shivangi dan Nandini bertengkar..
..tentang Bishan?
Tidak tahu. Aku belum pernah dengar.
Apa tentangmu?
Tidak, biasanya dimarahi Ny. Nandini saja.
Dia menggunakan bahasa kasar juga.
Kata-kata makian.
Nandini?
Ya, "Putri Swapna sialan!"
Dia akan mengatakan seperti itu.
'Swapna' nama ibumu?
Ya.
Dia marahi Tuan juga.
Dia mengaku tahu hal-hal yang bisa membuat Tuan dalam bahaya.
Kau tak memperhatikanku.
Kau terus menghindariku.
Aku bisa mengahiri keluargamu.
Kau tak tahu apa yang kutahu.
Apa yang dia tahu?
Aku tak tahu.
Saat keluar dari ruangan, aku melihat..
Mengapa kau terus mengatakan hal-hal ini?
Dan apa yang kau ketahui?
Lihat aku!
Apa yang kau ketahui? Katakan.
Kau pikir itu mudah?
Kau harus membayar harganya, sayang!
Jadi?
Kapanpun kau siap.
Tuan adalah pria yang baik, Pak.
Dia tak akan bisa membunuh seseorang.
Siapa nama pacarmu?
Pacar?
- Aku tak punya pacar. - Bishan.
Bishan, pacar saat pulang mabuk.
Pernah mengurusnya saat mabuk?
Ehm..tidak sering, beberapa kali.
Jika tak ada orang di rumah, saat demam.
Demam tinggi.
Sepenuhnya tidak sadar.
Hati-hati.
Dan Nandini melihat itu.
Hanya asumsi.
Lalu?
Kemudian, Tuan ingin mengupahiku.
Aku tak menerimanya.
Mengapa tidak?
Siapa yang mau mengambil uang orang yang "menghutang budi"?
Hmm..kasih sayang.
Mengapa kau mengikutiku di Rumah Sakit?
Kenapa?
Aku benar-benar khawatir tentang Nyonya.
Pernahkah kau melihat Nandini dan Bishan..
..pada malam hari..
..dalam posisi bermesraan?
Tidak.
Nyonya telah mengatur kamera di kamar Tuan, tahu?
Di mana kau pada malam 31 Desember, ingat?
Di rumah itu.
Bagaimana kau ingat?
Itu Malam Tahun Baru. Aku sedang menonton TV.
Tuan pulang mabuk pada pukul 11:30 malam.
Apakah Ny. Shivangi membawa Tuan ke kamar?
Tidak, Nyonya pergi ke Bangalore.
Kembali tanggal 1.
Dan di rumah?
Ny. Nandini, aku dan Tuan.
Bishan mengira dia tidur dengan Shivangi tapi..
..tanggal 31 Desember hanya ada dua wanita di dalam rumah.
Nandini.
Jahnavi.
Apakah itu Nandini?
Bangun!
- Apa yang kau pikirkan? - Kau akan mengahiriku?
Minggir.
Istri mengawasi suaminya dengan bantuan kamera tersembunyi.
Dan sang suami mengklaim, apa yang dia lakukan saat mabuk..
..dia tak tahu!
Pak, mungkinkah itu Jahnavi?
Kemungkinan.
Seorang remaja dan pria seperti Bishan di rumah.
Keintiman Bishan dan Nandini..
Aku yakin dia melihat mereka.
Dia cemburu.
Kepripun?
Pak, tim kita di luar rumah Tn. Bishan..
..memiliki informasi baru.
Ayo pergi!
Siapa itu?
Bachhu Mondol.
Seorang penjahat terkenal dari Chetla Slum.
Kita sudah mencarinya sejak 3 tahun terakhir.
Dapatkan tim mu.
Bersiap-siap untuk serangan.
- Ayo. - Siap, pak.
Ya?
Tolong biarkan aku pergi, Pak!
Pak, itu kesalahan! Kami membunuhnya karena kesalahan!
Yang coba kau tutupi adalah seorang remaja.
Hukumannya akan lebih ringan. Selamatkan dirimu dulu.
Brajabashi Dun.
Pengacara bayaran tertinggi. Siapa yang mengaturnya?
Demi Tuhan aku tak tahu, Pak!
Target kami adalah..
..Nandini Sen, Pak!
Mengapa kau belum bercukur?
Aku sangat..
..jahat, Shivangi.
Aku seharusnya mati.
Tutup mulut.
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Apapun yang kuinginkan..
..justru sebaliknya terjadi setiap saat.
Bishan..
Ayo.
Mari kita mulai dari awal lagi.
Mari kita lupakan semuanya.
Selamat!
Untukmu juga.
Tidak.
Seorang yang jahat dan kacau..
