Ayo sekolahkan keparat ini.
Dalam bertanding entah secara total atau tidak sama sekali.
Aku merasa sangat berbakat dan itu waktunya aku menerima pekerjaan...
...dan mengejar mimpiku, dan itu yang aku lakukan.
Aku adalah masa depan.
Mimpiku adalah menjadi juara dunia di UFC,
Punya uang banyak hingga tak tahu harus digunakan untuk apa,
Lalu punya kehidupan yang sangat bagus untuk anak dan cucuku.
Mimpiku adalah untuk menjadi nomor satu.
Diaz! Diaz!
Nate Diaz menyerang!
Diaz ingin menyelesaikannya di sini, saat ini juga!
Menit-menit terakhir di babak ini.
Hanya berusaha bertahan./ Conor!
Ronde penting untuk Nate Diaz.
Tinggal beberapa ronde lagi, lalu selesai.
Kau menang saat memitingnya.
Pulihkan dirimu. Masih banyak waktu.
Kumur dan buang.
Ini saatnya. Ronde kejuaraan.
Aku hanya simpanse kecil. Aku hanya anak kecil.
Dengan chip di bahuku.
Simpanse kecil berlarian, berpikir dia menguasai tempat itu.
Tapi aku terus berusaha dan menjadi gorila.
Ini pertarungan sengit, semuanya. Pertarungan sengit sebenarnya.
DUBLIN, IRLANDIA EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Conor McGregor berhenti bekerja untuk mengejar mimpinya menjadi juara dunia UFC
Apa yang orang lain lakukan saat hari Sabtu?
Mungkin hanya minum dan terbangun tanpa hal yang baik.
Aku di sini menunggu 90 kilo lebih,
Kepala rugbi yang besar.
Paham maksudku?
Untuk datang dan pada dasarnya berkelahi dengannya.
Aku harus mulai hasilkan uang.
Aku bahkan tak bisa membeli pelindung kepala saat ini.
Aku tadinya mau pinjam denganmu, kau punya cadangan?
Kau tidak punya?/ Aku tidak punya.
Dia juara kelas menengah Eropa.
Siap untuk UFC. Paham maksudku?
Tapi kami bahkan tak bisa membeli perlengkapan latihan.
Agar kami bisa maju, kami tak punya pengurus olahraga yang membiayai.
Kami hanya datang ke sini dan saling menghajar...
...lalu berharap kami cukup cukup berusaha untuk menjadi yang terbaik...
...dan mendapat kontrak untuk UFC.
Bergabung kesana dan mulai menghasilkan uang banyak.
Tujuan semua orang adalah untuk masuk ke UFC, kelas utama.
Kami tak peduli dengan yang lainnya.
Entah kau bergabung dengan UFC, atau tidak sama sekali.
Itu bisa terjadi kapan saja. Sungguh.
"Kami bertarung 9 minggu lagi. Kau menginginkannya?"
Tentu saja aku menginginkannya. Itu bisa terjadi seperti itu.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Biro Utang Irlandia. Silakan mengantre.
Minta Biro Utang untuk ikut mengantre.
Kau juga ikut menata kehidupan Conor?
Kurang lebih.
Janggut ini mulai sedikit tebal, 'kan?
Aku baru memotongnya kemarin. Menipiskannya./Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?/ Karena wastafel dipenuhi janggutmu.
Mereka awalnya di sini, kemudian mereka pindah.
Itu belum lama terjadi, saat mereka sadar mereka harus membayar tagihan.
"Boleh kami kembali untuk sebulan?"
Tiga tahun berlalu, mereka masih di sini.
Kau lapar?/ Sangat.
Ini terlihat bagus.
Kebanyakan anak muda belajar seni bela diri untuk membela dirinya.
Aku pertama mulai dengan sepakbola.
Mimpi pertamaku adalah menjadi pemain sepakbola.
Seberapa bagus kau bermain bola dan seberapa bagus dalam bertarung.
Hanya dua hal itu saat aku besar.
Lalu saat aku mulai keluar dari lingkungan masa kecilku...
...dan semua konflik terjadi,
Aku berpikir, "Aku juga harus bisa membela diriku sendiri."
Tidak mundur untuk siapa pun.
Agar orang berpikir, "Orang ini tahu siapa dirinya. Jangan ganggu dia."
Itu saja. Aku tak tahu apa yang aku lakukan selain itu.
Sekarang aku terobsesi.
Bagus.
Astaga, itu luar biasa.
Ronde yang bagus.
Kita mulai dari ronde satu./ Ya, ronde yang bagus.
Kelembabannya 80% dan sekitar 30 derajat.
Tak ada yang bersantai disini. Semua orang ingin menang.
Dari ronde satu hingga ronde terakhir,
Ada orang yang berusaha untuk menghajarmu.
Sabtu pagi, bangun dan melakukan 15 ronde.
Minggu, angkat beban dan latihan kardio.
Senin pagi, Jujitsu 10 ronde.
Senin malam, 8 ronde lagi.
Selasa pagi, aku sudah di sini. Siap untuk 9 ronde lagi.
Bukan 9 ronde untuk saling menepuk.
9 ronde, kau berusaha menang di setiap menit dari sebuah ronde.
Bagus. Dari atas. Layangkan pukulanmu.
Ya./ Astaga.
Ini bukan untuk tiga atau delapan minggu.
Ini untuk seumur hidup.
Aku merasa gelisah.
Itu sebabnya aku harus latihan. Jika tidak, aku bukan diriku sendiri.
Ini semacam keamanan.
Pikiranku akan sangat kacau jika aku tidak latihan.
Seperti kubilang, aku tetap tak punya uang. Aku mau menghasilkan uang.
Teruskan. Masuklah.
Ini hidupku. Selamat datang.
Ayo, Conor!
Memperkenalkan lawannya, mewakili Antrim...
Ayo, Ciaran!
Dia sangat kuat, 'kan? 2007.
Sisi ring. Itu tepat di stadion sebelah.
Itu cukup ramai.
Saat itu aku baru berlatih seminggu di MMA.
Aku tak punya celana bertarung.
Lihat, lihat, lihat.
Duduk!
Aku mengenai dia dengan pukulan yang keras.
Itu tarianku, "Baik, persetan ini."
"Ini yang akan aku lakukan seumur hidupku."
Lalu saat aku kembali ke sasana keesokan harinya,
John menarikku ke ruangan, membawaku ke lantai atas.
Ada kantor kecil di atas, dan dia bilang,
"Kau takkan bertarung lagi jika kau bertingkah seperti itu."
Dia terluka, tapi kau berlarian dan berteriak,
"Ya!" sambil melompat-lompat. "Kita tidak bersikap seperti itu."
Kau tak pernah mendengarkan saran mereka, 'kan?
Aku sudah memutuskannya sejak pertarungan pertama.
Ayo, Conor./ Ayo, Conor. Ini waktumu.
Ini jalan yang harus dilalui. Bangun reputasimu diluar UFC.
Selesaikan dengan besar, bicaralah.
Menangkan gelar di semua divisi.
Lalu kau bisa memanggil lawan. Saat kau dipanggil,
Datang dan buktikan pada semua orang jika kau di sana.
Itu tidak mengejutkan. Masukkan aku ke ring.
Orang akan melempar bata padaku...
...dan memanggilku dengan sebutan apa saja,
Aku tetap akan berjalan layaknya Don Juan, sang nomor satu.
Kau pernah bilang jika tujuanmu adalah masuk ke organisasi lebih besar.
Menurutmu panggilan ini.../ Ya, kuharap begitu.
Halo, Swedia.
DI MMA, warga Dublin bersiap untuk melawan yang terbaik di dunia.
Juara dua kelas di Cage Warriors Championship,
Saat ini bergabung dengan Ultimate Fighting Championship.
Aku merasa seolah aku bisa melakukan pertunjukkan di seluruh dunia.
Aku merasa memiliki "va-va-voom," seperti dalam bahasa Prancis.
Kurasa cara sederhana menjelaskannya, dia sudah bermain untuk tim lokal,
Dan sekarang dia sudah di kontrak oleh Liverpool.
Aku sudah melihat diriku sebagai sang juara.
Kau juara kelas bulu?
Tentu saja. Aku melihat diriku sebagai juara sejak pertama.
Kami sangat miskin di sini, dan aku tak punya toilet.
Jadi aku berusaha mendapatkan bayaran. Aku akan langsung menemui dia.
Tangan diatas, kepalan terbuka, gaya Chuck Norris, ya?
Marcus terluka. Berusaha untuk menyelesaikan pertarungan.
Ini alasannya semua orang membicarakan Conor McGregor!
Dan pertarungan berakhir! Wow!
Debut UFC yang sangat-sangat mengesankan!
Bocah ini tak bisa dianggap remeh!
Apa kabar, kawan?/ Selamat datang di UFC.
Ya, terima kasih banyak.
