INDOXXI Support dengan like & share :)
Diterjemahkan oleh: Ayhie Ahyhandhie Genre: Action, Crime, Drama.
Bernapaslah, bernapaslah, santai saja. Kau gugup?
Bernapaslah.
Tutup matamu dan tenang.
Bernapaslah.
Tutup matamu dan tenanglah.
Bernapaslah.
Bangun bung! Mengapa kau menutup mata? Kau pikir sedang berlibur?
Kau sangat bodoh, bro?
- Ini. - Aku merasa bersalah.
Andai itu salah, itu buruk untukmu. Kau mengerti!
- Ya. - Kenakan helmmu.
Ayo, jangan lihat kiri kanan. Langsung menuju bank.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Cepatlah, mumpung kosong, pergi! jangan terlalu banyak mikir.
- Mana tasnya. - 10 detik.
Oke, oke, baiklah.
Ini perampokan! serahkan uangnya, bung!
Ayo! ayo!
- Kau bodoh?! serahkan uangnya! - Aku tidak bisa.
Agak ke samping sedikit.
Selesai.
Paru-parunya masih berfungsi.
Siagakan.
- Ya, kita memiliki ritmenya. - Kau tidak bosan-bosannya memperhatikan.
Risky, lihatlah apa yang terjadi.
Kita memiliki ritme sinus yang baik. Pasien terus stabil.
- Boleh aku melihatnya lebih dekat? - Kemarilah.
- Kurasa aku harus mengucapkan terima kasih. - Sama-sama.
- Kerja yang bagus, sampai jumpa. - Baiklah Zaid.
Mari bersulang.
- Dimana nikmatnya?, bisa kau rasakan. - Terima kasih, sebab itu kami ada. Selamat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Stine, berapa lama kau akan pergi? - Kalian membicarakan aku.
- Kita membawamu kembali, tenanglah. - Ini salahmu selama 7 bulan.
- Ada dua, bukan? Dua kali lipat. - Hanya ada satu saja foto USG.
- Kami ingin melihatnya? - Ya, tunjukkanlah.
- Lihatlah. - Aku harus memperingatkanmu.
- Ini khusus pria, sebuah anatomi aneh. - Apa yang kalian bicarakan?
- Penis yang besar. - Tidak, hentikan! Ini tidak lucu!
- Ini tali pusar. - Anton, ini penis.
Orang bisa melihatnya betapa dia imut dengan hidung dan mulutnya yang kecil.
Ini tali pusar.
- Aku sedikit mabuk. - Ini akan baik-baik saja, apa yang kau inginkan?
Aku hanya bilang, ini akan baik-baik saja.
- Kapan kau ke Perancis? - Jum'at.
- Apa?, dimana? - Di Côte d'Azur.
- Aku berharap kau... - Apa kau kemudian berada di Karibia.
- Selama dua hari. - Datang dan pulang, seperti mereka katakan.
- Perjalanan akhir pekan. - Sayang, angkatlah teleponmu.
- Itu pesanannya? - Bukan!
Pesanannya, pesanannya!
Hallo Stine, apakah ini rumah Zaid? Aku mencoba menelpon kakakku.
- Ya, ponselnya dia senyapkan, silahkan masuk. - Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu bicara dengannya.
- Zaid. - Ya?
- Kau temani tamunya, sayang? - Iya.
- Hei, Zaid. - Sebentar.
- Aku mencoba menelponmu. - Kau baik-baik saja?
Kau tidak mengangkat teleponnya. Ini benar-benar gila.
Aku butuh bantuanmu. Aku benar-benar kacau, orang-orang itu mengejarku.
Cobalah dengar sebentar.
- Zaid... - Yasin, Yasin, shh...
Tenang...
Aku ada tamu dan ini Jumat malam. Kami sedang merayakan.
- Aku tahu kau ada tamu. - Jangan malam ini, apa kau butuh uang?
- Aku tidak bisa menjelaskan. - Berapa banyak?
100.000 dan aku berjanji secepatnya menyelesaikan semua ini.
Zaid, beri aku kesempatan. Aku sangat kacau./ - Tidak.
Beri aku satu kesempatan saja dan aku janji aku tidak akan pernah minta uang lagi.
Yasin, aku tidak bisa.
Aku bersumpah demi anakmu, ini terakhir kalinya aku minta uangnya.
Anakku belum lahir. Kau mengerti?
Tolong beri aku satu kesempatan, Zaid. Apakah aku ini bukan adikmu?
- Apakah aku ini bukan adikmu? - Tekan tombolnya.
Semua orang mengejarku, percayalah. Semua orang mengejarku!
- Semua? - Aku sangat kacau!
- Zaid, ini terakhir kalinya! - Tekan tombolnya.
Aku janji. Ini terakhir kalinya, Zaid!
Masuklah, aku akan segera kembali. Masuklah, sayang. Masuklah.
- Aku bisa rasakan sodanya. - Ini sangat sedikit.
Rasanya seperti mengores tenggorokan.
- Apa kau ingin penuhkan digelas ini? - Iya. /- Terima kasih.
- Seperti itu. - Lalu kita berpesta bersama.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku bangga padamu.
Iya.
- Apa kau percaya padaku? - Tentu.
- Tanganku tidak cukup untuk ini. - Cobalah dengan kedua tanganmu.
Woow.
Sedikit lebih kecil ya.
Zaid, aku harus bicara padamu.
- Sekarang? - Ya... sekarang.
Kalian lanjutkan saja dulu.
