Ayo kita mulai.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi. Senyum!
Satu, dua, tiga!
Sudah selesai.
Jangan terlalu dekat, itu berbahaya.
Kalian bisa menaiki yang ini.
Dorong untuk belok kiri...
Tengah untuk berjalan lurus, dan tarik untuk belok kanan.
Pegang dia erat-erat.
Akan kumulai.
Nomor 9, melaju!
Pak, nomor 9 baru saja melaju.
Situasi sulit...
Situasi sulit.
Peringatan: Dilarang masuk tanpa izin
Lihat ponsel tuamu.
Akan kutunjukkan yang baru.
Hei, sebelah sini.
Hei...
Astaga, kau cantik sekali.
Ponsel macam apa itu?
Kau dari Korea Utara? Ayo beli ponsel baru. Ayolah.
Dasar berengsek.
Lepaskan aku.
Apa itu? Apa itu pakaian dalam?
Vulgar sekali.
Hei...
Kau sadar dirimu mirip Kim Jong-un?
Jangan terlalu jahat pada saudaramu.
Kau menyebalkan sekali.
Sepeda Air Eunseong
Deposit 800,000 won
Peringatan: Kenakan Jaket Pelampung
Hee-jung.
Kau memberinya jaket pelampung?
Tentu saja.
Terjadi kasus bunuh diri hari ini...
Di Danau Suseong pukul 12.30.
Investigasi berlanjut, diduga bunuh diri.
Saksi melihat seorang pria melompat dari sepeda air.
Astaga, kenapa dia menenggelamkan diri di sana?
Pria yang hilang adalah Park, CEO perusahaan kecil di Seoul.
Alkohol dan pil tidur ditemukan di tempat dia melompat.
Investigasi dilanjutkan untuk memastikan dugaan bunuh diri.
Dari negara-negara OECD, Kota Daegu memiliki tingkat bunuh diri paling tinggi.
Dari 100.000 orang 29,4 melakukan bunuh diri...
Yang artinya lebih dari dua kali lipat.
Jadi ini tempat dia tenggelam?
Apa-apaan...
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Ada apa?
Permisi.
Tadi kau membuang jaket pelampung, bukan?
Kau bekerja di sini?
Siapa kau?
Sekarang aku paham.
Jadi kau tak memberinya jaket pelampung?
Apa?
Ya, aku memberikannya jaket.
Kenapa kau berbohong?
Aku melihatmu tadi. Aku punya bukti.
Kau salah.
Kau bisa dikenakan tuduhan berat...
Karena melanggar aturan keselamatan.
Kau juga membantu tindakan bunuh diri.
Kau bisa mendekam 10 tahun di penjara atau membayar denda.
Tamat riwayatmu.
Aku akan melaporkannya.
Tunggu dulu.
Dasar berengsek. Lepaskan tanganmu.
Maaf soal waktu itu.
Bisakah kau lepaskan aku kali ini saja?
Kenapa aku harus melakukannya?
Tak ada untungnya bagiku.
Kumohon.
Itu tidak akan merugikanmu.
Kalau begitu bantu aku membuka sepuluh akun ponsel.
Kurasa tidak bisa...
Karena aku terlambat bayar.
Kalau begitu aku pergi.
Tunggu dulu!
Jangan sampai aku kehilangan pekerjaan ini.
Aku harus bekerja untuk 2 bulan lagi untuk mendapatkan bonus tahunan.
Aku harus punya penghasilan tiap bulan dan akan kutabung untuk pindah ke Seoul.
Ini tak akan mengubah apa pun untukmu bahkan jika kau tidak melaporkanku.
Tapi aku masih berumur 20-an.
Hidupku akan berakhir dengan catatan.
Kau tampak seperti seusiaku.
Bisakah kau iba kepadaku?
Kumohon?
Aku memohon kepadamu.
Apa kau handal dalam pekerjaanmu?
Maaf?
Berikan nomor teleponmu.
Mengapa?
Tidak mau?
Kau tidak melaporkanku, 'kan?
Lihat saja nanti.
Aku tidak sempat joging.
Kau kapan pulang semalam?
Ada sesuatu yang terjadi.
Mengapa kau pulang pukul 02.00?
Aku sangat lelah.
Kau sudah siap untuk ujian perpindahan?
Sepertinya.
Bagaimana cara kau hidup di Seoul?
Aku harus menabung.
Aku akan cari kerja di sana.
- Kau beruntung. - Mengapa?