..dan seseorang telah mencoba menyeretnya keluar dari kotoran setiap hari.
Aku..
..aku gagal memahaminya.
Jika kau meninggal..
Apakah aku bisa memaafkan diriku sendiri?
Setelah membunuhnya kami masuk ke ruangan untuk melihat apakah kami bisa mencuri apapun.
Dan tiba-tiba ada tembakan!
Apa-apaan ini!
"Apa-apaan ini!"
- Siapa yang mengatakannya? - Aku, Pak!
Mengapa?
Dia tiba-tiba menembak!
- Dia tak seharusnya! - Tidak pak!
Dia tidak seharusnya!
Siapa yang menyewamu untuk membunuh Nandini Sen? Aku perlu tahu itu!
Tak perlu seorang gadis remaja harus berurusan denganku!
Siapa yang membayar kalian?
Aku tak tahu, Pak! Percayalah!
Percayalah pada kami, kami tak tahu!
- Bolehkah masuk? - Silahkan.
Oh, itu kau.
Selamat pagi!
- Pagi. - Ada berita untukmu.
Dua orang bayaran yang datang untuk membunuhmu..
..keduanya telah ditangkap.
Bukankah itu kabar baik?
Tuan Ray..
Kita akan bertemu di rumahmu.
Mari berharap semuanya akan diputuskan segera.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
- Oh, pagi, Dokter! - Aku permisi.
Tuan Ray..
- ..ini adalah kejutan besar ya? - Ya, tentu.
Jahnavi menghubungi Victor dan Bachhu melalui preman setempat Howrah.
Selain itu, Jahnavi..
..sangat awam tentang Bishan.
Jadi dia setuju dengan rencana.
Duduk.
Dia berpikir..
..Bishan akan menyingkirkan keduanya Shivangi dan Nandini..
..dan hidup bersamanya.
Lalu?
Bishan juga beruntung jika Shivangi mati.
Dia tak perlu membayar tunjangan itu.
Dia hanya perlu merencanakan perampokan dan...
..berangkat ke Lodhasuli.
- Jahnavi juga telah.. - Aku pikir begitu.
Tapi dia pergi menjenguk Shivangi terlihat seperti anjing yang patuh!
Dr. Jekyll dan Pak Hyde.
Dokter mengatakan, "Tn. Bishan itu adalah kejutan!"
"Sekarang kalian akan menjadi keluarga."
Apa yang dikatakan dokter?
Saat keluar, aku dengar dokter memberitahu mereka dalam bahasa Inggris.
- Semoga bahagia... - Aku ingin kata-kata persisnya!
Tn. Ray, ini benar-benar kejutan?
- Ya, tentu. - Kau di jalan keluarga sekarang!
- Selamat! - Terima kasih.
"Sekolah Jagabandhu Hebat!"
Apa yang akan terjadi jika mereka kembali ke jalan keluarga?
'jalan keluarga' berarti Shivangi akan menjadi seorang ibu.
Dengarkan!
Shatarup Sen.
Rita Fernandez. Paromita Das.
Dapatkan mereka.
Apakah kau artis iklan sabun TV?
Bukan!
Kau tampak familiar.
Hah!
Tidak ada, permisi.
Jadi, kau menerima uang dari saudarimu untuk membayar pengacara?
Dan ketika kau mendarat malam hari, kau tahu..
..pembunuh bayaran datang untuk membunuh Nandini.
Dan adikmu berpesan melalui Jahnavi, kan?
Tn Shabor, kau tak tahu Bishan!
Ini bukan tentang Bishan.
Aku tak bisa mencerna alasanmu untuk tak pergi ke sana. Aku lebih suka berpikir..
..adikmu yang memintamu untuk tak masuk ke rumah itu, kan?
Apa yang kau katakan!
Sudah tugasku untuk menyelidiki wajah orang yang tampak berbohong.
Sama seperti yang lain, kau yang memasuki kamar..
..untuk tidur dengan seorang Bishan mabuk.
Dan adikmu melihat semua adegan pada kamera tersembunyi.
Kau tinggal di Singapura, bukan?
Kau sering berkunjung?
Sekali setiap tahun.
Aku tinggal sekitar 10-15 hari.
Kau mungkin harus memperpanjang masa tinggal.
Bersiaplah.
Nyonya?
Silahkan diminum.
Aku tak bisa mengatasinya lagi, Nandini.
Bicara ke Bishan.
Bisakah hubungan tetap sehat seperti ini?
Wanita apa yang dilihat dalam dirinya!
Aku merasa sangat marah!
Kau ingin aku berbicara dengannya?
Tidak.
Tapi kehidupan pernikahanmu akan hancur.
Pemabuk..bermain-main wanita!
Berapa lama aku bisa membuatnya mengerti?
Tidak lagi!