Bagaimana?
Maaf Zaid, adikmu telah memasuki fase trauma pertama.
- Mengapa? - Dia terluka parah.
- Hei Zaid, kau jangan kesana. - Minggir!
Itu tidak terlihat bagus, Zaid. Kita tidak bisa berbuat banyak.
- Gro, qpa aku harus mengatakannya pada mereka. - Iya.
Kemarilah.
Pergilah.
Aku tidak bisa berbuat banyak.
Jadi...
Yasin... anakku ...!
Masih perlu waktu lagi? Aku harus...
Sudah, mari kita selesaikan.
Tiada tuhan selain Allah.
Aku bersaksi tidak ada tuhan selain Allah.
Dan aku bersaksi Muhammad utusan Allah.
Surga itu ada, Neraka itu ada.
Dan akhir dunia itu ada.
Untuk menghormati Almarhum, marilah kita bersama-sama membaca Al-Fatihah.
Semoga Allah senantiasa meridhoi kita semua.
Torben.
- Ini istriku, Stine. - Hai, Torben.
- Selamat. - Terima kasih.
- Apa jenis kelaminya? - Laki-laki.
Baguslah.
Mampirlah. Alangkah baiknya nanti saja bertemu denganmu.
Kurasa kau harus pulang ke rumah orang tuamu.
Kurasa aku tidak bisa, tidak bisa sekarang. Aku akan melakukannya besok.
Sebaiknya simpan tentang ibumu dan bicarakanlah sedikit tentang ayahmu.
Tidak.
Ayo.
- Sebaiknya aku kaluar... - Jangan kemana-mana.
Ya, menurutmu apa yang kuinginkan? Cobalah tebak, coba tebak sajalah.
Ini disaat kita sedang liburan musim panas.
Saat dia masih bayi.
Siapa kau?
Aku turut berduka cita. Aku Alex, aku temannya Yasin.
Temannya?
Apa yang terjadi dengannya?
Jika kau tahu sesuatu, katakan padaku. Aku akan lapor polisi besok.
Selamat tinggal, perokok. Matikan rokokmu.
Hei, tunggu sebentar.
Aku tahu dia bekerja di Smoker Club di Lunden. Untuk seorang bernama Branco.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Menurutmu?
- Alex. - Zaid.
- Zaid?, giliran anda. - Terima kasih.
Saya ingin mengatakan bahwa itu sangat tragis.
Tidak mengherankan, ketika orang muda meninggal dunia sebelum waktunya.
Kau harus menerimanya.
Apa anda sudah berbicara? Dengan seorang psikologis, mungkin?
Belum, belum sama sekali, tapi...
Saya sendiri seorang dokter, jadi...
Terima kasih, Claus. Pada kenyataannya, saya mendengar...
dari kemajuan investigasi, apakah Anda memiliki identitas tersangka?
Tidak, sayangnya tidak. Tidak untuk saat ini.
Tidak apa-apa, sebenarnya aku kemarin untuk menemui orang tuaku di Alberton.
Disudut bawah pusat kota ada sekitar 20 sampai 40 anak muda yang nongkrong.
Itu yang aku tahu saja.
Apa kau pernah bicara dengan mereka?
Belum, itu tidak akan terjadi seandainya tidak terjadi tembak menembak.
Kita tidak bisa mencurigai semua orang yang berkulit gelap dan bermata coklat.
Tidak, tidak, tentu saja. Tapi itulah yang sekarang saya fokuskan.
Kami menerima semua opsi.
Claus, kita mendapat perintah dari Roskildevej, bahwa kita harus pergi sekarang.
- Permisi sebentar? - Iya silahkan.
- Maafkan saya, Sadid. - Zaid.
Zaid, ya. Ada begitu banyak nama untuk diingat, tapi...
Zaid, begitu kita mendengar sesuatu, anda adalah orang pertama yang diberitahu.
- Ya. - Saya berharap ini dapat sedikit membantu.
Janni Svendsen, seorang wanita berusia 72 tahun miliki klinik rawat jalan di Herlev.
Dia memiliki disektion kronis.
Dia cukup renta, paru-paru dan ginjalnya masih bekerja.
Haruskah kita mengoperasinya? Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dia sangat riskan dan resikonya meninggal.
Zaid, apa kabar bung. Aku turut berduka cita atas adikmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Ya. Apa kau menjual semuanya?
- Aku menjualnya disini. - Hallo!
Hei sayang.
Hallo. Senang melihatmu.
Aku menjual 3 potong koleksi pribadi. Jens Peter Brask.
Rata-rata semuanya milik designer.
Hei, teman!
- Hei sayang. - Lama tidak bertemu.
- Kau mengenakan jelly shots. - Itu hal terakhir yang kuingat.
Anders dan Zaid, kemarilah.
Ronnie, penguasa di Copenhagen.
- Hai. - Hai.
- Dan ini Shami. - Hai.
Permisi, aku harus pergi.
- Belikan aku sesuatu. - Cukup satu, akukan kasirmu.
Pasti - Terima kasih sayang.
Apa-apaan ini!
Duduk dan bersantailah disini.
Kita tidak punya waktu beberapa bulan lagi. Mereka harus memberi kita lebih banyak waktu.
- Sudah sampai. - Baiklah.
Zaid, disini sangat dingin. Kau tidak masuk kedalam?
Sebaiknya kau jangan diluar sini.
Ini tidak bagus untukmu. Masuklah.