Kau memiliki sesuatu yang kau inginkan.
Kau harus berhenti membaca di kamarmu dan lakukanlah sesuatu.
Aku harus apa?
Carilah pekerjaan!
Lalu uangnya untuk apa?
Berikan saja padaku.
Apa kau gila?
Lagipula, jika sekali lagi kau terlambat kau bisa dimarahi atasan.
Mengapa kau bertengkar lagi?
Terima kasih telah berkunjung di Dermaga Perahu Dayung Eunseong.
Agar perjalanan lebih aman dan nyaman berikut ada beberapa pengumuman.
Pertama, pakailah jaket keselamatan...
Halo?
Apa kau sedang bekerja?
Ini siapa?
Ini aku. Jaket Keselamatan.
Oh.
Ya, halo.
Temuilah aku di depan Pusat Pencegahan Bunuh Diri pukul 15.00.
Pusat Pencegahan Bunuh Diri?
Untuk apa?
Kau tidak perlu tahu. Temui saja aku pukul 15.00.
Aku tak akan sempat di jam itu. Aku selesai bekerja pukul 19.00.
Hanya jam itu aku luang.
Hei. Halo?
Ya, kau lihat dari situs yang mana?
Baiklah, kita bertemu di kafe di Hwanggeumdong.
Ya, baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Kita akan mulai rekam sekarang.
Di mana kau mencoba melakukan bunuh diri?
Awalnya...
Aku naik tangga.
Aku memilih antara lantai 5 dan 7.
Lalu aku menjadi malas ke lantai 7.
Jadi kau ke lantai 5, lalu?
Mengapa kau pertimbangkan melakukan bunuh diri?
Karena aku merasa buruk.
Pada apa?
Segalanya.
Aku seorang pendosa.
Segalanya akan selesai jika aku mati.
Aku benci pada orang-orang yang berlagak seperti tahu segalanya.
Mereka berlagak mengerti.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku harus bilang apa?
Hidupku bagaikan puisi.
Untuk hidup adalah seperti novel...
Sementara kematian adalah seperti puisi.
Cintai Dirimu Selamatkan Hidupmu
Apa maksudnya ini?
Aku mewawancara orang untuk buku yang sedang kutulis.
Buku? Buku apa?
Buku tentang orang-orang yang mencoba bunuh diri.
Siapa yang akan membacanya?
Sepertinya tidak akan laris.
Jangan.
Kau cantik sekali.
Kau memiliki lisensi untuk konsultasi?
Bisa dibilang, aku memberikan bakatku.
Bakat apa?
Kemampuan untuk berempati.
Aku tidak melihatnya.
Jika satu orang saja mendengarkan mereka mereka tidak akan bunuh diri.
Dengan mendengarkan mereka dan merilis buku mereka akan merasa utuh.
Seperti program rehabilitasi.
Apa kau pikir ini akan membantu?
Salinlah ini...
Dan kirimkan padaku. Terima kasih.
Pengecut. Mereka takut mati tapi bicara sangat banyak.
Mereka bahkan tak berusaha.
Mengapa mereka bicara banyak sekali?
Apa?
Punya waktu untuk bicara?
Tentu.
Apa kau sudah baca Mengapa Aku Terganggu?
Belum. Mengapa? Apakah bagus?
Buku yang bagus untuk kau baca.
Aku akan ke perpustakaan besok. Kau mau aku meminjamkannya?
Baiklah.
Apa?
Bagaimana belajarnya?
Sama seperti biasa.
Kau terlalu banyak membaca buku.
Hidup bukan hanya soal buku, tahu?
Aku membaca karena bosan.
Kau harus keluar dan bertemu orang-orang.
Bertemu siapa dan di mana?
- Setidaknya ke gereja dengan Ibu. - Lupakan saja.
Dik, kau harus lebih berani!
Hee-jung, apa kau mau buku-buku lain dari perpustakaan?
Hei.
Berani. Itu sangat berani.
Agar aku tersadar bahwa aku tak kesepian...
Harapan terakhirku adalah untuk menemukan...
Orang-orang yang menerimaku dengan kebencian...
Pada hari aku bunuh diri.
Apa kabar, Hee-joon?
Masih minum obat tidur?
Masih.
Kau bilang kau butuh catatanku untuk perpanjangan masa wajib militer?
Hei, Hee-jung.
Bagaimana sejauh ini?
Cukup sederhana.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Selamanya?
Apa kau gila?
