INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh ♥ D Monk EY ♥
Adam!
Ayah?
Ayah!
Adam!
Oh, Tuhan! Adam!
Oh, Tuhanku.
Clint!
Sebelah sini!
Aku menemukan dia!
Aku menemukan dia. Aku menemukan dia.
Baiklah, siap berangkat.
Hei, Bill.
Aku mendengar dari kantor pusat. Dan?
Ini tidak baik.
Aku minta maaf, eh, siapa tadi... dengan siapa kau bicara tadi?
Eh, Janice.
Sebentar.
Halo?
Oh, hei.
Tidak, itu... tidak masalah.
Karena dia tidak peduli.
Ya, aku akan mengingatkan dia. 06:30.
Tidak.
Karena siapa dia.
Oke, aku mencintaimu, juga.
Dah.
Maaf.
Kantor pusat ingin ini diselesaikan segera.
Mereka ingin mencoba dan menyimpan kuartal ketiga mereka.
Clint, mereka ingin kau untuk memberhentikan orang-orang ini
pada akhir bulan.
Berapa banyak pada akhir bulan?
Empat.
Empat, Bill? Ya Tuhan, empat?
Kita harus melakukan ini.
Empat orang tanpa pekerjaan lebih baik daripada 50.
Tidak, kau tahu apa? Telepon kantor pusat sekali lagi.
Lihat apakah ada sesuatu yang bisa kita lakukan. Tolong?
Mereka tidak akan mengalah, Clint.
Nah, lalu badut-badut perusahaan itu akan datang ke sini
dan memberitahu mereka sendiri.
Memberitahu keluarga mereka mereka tidak memiliki pekerjaan atau uang atau apapun...
Aku minta maaf, Bill. Itu bukan salahmu.
Baik? aku mengerti.
Hei, Gary. Ada apa?
Ada orang, katanya saudaramu.
Adam?
Ya. Terima kasih, Gary. Aku akan segera keluar.
Hei, Adam. Hei.
Aku tak mengharapkan kau untuk datang ke sini,
Aku pikir kita akan bertemu di rumah saja.
Aku pikir aku hanya sekedar datang dan, yah,
melihat tempatnya.
aku harap kau tidak menunggu terlalu lama.
Tidak, tidak. Mereka membuatkanku kopi.
Kau tidak meminumnya, kan?
Heh. Tidak.
Benda ini.
Benda ini sudah ada sejak kita masih kecil.
Ya.
Jadi kau melakukan pekerjaan lama ayah, ya?
Yah, semacam itu, begitulah.
Aku kepala operasi.
Ayah, eh...
Benci duduk di belakang meja, kan?
Benar.
Aku bisa membawamu pada tur jika kau mau.
Tidak banyak yang berubah.
Tentu.
Baiklah.
Tetapi kau nanti harus memakai salah satu dari ini, kawan.
Em, setelah mempertimbangkan lagi mungkin aku akan, eh...
Mungkin aku hanya akan melihat kau di rumah.
Aku akan berkendara melewati kota.
Ya baiklah. Tidak masalah.
Sampai jumpa nanti.
Oh, hei.
Makan malam jam 6:30, oke?
06:30. Siap.
Apakah aku bertemu paman Adam sebelumnya?
Tidak.
Tidak, belum, sobat.
Aku lapar.
Aku lapar, juga.
Oke, baiklah. Mari makan.
Apakah itu dia?
Bisa jadi.
Tetap disitu.
Hei. Kau terlambat.
Ya, maaf. Aku hanya... Lupa waktu.
Aku tahu.
Nah, mari kita bertemu keluarga.
Hai teman-teman. Ini paman kalian, Adam.
Hai. Senang melihatmu, Adam.
Aku juga, Sophie. Masuklah.
Hei sobat.
Hai. Berapakah umurmu?
Enam. Dan dia adikku, dan dia tiga tahun.
Tiga, ya? Hai.
Kami nyaris mulai tanpa kau.
Nah, terima kasih telah menunggu.
Aku pergi berkendara keliling kota hari ini.