- Maaf-maaf. - Temuilah tamumu.
Hei... Hei! Apa yang terjadi?
Aku hanya mencari udara segar.
Sebaiknya kita pulang.
Apa ada sesuatu yang baru dan seru di Timur Tengah?
Mungkin itu tidak masalah bagimu, tapi mungkin sangat baik untukku.
Apakah kau sudah bicara dengan polisi?
Apa yang bisa dilakukan polisi?
Apa yang bisa dilakukan polisi di Denmark? Kita harus memecahkan masalah kita.
Jangan salahkan aku! Seharusnya kau merawat adikmu!
- Atau kau sudah lupa siapa kita? - Lupa apa?
Kau lupa itu - Siapa kita?
Kita orang Irak! Kita adalah orang Irak, Sudahkah kau lupa bahwa kita orang Irak?
Apakah ini Irak?
Lihat! Apakah ini Irak?
Kau membiarkan otakmu berada di Irak, sementara adikku menjadi landak jalanan!
Kau telah berada di Eropa selama 30 tahun di denmark.
Disofa itu!, kita berada disini.
Kau telah duduk di sofa selama 30 tahun! Bangun! Bangunlah dari sofa!
Carilah pekerjaan! Bangunlah!
Tidak bisakah tenang sedikit? Aku tidak tahan lagi.
- Itu salahmu. - Apa yang harus aku lakukan?
- Ini salahmu! - Ini semua salahku?
Ayolah. Kemarilah. Ada sesuatu untukmu.
- Dimana ibu mendapatkannya? - Ibu menemukannya di kamar adikmu.
- Mengapa tidak ibu serahkan pada polisi? - Ayahmu yang menyimpannya.
- Apakah dia tahu itu? - Tidak, tentu saja tidak.
Kami tahu bahwa adikmu terlibat dalam kejahatan terorganisir.
Siapapun yang membunuhnya bukanlah dari di lingkungannya yang kau cari.
Di blok perumahan itu, mereka tidak diketahui apa pernah berbicara dengan polisi.
Jadi kau menyelidikinya. Apa masalahnya?
Ya... sedang dalam proses.
Ini pekerjaan polisi, aku tidak bisa terlibat.
Tapi kau memiliki sidik jarinya?
Kau juga memiliki jalur DNA?
Kau hanya memiliki teori dan sedang dalam proses investigasi, ya?
- Aku tidak suka mendengar itu. - Harus aku komplain.
Aku juga menyesalkan kehilangan saudaramu. Sungguh.
Tapi dia adalah bagian dari lingkungan yang bukan anak-anak terbaik dari tuhan.
- Aku harap kau sabar. - Maksudnya?
"Bukan yang terbaik dari Tuhan ..." artinya, kau tidak memprioritaskan pembunuhan seorang anak berusia 20 tahun?
Dia bukan anak-anak. Dia adalah seorang pria berusia 20 tahun! biarkan aku menunjukkan padamu.
Biasanya aku tidak akan melakukannya, tapi kau harus lihat.
Saat kau belajar mencengkeram anak-anakmu, maka mereka tidak menjadi penjahat?
Dia seorang pria berusia 20 tahun dan penjahat. Dia tidak bisa mematuhi hukum.
Lain kali kau memberitahuku bagaimana aku harus melakukan pekerjaanku.
Jadi buatlah janji dengan sekretarisku. Apa semuanya sudah jelas?
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Hai.
Apa bosmu disini?
Branco... bisa aku bicara dengannya?
Kami sudah tutup.
Aku akan menghubungimu nanti.
Selamat datang.
Duduklah.
- Tidak terima kasih... - Duduklah, aku akan mengatakan padamu, bung.
Kudengar kau ingin bicara, apa yang kau ingin bicarakan?
- Tentang Yasin. - Apa kau mengenal Yasin?
Aku tak mengenal Yasin.
Aku tahu Yasin sering kesini.
- Yasin adalah adikku. - Beri dia soda saja.
Tidak terima kasih.
Minumlah.
- Adikku tewas... - Minumlah, kataku.
- Kau Branco kan? - Iya.
Aku tahu Yasin bekerja untukmu. Aku tidak peduli apa yang kau lakukan...
- Kami tidak peduli. - Baiklah, Branco. Tapi adikku sudah tewas.
- Santai, bung. - Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Lihat aku, Lihat aku, bung.
Aku bukan orang yang kau cari. Buka mulutmu, bung.
Aku tidak mengenalmu dan adikmu. Sudah aku katakan berulang kali.
Jangan kau datang kesini lagi. Kuharap kau belajar rasa hormat.
Usir dia dari sini.
Apakah aku bukan adikmu? Semua orang mengejarku! Percayalah!
Selamat pagi.
Apa kau ke rumah sakit tadi malam?
Ya.
- Kau harus membangunkanku saat kau masuk. - Ya, maafkan aku.
- Apa kau mau telur atau muesli? - Ya telur saja.
Sebaiknya kau mengambil ijin?
Aku tidak bisa, sayang.
Yah, aku tidak memintamu untuk cuti. Hanya seminggu saja atau...
Kau tahu aku tidak bisa.
Zaid, kau kelihatan tidak sehat.
Jadi...
Zaid?
Aku berbicara dengan teman Yasin kemaren. Dia bekerja dengannya.
Menjual sesuatu atau apalah yang mereka lakukan.
Baik, selanjutnya...
Mereka cuma berkata: sialan kau, bajingan kau, sial, sial...
