Hei.
Dimana tasmu?
Saya lupa.
Anda tidak membawa apa-apa?
- Saya mendapat beberapa perubahan. - [COIN CLATTER]
Oh ... [gagap] saya sudah jatuh saya t.
- Ayo pergi. - Baiklah. Ayolah.
- [BAN BETON] - Ooh, mobil itu baru saja pergi.
Dia seperti, pow pow.
[KONVERSI INDISTINCT]
[PRIA MENGUNGKAPKAN]
Ada apa?
[ANJING MENGGONGGONG]
SAGE: Karena kamu ... [GIBBERING]
Oh sekarang. Oh Apa itu tadi?
- Lihat lautan? - Ya.
Itu berarti Staples Center seperti itu.
[BOUNCES BASKET]
[BASKET JINGLES]
Sembilanpuluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Ratus.
[GATE CREAKS]
[EDISON SPEAKING IN SPANYOL]
[REKAMAN DALAM REPLAY SPANYOL]
- [Terkekeh] - [PERANGKAT PERANGKAT]
MAN 1 ON VIDEO: Itulah masalahnya. Dia keluar. Dia keluar.
[CHATTER INDISTINCT ON VIDEO]
MAN 2: Dia mengangkat tangannya. Dia keluar.
Dia sudah selesai, Mike.
Jadi, kami baru melewati 40 jam di sini, yang, eh ...
Ini biasanya ketika orang mulai mengantar seperti lalat.
Anda tahu, Anda agak harus masuk ke dalam.
Um, bukan hanya berdiri di sana dengan tangan Anda di dalam mobil, Anda tahu.
Ini lebih dari spiritual pengalaman bagiku.
Saya pikir itu sebabnya saya pergi. Anda tahu, saya pergi ...
Saya pikir fokus, mengemudi, dan kekuatan, jelas.
Bukan itu banyak anjing besar di luar sana.
Saya yang terbesar dari mereka semua.
Serigala.
[CAR DOOR SHUTS]
[MAINAN HITAM]
Pedal di kaki bukit Wheelie di bagian depan
Saya mendapat ini '89 -'90 Pistons champ flat ¬
Â¬ Bill starter starter hitam Dengan tag hologram Â¬
Â¬ Pelek Mag Putih Ban karet merah
Â¬ Rantai, bingkai, pasak, pegangan Kirim ke pemasok saya Â¬
Â¬ Pakaian pria Dope Beri aku waktu satu jam
[LAGU TERUS MENYERANGKAN]
[DANCE MUSIC PLAYING]
Pelacur dan aku terbang Dan itu terikat ke samping
Â¬ Itu benderanya Bahwa aku terbang
Â¬ Tambahkan ke fakta Itu semua bertepatan ¬
Â¬ Dengan roda ini Bahwa saya sedang mengendarai ¬
Â¬ Tiga titik Mags Membuatmu berpikir bahwa aku sedang meluncur
Saya mendapat lembaran rap panjang Itu akan mengatakan bahwa saya terikat dalam ¬
[LAGU TERUS MENYERANGKAN]
- Ada apa, Alex? - Ada apa, kawan?
Lihat ini.
Apa ini?
Ini kontes bertahan hidup.
Apa yang kamu menggambar ini dengan? Krayon?
[LAGU TERUS MENYERANGKAN]
- ALEX: Ada apa, pemain? - SAGE: Ada apa?
- Bagaimana kabarmu? - Ya, benar.
- Apa kabar? - Bagus
[RAP LAGU TERUS]
Hei, Sage.
Hei, Edison.
Hei, Sage, lihat ini.
Bung, apa ini?
Ini kontes rahasia.
Kontes skate?
Tidak, kontes bertahan hidup.
Kami dapat memenangkan uang?
Ya.
Uh ... nah.
Bung, kau menggambar ini.
Bung, saya memang menggambarnya,
tapi saya menyalinnya dari internet.
Lihat, ada truk yang penuh skateboard dan $ 1.000.
Siapa pun yang bisa bertahan paling lama tanpa melepaskan kemenangan.
- Hah? - Kamu harus bertahan seperti ini.
Anda harus bertahan seperti ini.
Tapi kamu tidak bisa melepaskannya, tidak peduli apa.
[Terkekeh] Bagaimana kencing?