Jadi hari ini kau libur saja dahulu agar kita bisa berkencan.
Apa kau gila?
Mengapa aku ingin berkencan denganmu?
Ayolah, libur saja dulu.
Kau akan apa jika aku dipecat?
Kau memang akan dipecat karena melanggar peraturan keamanan.
Yang benar saja? Kau jahat sekali.
Tidak, terima kasih.
Kau tak bisa terus melakukan ini.
Apa ibumu sangat sakit?
Ya, Ibu butuh sejumlah pemeriksaan untuk mengetahui sakit apa.
Ini buruk sekali.
Aku lihat kau sibuk sekali belakangan ini.
Mungkin ini alasannya.
Tidak terlalu serius, 'kan?
Ibu bilang tak enak badan baru-baru ini...
Tapi kuharap bukan sakit serius.
Terima kasih atas pengertiannya.
Baiklah, sebaiknya kau segera pulang.
Omong-omong, apa mereka sudah menemukan...
Jasad pria itu?
Mengapa kau membahas itu?
Itu aneh.
Seharusnya mereka sudah menemukan jasadnya sekarang.
Apa kau pernah dengar cerita tentang Hantu Danau Suseong?
Ada seorang pria yang selalu datang untuk bermain gitar setiap hari.
Suatu hari, dia berhenti datang.
Orang-orang mulai curiga saat seorang wanita mengaku...
Bahwa dia melihat pria itu tercebur, karena mabuk.
- Lalu? - Sejak saat itu...
Terkadang kau bisa dengar suara gitarnya.
Tebak apa yang terjadi pada siapa pun yang mendengarnya?
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana mereka ditarik ke dalam air. Seram, 'kan?
Seram sekali.
Bagaimana rasanya untuk bekerja dengan mayat di bawah kakimu?
Kau diam saja!
Kuharap gajiku dinaikkan.
Aku seorang polisi.
Apa?
Maaf?
Aku seorang petugas polisi.
Ya, baiklah.
Ayah bilang menjadi polisi sangatlah baik.
Ya, baik sekali.
Hei, Pak Polisi.
Apa kabar?
Pergilah.
Dasar...
Bukankah hidup itu tidak berarti?
Apa maksudmu?
Apa kau pikir dia sungguh akan menjadi polisi?
Aku sangat meragukannya.
Sudah kukirimkan surelnya.
Baiklah, terima kasih.
Apakah semua berjalan sesuai rencana?
Ya.
Aku mengumpulkan semua obatnya.
Butuh delapan jam untuk kemari.
Keluar dari rumah...
Sungguh merepotkan.
Butuh tiga jam hanya untuk ke kantor pos.
Aku ganti baju...
Tapi aku tak bisa keluar.
Apakah akan berhasil kali ini?
Keadaan sulit. Kebijaksanaan.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Aku meminta nomor teleponnya.
Apakah dia cantik?
- Karena itu aku meminta nomornya. - Kapan kalian mulai berpacaran?
- 40 hari lalu. - Kalian berpegangan tangan?
- Katakan padaku. - Jangan tanya.
Katakan padaku. Benar atau tidak?
Menerima Pekerja Paruh Waktu
Pukul 09.00 Sampai 16.00 5.500 Won Per Jam
Hei, kau harus berolahraga.
Terasa enak saat kau berkeringat.
Paris Baguette Buka Lowongan 5.500 Won Per Jam
Apa-apaan? Mengapa tidak mengetuk?
Ada apa dengannya?
Hee-jung?
Ini aku, Kim Min-joo.
Dari SMA Kyunghwa.
Ya.
Kau tak mengenaliku?
Mata dan hidungku dioperasi.
Kau tidak berubah sama sekali.
Aku sedang bersiap menjadi pembawa berita.
Aku sempat bermain dalam iklan belum lama ini.
Aku akan pindah ke Seoul bulan depan.
Aku pindah ke sana tahun depan juga.
Di mana? Aku di dekat Yeoksam.
Aku masih mencari.
Bagaimana kabar saudaramu?
Apakah dia sehat?
Jaga mulutmu.
Dasar berengsek!
Berengsek?
- Lepaskan. - Tidak akan.
Tidak? Lepaskan aku sekarang!
- Tidak! - Berani sekali kau!
- Hei! - Akan kuhajar kau!
Apa kau sudah gila?
Hee-jung, dia sakit.
- Kumohon. - Lepaskan.
Seekor burung menetaskan dengan memecahkan cangkang telur.