Maka ini hanya menyisakan satu jalan keluar.
Perceraian.
Shivangi, tolong!
Jangan menangis! Kuatlah!
Dengar..
Berapa lama kau bisa mentoleransi ini?
Jangan merusak hidupmu seperti ini, tolong!
Jangan menangis!
Aku tak bisa melanjutkan, Nandini! Aku telah menahannya begitu lama!
Rahasia yang menakutkan..
Sejak aku menikah..
..dengannya semua itu tersembunyi di dalam hatiku!
Aku tak tahan lagi!
Mari.
Selamat.
Oh, terima kasih.
Aku ada beberapa hal untuk diklarifikasi, Nyonya. Aku harap kau tak keberatan.
Tidak.
Setelah kau berangkat ke Bangalore..
..Nandini semakin akrab dengan Bishan beberapa kali.
Bishan mabuk, seperti biasa.
Seseorang yang dekat denganmu, memberimu berita.
Setelah itu..
..kau bisa melihat cukup banyak momen yang terjadi antara Nandini dan Bishan.
Kau meminta Nandini untuk pergi.
Dia menolak, dan mulai memerasmu.
Kau tak berdaya.
Dan Nandini..
..terus berhubungan badan dengan Bishan secara teratur.
Ahirnya situasinya, memuncak!
- Aku benar-benar marah! - Apa yang kau lakukan di sini?
Nandini! Jangan lupa, aku yang membawamu ke rumah ini!
Jangan memainkan sentimen lama!
Dengar, aku suka Bishan!
Aku akan lakukan apapun yang kuinginkan seratus kali, seribu kali..
..kau mau apa?!
Aku akan..
..laporkan ke polisi!
Aku akan dapatkan Bishan!
Kau tahu apa yang kutahu!
Bisakah kau bayangkan apa yang terjadi jika aku memberitahu Bishan?
Semuanya akan hancur!
Jangan mengancamku!
Lalu kau dan Jahnavi berencana untuk menyingkirkan Nandini.
Jadi Jahnavi menyewa Victor dan Bachhu.
Dan untuk Bishan, ada rencana berbeda.
Perceraian, 1,5 crores tunjangan.
Semua diatur, Nandini akan mati.
Tapi tiba-tiba..
Tiba-tiba, keajaiban surgawi!
Kau menemukan dirimu hamil anak Bishan.
Mungkin itu buah akhir Desember atau awal.
Kau jatuh cinta lagi.
Dengan suami, rumah, bayimu.
Tapi sayang..
..para pembunuh telah dibayar.
Semuanya akan sia-sia!
Kau mencoba yang terbaik tetapi tidak dapat terhubung dengan mereka, karena..
..beberapa hari sebelum beraksi mereka menutup keberadaan.
Untuk pertama kalinya, kau khawatir tentang Bishan.
Bagaimana jika Bishan melihat para pembunuh? Bagaimana jika mereka membunuhnya?
Jadi, pertama kau menelepon Shatarup Sen dan memintanya untuk membawa Bishan pergi.
Istrinya yang memberitahuku, Pak.
"Dia tidak baik-baik saja. Bawa dia jalan-jalan"
- Dia benar, Pak. - Ya pak!
Kami tahu, Pak.
Kami memang kotor, jijik, najis!
Tapi kami sudah sering berurusan dengan pria.
Kami dapat melihat melalui sikap mereka.
Tidak mungkin orang2 ini membunuh. Percaya aku.
Tiba-tiba Nandini menelepon Bishan dan bertanya tentang Lodhasuli.
Juga mengancamnya untuk mengungkap sesuatu.
Dan kau juga sedang berpikir..
..bagaimana jika para pembunuh mengatakan kepada polisi bahwa itu adalah kau?
Nanti..
..apa yang akan terjadi pada bayimu, keluargamu?
Jadi..
..kau memutuskan membunuh pembunuh bayaran!
Di satu sisi, Nandini sekarat.
Di sisi lain, perampokan direncanakan.
Saat Bachhu dan Victor masuk ke kamar.
Buka lemari.
Dan kau memberi tembakan.
Mereka tak menyangka ini.
Jadi, mereka juga refleks menembak dalam terkejut!
Kau juga mengirim uang ke Shyamangi melalui Jahnavi untuk membebaskan Victor dan Bachhu.
Kontrol kekacauan?
Bishan harus mendapat kesempatan.
Jahnavi adalah anak-anak.
Aku..
Bayiku!
Aku..
Bayi!
Hanya karena..
Karena..
..masa lalu seseorang yang menjijikkan..
..kami semua akan dipenjara!
Apa yang Victor dan Bachhu katakan padaku..
..aku tak merekam.
Selain itu Brajabashi Dutta adalah pengacara hebat.