- Mereka tidak banyak bicara. - Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak, karena aku mengenali mereka sejak kecil.
Aku tahu mereka ada hubungannya dengan itu, atau mereka setidaknya...
Biarlah polisi yang melakukannya? Zaid.
- Ya. - Ya.
Hentikanlah.
Apa kau sudah selesai dengan laporan otopsinya?
- Belum. - Kau pasti sudah menulis sesuatu.
Sudah, tapi kalau sudah selesai akan langsung diserahkan ke polisi.
Aku ingin membacanya.
Ya, tapi ada beberapa hal yang harus kau rahasiakan.
Anders, aku mengerti hal itu. Serahkan padaku.
Ayo yang semangat! ayo! ayo! ayo!
Ayo.
Tendang. Bagus.
Uppercut. Ayo.
Ini, ini dan ini...
Cepat! Nah, bagus.
Nikki, ayolah.
Agak lebih cepat.
Kau harus bisa melakukan itu, kau dengar.
Ayo, bung! bagus.
Ayo, nak. ayo! arahkan ...!
Cepat-cepat ...!
Aku butuh sabuk didinding itu!
Ada kabar bro, semuanya baik-baik saja? Aku harus melatih lagi anak asuhanmu.
- Anak asuhanmu harus mendapatkan sabuk, kau mengerti? - Menurutmu kita berlatih untuk bersenang-senang?
Aku benar-benar gila. Aku punya empat gadis Arab.
Membawa mereka ke sana... tapi mereka tidak akan melakukan apapun. Mereka benar-benar kaku.
Hanya membeli hanya empat botol Grey Goose. Begitu mereka memiliki tiga gelas boozet,
mereka akan mulai menari. Mereka sangat seksi, bro.
Ini menjadi pesta Badui. Hanya di sana...
Kepalaku masih terasa pusing, bro. Persetan bro.
- Apakah ada jejak? - Dia sudah siap, aku hanya menunggu saja.
- Aku sudah menguasai transportasinya. - Sempurna, tinggal laksanakan.
- Mantap bung. - Jadi laksanakan saja.
- Sebaiknya kita pergi makan malam ini. - Kita harus membahas hal ini.
- Menurutku kita pergi dan... - Ada banyak rintangan.
Aku melakukan sesuatu yang harus kulakukan. Duduklah. Duduk.
- Kemana saja Kau? - Di hari Minggu dengan...
- Mengapa kau tidak menjawab teleponku? - Teleponku mati.
- Mungkin dengan Marry. - Mungkin?
- Aku melihatnya. - Dengarkan apa yang kukatakan.
Aku tidak ingin menghancurkan wajahmu.
Jika kau tidak kembali dengan uangku.
Aku akan hancurkan wajahmu, kau mengerti! Jangan kembali tanpa uangnya.
Dasar afrika sialan.
Torben!
Hei.
- Akhirnya kau datang juga. - Kemarilah.
- Lars! lihat. - Oh, si prajurit tua.
- Apa kabarmu? - Baik?
Senang sekali bertemu denganmu.
Dan bagaimana dengan ibumu?
Begitulah adanya.
Pasti ayahmu akan mengobrol lama denganmu.
Ya.
Kau akan mengetahuinya.
Indah, bukan?
- Itu tidak sama. - Ini sama.
- Aku ingin berlatih kembali. - Mengapa?
Aku sudah bicara dengan polisi tapi mereka tidak melakukan apapun.
Mereka tidak bisa, atau tidak mau, sedangkan pembunuh Yasin masih berkeliaran diluar sana.
- Aku tidak bisa. - Zaid, sebaiknya kau jangan.
Aku harus mencari tahu siapa yang melakukannya.
Mereka adalah gengster dan...
Mereka mengekploitasi anak-anak. Merekalah yang melakukan pekerjaan kotor.
Jadi mereka melukai wanita jalang dan membunuh Yasin.
Dan kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau seorang dokter, Zaid.
Kau seorang dokter.
- Gengster tidak seperti dulu. - Ini sama saja dengan omong kosong.
Zaid, ini adalah permainan yang berbeda. Pisau 10 tahun yang lalu tidak sama dengan AK-47.
Mereka membunuh Yasin.
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik.
Siapapun bisa menjadi gangster, Torben.
Ini akan menjadi penyemangat anak muda.
Ayo. lagi! dan lagi.
Lagi! fokuslah! ayo, ayo! pukul!
Ayo, Zaid. Semangatlah!
Ayo, nak. Ayo! Ayo!
5, 6, 7, 8. Ayo, Zaid. Ayo!
Pukul yang lurus.
1, 2, 3, 4, 5. terus! bagus, bagus.
Seperti itu!, tendang yang kuat! Lebih kuat!
Alex!
Hei?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku hanya jogging.
Apa kau mulai berlatih?
Aku juga terbiasa berlatih. Tapi aku sekarang berhenti.
Kenapa?
Tidak, aku berlatih lebih baik saat aku dilempari batu.
Entahlah... aku baru saja kehilangan motivasi.
Kau mau ikut denganku?
- Aku ada janji. - Ayolah, kau ikut denganku.
Jadi kau bisa membantuku untuk mengimbanginya, ayolah.
4, 5, 6. Nah begitu!
Bagus. Ayo lagi dan lebih baik lagi.
Teruslah.
Baiklah, ini dia! Bagus, waktunya istirahat.
- Baik. - Terima kasih.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Tidak bisakah kau pegangkan sansaknya? Aku hanya perlu sedikit latihan.