Ada banyak kehebohan. Dan kurasa itu nyata.
Aku tak punya uang sebelum ini, dan sekarang aku di sini,
Dengan bonus 60,000, ditambah bayaranku sendiri.
Jujur, aku tak tahu apa yang terjadi.
Baru minggu lalu aku meminta tunjangan sosial.
Sekarang aku akan bilang pada mereka untuk menjauh.
Aku baru berpikir apa yang akan aku beli selanjutnya.
Apa kabar? Itu orang dari Daily Mail. Biarkan dia di sana.
100%. Apa kabar?/ Itu mengesankan.
Terima kasih banyak.
Temanku.
Aku selalu merasa aku mendapat pusat perhatian.
Kau mau menjadi orang seperti apa? Tidak, aku tidak menginginkan itu.
Terima kasih banyak. Semoga berhasil, Conor./Terima kasih.
Aku bukan Justin Bieber dimana ada ribuan orang menunggu diluar.
Ini tidak seberat itu.
Mewujudkan mimpi. Ya. Gila.
Ini bukan wilayah teraman...
...untuk membawa kamera besar dan uang yang banyak.
Kau mau dipersenjatai, temui aku.
Sesuatu yang semi-otomatis.
Dua jam untuk kembali ke tempat terkecil dan dingin.
Setiap kali ada yang membutuhkan, siapa yang akan datang mengambilnya?
Itu adalah aku, Conor.
Aku dulu mengendarai itu.
Jika kau termotivasi karena uang dan kepopuleran,
Kau termotivasi oleh hal yang salah, dan aku setuju.
Persetan popularitas. Aku didalam permainan ini untuk dibayar.
Saat aku pensiun, aku mau menjadi gendut, malas, dan tak mau menjawab apapun.
Enam hari libur dalam setahun dan mobil untuk setiap hari selama sepekan.
McGregor./ Baiklah, teman-teman.
Bagaimana? Apa kabar?
Semoga berhasil di pertarungan selanjutnya.
Terima kasih banyak, kawan./ Semoga harimu indah.
Terima kasih.
Paham yang aku katakan soal yang mengikutiku?
Spontanitas.
Pernah dengar pepatah,
"Habiskan uangmu untuk pengalaman daripada hal-hal material."
Persetan itu.
Bagiku ini adalah pengalaman. Tapi juga material.
Aku membunuh dua burung dengan satu batu, paham maksudku?
Cukup bersiaplah.
Itu untukku?/ Ya.
Aku terkejut.
Dari Peugeot ke ini. Itu lumayan.
Astaga. Ini sesuatu.
Kau sudah bekerja keras./ Ya.
Mari kita menggunakan Skype...
...dan menyambut teman baru kita, Tuan Hollywood.
Lihatlah dia. Tiba-tiba begitu berbeda setelah beberapa bulan.
Jangan membenci, Ariel, oke? Jangan membenci.
Aku merasakan aura. Itu mengalir keluar darimu.
Ya. Apa kau tak merasakan itu saat pertama?
Rekormu baru 1-0 di UFC,
Tapi rasanya kau sudah 10-0...
...dengan perhatian dan pemberitaan yang mengelilingimu.
Aku selalu merasa seperti juara. Aku selalu merasa ini yang akan terjadi.
Ini yang selalu ada di kepalaku. Sekarang itu benar-benar terwujud.
Aku agak gila, Ariel, benar?
Dan itu yang menjadikan aku begitu berbahaya.
Aku tahu kau menonton 163. Apa pendapatmu soal penampilan Aldo?
Apa kau siap untuk orang ini?
Ariel, ayolah. Tidak ada lawan, kau paham maksudku?
Ini adalah divisiku. Ini adalah masaku.
Jika mereka berikan aku perebutan gelar, aku siap.
Aku datang untuk bertarung. Aku datang untuk tampil. Aku siap.
Ini waktunya!
Itu dia./ Pertarungan berakhir!
Dia bilang akan membuatnya terlihat mudah, dan dia membuktikannya.
Ini malam yang menakjubkan.
Dia membuktikan patut diwaspadai dan ini adalah tempatnya.
Astaga.
Ini baru kamar.
Kau tahu apa selanjutnya. Berikutnya gelar juara dunia.
Beritahu José aku datang.
Itu setelah yang bagus, bukan?
Jika sudah mendapat tanda tangan, silakan menyingkir.
Terima kasih./Sudah cukup. Aku harus membawanya pergi.
Kau akan melawan Jose berikutnya untuk sabuk juara.
Aku akan berikan dia ember ludahku, memintanya kembali dan serahkan sabuk itu.
Dia pasti akan melakukan adu pukul.
Dia akan merobeknya. Dia rajanya kelas bulu.
Tapi hanya ada satu raja di sini.
Dia 50-50 untuk pertarungan atas.
Aku bersumpah, aku melihat pertarungan dia semalam...
...dan aku berusaha untuk rendah diri.
Kubilang, "Tolong, berikan dia satu ronde."
"Bahkan berikan dua ronde."
Aku tak bisa melakukannya. Dia juga akan terjatuh.
6 minggu lagi, Conor akan melawan Jose Aldo untuk gelar kelas bulu UFC.
Aldo tak terkalahkan selama 10 tahun.
Kita berada di Mac Mansion di Las Vegas,
Dan orang yang bersamaku saat ini...
...adalah orang yang bersama denganku sejak semula.
Saat ini, Vegas adalah rumah bagi penjudi besar Conor McGregor beserta timnya.
Penjudi besar!
Aku akan menyapu bersih semua orang di divisi ini.
Aku mengatakannya, dan aku akan membuktikannya.
Terlepas pernyataan McGregor,
José Aldo saat ini merupakan pertarung terbaik di dunia.
Jika Conor maju dan melakukan seperti yang dia katakan terhadap José Aldo,
Itu akan sulit untuk tak menyebut dia petarung terbaik di dunia.
Itu sangat berkualitas.
Ke atas.
Aku suka lift ini.
Ini kamar mandinya. Ini ruang pakaian Dee.
Sauna.
Sebelah sana.
Wastafel kami berdua.
Kamar mandi penuh.
Ruang pakaian milikku.
Astaga.
Ini seperti Floyd Mayweather./ Benar.
Aku bisa melihat MGM setiap hari.
Tempat yang bagus, bukan?
Ini tak bisa dipercaya.
Dua pekan lalu, Conor mengalami cedera lutut serius saat latihan.
Itu tak diketahui oleh siapapun selain timnya.
Kami pergi ke sasana. Mulai berlatih tanding.
Kami mulai dengan kaki.
Dia datang dengan sikunya,
Melompat ke udara lalu mencoba melakukan sapuan gunting.
Dari... Dari sini.
Dan aku seperti ini.
Lalu dia menyapuku, lalu ada...
Itu seperti... Dan aku berkata,
"Apa yang kau lakukan?
"Kita hanya latih tanding."
Jadi sekarang aku harus menerima itu,
Aku harus mengatasi ini, tapi kita baik-baik saja.
Aku bagus dalam sesi latihan. Kondisiku sangat bugar.
Selama aku menjaga kesehatan.
Di malam pertarungan, aku siap melakukannya.
Aku akan masuk dan biarkan semuanya terbang.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku merasa jauh lebih baik.
Aku bahagia. Ini semakin membaik./ Aku suka itu.
Intinya, aku merobek ACL-ku. Mereka bilang sekitar 80%.
Aku sudah ahli untuk pulih dari ini,
Dan aku mampu mengatasinya.
Karir semua petarung bisa tamat setelah ini.
Kau tak apa? Kau tak apa, kawan?
Oke, oke, oke./ Baiklah.
Oke, bantu aku berdiri./ Baiklah.
Mereka bilang aku bisa menendang beberapa minggu lagi.
Aku orang yang tangguh.
Ini hanya hari biasanya bagiku. Aku veteran dalam olahraga ini.
Mereka mengerjakan patung lilinnya saat pekan pertarungan di Strip.
Ini akan diletakkan di Vegas agar orang bisa berfoto dengan itu.
Ini email "Hanya untuk dibaca Conor, tolong."
Dan ini email yang ke-150.
"Hai, Conor. Setelah hubunganku yang terakhir kandas,"
"Aku punya firasat jika aku akan bertemu jodohku."
"Di saat yang sama, aku mendapat pandangan berada di Vegas."
"Aku butuh sesuatu darimu pada tahap ini."
"Tolong jujur padaku soal apa yang terjadi di sini."
"Aku merasa kita berbagi cinta ini secara daring dan dimana-mana."
"Aku melihat kita memiliki banyak anak."
"Ella, Shannon, Conor, Hugh, Michael, James, Seamus..."
"...adalah nama-nama yang aku pikirkan."
Aku belum membalas email wanita gila ini sekali pun,
Tapi dia terus mengirimkan email.
Seperti hal-hal besar seperti itu,
Nama anak-anak dan semuanya.