Hanya demi masa lalu. Oh ya?
Ya.
Dan belum berubah sedikit pun.
Apa yang kamu harapkan?
Sebuah tatanan kota dari gedung-gedung perkantoran dan kafe?
Sebuah Starbucks mungkin?
Itu adalah hidup yang sederhana, Adam.
Ya.
Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa!
Aku tahu pandangan itu.
Man, aku tidak bisa percaya Bradley telah sebesar itu.
Ya.
Em, dia akan berusia tujuh musim panas mendatang?
Manusia.
Apakah dia sangat suka berburu seperti ayahnya?
Tentu saja.
Meskipun sebagian besar hanya burung.
Seperti, jika ia harus menembak rusa ia mungkin akan menangis.
Aku pikir aku akan menangis meraung-raung jika aku harus menembak rusa.
Aku serius.
Em, aku bisa selesaikan di sini.
Benarkah?
Kau dipersilahkan.
Terima kasih.
Aku tidak lagi mencuci piring selama sekitar 10 tahun,
jadi aku sedikit kaku.
Adam?
Ia senang kau berada di sini.
"Ladies and gentlemen, kurus dan gemuk.
"aku akan memberitahumu sebuah kisah yang tak tahu.
"Pendaftaran gratis, jadi bayarlah di rumah.
Tariklah kursi dan duduklah di lantai. "
Apakah paman Adam ingin tinggal untuk sementara waktu?
Tidak, dia hanya mampir saja.
Bisakah aku pergi berburu dengan ayah?
Tidak, maaf. Tidak sekarang, sobat.
Rusa berada jauh, jauh di gunung,
dan itu akan menjadi pendakian yang sulit, bahkan bagi ayahmu.
Tapi aku benar-benar ingin ikut dengan ayah.
Tidak, aku tahu kau ingin.
Dan aku janji kita akan pergi bersama-sama segera setelah ayah kembali.
Tapi ini akan menjadi perjalanan kaki yang sangat panjang.
Dan hei, em, bagaimana kau ingin bermain
dengan adikmu sekali-sekali?
Nggak. Tidak sama sekali.
Ya, kau harus.
Lagi pula, itu setidaknya apa yang pamanmu dan ayah butuhkan.
Kita hanya perlu waktu untuk bermain dengan diri kami, oke?
Hmm. Aku tahu.
Baik. Tidurlah, sobat.
Kemana kau pergi?
Aku hanya akan bertemu orang-orang di kota di Lucy.
Oh. Baik.
Apa?
Tidak ada.
Kau akan bersantai?
Kita akan bersama selama enam hari.
Aku mengerti.
Hanya ingat kita harus bangun pagi besok, oke?
Beres.
06:30 Aku mengerti.
Aku tahu, ini... em, itu ini hanya... kau bisa eh
Aku bisa apa?
Lupa waktu.
Apa kau akan bersantai saja?
Ini adalah perjalanan berkemah, bukan mau naik pesawat.
Baiklah.
Aku tidak akan pergi ke Lucy jika aku jadi kau.
Kau akan berakhir mabuk dan menikahi salah satu cewek lokal.
Aku akan sangat mabuk nantinya
dengan salah satu sapi kota.
Kau menyebutku anak sapi?
Apa? Tidak, bukan, maksudku...
ayolah, kau tahu apa yang aku maksud.
Kau pulang ke rumah dalam keadaan mabuk,
aku mengirim anak-anak ke dalam kamarmu jam 6:00
Tentu.
Hei, kalian harus melakukan sedikit em...
Mendekor ulang di sini.
Ini begini-begini saja sejak tahun 1986.
Mulailah dengan sofa itu.
Aku suka sofa ini. Ya aku juga.
Kita harus mengubah wallpapernya, bagaimanapun juga.
Apakah kau ingin aku untuk lari ke truk
dan mengambilkanmu kemeja yang cocok?
Maksudku, apa itu, sih?
Ini disebut t-shirt. Ini pakaian baru.
Aku tahu dia.
Dia menciptakan komunisme.