Biarkan aku menghabiskan rokokku dulu.
Cepatlah, ayo.
Pasangkan poncoku.
- Apa kau sudah punya pacar? - Sudah, bahkan aku punya 3 sampai 4 gadis.
- 3 sampai 4 ya? - Ya.
Aku tidak pernah mencari cara untuk memikat gadis, jadi aku punya beberapa saja.
- Kau punya pacar? - Seorang istri. Aku hanya memiliki satu.
- Jadi kau berbagi apartemen dengan mobil dan anjing? - Apartemen dengan anjing dan volvo.
- Pegang yang erat ya? - Baik.
- Tenang, bung. - Pegang erat-erat.
Aku mau merokok dulu. Lupakan dulu.
- Mengapa kau memukulku seperti itu. - Tenang sobat, ayolah.
- Lakukan. - Kau siap?
Tegaplah berdiri, aku tidak akan mendorongmu. Gunakan seluruh tubuhmu.
- Kau siap? - Ya, aku siap.
- Yah. - Kau membuatku jadi sulit.
Aku tidak bisa lagi.
Kau lapar?
- Ya, jika kau traktir. - Aku yang traktir.
- Ini sangat berbeda antara 3 dan 4. - Jadi pada saat bersamaan.
Tidak, tidak bersamaan. Belum. Tapi aku inginkan di beberapa titik.
Setiap hari Misalnya, hari Senin adalah Sofie.
Selasa adalah... Apa sih namanya?
- Jika kau tidak ingat itu? - Aku akan telepon.
Mereka datang, kita nikmati, lalu menyelinap keesokan harinya.
Mereka akan menghabiskan sedikit makanan. Mereka sangat manis.
- Kau tinggal disana? - Ya.
Ayo. Liftnya ada di sini.
Kenapa kita tidak naik tangga? Aku hanya ingin melihat semuanya.
- Tangga?, aku tinggal diatas sana. - Jadi kita bisa keluar dari situ.
Aku ingin melihat semuanya. Ini terlihat liar dari luar.
Kau masih bisa membuka atap, atau apakah sudah waktunya ditutup?
- Kupikir tidak. - Ini yang terakhir, bukan?
- Iya, itu tangga naiknya. - Ya, Ya, ini tidak sulit.
Ini yang terakhir.
Wow.
- Hai. - Hai sayang, kita kedatangan tamu.
Ini Alex. Ini Stine istriku.
- Hai. - Hai.
- Alex. - Stine, hallo.
Dari mana saja kau?
Cobalah untuk melihat-lihat pemandangan.
- Siapa itu? - Salah satu temannya Yasin.
Aku melihatnya di pemakaman dan bertemu dengannya beberapa kali.
Baik.
Jangan katakan padanya bahwa kita telah berada di bengkel Torben.
- Itu adalah Faxe Kondi. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Kau hanya mencelupkannya ke dalam air.
- Terbuat dari apa? - Ini kertas nasi dan itu terbuat dari beras.
- Ini tempat yang bagus yang kau miliki. - Terima kasih.
- Apa boleh minta garam? - Kau bisa masukkan apa yang kau inginkan.
Dan bagaimana denganmu? Apa kau sekolah, atau apa kau bekerja?
- Sebenarnya tidak. - Tidak?
Tidak, Aku hanya pemain komputer.
PlayStation atau...?
Bukan, komputer tunggal. Jadi, ya komputer.
Jenis permainan apa yang kau mainkan? Poker atau ...?
Permainan strategi yang disebut Battle for Middle-Earth.
Kau bisa mendirikan kotamu secara daring dan maka kau bisa menyerang pihak lain.
Jika kau bisa mencapai tingkat tinggi dan akan mendapatkan banyak amunisi.
Baik, apakah kau pernah menang?
Kau tidak bisa memenangkan permainan. Permainan akan terus berlanjut sepanjang waktu.
Kau akan memiliki avatar, saat kau terus membangunnya.
Contohnya avatarku dalam sebuah tugas dari Uruk-hai.
- En Unokai-ork? - Uruk-hai.
Uruk-hai - Ork.
Dia telah melepaskan diri dari Saruman di Isengard.
Apa ini permaian Lord of the Rings?
Persis, bukan hanya sebuah cerita, kau tahu ini disebut Perang di Utara.
Itu hanya ada di game komputer, tidak ada di bioskop.
- Atau dalam buku. - Atau dalam buku.
Jadi... aku menghabiskan banyak waktu.
- Tidak, terima kasih. - Coba rasakan, ini enak.
- Ini tidak penuh, kan? - Agar kau mudah dapat membiarkannya dalam gelas.
- Kau terlihat cukup profesional. - Mereka melakukannya sepanjang waktu di film.
Aku selalu ingin melakukannya.
Rasanya sangat enak.
Apakah kau dan Yasin berteman baik?
Kami biasa bermain bersama, dan berlatih bersama juga.
Banyak anak muda mengatakan bahwa Semion ada hubungannya dengan itu.
Dia adalah bos Brancos dan dia yang mengelola Lunden. Tapi aku juga tidak mengerti.
Sesuatu pasti salah.
Dimana aku bisa menemukannya Semion?
Dia akan mengadakan demonstrasi besok.
- Kita harus kesana. - Banyak bajingan disana.
Kita bisa melakukan itu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bagus... Ya. Bagus... Ya.
Ayo, ayo! disini! ayo.
Agak keras.
Ayo, bagus!