Itu buruk, bukan?
Apa yang kau lakukan dengan itu? Wanita itu bisa saja muncul suatu hari.
Dengan membawa pistol atau semacamnya.
Sebelah sini.
Malam yang sibuk di Mac Mansion.
Yang total. Bergaya yang total!
Dan, cut.
Itu berada di jalan perumahan. Pengendaranya keluar.
Asap keluar dari kap mobil. Mobilnya mogok.
Kau terlambat untuk bertanding. Kau tidak tahu berada dimana.
Ini kapel pernikahan. Menembus dinding kapel pernikahan.
Lalu kau langsung muncul di tengah Las Vegas.
Kau berada di pusat Vegas. MGM. Kau sudah berada di sana.
Ini akan menjadi pengambilan gambar yang penting.
Sangat penting./ Rabu dan Kamis pekan ini.
Rabu dan Kamis, atau, Rabu atau Kamis?
Rabu dan Kamis.
Dengan adegan berlari yang kita kerjakan,
Kau cukup menjadi Conor McGregor yang bertekad kuat, paham maksudku?
Dan, action, Conor.
Siap, dan action.
Bagus. Hentikan. Sudah dapat./ Cut. Terima kasih.
Kau sudah sukses saat ada orang pegangkan payung untukmu.
Saat itulah kau sudah sangat besar.
Bagaimana dengan pernikahan mereka?/ Ini gereja?
Ini pernikahan. Pada dasarnya, kau berlari...
Fotokan aku dan Dee di sini.
Aku suka itu.
Itu luar biasa./ Selamat, teman-teman.
Kejutan!
Astaga. Itu terlihat bagus.
Kami bertemu tiga tahun lalu./ itu di pesta, 'kan?
Ya./ Lalu aku lama tak melihat dia.
Aku melihat dia di Bebo.
Suatu hari ada permintaan pertemanan, dan aku seperti, "Apa ini?"
Tampaknya dia sangat percaya denganmu sejak lama.
Ya. Itu benar.
Conor akan latihan hingga jam 22:00.
Lalu kami pulang ke rumah dan mendengarkan musik.
Lalu seperti berkata, "Dengar, suatu hari."
Ya. "Suatu hari."/ Itu nyata.
Tiga Minggu Sebelum Melawan Aldo
Kita sudah terlambat. Acaranya jam 13:15, 13:30.
Siapa yang akan datang, Dee?
Heather. Fisioterapinya Conor.
Hanya saja dia kebetulan mengajak Arnie bersamanya.
Ini adalah persiapan kejuaraan dunia, Arnold.
Aku mengumpulkan semua orang dibawah satu atap,
Semua bersiap untuk... Dengan satu tujuan di kepala.
Yaitu jalan menuju juara dunia, dan aku seorang juara dunia.
Aku yakin kau berlatih dengan setelah tiga potongmu.
Ya.
Kau pasti sudah siapkan beberapa setelan./Tepat sekali.
Kau terlihat rapi./ Ya, terima kasih.
Aku bisa menendang lagi. Aku bisa menendang sesuatu sekarang.
Itu bagus./ Tapi yang pertama...
Di hari pertarungan, kubilang, "Siapkan bantalan."
Dan aku seperti...
Intinya itu kembali seperti saat aku sekarang.
Itu bukan apa-apa./ Semakin kau melatih otot bawahmu,
Semakin kurang tekanan yang kau alami pada bagian itu.
Aku katakan padamu, Arnie, kau pahlawanku saat tumbuh besar,
Tapi Heather pahlawanku saat ini.
Bagus. Dia luar biasa./ Dia tak bisa dipercaya...
Jujur, dia sangat menguasai pekerjaannya.
Tapi, ya, UFC 189.
Aku tahu itu masih lama dan aku tahu kau orang sibuk.
Tapi aku akan siapkan satu kursi untukmu, aku paham jika kau tak bisa datang.
Tapi jujur, aku berharap kau datang./ Berarti kubilang, aku akan kembali...
Aku serius./ Lucu.
Aku serius, ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Arnie baru saja datang ke tempat kami.
"Berarti kubilang aku akan kembali." Ayolah!
Aku seperti, "Apa? Kau legenda!"
Tapi bagaimana dengan kakimu?
Itu baik. Mereka bilang tak ada halangan.
Cukup latih otot bawah, dan lanjutkan,
Lalu aku bisa menendang, aku bisa latih tanding sekarang.
Ya, semua baik.
Bagus./ Semua berjalan dengan sempurna.
Aku cukup percaya diri bertahan dengan kaki.
Aku hanya harus tetap stabil. Membawanya ke pagar.
Memukul tubuh dan kakinya. Berpisah, menyerang, lalu melanjutkan.
Itu ronde yang bagus, bukan?
Tak ada gulat, tapi ada ketegangan tinggi.
Ada banyak pergerakan di sana.
Dia sudah siap. Dia bisa bertarung tanpa ada masalah cedera.
Senang melihatmu./ Hampir 10,000 orang.
Itu bagus./ 10,000 hanya di penimbangan berat.
Aku suka itu./ Benar?
Ini menyegarkan!
10 tahun orang ini tak pernah kalah bertarung,
Lalu mendapatkan orang ini yang memiliki persona dan kepribadianmu.
Itu pertarungan satu banding sejuta.
Setiap hari adalah melangkah maju.
Itu cara kami hidup. Itulah hidup kami.
Kami hidup dalam kerangka pikiran positif.
Untuk menirukan José, aku hanya perlu melihat semua orang.
Jab kanannya, tendangan bawahnya.
Pukulan yang sama seperti yang orang layangkan.
Untuk menirukan aku, dia harus berusaha keras.
Semua orang berpikir dia akan menang.
Aku akan mengandaskan dia. Aku tahu aku akan jatuhkan dia.
Dengan akan menyerang dengan jab agresif kanannya.
Aku akan mundur, hook kiri, lalu semuanya selesai.
Jika kau mengubah cara berpikirmu...
...dan percaya setiap napas yang kau hirup, adalah kau yang terbaik...
Dan aku orang pertama yang mendengar dia mengatakan itu...
...dan mendengar dia menjadi begitu bersemangat.
Aku selalu percaya dia. Selalu.
Dan akan selalu begitu.
24 Jam Kemudian
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku baru membaca berita di Internet...
...soal Aldo mematahkan rusuknya.
Kau tak akan bertarung dengan rusuk patah.
Setelah semua usahanya.
Sial.
Apa Conor masih tidur?
Dia belum mendengar apa-apa?/ Dia masih tidur.
Kau akan mendengarnya.
Dari sana, menuju kolam.
Dia tertendang di rusuk saat latih tanding.
Seberapa keras mereka latih tanding?
Itu maksudku. Seberapa keras kau latih tanding?
Mungkin tendangan berputar ke arah rusuk.
Bukan ini yang kita harapkan hari ini.
Itu gila, dua setengah pekan lagi.
Benar. Dua setengah pekan.
Seseorang menendangmu dengan keras, dan mematahkan rusukmu.
Ada apa?
Hei, jagoan.
Ada apa?
Ini yang disebut membangunkan yang tidak sopan./Ya.
Rusuknya patah.
Astaga. Lalu sekarang apa?
Itu sebabnya kami di sini./ Kami mau bicara denganmu.
Patahannya tidak terlalu parah, itu artinya...
Apa mereka latihan di sasana?
Ya./ Apa? Mendapat pukulan ke badan?
Kedengarannya seperti.../ Pukulan ke badan?/Ya.
Dia terkenal pukulan badan?/ Tendangan.
Astaga.
Kami punya tanggal, 5 September, di sini di Vegas,
Itu artinya kau punya tujuh minggu lagi.
Lalu kau bisa melawan Aldo./ Ya, tapi itu September.
Apakah aku akan melawan orang lain, itu pertanyaannya.
Sebenarnya aku tidak tahu itu sebuah pilihan.
Aku sudah menduga. Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Aku tahu pasti berkata begitu.
Terima kasih, kawan.
Sampai nanti. Pelatih. Baiklah./ Terima kasih sudah datang.
Lanjutkan bisnis seperti biasa, pergi ke sasana malam ini.
Benar.
Lihat apa yang terjadi./ Ya.
Aku tahu itu akan kandas.
Tak peduli siapa. Siapa saja yang masuk ke arena, aku akan melawannya.
José, Nate, Chad... Siapa saja.
Siapa pun dia, dia akan terluka parah.
Hei./ Hai. Bagaimana kabar kalian?
Berikan kami reaksimu...
...terhadap kabar jika kau datang ke sini dan tahu soal José Aldo...
...dan kemungkinan untuk menghadapi Chad Mendes.
Itu bukan masalah bagiku. Hasilnya tetap sama.
Tak peduli siapa yang ada dihadapanku.