Telur itu adalah dunia.
Artinya, kematian adalah sebuah telur!
Sebuah telur!
Hee-jung, maaf soal sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Young-mok terlihat sibuk belakangan ini.
Aku senang sekali.
Sama seperti biasanya.
Tidak, dia terlihat sedih saat pertama kali datang.
Omong-omong, mengapa dia kemari?
Young-mok tidak cerita, ya?
Katanya dia sedang menulis sebuah buku.
Buku?
Kurasa itu benar.
Dia harus mengisi 60 hari dengan tugas relawan. Itu alasannya.
Tugas relawan?
Kurasa kau tidak tahu.
Waktu itu, Young-mok mencoba bunuh diri.
Dengan sekelompok orang yang dia temui pada blog bunuh diri.
Astaga.
Sulit sekali hidup sendirian.
Karena itu aku ingin bergabung.
Aku harus berhasil.
Kumohon izinkan aku bergabung dalam blog ini.
Apa nama penggunamu?
- Peace B. - Peace B.
Peace B.
Kami pernah mengalami kegagalan sebelumnya.
Jadi kami berharap bisa berhasil kali ini.
Tentu saja.
Tolong terimalah aku.
Aku ingin mati kali ini.
Baiklah.
Berikan 10 dolar untuk keanggotaan.
Kau akan diterima saat kau tiba di rumah nanti malam.
Bagus, terima kasih.
Berikan aku 10 dolar.
Uang ini akan digunakan untuk membeli peralatan...
Dan untuk biaya komunikasi.
- Terima kasih. - Tentu.
- Silakan pergi. - Baiklah.
Berikutnya. Silakan.
Sisa satu tempat kosong untuk sesi grup
Astaga, Hee-jung.
Pasti hari ini berat sekali.
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Aku berencana menyelesaikannya hari ini.
Ayo ke rumahku.
Kau gila? Mengapa aku ingin ke sana?
Pasti akan selesai, jika kita begadang.
Kau yakin kita selesai pada malam ini?
Benar.
Ayo, kita selesaikan ini.
Baiklah.
Kudengar kau ingin bunuh diri.
Mengapa kau melakukannya?
Aku hanya berpikir, harus kulakukan.
Apa maksudmu?
Pacarku ingin bunuh diri.
Dia selalu berteriak dan menangis setiap hari mengatakan dia ingin mati.
Awalnya aku ingin mencegahnya dan memarahinya.
Pada suatu hari, aku ingin bunuh diri juga.
Mengikuti yang dia ingin lakukan.
Aku benci orang-orang seperti itu.
Hidup itu bukanlah sinetron.
Mereka bersikap seolah-olah mereka tak beruntung...
Dan membuat orang-orang lain cemas.
Mereka itu mencari perhatian.
Akhirnya, tak satu pun dari mereka mati.
Ini pertama kalinya kita bertemu langsung.
Sudahkah kalian menulis wasiat?
Ketika aku ingin menulisnya aku tersadar ternyata sulit sekali.
Bahkan aku tak mampu menulis satu halaman.
Ini adalah anggota baru kita, Peace B.
Halo.
Ini kartu bisnisku.
Kudengar bekerja di pemasaran amat sulit.
Yang kulakukan hanya duduk depan komputer sepanjang hari.
Bekerja dengan komputer itu sama sulitnya juga.
Tapi kudengar, berhadapan dengan orang-orang adalah yang paling sulit.
Halo.
Namaku Kim Byung-soo.
Aku...
- 30 tahun. - Halo.
Kau sudah menulis wasiat?
Belum.
Benar, 'kan? Lebih sulit dari yang kau kira?
Aku kesulitan, bagaimana denganmu?
- Ya, sangat sulit. - Apanya yang sulit?
Saat kau mulai menulis, kau teringat dengan banyak kenangan buruk.
Jadi kau tak tahu apa yang harus ditulis.
Jika kau tak menulisnya hari ini, besok tak akan kau tulis juga.
Apa? Aku harus menulisnya besok.
- Kau sudah menulisnya? - Belum.
- Ya. - Sulit sekali.
Aku kesulitan juga.
Kalian berbisik soal apa?
Apa kalian berkencan?
Tidak.
Dulu kami pernah coba bunuh diri bersama-sama.
Tapi kalian masih hidup.
Kalian tidak berhasil?
Kau bilang akan bunuh diri dengan benar.
Percayalah padaku.
Kau ini kenapa?
Ini lucu.