Ya, semacam itu.
Siapa kau, semacam komunis sekarang, atau apa?
Mengapa kamu di sini?
Aku mengunjungi kakakku.
Sebenarnya, aku akan berburu dengannya jika kau percaya itu.
Tak seorangpun mendapatkan yang lebih besar dari seekor belibis
selama lima tahun terakhir.
Kakakmu tidak waras jika ia berpikir ia dapat menangkap rusa.
Ya, baiklah, aku berharap kami bahkan tidak melihat satupun.
Tidakkah kau benci berburu?
Ya. Masih.
Mungkin Clint tahu sesuatu yang kita tidak tahu.
Di mana yang kalian tuju, lagian?
Semua jalan sampai ke dataran tinggi.
Apa?
Kau ingat Doug Grant? Toko perangkat keras?
Tidak. Dia pergi ke sana 10 tahun yang lalu.
Itu 15 tahun yang lalu dan Doug adalah orang yang cacat mental.
Diam. Dia tidak cacat mental. Ya, dia cacat.
Baik. Terlepas dari itu, apa yang terjadi padanya?
Dia pergi ke dataran tinggi... Tidak pernah kembali.
Itu saja?
Dan tidak ada yang pernah tahu apa yang terjadi dengan orang ini?
Jangan khawatir, sobat.
Kami akan datang mencarimu.
Aku akan minum.
Apakah kau sudah cas ponselmu?
Ya, masalahnya adalah, eh...
ponsel tidak berfungsi setelah sekitar empat jam pendakian, sehingga...
Ah, betapa nyaman untukmu.
Benar?
Tidak, percayalah. Aku akan...
Aku pasti akan menghubungimu jika aku bisa.
Enam hari hanya dengan adikku?
Cukup yakin aku akan berakhir hanya berbicara dengan pohon-pohon.
Selamat tidur, sayang.
Selamat tidur.
Clint? Ya?
Jangan tembak saudaramu.
Aku hanya... Aku tidak ingin mendengar cerita yang tidak layak dengar.
Kau salah, teman. Kau harus.
Karena ka... kami... dia hanya... Aku tak tahu,
dia hanya suka berbalik cepat dan tiba-tiba
payudaranya dikibaskan di wajahku!
Apa maksudmu, dia berbalik?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu hanya... ya.
Bro, ini sudah larut. Unh. Ya. Wow.
Kurasa aku harus pulang.
Hei, bersulang. Senang melihat kalian.
Bersulang. Ya.
Ya, kau juga, teman.
Jangan menunggu 15 tahun untuk kembali.
Ya, baik jika aku kembali,
Aku yakin kalian akan duduk tepat disini.
Aku sangat berharap begitu.
Baiklah.
Ah.
Baiklah.
Perdamaian.
Ah, sialan.
Ow.
Perhatikan langkahmu.
Sampai jumpa.
Adam!
Hei! Oh, ya Tuhan, Adam!
Oh, Adam, apa yang terjadi padamu? Hah? Hah?
Clint! Sebelah sini!
Kasur yang sangat buruk.
Tak ada yang pernah mengeluh.
Kau adalah yang pertama yang mengeluh tentang hal itu.
Kopi?
Bersenang-senang dengan teman-teman lamamu?
Kutunggu kau di luar.
Wow.
Apa?
Apa yang kau harapkan untuk dibawa dalam ransel itu?
Aku punya beberapa makanan, aku punya kantong tidur.
Oke, kantong tidur seperti apa?
Apa bedanya?
Ini akan membeku di sana.
Aku tidak tahu apa jenis kantong tidur ini.
Apa ini?
Aku mengemaskanmu.
Mengapa?
Nah, anggap saja aku punya firasat.
Dengar. Hanya karena kau pikir kau tahu
apa yang kau lakukan bukan berarti kau harus mengemaskanku.
Benar.
Nah, maka mari kita ambil mobilmu
Mengapa kau menjadi begitu menyebalkan?
Aku melihat kau menukar tambah truk tua ayah.