Aku petarung nomor satu,
Jadi siapa saja yang berdiri dihadapanku akan mendapatkannya.
Itu akan bagus.
Dia akan mendapat memar.
Kepanikan terjadi.
Rasa takut terjadi. Jadi...
Dokter mengungkapkan jika dia seorang pengecut.
Jadi sekarang itu jelas dia pengecut.
Aku melawan Mendes, Sergey.
Ya?/ Untuk sabuk sementara.
Tidak mungkin./ Ya. Itu sempurna.
Selama sabuk dipertaruhkan, aku siap.
Kau paham maksudku?
Itu berbeda jika sabuk tidak dipertaruhkan.
Aku akan naik dan memberikan tekanan sejak lonceng dibunyikan.
Pukulan yang keras. Lutut yang keras.
Pukulan atas dan menjatuhkan dia.
Sabuk dipertaruhkan. Itu membuat semuanya berbeda.
Chad, bisa kau bertanya padamu soal kemampuan gulatmu,
Ada keuntungan yang kau punya?
Aku tipe orang yang punya kelenturan...
...dan aku punya kemampuan gulat untuk menjatuhkan orang ini...
Siapa saja di divisi ini, aku bisa menjatuhkan mereka.
Itu selalu menjadi pertanyaan. Bagaimana dia melawan pegulat?
Sekarang kami menjawab pertanyaan itu.
Dia tidak berlatih bertahun-tahun dengan Sergey tanpa alasan.
Pikiranku sangat kebal peluru.
Jika kau nomor satu, siapa yang peduli...
...jika nomor dua maju menggantikan nomor tiga?
Karena dia tak memukul seperti saat dia latihan.
Tapi itu./ Ya.
Dan dia takut dengan kaki.
Pada jangkauan itu, dia akan seperti...
Dia akan menghadapku. Dia akan harus datang...
Dia akan memukul jauh dari sana.
Menurutku, Conor adalah petarung yang berkhayal.
Dia tak bisa gulat. Dia tak paham jujitsu.
Kau tak memiliki itu di sini,
Aku akan menghabisimu di sana dan menghancurkan orang ini.
Itu intinya.
Apa suara gemeretak?/ Ya.
Di kakiku?/ Ya.
Kau serius?/ Ya.
Tidak. Itu bukan kakiku, 'kan?
Bukan apa-apa. Aku tak merasakan apa-apa.
Itu gemeretak, 'kan?/ Ya.
Tak apa. Itu bukan apa-apa.
Benarkah?/ Tidak.
Maaf, kawan.
Ada apa?/ Aku mendengar gemeretak di kaki ini.
Kau mendengar gemeretak? Apa itu keras?
Ya./ Kau tak apa?
Aku mendengar gemeretak./ Dimana?
Di kaki kananku.
Bukan apa-apa. Aku tak merasa sakit. Hanya saja, "Apa itu?"
Itu saat ke arah atas atau ke bawah?
Aku menekuknya seperti itu saat posisi segitiga tubuh.
Singkirkan itu dari hadapanku, oke?
Ayo./ Di mana? Di sini?
Ya. Di sebelah kiri.
Tempat MRI.
Melihat jika tak ada masalah.
Itu dia. Kau mau aku berkata apa?
Kami tidak yakin apa masalahnya pada saat ini.
Dia sudah dengan satu kaki.
Pagi ini dia berada di titik terendah.
Tapi kurasa dia akan tetap bertarung.
Tak ada cara lain. Pertarungan ini sangat penting.
Saat aku melakukan tendangan, keseimbangannya...
Aku tak bisa seimbang lagi.
Seluruh kaki tak seimbang./ Ya.
Beberapa kali.
Lihat itu? Itu membuatku takut.
Itu membuatku bertanya, apa itu stabil.
Itu tidak benar.
Setiap aku mengompresnya, itu sakit.
Baiklah. Dan belakang?
Kau masih merasa tekanan di belakang?/Ya.
Biasanya siapa saja akan ditarik dari pertarungan.
Conor sudah berlatih tanpa ACL.
Kau bahkan seharusnya tidak bisa berjalan tanpa ACL.
Dari permasalahan kaki itu, aku tahu dia akan menjadi juara.
Seminggu Sebelum Melawan Mendes
Aku seperti, "Bu, naik dua lagi, turun dua lagi." Sudah tidak lagi.
Rekam ini. Dia sudah lama tak bertemu Ibu.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Sudah lebih baik?/ Dimana ayah?
Dia dalam perjalanan.
Peningkatan besar dari Crumlin, 'kan?/ Astaga.
Astaga./ Hei.
Sayangku. Aku sangat merindukanmu./ Aku juga merindukanmu.
Tak bisa dipercaya, 'kan?
Apa kau sudah terbiasa dengan ini sekarang?
Ini keren, 'kan?
Apa kabar?/Lama tak bertemu. Bagaimana keadaanmu?
Baik./Bagaimana berat badanmu? Semua sudah teratasi, 'kan?
Kami tahu kau bisa.
Ada kabar yang beredar.
Kemana dia pergi?/ 27 tahun.
Aku dikelilingi dengan kemewahan.
Tapi jelas itu butuh banyak pengorbanan.
Orang hanya melihat hal baik./ Itu benar.
Mereka tak harus berjalan dengan dua timbangan.
Berat Conor Harus 65 Kg Atau Tak Memenuhi Syarat Bertanding.
Itu tidak bagus.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku merasa baik.
Ini sedikit berderik.
Hanya naik dan turun?
Aku merasakan itu seminggu penuh./ Kau merasakannya?
Kau merasa... Baiklah./ Satu minggu penuh.
Kurasa kita hentikan latih tanding MMA. Rasanya aku menahan diriku.
Kit berhenti latih tanding MMA, mulai melakukan tinju.
Agar merasa sedikit lebih baik.
Latihan tinju?/ Itu yang aku pikirkan.
Itu dan berat badan?/ Ya, benar. Itu dia.
Ini panas diluar sini.
Astaga. Ini berat, 'kan, Artem?
Ini yang terberat./Aku melihatmu, dan berpikir, "persetan kelas bulu."
"Aku tak akan ke sana."/ Ya.
Aku segera kembali./ Ya.
Terakhir. Siapa yang mau? Siapa yang menginginkannya?
Ini semakin dekat. Kau harus percepat tempo,
Tapi juga mengurangi makan.
Itu hal terberat dan saat yang paling berbahaya.
Setelah Conor di oktagon, pintu dikunci, maka selesai.
Tugas kami selesai.
Sesi kemarin sangat bagus.
Itu memberiku dorongan semangat. Berat badan turun, semuanya bagus.
Hidup yang bagus.
Satu-satunya yang harus kau kurangi adalah cedera.
Apa semboyan kamp? Apa semboyan kehidupan?
Tiga menit.
Improvisasi, adaptasi, dan atasi.
Kerja bagus hari ini, kawan. Ya?
Sesi yang bagus.
Penimbangan Berat. 24 Jam Sebelum Bertarung.
Conor?/ Kau di mana?
Itu terlihat bagus.
Ayo./ 144,5?
Mereka bilang aku kesulitan. Aku tidak kesulitan.
Aku sempurna.
Kurang setengah.
Hal terpenting sudah berlalu./ Aku bangga denganmu.
Persetan orang yang meragukanku.
Meragukan profesional. Bagaimana bisa kau meragukan profesional?
Aku tidak main-main dalam hal ini.
Aku menganggap ini dengan serius.
Apa kabar, ceking? Senang melihatmu.
Kau terlihat gila. Itu sangat gila.
Menurunkan berat adalah hal teraneh./ Benar.
Ayo selesaikan ini agar kau bisa rehidrasi.
Ayo lakukan ini. Aku siap.
Baik, bawakan air.
Tidak! Berhenti!
Malam ini, sayang. Sampai nanti, ya?
Sampai bertemu saat aku kembali.
Dia sudah bawa tasnya, 'kan? Louis disini, 'kan? Tasnya?
Setelan dan tas Louis di sana, 'kan?
Aku sudah membawanya./ Tas dan semuanya?
Bagaimana penampilanku?
Seperti apa? Aku terlihat seperti apa?
Seperti juara dunia./ Juara dunia.
Semuanya bawa KTP, 'kan? Untuk malam ini?
Kau membawa milikku, 'kan?/ Ya, dompetmu di sana.
Pasang musik R&B, Rap, atau apa saja, tolong.
Besarkan suaranya. Kita bukan di tahun '90-an.
Sedikit lagi./ Terus besarkan.
Sedikit lagi, tolong. Terima kasih.
Tak ada yang lebih baik dariku, benar?
Saat semua digabungkan ke dalam satu cangkang,
Tak ada yang lebih baik dari pada aku.
Semuanya digabungkan.
Aku sangat tangguh hari ini.
Aku sangat tangguh.
Baik, aku akan lepaskan setelan menawan ini.