Lebih kuat!
Lebih kuat! Bagus. Seperti itu!
- Apa yang terjadi dengan Hassan? - Hei, lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Apa kabarmu? bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Bawa dia. - Baik.
Sekarang! Hassan, jatuhkan! jatuhkan, bung!
Ayo!
Kita harus pergi.
- Terus?! - Sedang apa kau disini?
Lama tidak bertemu, bro.
Kau sudah selesai? Kau terlalu banyak merokok, bung.
Kau tidak ingin makan? Apa yang terjadi padamu, Bung?
- Kenapa kau tidak ke klub? - Aku mencari pekerjaan.
- Pertempuran yang sengit. - Dia terlihat kesakitan.
Pekerjaan seperti apa? Fakta atau bukan?
- Ayo ke klub. - Tidak.
Tenanglah, kau pergilah bro. Atau mau makan sekarang?
Hei, Hassan!
Hassan...!
Hancurkan!
Hassan! Hassan! Hassan!
Disini kau akan merasa bokongnya.
- Disini? - Ya, kau harus menekan sedikit lebih keras, disini.
Baik.
Kami menunggu untukmu sekitar 10 hari.
Jika dia belum balik, kami akan mengubahnya.
- Bagaimana kau mengubahnya? - Kami masuk dan mendorongnya.
Hallo.
- Hei, Zaid. - Hei, Lisa.
- Uh... Ulla. - Ulla, Maaf.
Seperti yang kukatakan pada Stine, dia belum melahirkan.
Aku butuhkan waktu sekitar sepuluh hari dan melihat apakah dia bisa berbalik.
- Bagaimana jika dia tidak bisa berubah? - Jadi, kita bicarakan operasi caesar.
- Mungkin saja, dia sudah memberikan tanda. - Biarkan ulla menjalankan tugasnya.
Sekarang pulanglah, dan kita lihat saja nanti.
- Apa yang bisa aku lakukan? - Tidak ada, bersenanglah.
- Maaf sayang. - Aku tidak bisa menjawabnya.
Ayolah, sayang. Maafkan aku, ya?, Maafkan.
- Maaf untuk apa? - Aku terlambat tadi.
Bagusnya aku mencoba untuk menjadi lebih memahami situasimu.
Tapi aku butuh kau. Tidak apa-apa, karena kau terlambat.
Ada sedikit kesibukan tadi.
- Mengapa kau tersenyum? - Karena aku tidak memiliki, kau begitu baik padaku.
Kau sangat marah, dan maafkan aku. Sebaiknya kita makan malam diakhir pekan.
Sebaiknya kita tidak lakukan. Ada steak untukku kan?
Tidak ada salahnya. Rompi macam apa yang kau pakai?
Aku harus kembali - Iya.
- Hei. - Hei.
Zaid, aku telah melihat isi teleponnya.
Zaid...
Serahkan padaku.
Coba lihat ini, apakah cocok.
Bernafaslah.
Tidak akan yang terjadi apa-apa dan itu bisa saja terjadi dijalanan, bernafaslah.
Bagaimana seandainya itu tembus?
Kau bisa saja tertembak tanpa histeris. Bangun.
- Jangan mengarahkan padaku. - Kau sangat histeris.
Singkirkan itu.
Siapa itu?!
Apa yang terjadi?
Dimana Semion?
Kami pesan kacang, cabe goreng dan bearnaise.
Kacang, cabe goreng dan bearnaise. Baik, untuk minumnya?
- Apa kau ingin segelas anggur merah? - Tidak.
- Aku akan pesan segelas anggur merah. - Ada pesan yang lainnya?
Apa lagi yang kuinginkan?
Aku katakan kau harus punya pinot noir.
Pinot noir adalah pilihan yang menarik.
Itu yang kita pesan. Terima kasih.
- Mungkin aku akan mengambilnya sedikit. - Tidak, tadi akukan tanyakan jika kau ingin.
Aku tidak ingin segelas penuh. Aku hanya meminum sedikit.
Kau sedang hamil, jadi jangan sisakan.
Maksudmu?
Anak-anak!
Apa kau sehat?
Kau kelihatan senang.
- Bersulang, sayang. - Bersulang, sayang.
Bersulang untuk akhir pekan.
Kalian mau pesan apa?
Kau bertepuk tangan seperti sebuah sirkus. Apa menurutmu aku perlu bertepuk tangan?
- Dua botol seperti biasa. - Tentu.
Sedikit es dan minuman campuran, ya?
Kupikir kau sudah melahirkan dan itu membuatku sedikit tenang.
Kita bisa pergi keluar dan melakukan perjalanan.
Pergi dan melakukan perjalanan? Kita pergi kemana?
Istriku, dia menyarankan agar aku perlu istirahat sebentar.
- Kedengarannya seperti wanita yang sangat bijak. - Dia sangat pintar, sebenarnya.
- Baiklah. - Aku tidak mengharapkan itu.
Kita bisa pergi ke Jepang atau...
- Ke Japang? Mengapa? - Aku belum pernah ke Jepang.
Lalu kita mendapat pasangan bayi yang menangis dipesawat.
- Ini seharga 300, temanku. - Coba aku lihat?
- Bagus sekali, Bung. - Ini gila.
Atau kita bisa pergi ke Berlin.
Jadi kita harus terbang kesana.
Kita sudah lama merencanakan ke Berlin.
Atau Paris...
Tidak, Berlin saja. Aku rindu apartemen kita di Berlin.