Ya, ayah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Dia mewariskanmu rumah, dia mewariskanmu truk.
Apa lagi yang dia wariskan padamu?
Dosa?
Kau membuatku kencing di celana.
Ayolah? Aku ingin sampai di sana sebelum gelap.
Itu senapan ayah, kan? Ya.
Boleh kupakai punyamu?
Tidak.
Kau sangat buruk dalam membidik dengan senapan ayah.
Boleh aku yang menyetir?
Juga tak boleh.
Kau siap? Tidak.
Bro, aku suka tempat ini. Ya, sangat indah.
Jadi seberapa jauh kita akan pergi?
Nah, kita akan mendaki sekitar ke titik itu,
lalu kita tepat di dataran tinggi.
Wow.
Ya, aku, aku masih belum memahami mengapa
kita tidak gunakan saja kendaraan itu untuk ke atas sana.
Maksudku, itu adalah mesin yang dibangun untuk melakukan itu.
Karena, berharga, kita akan melakukan yang tradisional.
Aku ingin suara mesin dan bau gas ditinggalkan.
Puitis.
Jadi kita akan mendaki ke dataran tinggi.
Ya. Mengapa?
Eh. Tidak apa-apa.
Hanya, eh, orang-orang tadi malam, mereka bilang...
Oke, apa yang wanita-wanitamu katakan semalam?
Tidak ada. Mereka hanya mengatakan tidak ada lagi orang naik kesana.
Biar kutebak. Mereka mengatakan kepadamu kisah Doug Grant?
Ya.
Doug tidak ada urusan berada di atas di sini.
Orang itu setengah cacat mental.
Em, di dunia yang beradab kita tidak menggunakan kata itu lagi.
Asal kau tahu.
Terserah.
Orang-orang tidak datang ke sini karena mendaki adalah hal yang menyebalkan,
bukan karena dongeng istri tua.
Dan aku yakin ada rusa besar yang memohon untuk dipanen.
Dan ini adalah idemu.
Terbunuh.
Hah?
Rusa besar di sana hanya memohon untuk dibunuh
adalah apa yang kau maksud.
Terserah.
Aku yakin bahkan jika kita tidak dapat kita bisa berjalan-jalan dan...
Pentung mereka dengan senapanmu.
Ya, tepat sekali. Hei, bodoh amat, cok.
Dengar, aku ikut.
Mari kita pergi membunuh beberapa rusa dengan lantang.
Panen.
Ah, membunuh.
Oke, Clint, bidik dia tepat sasaran.
Jangan membawa kepalamu mengikuti scopenya,
tetapi buat scopenya mengikuti kepalamu.
Benar.
Bidik sedikit ke kanan, angin akan mendorongnya sedikit.
Kau ingin mengenainya di dada.
Baik. Aku paham, ayah.
Ketika kau siap.
Dia jatuh.
Tembakan bagus, nak!
Sekarang kerja keras dimulai, ya?
Yang menyenangkan berakhir ketika binatang jatuh.
Hei.
Kau selalu ingin menyimpan selongsong dari buruan pertamamu.
Oke, ayah.
Em, masih ada waktu berburu selama sekitar sejam atau lebih.
Kau ingin melihat apa yang bisa kita lihat?
Eh... nah.
Kau bisa, lakukan saja sana.
Kurasa aku akan bersantai di sini sejenak.
Oh ya.
Baiklah.
Apakah kau mendengar suara itu?
Itu terlalu keras untuk tidak kau dengar.
Nah, apakah kau pernah mendengar sesuatu seperti itu sebelumnya?
Tidak, tidak pernah.
Apa itu ya?
Tenang, nak.
Ada sekelompok tambang di sini.
Mereka mungkin melakukan fracking.
Suaranya sampai ke sini.
Kau hanya terbiasa dengan kebisingan kota, itu saja.
Ya, baik aku tidak pernah mendengar suara seperti itu,
di kota atau di mana saja.
Dan itu bukan fracking, aku akan memberitahumu sebanyak itu.
Benarkah?
Apa?