Aku mau menyimpannya sedikit lebih lama.
Conor McGregor adalah orang yang sangat unik.
Orang yang memadukan kehebohan bicara sampah gila...
...dengan bakat spektakuler, kemampuan, dan kepercayaan diri,
Serta aura.
Ada aura dari anak muda ini.
Ayo.
Baiklah, Conor./ Ya. Berikan aku benderanya.
Ayo lakukan ini. Ayo.
Baik, ikuti semua peraturan./ Kita lihat siapa jagoannya.
Lindungi dirimu di setiap waktu. Ikuti instruksiku.
Sentuh sarung tangan jika mau. Bersiap untuk bertarung.
Bagaimana luar biasanya ini?
Dia melukainya cukup parah. Dia melukai dia di sana.
Itu pukulan satu-dua bagus dari Chad.
Sekali lagi. Pukulan keras./ Tendangan berputar.
Dia berusaha menjatuhkan. Dapat!/ Itu pukulan yang keras.
Pukulan keras lainnya ke arah tubuh.
Chad terluka. Tubuhnya Chad terluka.
Oke, tetap dengan pukulan jauh.
Tendangan kiri ke tubuh yang indah, dan juga pukulan ke arah badan.
Setiap kau menjatuhkan dia, mulai dengan pukulan kiri.
Kau pasti bisa. Satu ronde untuk kita.
Conor! Conor! Conor!
Chad tak bisa berdiri dihadapannya, dan itu masalah dia saat ini.
Conor bekerja baik menjaganya di sisi luar dan menyerang badannya.
McGregor jatuh lagi./ Sekali lagi. Bantingan yang keras.
Ini yang semua orang ingin lihat.
Satu hal yang belum dia hadapi, adalah pegulat berbakat.
Mendes tetap sibuk.
Hantaman siku dari Mendes.
Dia melukainya cukup parah.
Dia mengambil langkah. Dia mencari lehernya.
Mencari lehernya. Chad sangat ahli dalam ini.
Ini adalah tekniknya./ Dia akan menguncinya!
Posisi yang sangat buruk untuk Conor./ Dan sebaliknya untuk Mendes.
Apa dia bisa mendapatkannya? Tidak./ Dia lepas.
Dia lepas, dan mereka kembali berdiri.
Uppercut. McGregor.
Chad tak bisa berdiri didepannya./ Kombinasi yang bagus.
Mendes menyerang kembali. Berusaha membanting lagi.
Tidak kali ini./ Conor mulai menyerang.
Sisa 20 detik. Tarikan napas yang dalam oleh Chad Mendes.
Dengarkan tempat ini.
Pukulan keras dari McGregor!
Sepuluh detik./ Sekarang dia terluka!
Apa dia bisa menghabisinya di sini?
Semua berakhir!
Conor McGregor adalah juara kelas bulu UFC sementara!
Aku sangat terpukau oleh dukungan.
Banyak yang bisa dilalui untuk membangun ini.
Aku mau berterima kasih pada tim, keluarga, semua orang yang mendukungku.
Orang sejak hari pertama.
Juga warga Irlandia yang mendukungku,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku melakukan ini untuk kita.
Aku melakukan ini untuk kita.
Sang juara.
Sang juara sudah datang./ Sang juara sudah tiba.
Aku bangga denganmu, Conor./ Terima kasih.
Aku tak ingat pernah se-emosional ini setelah menang.
Apa ini yang pertama bagimu?/ Ya, kurasa sebelumnya tak pernah.
Ini perjalanan yang sangat panjang.
Bertahun-tahun kerja keras, dedikasi.
Dan juga perjuangan naik-turun.
Ini perjalanan dan kerja keras yang berat, dan aku lepas kendali.
Aku bersumpah pada Tuhan, takkan pernah seperti ini di hidupku.
Astaga. Aku seperti itu saat kau berjalan meninggalkan arena.
Aku menangis tersedu-sedu.
Astaga.
Senang melihatmu./ Semua baik.
Bagaimana keadaanmu?/ Bagaimana kabarmu?
Kau gila. Kau gila!
Rekan-rekan bisnis.
Semua rekan-rekan bisnis, masuklah.
Bisnis yang bagus.
Aku sangat gugup tadi.
Kurasa aku kehilangan 1 kg untuk sesaat tadi.
Aku bisa merasa Heather melihat ke kakiku.
Aku melihatmu di matras. Aku seperti...
Astaga, ini perjalanan yang panjang. Perjalanan panjang dan keras.
Conor! Aku menyayangimu, Conor.
Conor, bagaimana perasaanmu?
Ini memastikan pertarungan dengan José Aldo...
...yang akan menjadi pertarungan besar dalam sejarah UFC.
Menurutku, José lari.
Jika dia mau kembali, dia bisa kembali.
Tapi aku bersumpah, harinya akan datang.
McGregor vs Aldo di Jadwalkan Ulang Bulan November 2015
Teman-teman!/ Bisa bantu kami?
Aku harus keluarkan dia,
Karena dia menggila./ Ya, baiklah.
Siapa yang bawa mobil ketiga?
Itu hanya butuh dibersihkan diluar, tapi ini luar-dalam.
Itu kunci untuk BM. Itu kunci untuk Merc.
Dan Range sebentar lagi sampai.
Beberapa pekan sebelum bertanding, aku menonton semuanya,
Itu membawaku kembali, dan aku kembali ke sana.
Melihat semuanya, itu gila.
Melihat situasi saat itu, lalu tempatkan dirimu kembali ke sana.
Menegangkan.
Aku suka melakukan itu.
Itu seperti persiapan mental, bahkan jika aku tak disana.
Pergi ke tempat dimana aku merasakan perasaan mereka.
Aku hidup di sana.
Jadi saat waktu sebenarnya tiba,
Itu hanya hari biasanya.
Aku sangat nyaman dengan itu. Aku begitu terbiasa dengan itu.
Aku melakukan yang orang lain tak bisa lakukan. Membuat dia bangun pagi.
Ini yang terakhir! Ayo!
Ini bukan apa-apa. Pekerjaan mudah.
Pekerja terberat dalam permainan.
Itu sebabnya kami dibayar mahal untuk bertanding.
Mulai!/ Ayo! Ronde kelima!
Dua Minggu Melawan Aldo
Habisi dia, Conor.
Luar biasa!/ Terima kasih.
Kurasa Aldo sangat beruntung menyelesaikan ronde pertama.
Ini jelas peningkatan dari Conor McGregor.
Setiap kamp, dia melakukan lompatan itu lagi, kau tahu?
Tumit ke jempol.
Itu yang kami lakukan dengan koran di rumah ini.
Koran tidak di baca di sini.
Ayo.
Luar biasa.
Apa ini pekerjaan menyenangkan?
Itu sangat menyenangkan mendapat bayaran besar dengan menghajar orang.
Apa kau bicara dengan mereka selagi kau memukuli mereka?
Apa ada percakapan?
Aku terus bilang jika pukulan mereka lemah.
Bagaimana dengan calon lawanmu? Siapa namanya? José?
Tinggal sedikit lagi. Aku tak mau terlalu bersemangat,
Karena mengingat terakhir kali dia melarikan diri.
Aku sangat luar biasa, dan aku menaklukkan masalahku.
Dia tidak. Dia melarikan diri.
Entahlah. Itu percakapan bagus, 'kan?
Aku lebih nyaman dengan itu sekarang. Entahlah.
Itu aneh saat menonton dirimu sendiri.
Aku menonton dan berpikir, "Kenapa aku terdengar begitu?"
"Kenapa aku bisa seperti itu?"
Aku dan dia, dia selalu memarahiku.
Kenapa aku memerahimu?/ Kenapa kau memarahiku?
Kadang aku tak bisa mendengar perkataanku sendiri.
Dan aku mungkin sudah...
Tapi tak masalah.
Las Vegas. Seminggu Melawan Aldo.
Wow!
Lihatlah pemandangannya./ Ini menakjubkan.
Lihatlah pemandangan itu. Astaga!
Ini konferensi pers ke-15 yang aku lakukan...
...tanpa pernah melawan orang ini,
Aku senang kita berada di sini sekarang.
Aku dalam situasi yang tenang,
Siap untuk menampilkan penampilan terbaik di hidupku.
Dalam empat menit, pukulan akan didaratkan.
Apa saja setelah empat menit di babak pertama...
...akan menjadi formalitas.
Tidak diragukan aku petarung yang handal.
Entah pertarungan di atas atau pun pertarungan di bawah.
Aku akan menghabisinya.
Ini akan menjadi kelas master.
Ini akan menjadi pengubah penjagaan.
Petarung nomor satu, tak terkalahkan 10 tahun.
Satu-satunya juara kelas bulu.
Apa yang mereka katakan setelah José jatuh?
Ini akan membuktikan maksudku. Jika aku yang nomor satu.
Aku datang untuk mendukung saudara Irlandia-ku.