Ini memang lucu.
Apanya yang lucu?
Ada apa sebenarnya?
Apa kau masih punya penyesalan?
Bukan itu.
Kita semua kesepian. Banyak yang ingin kita bicarakan.
Siapa yang kesepian?
Kenapa kau usil sekali?
Apa kalian kemari untuk bertengkar?
Kalian membuat keributan.
Young-mok, untuk apa kita berkumpul?
Kenapa harus berkelompok? Kita terlihat seperti orang bodoh.
Kalau berpikir begitu, kenapa kau ke sini?
Kau benar. Sial! Kenapa aku ke sini?
Aku sudah selesai menulis.
Sudah cukup! Hentikan.
Ini proses mengosongkan pikiran dan menguatkan keinginan.
Peace B, tolong tenangkan dirimu.
Kenapa semua menggangguku?
Tenangkan dirimu.
Apa pun yang terjadi, akan kupastikan kau mati.
Ini untukmu.
Bersama-sama menuju tempat itu!
Kau bisa menggantungnya.
Nak, apa kau sudah pulang kerja?
Jangan panggil aku "Nak".
Siapa orang-orang tadi?
Apa?
Tadi aku melihatmu.
Aku mengurus sebuah klub.
Klub macam apa?
Klub bunuh diri.
Kebiasaan lama sulit hilang, ya? Apa kau sangat ingin mati?
Aku hanya bercanda.
Itu hanya lelucon.
Gunakan akal sehatmu!
Fragile. Mudah pecah.
Identical. Sama persis.
Absurd. Tidak masuk akal.
Distress. Penderitaan.
Obvious. Jelas.
Apakah menyenangkan untuk bisa hidup?
Tentu. Kenapa tidak?
Tutup mulutmu, Jalang!
Ada masalah apa?
Masalah? Kau masalahnya.
Kau senang sekarang?
Senang?
Hei! Hentikan!
Bicaralah dengan bahasa Korea. Dasar tidak berguna.
Siapa kau?
Aku.
Tuan, maaf soal waktu itu.
Kuharap kini kau berada di tempat yang lebih baik.
Kuharap kau beristirahat dengan tenang.
Tolong jangan muncul lagi.
Malam putih, apakah ini hanya mimpi?
Cintaku yang dulu membara
Di Danau Suseong yang dingin
Luntur di bawa air yang biru
Apa kau sedang bekerja?
Ya, Pak.
Hari ini kau harus bersihkan kamar mandi.
Baik, akan kulakukan sekarang.
CQ... Hei, Hee-jung!
Kau di mana? Kau tahu yang baru saja kulihat?
Ke sini sekarang juga!
Apa dia orang yang diberitakan itu?
Kurasa begitu.
Sudah kuduga.
Apa maksudmu?
Dia gagal bunuh diri.
Saat menonton beritanya, aku berpikir dia belum mati.
Kau tidak bisa mati hanya karena beberapa obat tidur.
Ayo.
- Ke mana? - Ikut denganku.
Permisi.
Bukankah belum lama ini kau menaiki sepeda air?
Dia tidak memberimu jaket pelampung.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
Sekarang aku tinggal di hotel itu.
Rumahku di Seoul.
Ya.
Tidak, aku tidak berniat akan pulang lagi.
Untuk apa mengirim surat tercatat padahal aku akan mati?
Apa? Kau berniat mati?
Di mana? Di sini lagi?
Akhir-akhir ini airnya sangat dingin.
20 tahun lalu, aku melamar istriku di sini.
Itu masa-masa yang indah.
Apa istrimu berselingkuh?
Aku tak pernah mengira istriku akan berselingkuh.
Parahnya lagi dengan orang Pakistan.
Aku akan mati...
Dan selamanya menjadi beban dalam hatinya.
Dasar bodoh.
Tuan.
Apa kau ingin kubantu agar bisa mati?
Apa?
Apa kau punya ide bagus?
Jangan dengarkan dia, Tuan.
Dia gila.
Aku akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
Katanya permintaan terakhir orang yang akan mati selalu dipenuhi.
Tolong bantu aku.
Hei, Tuan.
Bergeserlah.
Tepat di situ.
Menunduk sedikit.
Kau siap, Tuan?
Ya.
Apa sebaiknya aku pergi setelah memberinya minum?
Tidak, kau harus menjadi asistenku.
Kita coba dulu.
Siap?
Action.
Amir, keparat kau. Teganya kau berbuat begitu padaku?