Api. Oh, ayolah.
Kita punya seluruh hari mendaki di depan kita.
Aku dingin.
Asap akan menempel dalam pakaian kita dan...
asap akan... oke, tentu.
Oh, karena kau berburu. Ya.
Nah... Tidakkah kau membawa kencing rusa?
Itu yang kita gunakan untuk menutupi bau kita, kan?
Kencing rusa? Apakah aku benar?
Ya, aku aku memakai itu.
Oke, jadi lalu apa masalahnya?
Oke. Malam ini saja.
Apakah kau melihat sesuatu saat kau berada di luar sana tadi?
Ya. Seekor kelinci betina kecil.
Benarkah? Itu bagus!
Mungkin kita tidak perlu pergi jauh untuk menemukan beberapa rusa.
Dia mungkin saja hanya tersesat. Rusa jantan,
mereka berada di gunung lebih tinggi sepanjang tahun ini.
Bagus. Ah.
Apa itu?
Itu bukan apa-apa. Kembalilah tidur.
Aku tak bisa tidur lagi.
Kedengarannya seperti itu semakin dekat.
Itu hanya imajinasimu.
Semuanya terdengar lebih keras dari sini.
Woah, woah, woah.
Apa itu tadi?
Jangan... Jangan melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak. Aku... aku serius.
Aku mendengar sesuatu yang lain.
Baiklah, kita pergi saja, oke?
Tidak ada jalan aku akan naik lebih jauh.
Shh.
Aku sudah bilang, semuanya terdengar lebih keras di sini.
Bangun, bro.
Kita berjalan kaki dari sini. Ayo kita pergi.
Tak bisakah kita tetap membawa kendaraan?
Nggak.
Ibu, ibu, ibu, aku berhasil!
Aku akhirnya berhasil. Dimana Adam?
Dia adalah lantai atas. Baik.
Hai. Oh, hai.
Kalian terlambat.
Ya, kami harus naik lebih jauh dari tahun lalu.
Bagaimana hasilnya?
Ya, bagus.
Dia menembak untuk pertama kalinya.
Unh. Apakah dia menangis?
Tentu saja tidak.
Kau harus sudah waktunya mengajak Adam.
Dia tidak akan mau lagipula.
Ya, tapi kau masih harus menawarkan.
Dia pikir kau memfavoritkan Clint.
Dia tidak seperti itu sama sekali.
Clint dan aku hanya ingin hal yang sama.
Yah, mungkin, sebagai orang dewasa dalam sebuah hubungan,
Kau dapat menemukan sesuatu yang kau dan Adam bisa menikmatinya bersama-sama.
Hei, hei, hei.
Mandilah dulu sebelum kau dekat-dekat aku.
Ow!
Dasar mabuk!
Hei, Adam.
Coba tebak, dink?
Adam, coba tebak?
Aku menembak rusa.
Menembaknya tepat di dada.
Bagus untukmu. Kau membunuh sesuatu.
Ayah mengatakan itu adalah yang terbesar yang terlihat bertahun-tahun.
Hampir empat belas pointer!
Aku tidak tahu apa artinya.
Oh, baik, kau harus menghitung waktu di rack...
Clint, apa yang aku maksud adalah, aku tidak peduli.
Nah, mungkin kau akan peduli jika kau ikut dengan kami sesekali
bukannya membaca buku komik bodoh.
Berjalan melalui hutan mencari sesuatu untuk dibunuh?
Tidak, terima kasih.
Kau sedikit brengsek.
Terserah.
Jancok!
Bawa itu!
Sedikit berbeda dari kelas bersepeda dan yoga mu, ya?
Diam.
Jadi kabar baiknya adalah kita hanya harus mencapai ke atas itu.
Kabar buruknya adalah kita harus berjalan jauh memutar.
Kita akan ke atas sana?
Ya.
Nah, mengapa kita tidak memotong saja
dan naik saja dari sini?
Karena terlalu curam, kita tidak memiliki tali,
dan kau membawa ransel seberat 40 pound, itu sebabnya.