Dan, tentunya, Conor McGregor, dia sangat luar biasa.
Secara matematika, Aldo terlalu pendek untuk mendekati Conor.
Jaraknya, jangkauannya, tingginya jauh dibawah dia.
Ini akan menjadi bencana. Ini selesai di ronde pertama.
Jika tidak di ronde pertama, maka di ronde kedua.
Ini saatnya, para hadirian!
Memperkenalkan, Notorious Conor McGregor!
Tahan, Conor. Tahan.
Kerja bagus. 145.
145 untuk Tn. McGregor!
Aku tahu wajahnya takkan bisa menerima pukulan-pukulanku.
Aku mau berterima kasih pada orang Irlandia yang datang ke sini untukku.
Itu sangat berarti.
Besok malam, aku akan bawa pulang emas itu ke Irlandia sekali lagi.
Conor McGregor, semuanya!
Hari Pertarungan
Hari Pertarungan.
Aku beritahu padamu, aku sudah makan 25 kali.
Sejak kemarin.
Semua orang ingin sempurna di arena berdarah itu.
Mereka akan siap untuk bertarung.
Separuh dari mereka bahkan tak tahu dimana mereka berada.
Astaga. Ini akan menjadi malam bagus.
Semuanya akan berlebihan.
Pukulannya akan terlalu keras. Pergerakannya terlalu cepat.
Kau akan lihat ketakutan terlintas di wajahnya saat pertama adu pukul.
Aku suka setelan ini.
Aku terlihat rapi. Sangat segar.
Bagaimana penampilanku?
Ya.
Bagus.
Ayo sekolahkan keparat ini.
Kita lihat sekarang, Bung!
Aku sangat terlihat segar. Wajahku dan semuanya.
Lihatlah dia enam jam lagi.
Kau akan keluar, sayang? Baiklah.
Sampai nanti setelah pertarungan.
Dia terlihat lelah.
Kau tak mau datang melawanku dengan terlihat lelah.
Dimana juara sebenarnya?
Itu dia. Segar.
Dia sangat segar.
Lavender, itu dia. Ya, dasi lavender itu.
Terlalu kuat, terlalu cepat.
Tak bisa menerima kekuatan.
Bagus.
Itu pukulan menjatuhkan.
Kau bisa letakkan seseorang didepannya dan kau tetap bisa menjatuhkan dia.
Itu sebabnya kau bertarung. Ini masa depanmu dan keluargamu.
Siap, Conor?/ Ya.
Ayo, semuanya. Ayo lakukan ini.
Lepaskan rantai kakinya./ Kebebasan.
Tiga, dua, satu!
Satu, satu, satu!
14 kemenangan beruntun.
Tahun 2008, Conor McGregor berkata jika mimpinya menjadi juara dunia UFC.
7 tahun kemudian, dia mendapat kesempatan.
Tak terkalahkan selama satu dekade,
Petarung terbaik di dunia,
Satu-satunya juara kelas bulu UFC yang tak terkalahkan,
25-1, José Aldo.
Ikuti peraturan pertarungan. Selalu lindungi dirimu.
Selalu ikuti perintahku.
Aku mau kalian bertarung dengan bersih.
Jika mau menyentuh sarung tangan, sentuhlah sekarang.
Bagus. Silakan mundur. Semoga berhasil.
José Aldo!
Conor McGregor!
Pertarungan kelas bulu yang paling ditunggu-tunggu.
Ini dia!
Celana hijau dengan gaya southpaw,
Notorious Conor McGregor.
Celana hitam untuk sang juara, José Aldo Jr.
Conor tenang dan tersenyum.
Astaga! Dia mengenainya!
Conor McGregor adalah juara dunia kelas ringan UCF yang baru!
Tak bisa dipercaya! Pukulan pertama yang dia layangkan.
Tepat mengenainya!
Jujur, aku takjub dengan José. Dia juara fenomenal.
Kami pantas bertarung sedikit lebih lama.
Kau berhasil, Pak. Selamat.
Irlandia, sayang, kita berhasil!
Kau terus melakukannya.
Sepuluh tahun... Satu pukulan.
Sepuluh tahun, satu pukulan.
Aku suka tradisi.
Untuk Irlandia. Kasih Gael.
Untuk Ireland!
Ya! Aku suka ini.
Lihatlah ini semua apa adanya.
Ini tempat yang indah. Ini yang pertama dari sekian banyak.
Aku akan beli tanah dan membangun sasana, serta semuanya.
Kuda dan sebagainya. Peternakan.
Tempat yang sangat layak.
Itu operasi besar.
Aku akan lakukan itu saat selesai bertarung. Paham maksudku?
Saat bertarung sudah selesai, aku akan melakukan itu.
Ini!
Notorious Conor McGregor./ Kau lihat itu?
Celana hitam untuk sang juara, José Aldo Jr.
Conor tenang dan tersenyum.
Dia mengenainya!
Conor McGregor adalah juara dunia kelas bulu UFC yang baru!
Sejarah.
Setelah aku tiada.../ Ya.
Itu akan diputar.
Kau tahu maksudku? Cerita telah dikatakan.
Orang bisa menoleh ke belakang. Aku bisa menoleh ke belakang.
Bahkan saat aku menoleh ke belakang sekarang, itu tetap aneh, bukan?
Ya, ini gila.
Aku berputar dikedua arah. Aku bergerak lebih baik dari sebelumnya.
Aku merasa di tahap hidupku dimana aku bisa mencapai semuanya.
Aku bisa menaklukkan apa saja.
Itu yang aku rasakan saat ini, setelah melalui itu semua.
Di posisiku saat ini, dengan apa yang aku punya dan sudah aku lakukan,
Aku bisa menaklukkan apa saja.
Conor McGregor, kau mengambil semua yang aku usahakan, bajingan!
Aku akan menghajarmu!
Kau tahu seperti apa pertarungan sebenarnya.
Pertarungan menguntungkan sebenarnya adalah aku.
UFC 196, sebagai juara kelas bulu, Conor McGregor,
Naik ke kelas ringan untuk menghadapi Nate Diaz.
Kau menjatuhkan orang cebol.
Aku singa. Aku akan memakanmu hidup-hidup./Orang cebol.
Teman-teman binatangmu akan menatap bangkaimu.
"Kita takkan pernah melintasi sungai ini lagi."
Aku suka dia. Dia bisa diajak bergaul. Dia orang yang sangat keren.
Aku bisa terus melanjutkan. Paham maksudku?
Aku juara dunia kelas bulu.
Tapi aku mencari tantangan.
Aku melangkah naik lagi, tipe tubuh lainnya.
Makin banyak pertanyaan dari fans, semakin diantisipasi.
Terima kasih banyak, Conor./ Aku hargai itu. Terima kasih.
Tak ada petarung dalam sejarah olahraga pertempuran...
...pernah mencapai yang aku raih di usia 27 tahun. Tidak ada.
Aku tak mau dia mendekat,
Tapi dia menghalangi pandanganku, lalu aku pukul tangannya.
"Singkirkan itu dari hadapanku."
Aku benar-benar memenuhi Internet 10 hari berturut-turut.
Kami tak pernah melihat orang yang mengambil langkah sepertimu.
Juara kelas bulu naik dua divisi untuk bertarung.
Ada banyak pengecut di dunia pertarungan.
Orang yang tak mengambil resiko takkan naik ke tingkatan itu.
Itu yang juara lakukan. Itu yang membangkitkan minat.
Aku orang kelaparan yang tak peduli siapa pun yang menghalanginya.
Gerbangnya terus meningkat. Permintaan nonton berbayar meningkat.
Aku 27 tahun yang berada di puncak, dan tak ada yang bisa menandingi.
Aku mau melawan diriku sendiri jika bisa.
Bayangkan angka yang bisa dihasilkan.
Ini dia!
Ayo, Conor!
Ayo, Conor!/ Habisi dia, Conor!
Ayo, Conor!/ Bagus!
Itu cara melayangkan pukulan kiri!
Conor, lebih agresif diawal.
Ronde pertama sudah berakhir.
Ronde dua!
Conor membuat Nate berdarah-darah,
Dan di dunia Diaz itu hal yang biasa.
Karena dia akan bertarung hingga dia tak bisa lagi bertarung.
Baku pukul yang luar biasa.
Kombinasi yang bagus dari Nate. Jab yang kuat dari Nate.
Nate Diaz membuat perubahan di ronde kedua.
Ini perbedaan yang besar./ Uppercut yang kuat.
Dia mengenainya./ Itu pukulan yang telak.
Dia mengenainya. Dia terluka./ Dia melukainya dengan pukulan kiri.
Dan dia merasakannya./ McGregor goyah.
Diaz dengan beberapa pukulan keras yang mendarat di dagu McGregor.
Astaga!
Diaz menyerang McGregor disini!/ Dia melukainya!
Conor!