Maafkan, aku telah menjualnya.
Apa yang kau pikirkan? Apa kau merindukan Berlin?
Hei!
- Kau mau kemana sayang? - Aku mau ke toilet.
Aku akan kembali dan melanjutkan pembicaraan kita.
Apa yang telah kau dapatkan?
Sialan kau, mengapa kau menatapku?
Jangan kau makan steak lembab ini, monyet.
Apa yang kau inginkan? Disini tidak ada toleransi jenis makananmu.
Itu salah satu jenis makananku.
Sebenarnya kacang ini enak. Biarkan aku mengatakan satu hal.
Kau bukanlah siapa-siapa karena kau datang kesini sebulan sekali dan menghabiskan.
Kau ini siapa? Aku datang kesini setiap hari.
Pelayan yang disana adalah budakku.
Aku pastikan semuanya berjalan baik. Kau lupa dari mana berasal?
Aku ingat dirimu.
Aku pastikan dari mana asalmu menjalankan semuanya.
Mereka bukanlah saudaraku tapi aku memperlakukan mereka sebagai saudara.
Mereka yang tidak punya saudara. Kuanggap sebagai saudara.
Mereka yang tidak punya jalan keluar. akulah yang memberikan jalan keluar.
Mereka tidak memiliki cahaya, akulah yang memberikan terang.
Aku membuka klub bagi mereka yang telah mensponsori klub sepak bola mereka.
Aku pastikan mereka bisa membayar uang sewa mereka. Apa yang telah kau lakukan?
Kapan terakhir kau mengunjungi ibumu?
Kapan kau bertahan di lingkungan sekitar dan melakukan sesuatu untuk seseorang?
Aku akan menghancurkanmu dan dunia putihmu. Apakah kau mengerti?
Paling tidak aku tinggal, dari mana asalku, dari mana aku berasal.
Dan aku berjuang dari awal.
Kau bahkan tidak bisa berada di sana demi saudaramu, Bung.
Maaf aku mengambil tempatmu. Aku tidak pernah menyapamu.
- Hai. - Semion.
Senang melihatmu dalam proses membangun keluarga. Itu sangat bagus.
- Sudah berapa bulan kandunganmu? - Delapan Bulan.
Selamat. Ini sangat bagus.
Aku akan pesan sebotol sampanye. Selamat.
Apa itu salah satu teman Yasin?
Ayo kita pulang, ayolah.
Sialan kau!
Darimana datangnya.
Sudah saatnya.
- Semuanya baik-baik saja. - Iya.
Semuanya baik-baik saja.
Kau punya alasan bagus untuk merekrut kita ke sini?
Santailah.
Ada tikus muda kecil yang mencoba membunuhku.
- Siapa? - Itulah yang kucoba cari tahu.
Itu sebabnya aku membawa kalian ke sini. Aku akan menyampaikan beberapa informasi.
Jika aku menantang salah satu dari kalian, kalian harus mengatakan sekarang.
- Itu tidak akan terjadi. - Terima kasih!
- Bagaimana kau bisa sampai kesini? - Apa yang kau rasakan?
Kau datang pada kami seolah-olah kau bagian dari kami.
Lega rasanya, orang-orang datang dan mencoba membunuhku!
Jika kau tidak merasakannya jangan pikir itu.
- Jika kau tahu sesuatu, katakanlah. - Apa! kau bilang itu salah satu dari kita?
- Apa yang kau rasakan? - Apakah kau sakit atau apa?
Jika aku berada dipeti mati, maka ya.
Apa kau katakan itu salah satu dari kita? Apa kau sudah gila?
Apa yang kau rasakan?
Lari, semuanya lari ...!
Dimana tikus kecil itu, bung? Cari dia!
Ada apa bung.
Temukan bajingan itu, bung!
Bisakah kau melihat apa yang dia lakukan? Jadi tanyakan mengapa aku sudah gila!
- Hei. - Hallo Anton.
Kami telah memacu jatungnya. Kupikir kasusnya adalah ketidakcukupan katup mitral.
Haruskah kita memanggil bagian anestesi?
- Zaid? - Ya, dia butuh pembedahan.
- Siapa yang menjadi asistenku?, Kau? - Iya.
Mari kita mulai.
Zaid. Apakah kau sudah berbicara dengan orang tuanya?
- Apa? - Kau sudah bicara dengan orang tuanya?
- Hai. - Hai.
Anakmu telah mendapat pukulan berat di tulang rusuknya.
Ada tekanan didalam jantungnya,
disalah satu ruang depan dijantungnya. Jadi ini merupakan operasi yang rumit.
Apakah siap dioperasi?
Sudah.
Kami sedang kau cepat mengambil tindakan operasi.
Perlakukanlah dia sebagai adikmu.
- Aku akan melakukan semua yang aku bisa. - Terima kasih.
Jalankan cardioplegia.
Saks, Ulla. Bukan Penjepit Tangan, tapi gunting tangan.
Apa ini? Gunting. Sudah berapa lama kau di sini?
Hallo?
Hai Mam.
Baik.
Baik, baik, aku datang. Baik, Mam.
- Apa kau Adam? - Apa yang terjadi.
- Apa kau bilang? - Kubilang, Apa kau Adam?
- Hei! Hei! - Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
- Lihat aku. - Zaid.
Lihat aku. Apa aku akan menembakmu?
Lepaskan dia, Zaid. Lepaskan dia, Lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan?
Mereka hanyalah anak muda.