Tidak terlihat seberbahaya itu bagiku.
Penampilan dapat menipu. Lebih cepat berjalan memutar.
Tidak, tidak. Bodoh setengah jam mendaki.
Aku akan mendaki di sini.
Hei. Aku terlalu tua untuk membawamu di punggungku.
Baik.
Jangan mati.
Vangke.
... Pertama dan sepuluh.
Penutupan menit dari kuartal keempat.
Apakah kau mengabaikan ini?
Simbokne Ancok!
Oh, dasar anak laki-laki.
Baiklah, anak-anak. Baiklah. Cukup.
Clint! Lepaskan adikmu!
Cukup. Hei. Ayolah.
Baik.
Adam, pergi dan atur mejanya.
Clint, lepaskan pakaian bau, berdarah itu sekarang juga!
Kau tahu, pamanmu dan ayah dulu berkelahi seperti kalian.
Apakah adiknya ayah dulu juga brengsek?
Dia tidak brengsek.
Kalian hanya berbeda.
Oh, kau pikir kau sebagai sang kakak
akan terganggu oleh adiknya?
Aku tidak tahu.
Mengapa dia tidak bisa normal saja?
Aku tahu adikmu tidak menyukai hal-hal yang sama seperti kita.
Adam mungkin berpikir kaulah yang tidak normal.
Aku benci dia.
Kau tahu, waktu mengubah segalanya, sob.
Kau harus menerima itu dan menjadi seorang kakak.
Aku akan coba.
Baik. Sekarang pergilah mandi untuk makan malam, ya?
Kau bau seperti rumah pembantaian.
Aku mencintaimu, yah. Aku juga mencintaimu, nak.
Katakan saja, Rambo.
Pergi ke arah sana 300 yards. 300 yards?
Itu seperti tiga lapangan sepak bola.
Iya.
Dan lalu aku ingin kau merangkak naik dan ke kiri.
Oke, tapi jika aku melihat rusa, kenapa tidak langsung aku tembak saja?
Aku punya senapan.
Karena tugasmu adalah itu.
Oh begitu.
Karena kau ingin shotsies pertama.
Oke, itu keren.
Aku mengerti.
Shotsies?
Sana pergi.
Hei.
Jadi? Apakah kau meleset?
Tidak, aku yakin mengenainya.
Dia hanya tidak jatuh.
Aku tak percaya kau melakukan tembakan.
Begitu juga dengan aku.
Jadi mana kau membidiknya? Di dada, kurasa,
tapi dia bergerak sedikit ketika aku menembak.
Dia terlihat seperti apa?
Dia besar.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Ayo, kita tangkap dia.
Sesuatu? Tidak, tidak ada.
Apa itu?
Aku... aku... Apa itu?
Aku tidak tahu!
Ayo, kita pergi saja.
Adam, ayo.
Barang apa itu?
Ini makan malam, oke?
Dan ini akan lezat.
Kau tahu, aku tidak percaya kau melakukan tembakan itu.
Tak pernah dalam sejuta tahun aku pikir kau akan melakukan itu.
Aku jadi merasa seperti pecundang.
Kau makan daging, kan?
Kurasa kita harus pulang besok.
Tidak. Kita tak bisa meninggalkan rusa itu di luar sana.
Dan tiba-tiba kenapa kau begitu cemas akan pulang?
Ini adalah idemu.
Mengapa kau ingin datang ke sini?
Bukannya aku keberatan,
aku sudah lama menghubungimu, Hanya saja... Mengapa?
Aku hanya ingin melihat kampung lagi.
Setelah 15 tahun?
Ini hanya tampak seperti waktu yang tepat.
Kau yang mengubah ini menjadi perjalanan berburu.
Aku pikir kita bisa pergi berkemah atau semacamnya.
Aku telah mengalami semua ini... Mimpi-mimpi.
Jadi kau ingin datang ke sini karena mimpi?
Aku harus katakan bahwa ini sedikit aneh.
Kau tahu, ayah akan senang tentang hal ini.
Mengapa?