Dia mendapatkan dia lagi dengan pukulan kanan.
Pukulan kiri!
Sekali lagi dengan kombinasi!
Conor berusaha menjatuhkannya./ Hati-hati dengan guillotine!
Diaz mencoba menyelesaikan dengan pitingan.
Dia berhasil! Conor dalam masalah serius!
Diaz berada diatasnya! Astaga!
Dia menyerahkan punggungnya!/ Dia berhasil mendapatkannya!
Itu dia! Dia tercekik!
Dia menepuk!/ Dia berhasil!
Dia menepuk!/ Pertarungan berakhir!
Nate Diaz mengalahkan Conor McGregor!
Ya, Diaz!
Selamat./ Diaz!
Kerja bagus./ Kau tetap juara.
Maaf, semuanya.
Tak apa.
Maaf, kawan./ Tak apa.
Berikan dia ruang. Tetap di tempatmu.
Apa, ronde kedua, 'kan?/ Mendekati akhir ronde dua.
Aku tak tahu. Aku terpukul, terpeleset, mendapat pukulan tangan kirinya.
Berulang-ulang, dan juga dari jarak pendek.
Ronde pertama, aku mengenainya dengan uppercut,
Tapi dia selalu berada di hadapanku.
Aku kehilangan fokus.
Kehilangan fokus.
Ada apa?
Margaret sudah datang/. Mags. Ada apa, Mags? Maaf, Bu.
Jangan khawatir. Aku masih bangga denganmu.
Ini yang harus terjadi.
Kami semua tetap bangga denganmu.
Kau tak perlu merasa malu. Kami bangga denganmu.
Dia sangat tahan pukul, dasar bajingan.
Ya, itu benar.
Kau mengikutinya. Kau selalu beri dia kesulitan.
Kau akan kembali, aku janji.
Aku tahu. Semua orang di sini mengenalmu.
Tentu saja.
Ada banyak orang yang jelas berkata.
Aku tahu José Aldo sempat bicara.
Aku melihat yang José lakukan.
Dia merayakan kemenangan orang lain.
Itu bukan pertanda juara sejati.
Kita lihat kedepannya. Tapi inilah yang terjadi.
Saat ini, aku hanya...
...bermandikan dengan kekalahan.
Tak ada yang mengejutkanku.
Aku tahu aku petinju yang handal, seniman bela diri yang handal.
Masternya Jujitsu.
Dia banyak mendesak. Dia bekerja dengan baik.
Ada banyak orang yang mendukungnya. Seandainya aku punya hal yang sama.
Aku sudah melakukan ini cukup lama.
Ini pertarungan ke-25-ku di UFC.
Aku yang berada di puncak, itu keputusan mereka selanjutnya apa.
Kita lihat apa yang terjadi.
Lima Bulan Kemudian
Pertandingan Ulang Melawan Nate Diaz sudah Dijadwalkan
Aku terpukul untuknya.
Pertarungan itu berat untuk dilihat, menang atau kalah.
Saat dia kalah,
Aku hanya mau melihat dia dan memastikan dia baik-baik saja.
Setelah dia baik-baik saja, lalu aku baik-baik saja.
Tapi itu sulit untuk melihat keduanya.
Pertarungan terlalu mengerikan untuk dilihat.
Dia hanya harus kembali fokus.
Dia tahu jika dia petarung yang lebih baik.
Baru beberapa jam, dia sudah putuskan pertarungan ulang dan mendapatkannya.
Jadi dia kembali latihan. Dan disinilah kita.
Ini dia.
Kau selalu belajar. Selalu belajar.
Tak ada yang tahu semuanya.
Kita akan mendapatkan dia kali ini.
Aku bisa duduk di sini dan berikan jutaan alasan, tapi aku kalah.
Aku bertarung sekuat tenaga, dan aku kalah, itu saja.
Mengerti?
Aku punya alasan kenapa aku merasa itu terjadi.
Berat badan. Latihan khusus.
Sekarang aku punya kesempatan memperbaiki itu.
Aku sudah bekerja keras untuk ini.
Aku sudah bekerja sangat keras untuk ini.
Perasaan terburuk di dunia adalah bangun di keesokan harinya.
Jika kau terluka parah dan sakit dimana-mana,
Dan kau juga kalah bertarung.
Maka itu titik terendah yang aku rasakan, menurutku.
Itu terasa seperti sampah. Kau seperti mengecewakan orang.
Kau berjalan di jalan dan bertemu nenekmu menuju ke arahmu,
Kau berpikir, "Dia tahu. Dia tahu aku kalah."
Dia akan melihatku dan berpikir, "Lihatlah pecundang ini. Dia kalah."
Aku temukan cara termudah mengatasinya dengan kembali berlatih secepatnya.
Melupakannya.
Kau akan menghancurkannya. Jika kau berdiri di sana dan beritahu dia,
Tepat sekali. Dia akan mulai panik.
Selalu ingat menendang kakinya.
Tundukkan kepala dan serang tubuhnya.
Terbuka seperti gaya Tyson.
Aku hanya berusaha untuk menjatuhkan dan adu pukul.
Aku tak naik keatas sana mencari hal lainnya.
Sesuatu terjadi, aku harus menerimanya, berlari dan berusaha lagi.
Tapi saat waktunya tiba, aku hanya ingin siap untuk bertarung.
Aku hanya berusaha melewatkan waktu sebelum bertanding,
Berbaris maju dan melempar bom pada orang ini.
Setiap petarung, tim dan pelatih kerahkan semuanya pertarungan terakhir mereka.
Ya, coba tebak? Reputasi kami dipertaruhkan.
Tertata. Kami sangat tertata, sangat fokus.
Kurasa tertata adalah kunci keberhasilan sebenarnya.
Orang mengatakan ini dan itu.
Orang yang mengatakan itu, penentang,
Mereka belum bertemu aku sebelumnya.
Mereka akan bertemu denganku setelah aku selesai dengan yang ini,
Jadi aku tidak memperhatikan mereka.
Menurutmu kau harus kalahkan Nate Diaz...
...untuk membuktikan semua yang sudah kau katakan?
Ya, 100%.
Yang terpenting, aku keluar sana mewakili timku.
Aku punya alasan kenapa aku merasa tampil seperti itu.
Syukurnya, aku mendapat kesempatan untuk menjawab itu.
Bersiaplah 20 Agustus, kau akan lihat aku yang sebenarnya.
Baiklah, ayo.
Ayo, cepat. Kita pergi.
Halo, semua. Terima kasih sudah datang hari ini. Kami hargai itu.
Bisa kau katakan padaku, bagaimana perasaanmu saat ini?
Sekali lagi, Conor McGregor tidak di sini.
Kita akan lanjutkan konferensi pers ini.
Jika ini berakhir sebelum dia datang, maka ini selesai.
Kau punya pertanyaan selain dari Conor yang terlambat?
Ya, mereka memulai konferensi pers tanpamu.
Baiklah. Dana bilang, "Kita akan mulai dengan atau tanpa dia."
"Dia harus menghormati waktu."
Aku mau kau tahu apa yang akan kau hadapi.
Baiklah, bagus. Sampai nanti.
Dia seperti, "Sial, kita memasuki zona perang, tapi kita sudah tahu itu."
"Bagaimana?"
Nate, apa kau merasa jika Conor McGregor...
...lebih pandai berbicara dibandingkan sebagai seorang petarung?
Aku baru kalahkan dia, dan kurasa aku selalu bisa kalahkan dia.
Tampaknya Conor McGregor yakin dia akan menang pertarungan ini.
Itu yang dia katakan terakhir kali.
Entah dia membohongi dirinya sendiri, atau berusaha membuat dirinya percaya.
Dia pria kecil yang konyol.
Tapi saat dia tertidur malam hari,
Dia akan ingat apa yang terjadi terakhir kali.
Bisa kau jelaskan kenapa kau terlambat ke konferensi pers?
Kemacetan Vegas sangat parah di bulan ini.
Tapi pertunjukkan McGregor harus tetap berjalan,
Karena tempat ini penuh.
Persetan seluruh timmu! Bagaimana dengan itu?
Persetan dengan timmu.
Kau bukan apa-apa.
Kemari dan buktikanlah, keparat!/ Tutup mulutmu!
Kau bukan apa-apa!
Kalian semua bukan apa-apa. Pergilah dari sini!
Ini sudah selesai. Keluarkan mereka dari sini.
Maaf, semuanya. Sampai bertemu hari Sabtu.
Dee merekamnya./ Aku membalas lemparannya.
Dia menatapku dan seperti, "Sial."
Persetan itu semua.
Kau serius? Seolah itu...
Kau punya waktumu.
Kau harus bertindak cerdas.
Aku yang melempar botol?
Bahkan lebih baik, jangan melempar botol.
Biarkan mereka melempar.../ Kau melihat mereka melempar botol.
Aku hanya membalas lemparan mereka.