Dasar bedebah.
Apa kau senang tidur dengan istriku?
Kau akan dibakar di neraka.
Aku akan mengunggah fotomu di media sosial.
Baiklah, tutup matamu.
Kau akan merasa damai.
Pikirkan hal-hal positif.
Sebentar lagi kau akan tertidur.
Teruslah ambil napas.
Dasar bedebah.
Apa kau senang tidur dengan istriku?
Kau akan dibakar di neraka.
Aku akan mengunggah fotomu...
Apa sekarang kita coba dengan pil yang sebenarnya?
Aku tidak mau lagi.
Maaf?
Setelah bangkit dari kematian...
Untuk apa mati lagi?
Memangnya apa salahku?
Apa kau sungguh-sungguh?
Kau boleh menghapus rekamannya. Bakar saja kalau kau mau.
Tidak boleh begitu.
Kurasa itu tak terhindarkan.
Tapi kami sudah menghabiskan waktu dan usaha.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Permisi.
Permintaan Lagu "Yesterday Once More"
Sudah begitu lama aku tak merasa seperti ini.
Aku juga.
Sebenarnya...
Aku ke sini untuk mati.
Apa? Kau tak terlihat seperti orang yang ingin mati.
Benarkah?
Kim Mi-jin, buka pintunya.
Aku tahu kau di dalam.
Cepat buka pintunya. Aku tahu kau di dalam.
Apa dia melacak ponselku lagi?
Buka pintunya.
Ada apa?
Aku kenal pria itu.
Bisa celaka kalau kubuka pintunya.
Buka pintunya!
- Kau tidak apa-apa? - Buka pintunya!
- Kalau kubuka, dia bisa membunuhmu. - Dasar keparat!
Kubilang buka pintunya!
Kau pikir aku tidak bisa membukanya?
- Sudah kuduga. - Jangan, Sayang.
- Ke sini, Keparat.
Kubunuh kau! Biar kita semua mati.
Jangan ikuti aku!
Apa-apaan dia?
Apa dia gila?
Astaga.
Sayang, kita harus bagaimana?
Nona?
Maaf, kau tidak boleh di sini.
Tolong tunggu di luar.
Nona?
Bagaimana?
Wajib Militer
Pemeriksaan Fisik
Ya.
Semua bisa menjadi tentara. Kenapa dia tidak?
Dia harus menjalani pemeriksaan ulang.
Aku sudah muak.
Apakah salah kalau aku punya anak?
Hidupku sangat berantakan.
Aku cuma punya dua anak...
Tapi yang satu tidak tahu ingin jadi apa...
Dan aku bahkan tidak tahu apa pekerjaan putriku.
Andai aku bisa hidup sendiri.
Sedang apa di kamarku?
Kau sebut ini kamar?
Sudah kubilang jangan masuk tanpa izin.
Hentikan sikapmu itu. Seharusnya kau bersihkan setelah makan sesuatu.
Akhir-akhir ini apa saja kesibukanmu?
Hanya karena kau belajar tak berarti kau boleh hidup seperti ini.
Nanti pasti kubersihkan!
Putri teman-teman Ibu sangat suka bersih-bersih.
Apa-apaan ini?
Kau mudah tersinggung dan terus saja belajar untuk ujian perpindahan...
Tapi kamarmu sangat kotor.
Kenapa menyinggung ujian perpindahan?
Omong-omong soal itu kau tahu kami tak mampu membiayai itu.
Anak-anak lain lulus lalu bekerja.
Kenapa kau malah ingin pindah sekolah?
Kamarmu sangat berantakan.
Sangat kotor.
Apa aku pernah meminta apa pun dari Ibu?
Kenapa banyak tanya padahal kau tidak pernah mendukungku?
Apa maksudmu aku tidak boleh bersikap layaknya ibumu?
Terserah saja. Kau pasti sangat memandang rendah Ibu.
Pikiranmu dangkal sekali.
Apa? Dangkal?
Omong kosong!
Apa kau bilang?
- Lepaskan. - Omong kosong? Ke sini kau.
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Berani sekali kau selalu menjadikan belajar sebagai alasan?
Kau pikir ini rumah kos? Pergi!
Aku bekerja keras untuk dapat uang sambil belajar.
Ibu tak pernah sekali pun memberi dukungan.
Bisa-bisanya kau sebut dirimu seorang ibu?
Aku lebih memilih pergi meski kau memohon agar aku tetap di sini.