Karena aku berburu?
Tidaklah, bungul.
Karena...
Kau tahu, bagaimanapun juga, dia ayah kita.
Dia tampaknya hanya menjadi ayah untukmu.
Nah, kau memang tidak cepat-cepat datang
ketika dia membutuhkanmu, kan?
Dia tidak membutuhkanku. Sudah ada kau.
Aku harus mengurus dia seorang diri.
Kau pikir itu menyenangkan?
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa ia ingin aku selalu ada?
Aku ingin kau selalu ada, Adam.
Aku ingin kau ada untukku. Untuk aku.
Dapatkah kau... Kau tahu apa? Lupakan.
Kau tahu dia selalu menanyakanmu?
Dia ingin tahu apa yang kau lakukan.
Dan dia berharap kau akan mengunjungi untuk terakhir kalinya.
Aku datang untuk pemakaman.
Pema... Pemakaman?
Itu penutupan untukmu.
Aku tak datang ke sini untuk membelanya.
Cerita itu sudah berakhir.
Aku hanya berjanji kepadanya bahwa aku akan memperbaiki itu.
Dan ketika kau menyarankan datang ke sini aku pikir...
Kupikir kau bisa melupakannya.
Kau dan aku tidak akan pernah setuju tentang ayah.
Jika kau baik-baik saja dengan itu,
maka aku baik-baik saja dengan melupakannya.
Yang terlihat seperti sampah.
Apa yang sesungguhnya terjadi antara kau dan ayah, sih?
Kamu.
Kamu siapa?
kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya, eh...
Aku bermimpi buruk.
Butuh dotmu?
Adam, aku memang mengenainya.
Becanda?
Itu hebat.
Ayo pergi.
Ya.
Mungkin kita bisa melihat sesuatu dari atas sana.
Dimana?
Yang benar saja.
Ayo.
Apa apaan?
Adam.
Ini serius kacau, bro.
Sebentar. Tidak tidak.
Jangan, Adam, ini ide yang sangat buruk.
Aku mengenali tempat ini. Ini, eh...
Dengar, aku tidak peduli.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, kau benar.
Ayo kita keluar keluar dari sini.
Adam. Pelanlah.
Adam, pelanlah!
Adam!
Oh, Astaghfirullah! Ya Allah!
Bertahanlah, sobat!
Kita mulai. Kita mulai. Tidak tidak Tidak! Aah!
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf, bro. Aku harus.
Kau tidak akan mampu bergerak jika aku tidak melakukannya.
Kau punya morfin dalam paket itu?
Tidak, maaf.
Apa yang kau butuhkan? Biar aku ambilkan.
Sudah.
Kau coba saja,
tapi aku tidak akan terlalu berharap.
Tidak bisa.
Kita masuk lebih dalam besok pagi.
Lalu coba lagi, oke?
Tentu.
Apa itu di atas sana tadi?
Aku juga tidak tahu, sob.
Apa?
Tidak ada.
Itu hanya berkat imajinasiku.
Apa itu?
Itu hanya rusa tua atau semacam itu.
Tanduk-tanduk semuanya rusak dan jelek.
Apa yang terjadi padamu di sana?
Aku tidak tahu.
Kau bilang kau mengenali tempat itu, tapi kau...
Kau belum pernah kesana sejak...
Sejak kapan?
Kau tidak ingat?
Ayah dan aku kehilanganmu ketika kau masih empat tahun.
Kita sedang mendaki dan kau... Lenyap begitu saja.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
Kami... Kami menemukanmu setelah beberapa jam, ayah panik dan...
Serius, kau tidak ingat sama sekali?
Tidak ingat.
Kau tidak pernah suka di luar ruangan.
Aku masih belum ingat.
Ayah hanya mengira kau gay.
Apa hal bodoh yang ayah sering ucapkan?
Sesuatu tentang berada di kantor dan berburu...
Oh, ya, ya, ya.
Hari buruk berburu mengalahkan hari baik bekerja setiap waktu.
Aku tidak pernah setuju dengan dia lagi.