Aku akan habisi bajingan kurus itu.
Tutup mulutmu! Kau bukan apa-apa!
Kalian semua bukan apa-apa!
Melempar botol seperti orang bodoh.
Itu bodoh, bukan?
Mereka hanya perlu pergi dari sana./ Ya.
Lakukanlah jika itu mau mereka, pergilah.
Melempar botol, itu lain cerita.
Ini sudah bukan sekedar pertarungan bagiku sekarang.
Itu mengenai sikunya. Itu cukup bagiku untuk menangkapnya.
Selain dari itu, sungguh, itu...
Jujur, aku sudah tak peduli dengan pertarungan.
Aku mengerti. Kau mengerti kenapa itu tidak cerdas.
Tapi aku mengerti penyebab masalahnya.
Berat badan resmi, 74 kg!
Dia harusnya membunuhku saat ada kesempatan,
Karena sekarang aku kembali, dan aku akan membunuhmu dan timmu!
Kau dan pelacur-pelacurmu!
Dimana Dylan?
Astaga.
Taktik dan teknik.
Di sanalah aku sekarang berada.
Ilusi dari kegilaan adalah...
Sekarang itu sudah berlalu.
Kru kecil, masuk, langkah demi langkah.
Tak ada pertukaran liar. Tak ada jalan keluar. Pilih kesempatanmu.
Ada banyak pertanyaan yang melibatkan pertarungan ini.
Tapi jika aku Nate Diaz, aku merasa sangat percaya diri.
Kekuatannya unggul darinya. Ukurannya lebih darinya.
Kurasa kita akan melihat Diaz menjadi Diaz yang lama.
Waktunya prediksi. Apa Conor McGregor membalaskan dendamnya?
Tidak. Menurutku Nate Diaz akan mengalahkan dia.
Aku mendukung Diaz dalam pertarungan ini.
Ya, aku juga mendukung Diaz.
Menurutku dia lebih besar, lebih kuat,
Dan dia akan menghentikan Conor di ronde ketiga.
Kita bertemu nanti, oke?
Kau yakin baik-baik saja?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah, semua, ini saatnya.
Ayo, ayo, ayo.
Kalian tahu peraturannya. Lindungi diri kalian setiap waktu.
Selalu patuhi perintahku.
Aku mau kalian bertarung dengan bersih.
Jika mau sentuh sarung tangan, lakukanlah. Semoga berhasil.
Pertarungan dijadwalkan lima ronde dengan waktu lima menit.
Conor mencari pembalasan.
Dia menggoyahkannya.
Pukulan kiri yang kuat.
Tendangan kaki yang keras mendarat pada Nate.
Ada masalah dengan kaki Nate, Mike. Dia bergerak dengan aneh.
Pertarungan berjalan sesuai dengan rencana McGregor sejauh ini.
1-0, McGregor.
Tetap dengan tendangan kaki. Jangan mendesak yang lain.
Lakukan seperti tadi. Masih ada empat ronde lagi.
Pukulan kiri yang kuat!
Dia menghancurkannya sekarang.
Nate mendesak Conor.
Dia merasakan Conor melambat. Nate bergerak maju.
Dia menggoyahkannya. Ini pertarungan yang sengit!
Nate Diaz melewati badai,
Dan sekarang Conor McGregor dalam masalah.
Wow!
Situasi menjadi semakin menarik.
Itu sebabnya kau mendorong dirimu setiap hari.
Pulihkan dirimu.
Nate, buat dia bersandar di pagar.
Layangkan jab seperti biasanya, pukulan kirimu.
Jangan biarkan dia memukulmu dengan pukulan kiri./Baik, sebentar.
Conor masih terengah-engah, Mike./ Benar.
Conor menurun drastis./ Dan Nate merasakannya.
Nate menunjukkan dia, dan dia menggoyahkannya.
Kesempatan mengumpulkan tenaga untuk Conor.
Dan seruan "Diaz" mulai terdengar di penonton.
Diaz! Diaz! Diaz!
Conor!
Kerja bagus./ Itu pukulan badan yang kuat.
McGregor dalam masalah besar./ Diaz menyerang!
Diaz berusaha menghabisi Conor di sini, sekarang juga!
Masalah besar untuk McGregor.
Detik-detik terakhir dari ronde ini.
Berusaha untuk bertahan.
Ronde ini dimenangkan oleh Nate Diaz!
Pulihkan dirimu.
Tinggal beberapa ronde, lalu semua berakhir.
Kau menang setiap pagutan.
Jika kau membelakangi pagar, angkat tanganmu, bertahanlah.
Kau bisa lolos dan tangkah itu dengan tanganmu.
Pulihkan dirimu. Waktu masih banyak. Kumur dan buang.
Ini dia. Ronde penentuan.
Tenaga Conor sudah kembali.
Dia kelihatannya mendapat napas kedua, Mike.
Lima menit dari pertarungan terbaik dalam hidupmu. Lima menit.
Ini pertarungan sengit, semuanya. Pertarungan sengit sebenarnya.
Pertarungan terbesar dalam sejarah MMA, dan mereka masih bertarung.
Wow! Pertarungan luar biasa.
Mereka kerahkan semuanya di oktagon./ Pertarungan luar biasa.
Mereka kerahkan semua yang mereka punya.
Menang, kalah, atau seri,
Itu penampilan menakjubkan dari kedua petarung.
Pertarungan luar biasa. Kau kesatria Meksiko sebenarnya.
Para juri masih mengumpulkan keputusan...
Ini saat-saat terlama dalam hidup McGregor dan Diaz.
Baik, keputusan sudah masuk.
Para hadirin sekalian, setelah lima ronde,
Kita tentukan dari kartu angka para juri untuk keputusan.
48-47, McGregor.
47-47 dan 48-47 untuk kemenangan dengan keputusan mayoritas,
Notorious Conor McGregor!
Kejutan, kejutan, Bajingan! Raja sudah kembali.
Astaga. Itu pertarungan tergila yang pernah aku lihat.
Pertarungan luar biasa./ Itu fenomenal.
Mereka berdua memiliki semangat didalam diri mereka,
Dan itu salah satu pertarungan terbaik yang pernah ada.
Jika ini bukan pertarungan berdarah, itu bukan pertarungan sebenarnya.
Mereka semua meragukan aku. Semuanya meragukan aku.
Siapa yang meragukan aku sekarang? Siapa?
Raja sudah kembali!/ Siapa yang meragukan aku sekarang?
Semua orang terkejut, Bajingan!
Kejutan, kejutan, Bajingan. Raja sudah kembali.
Mereka semua meragukan aku.
Sang juara sudah datang./ Ragukan aku sekarang.
Malam yang luar biasa. Dia seperti 86 kg tadi.
Dia seperti 11 kg lebih berat dariku.
Aku sangat suka itu.
48 Jam Kemudian
Sebelum pertarungan pertama dengan Nate Diaz,
Tujuanmu adalah menjadi juara di dua divisi.
Apa itu tetap menjadi tujuanmu?/ Tentu saja.
Itu pasti.
Aku masih membayangkan 2-3 sabuk di bahuku.
Bagus. Sekali lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Waktu.
4 Bulan Kemudian, Conor mengalahkan Eddie Alvarez Untuk Gelar Kelas Ringan.
Dia Petarung Pertama Yang Memegang Dua Sabuk UFC di Waktu Bersamaan.
Mimpiku menjadi kenyataan! Itu terlihat bagus!
Tuhan memberkati.
Indah.
"0" seseorang harus hilang.
Kau bariskan mereka, lalu akan menjatuhkan mereka seperti pin bowling.
Bagaimana rasanya kau sudah mengguncangkan dunia sekarang?
Aku mengubah dunia.
Satu, dua, tiga!
Persetan Mayweather!
Kau sudah 40 tahun. Berpakaianlah sesuai umurmu.
Hidup ini sangat indah. Aku mewujudkan mimpi disini.
Ini membuat sejarah, aku hanya menikmatinya.
Tuhan tak membuat kesalahan.
Tuhan hanya membuat satu hal yang sempurna, dan itu rekor tinjuku.
Bagaimana dia bisa mengalahkan aku?
Aku tak memakai baju diatas sana dengan memakai mantel cerpelai.
Aku tidak peduli.
Enam minggu lagi dari pertarungan terbesar dalam sejarah olahraga,
Dan aku 29 tahun hari ini.
Halo.
Apa yang aku lakukan?
Dia semakin hari semakin mempesonaku. Kau tahu maksudku?
Aku bisa menghabisimu.
Teruslah berusaha.
Ini jelas tempat yang lebih gila dibandingkan sebelumnya, bukan?
Aku sangat bersyukur bisa menuntun hidupku seperti ini. Mengerti?
Meski Kalah, Conor Bertarung 10 Ronde...
...Dengan Petinju Terbaik pada Eranya, Floyd Mayweather.