Dasar tidak tahu diri!
Lepaskan!
Aku sudah muak dengan tempat ini.
Berhenti bersikap begini!
- Hee-jung. - Apa?
Seharusnya kau bersyukur jadi perempuan.
Apa maksudmu?
Kalau saja kau laki-laki...
Dan ingin pindah universitas kau pikir Ibu akan mengizinkan?
Apa maksudmu?
Dia tidak memberiku sepeser pun. Aku membayar biaya sekolahku sendiri.
Astaga. Yang benar saja.
Andai kau seorang laki-laki kau tak akan bisa berbuat semaumu.
Kau yang paling beruntung di keluarga kita.
Omong kosong.
Kerjamu hanya makan dan tidur di rumah. Kenapa kau malah menyalahkanku?
Apa kau memenuhi tugasmu sebagai seorang pria?
Jadilah manusia yang berguna.
Dasar tidak berguna.
Sarana tukar informasi bagi pria yang belum mengikuti wajib militer
Pemeriksaan Psikis Ulang
Dispensasi setelah menjalani rawat inap selama dua bulan
Menjalani rawat jalan selama satu tahun
MMA akan dengan mudah memberimu keringanan
Ada yang ingin melakukan wajib militer bersama?
Di mana kau melakukan pemeriksaan ulang?
Ada yang ingin melakukan wajib militer bersama?
Hubungi aku di nomor 010235428...
Albert?
Apa harus motel di pegunungan seperti ini?
Di sini sangat sulit untuk parkir.
Young-mok bilang ini satu-satunya tempat tanpa alarm kebakaran.
Sangat disayangkan soal Mi-ru.
Ya, kudengar dia ditemukan setelah 3 hari.
- Setelah tiga hari? - Ya.
Tidak ada wasiat juga.
- Tidak ada wasiat? - Ya.
Anda memiliki satu pesan.
Ini Mi-ru.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Sebenarnya aku senang kau tidak mengangkat teleponmu.
Para anggota klub waktu itu...
Termasuk kau dan aku...
Kita terlihat seperti orang bodoh.
Kurasa kita tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Tidak akan ada yang berubah.
Karena itulah aku berencana...
Untuk berhenti bersikap bodoh.
Terima kasih atas segalanya.
Jika ada kehidupan lain setelah ini...
Semoga kita tidak dipertemukan lagi.
Jam kerjamu mulai pukul 09.00.
Tapi besok kau boleh datang pukul 11.00.
Bersihkan tempat ini di awal jam kerjamu.
Kau bisa membereskan ruang kantor. Semoga kau bisa bekerja dengan baik.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pak.
Aku sudah memberitahumu tentang ujianku besok, 'kan?
Kurasa aku harus mengingatkanmu.
Hee jung, aku sudah memikirkannya dan ini salah.
Sepertinya kau terlalu sering berkhayal.
Kami butuh seseorang yang bersedia menetap untuk waktu lama.
Jangan datang lagi mulai besok.
Kuharap kau mengerti.
Kau mau makan daging barbeku?
Daging, apa kabar?
Aku juga rindu padamu.
Kau mau masuk ke mulutku?
Ini lezat sekali.
Kau belum pernah makan daging babi?
Kau kenapa?
Ada hidangan yang tak bisa dimakan sendirian.
Kau tahu hidangan apa itu?
Ini. Barbeku Korea.
Bukankah kau punya teman?
Tidak. Sama sepertimu.
Itu memang pilihanku.
Aku pernah punya teman yang mirip denganmu saat aku di SMA.
Apa dia cantik?
Dia penyendiri.
Enak sekali.
Aku pesan dua porsi lagi.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin pindah sekolah?
Karena aku benci Daegu.
Aku ingin melihat dan belajar banyak hal di Seoul.
Tidak ada apa-apa di Daegu.
Kau sangat serakah.
Andai aku punya kekuasaan untuk memilih.
Entah memilih rumahku, sekolah atau pekerjaan.
Aku ingin hidup berdasarkan keputusanku sendiri.
Kau pasti hebat membuat keputusan.
Manusia pasti membuat kesalahan.
Tak ada yang bisa kupilih.
Apa maksudmu? Pasti ada.
Apa itu?
Sial.
Hari Ujian Pindah
Ingatlah. Untuk mengingat.
Kuno. Sangat tua.
Kau butuh vitamin, Gemuk! Dari Ibu
Apa yang terjadi?
Apakah hanya ada kita?