- Mereka akan sampaikan ke orang tuanya. - Mereka tahu siapa kau.
- Mereka akan sampaikan ke orang tuanya. - Kau harus lari!, sekarang!, Lari, zaid!
Ayo...!
Kau dari mana?
Hei sayang.
Mengapa kau menyelinap masuk seperti itu?
- Apa kau bilang? - Mengapa kau menyelinap masuk seperti itu?
Karena kau sedang tidur dan aku tidak mau membangunkanmu.
Apa kau pikir aku bodoh?
Tidak, sayang.
Aku tidak berpikir begitu.
- Zaid, apa yang kau lakukan? - Aku kerja.
Kau tidak bekerja.
Bagaimana keadaanmu malam ini?
Baik.
Yasin sudah meninggal Stine. Kau mengerti? Mereka mengambil adikku dariku.
- Ya. - Aku...
Ini bukan kesalahanmu.
Apa yang terjadi dengan Yasin bukan salahmu. Mengertilah.
Tolong, katakan padaku bahwa kau tidak campur tangan dalam hal ini, Zaid.
Tolong, katakan padaku bahwa kau tidak... polisi...
Persetan dengan polisi, Jangan bicara soal polisi!
Zaid, kita akan punya anak. Aku butuh kau disini.
Zaid, jangan angkat teleponmu!
- Alex. - Zaid!
- Zaid! Jangan... - Aku tidak bisa mendengarmu.
- Zaid... jika kau pergi... - Kita bicarakan nanti, Stine.
Alex. Hallo?
Alex, bertahanlah.
Bertahanlah, Alex.
Kau sedang berbicara dengan dokter.
Pasienku mengalami luka parah dan sekarat. Aku sudah pastikan saluran pernafasannya.
Dia bisa bernafas. Dia memiliki tengkorak yang terbuka dan beberapa luka.
Aku butuh ambulan.
Alamatnya di Hennings Torv 8, 3. tv. 2620 Albertslund.
Kau mengerti? Bagus.
Siapa yang melakukan ini?
- Semion. - Semion.
Alex, bagaimana mereka melakukannya?
- Aku... Aku tidak ingat. - Baiklah.
Hei.
Hei! Hallo!
Ini polisi! Hei!
Berhenti! Ini polisi, berhenti!
- Hei, apa kau punya lampu kepala? - Ya, aku punya, apa kau perlu?
Dudukkan dia.
Rekam ini.
Dasar tikus kecil.
Hei. Psst!
Bangunlah.
Kau lihat ini?
Dimana Semion?
Aku tidak tahu, hanya Branco yang tahu dia berada.
Aku tidak tahu, sumpah.
Kau dimana Semion? Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu untuk dirayakan. Kau harus ambil gaji bulananmu.
Tidak begitu banyak sih. Aku baru saja selesai makan.
- Sampai jumpa. - Nanti aku hubungi kembali.
- Kau mau kemana? - Aku mau pulang.
Jangan main-main. Masuk ke mobil!
- Kemudikan. - Kita mau kemana?
Katakan padaku kita mau kemana.
- Menemui Semion. - Siapa Semion?
- Kau jangan berpura-pura. - Katakan jalannya.
- Menemui Semion. - Menemui Semion.
- Tenang bung. - Kau ada pertanyaan lagi?
Tidak, tidak.
Kita akan menemuinya. Tenanglah.
Kau begitu dingin. Apa kau tidak memiliki apapun untuk dibawa pulang?
- Apa kau tidak ada istri dan anak yang menunggu? - Diam.
Aku punya 2 anak, mereka mengira aku pulang malam ini.
Jadi santailah sedikit, kau orang yang bisa ajak dibicara. Kita bisa membicarakannya disini.
Mungkin kau memiliki 2 anak, tapi itu tidak membuat kau menjadi ayah.
- Kau hanya menyiksa hidupmu. - Tutup mulutmu.
Kemudikan saja terus.
Berani-beraninya kau datang kemari.
Tikus kecil, beraninya kau masuk kerumahku?!
Bangun! bangun, kubilang.
Bangunlah, tikus kecil!
Bangun!
Kau begitu lemah! Hah!
Ayo pukul.
Kau begitu lemah, hah!
Apa itu cukup?, haruskah aku membunuhmu seperi aku membunuh adikmu.
Aku akan membunuhmu.
Bangun!
Maaf, aku tidak ada hubungan dengan semua ini.
Maaf, maaf, maaf.
Maaf, maaf.
Tekan disini.
Tekan disini, tekan disini.
Kau mendengar aku, Anton?
Aku menuju ke rumah sakit bersama seorang anak dengan luka tembak di perut.
Dia telah kehilangan banyak darah. Lima menit, temui aku di luar.
Zaid, astaga. Kau begitu kacau.
Kemari.
- Peganglah ini untuknya. - Dia memiliki luka tembak di perut.
Aku harus menhentikan pendarahannya.
Zaid... Zaid!
Zaid, tenanglah.
Stine sudah melahirkan!
Dia berada disana.
Zaid... jangan, kau jangan kesana! Lewatlah terowongan, gunakan kartuku.
Zaid...
Parkir 13, lantai 5!
Hei! Apa yang sedang kau lakukan disini?
Zaid, ini polisi! Angkat tanganmu dan maju perlahan.
Zaid! angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.
Tiarap ditanah.
Rentangkan tanganmu.
Berdiri.
Jalan. Bawa dia.
Diterjemahkan oleh: Ayhie Ahyhandhie