Kau dapat melanjutkan hidup, jika mereka mengubah pernyataan mereka.
Aku cinta Bishan.
Aku sangat mencintainya.
Tapi aku tak bisa lanjutkan, Tn Shabor.
Aku tak bisa.
Aku tahu itu..
Nandini berusaha mendapatkan Bishan.
Dan aku tak bisa melakukan apa-apa!
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Kau tak tahu.
Selama 10 tahun terakhir..
..bagaimana aku telah mencoba untuk melindungi Bishan!
Kau tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Tak seorang pun!
Tak ada yang tahu!
Kau tahu apa masalahku?
Di luar kejahatan dan kriminal dari waktu ke waktu kulihat..
..kisah kemanusiaan.
Cinta.
Cemburu.
Dendam.
Kisah tentang daging dan darah.
Pikiran sadar..
..menangkap mereka
Tapi alam bawah sadar..
Jaga dirimu.
Oh..
Siapa Swapna?
Semua perasaan romantis itu..
..emosi dan segalanya, aku tak memilikinya.
Seperti mesin! Itulah tubuh.
Aku hidup seperti binatang sialan!
Memberitahumu tentang wanita yang merayuku ketika aku berusia 15 tahun.
Hari demi hari, dia..
..menghancurkanku sampai berkeping-keping!
Aku takut dan malu pada semua orang.
Itu berlangsung selama beberapa tahun.
Sampai beberapa tahun.
Sejak itu aku menjadi sasaran mudah bagi wanita.
Apa yang wanita lakukan dengan tubuh ini hanya..
..bermain, bermain.
Kemudian Ayah merasa ada sesuatu yang salah.
Membuatku menikah.
Aku berumur 36 tahun sekarang.
Tubuh!
Seonggok daging.
Ya, Nandini merayuku juga.
Tidak sekali. Sering.
Tapi aku mabuk dalam semua kejadian, dan dipaksa.
Dan Jahnavi?
Tn. Shabor, tolong!
Dia anak-anak!
Aku bukan binatang.
Apa bedanya buat mesin.
Sialan!
Wajahnya mengingatkan pada putriku.
Aku memiliki seorang putri dari wanita itu.
Aku berumur 17 tahun saat itu.
Sejak itu..
Aku selalu takut. Semua itu, seperti binatang?
Bagaimana jika di antara banyak wanita, putriku juga..
- Bagaimana dengan Jahnavi? - Dia merayuku juga!
Tetapi dalam pusing demamku, aku mengusirnya!
Percayalah padaku, Tn. Shabor, aku mengusirnya!
Aku merasa..
..hancur!
Hanya..
..benar-benar hancur!
Aku..
Memberimu nomor Dr. Madhurima Sen.
Psikiater, hubungi dia.
Cobalah..
..menjalani kehidupan yang layak.
Dan Tuan Bishan..
..jika nama wanita itu adalah Swapna, maka..
..Jahnavi adalah putrimu.
Setelah pernikahanmu..
..Swapna membawa Jahnavi yang berusia 9 tahun ke rumah ini..
..dengan maksud untuk memeras.
Istrimu yang baru menikah, Shivangi..
..menyelamatkanmu dari nama buruk.
Membesarkannya di rumah ini, selama 10 tahun terakhir.
Dia tak pernah memberitahumu apapun.
Nandini, entah bagaimana tahu.
Dia tidur denganmu, dan memeras Shivangi..
..dengan bantuan itu.
Kemudian, Shivangi dan Jahnavi bersama-sama menyingkirkan Nandini..
..dengan menyewa pembunuh.
Jahnavi..
..adalah anakku?
Ya!
Dan sekarang, aku yakin dia berdiri di luar mendengar semuanya.
Hidup adalah perjalanan yang aneh.
Segudang cerita menunggu di setiap sudut.
Hanya pandangan mata burung..
..yang memberimu seluruh gambar.
Kau tahu..
..seperti melihat dari mata elang.
Bukankah aku sudah memberitahumu..
..kau mungkin harus memperpanjang masa tinggalmu?
Jaga Bishan.
Dia membutuhkan dukunganmu.
Pak!
Perintah penangkapan.
Shivangi Ray, Jahnavi Das.
Lakukan tugasmu, Sanjib.
Ayo.
Aku pikir aku perlu cuti sekarang.
Bukit memanggilku.
"Di makam malam Pelita siapa menggantung"
"Semua kegelapan pikiran"
"Semua terang dan gelap"
"Siapa yang membakar dan mencerai-beraikan mereka di angin"
"Dan hilang"
"Di makam malam Pelita siapa menggantung"
"Semua kegelapan pikiran"
"Semua terang dan gelap"
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: ddlcrazy dan BlueSky01 Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Terima Kasih