Itu mengungkap sesuatu.
Apa apa dengan semua gagak ini?
Adam!
Adam! Adam!
- Apa-apaan? - Apa-apaan!
- Apa sebenarnya itu? - Kita pergi sekarang!
Apa yang menyambarku? Ayo!
Apakah itu beruang? Bukan, bukan!
Beruang sialan!
Mengapa kau tidak mau memberitahuku apa itu? Clint!
Karena aku tidak tahu, Adam!
Ini sesuatu tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Duh gusti!
Itu tidak mengubah fakta kita akan turun dari
gunung sialan ini! Oke?
Terserah! Kita akan tamat jika itu beruang!
Tidak, tidak sampai begitu! Setidaknya, beruang adalah hewan!
Apapun itu, kita harus pergi.
Ditakuti sampai kencing di celanapun tidak membuat kita turun
dari gunung ini!
Apakah kau tahu kemana kau akan pergi?
- Aku hanya mencoba untuk menjauh. - Lebih jauh.
Apa artinya itu tadi?
Nah apa sih yang kau ingin lakukan? Hah?
Kau ingin... Kau ingin menunggu yang tadi datang lagi?
Ayo.
- Hampir sampai. - Iya.
Ayo. Duduklah.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau akan baik-baik saja di sini?
Ya.
Jika kau melihat sesuatu yang bukan aku, tembak saja.
Kau mendengarku?
Aku akan kembali turun.
Itu rencana yang bagus.
Dimana ponselmu?
Di saku tasku.
Oh, Tuhan.
Kau baik saja?
Ya.
Bagus.
Jika kau bisa segera itu akan sangat baik.
Awas.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja!
Ponsel sialan.
Adam! kau masih baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja!
Ya, aku mulai turun sekarang!
Ayolah.
Adam! Aku melihat sesuatu!
Apa?
Adam!
Adam, itu dia datang!
Sebelah mana?
Aku tidak melihat apa-apa!
Adam, itu tepat di depanmu!
Tembak!
Sial! Sial!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Oke oke oke.
Oke, oke, oke, tidak apa-apa.
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan!
Baik.
Adam?
Adam, apa kau Apakah kau disana?
Aku akan mengeluarkanmu!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ya Tuhan. Tolonglah.
Halo?
S-Sophie?
Halo? Siapa ini?
Sophie, ini aku... Ini aku, Clint.
Clint?
Iya! Sophie!
Sophie!
Sophie...
Suaramu terputus-putus. Di mana kau?
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Aku tak boleh... Aku tak boleh meninggalkan dia.
Clint!
Sophie?
Tidak! Tidak.
Dimana dia?
Adam, apakah itu kau?
Kau sadar.
Apa yang terjadi?
Di mana kita?
Kau benar-benar berpikir kami selesai denganmu?
Hei, tenang. Tenang Adam.
Tenang.
Tenang, sob.
Ini aku, oke?
Adam.
Di mana kita?
Kami hampir kembali ke truk.
Berapa lama aku pingsan?
Sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padaku?
Aku tidak tahu pasti.
Tapi kau kembali, oke?
Aku merasa seperti... Seperti ada sesuatu yang berusaha untuk membawaku.
Itu menyeretku, bukan?
Ya Tuhan.
Aku masih bisa merasakannya! Ah, ahh.
Ayo, Clint! Kita harus pergi!
Adam, dengarkan. Dengarkan. Dengarkan.
Quadnya kehabisan bensin, tetapi kita tinggal setengah hari berjalan kaki.
Kau hanya... Kau hanya perlu istirahat.
Kita akan pergi pada saat shubuh.
Apa apaan?
Itu...
Di mana kau? Di mana kau?
Sial!
Dimana itu? Aku tidak tahu!
Clint! Clint!
Clint, apa yang salah?
Oh, sial! Sial!
Tidak! Tidak!
Clint!
Apa yang terjadi?
Dimana adikmu?
Hehe...
Oh, itu dia.
♥ Salam buat anak2 UWGM & SSI Samarinda ♥