Kenapa harus di jam selarut ini?
Apa kalian pakai sabuk pengaman?
Sial.
Kunci pintunya!
Hormat. Selamat malam.
- Ada apa? - Dia temanku.
Yang benar saja.
Permisi.
Hei!
Seharusnya kau tulis itu di rumah. Kenapa baru menulisnya sekarang?
Aku menulisnya kemarin.
Lalu aku minta ayahku memeriksanya.
Tapi Ayah merobeknya.
Apa-apaan itu? Kau mengonsumsi sesuatu?
Aku minum obatku setiap hari.
Siapa orang ini?
Pengap sekali.
Kenapa kita memakai briket, bukan batu bara?
Batu bara bisa menghasilkan banyak asap.
Kau mungkin berusaha keluar secara tidak sadar.
- Percaya saja padaku. - Baiklah.
Sepertinya kau hanya duduk sepanjang hari.
Bisa kau bawakan gas butana?
Ya, tentu.
Ruang Ujian 3
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
Sial, ujiannya sangat sulit.
Aku bisa gagal lagi.
Kenapa rumit sekali?
Permisi.
Apa ini jalan ke Stasiun Shindorim?
Aku juga sedang tersesat.
Kau bukan dari Seoul, ya?
- Busan? - Daegu.
Aku juga dari Daegu. Di daerah mana?
Suseong.
Kurasa kau kecopetan.
Apa?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Young-mok! Bangun!
Surat Wasiat: Aku polisi Korea yang bangga
Aku ke tempat yang lebih baik bersama Young-mok. Hormat
Bangunlah, Young-mok!
Aku mau pulang! Bangunlah!
- Hee-jung. - Apa?
Hee-joon tidak mengangkat telepon. Dia pergi ke mana?
- Aku tidak tahu. - Kau di mana?
Aku di Seoul, memang di mana lagi?
Apa Ibu tidak tahu aku ada ujian transfer hari ini?
Kenapa dengan suaramu? Apa ada sesuatu?
Lupakan saja!
Hee-jung, Kau ingin Ibu datang ke Seoul?
Berhenti menangis dan katakan ada apa.
Ada apa, Hee-jung?
Tiga Minggu Kemudian
Permisi. Apa aku bisa menanyakan arah?
Bagaimana caranya ke sini?
Dusandong?
Naiklah bus 649 ke sana.
Kau terlihat marah.
Kurasa aku bisa membantumu.
Apa kau kenal aku? Pergilah. Aku tidak tertarik.
Sepertinya usia kita sama, tapi kau tidak seperti mahasiswa.
Kalau ada yang mengganggu, kau harus mengatasinya.
Memangnya kau itu siapa?
Dengar, jika kau bisa mengumpulkan...
Energi hidupmu, kau bisa menghancurkan gunung.
Tapi akan sulit jika dilakukan sendiri.
Itu sebabnya kita harus bekerja sebagai kelompok.
Dengan begitu, hidupmu akan berubah.
Hidupku akan berubah?
- Itu terdengar menarik. - Benar, bukan?
Bagaimana kalau kau ikut denganku? Ayo minum kopi terlebih dahulu.
Berdasarkan catatan kepolisian, ini percobaan bunuh diri ketigamu.
Pada tingkat ini, bisa dibilang ini adalah kebiasaan.
Kau sungguh harus sadar.
Daripada berpikir untuk mati, carilah tujuan dalam hidupmu.
Kau butuh tujuan untuk dapat hidup.
Aku kenal seorang gadis yang mengatakan hal serupa.
Dia sangat mirip denganmu.
- Apa? - Jangan cemas, dia imut.
Seoul Mirae University
Masuk
Maaf, kami tak bisa menerima permohonanmu masuk
Semoga ada harapan menerimamu pada kesempatan berikutnya
Bersama ke tempat itu!
Tidak mudah...
Untuk hidup.
Aku tidak tahu harus hidup seperti apa.
Hee-jung...
Sebaiknya kau pulang.
Apa kau pernah dengar kisah hantu Danau Suseong?
Dahulu ada pria yang setiap hari datang memainkan gitarnya.
Suatu hari, dia tidak datang.
Masyarakat mulai penasaran...
Ketika seorang wanita mengaku melihatnya terjatuh ke kolam, dalam keadaan mabuk.
Sejak saat itu terkadang kau bisa mendengar suara gitarnya.
Tebak apa yang terjadi pada orang yang mendengarnya?
Apa yang terjadi?