Apa pun yang terjadi.
Sobat, itu mudah.
Tetapi Anda harus berada di Staples Center besok jam 8:00 pagi
- Staples Center? - Kita bisa tidur di sana malam ini.
Bukankah itu seperti 100 mil?
Nah, baru 12 tahun. Saya memetakannya.
Pikirkan saja semua uang itu.
- Dan skateboardnya. - Baiklah.
Katakan saja pada ibumu kau akan tinggal di rumah saya untuk proyek sekolah.
Saya dapat melakukan apapun yang saya inginkan.
Dan rumah saya sangat besar, mereka bahkan tidak tahu aku pergi.
Bertemu di dermaga setelah gelap?
Baiklah.
Baik. Sampai jumpa, Sage. Aku harus bersiap-siap.
[SUARA INDISTINCT ARGUING]
[CHATTER INDISTINCT OVER TV]
JAMES: Ada apa, berkelahi?
WANITA DI TV: Selesai dengan nada tinggi. Pencuci mulut.
Tiga kursus penuh. Hanya $ 12,95 ...
[ARGUMENT CONTINUES]
JANICE: Saya bersumpah demi Tuhan. Ini sudah berakhir.
Ada apa ini, ya, Janice?
[ARGUMEN TERUS TERUS]
JAMES: Apa, sekarang Anda kesal dengan saya?
JANICE: Ya, Mungkin saya.
Baby, kau tahu, ayolah.
JAMES: Saya akan mematahkan tangan Anda jika Anda menyentuh uang itu.
- Keluar. - [Terkekeh]
Jangan ... sayang, jangan khawatir tentang itu.
Jangan khawatir tentang itu. Semuanya baik. Tidak apa-apa.
Kemari.
[TEXT ALERT CHIMES]
- MAN 1: Sampai jumpa lagi, bung. - MAN 2: Ya.
[PINTU TERBUKA]
[DOUT SHUTS]
CHRIS: Yo, ada apa, keparat?
Dengarkan kalian berperilaku malam ini.
Chris, jangan brengsek untuk saudaramu.
Bu, aku ada acara malam ini. Tidak ada bayi yang diizinkan.
[Berbisik] Apakah Anda nyata?
Bu, bisa aku pergi ke Jake malam ini?
Saya punya proyek sains untuk sekolah.
Sejak kapan kamu melakukan sains?
Ya. Aku akan mengantarmu, Baiklah?
Ambil saja barang-barangmu, siap-siap.
Raih ransel Anda. Ayo pergi.
Chris, kamu lolos.
¬ Uh, yeah Uang, uang, uang Â¬
Ya, uang
[CLICKS TONGUE] Uang, uang, eh
Hei, berikan ini pada ibu Jake. Katakan padanya untuk menelepon saya jika dia butuh sesuatu.
Sage, tunggu.
Jangan khawatir tentang James. Kita...
Kami tidak butuh bagaimanapun bantuannya.
- Lihat lautan? - Ya.
Itu berarti Staples Center seperti itu.
Mari ku tunjukkan.
[KONVERSI INDISTINCT]
Bung, singkirkan itu sebelum kita dirampok.
- Serius? - Serius. Letakkan.
- EDISON: Sage, saya akan memimpin. - SAGE: Tiga, dua, satu.
EDISON: Tiga, dua, satu.
[SIRENS MENUNGGU JARAK]
[PENDEKATAN SIRENS]
EDISON: $ 1,75.
Dua dolar dua puluh sen.
Saya ingin cakar beruang.
Saya tidak membelinya.
Ibuku membuatku menunggu di dalam mobil di sini.
SAGE: Jangan menjadi wuss.
LAGU: Apa yang kamu inginkan?
Bisakah kita memiliki cakar beruang?
Liku cokelat dan empat lubang donat.
LAGU: $ 4,30.
Empat dolar.
Kami hanya memiliki $ 2,20.
[DOOR BEEPS OPEN]
Sangat menyesal.
KARL: Hei, Song.
Bagaimana selusin glasir itu?
LAGU: Sudah siapkan mereka untuk Anda.
Sial, itu bajak laut kehidupan nyata.
Mm-hmm. Yakin.
Edison: Kenapa dia memesan begitu banyak?
SAGE: Mmm-mmm.
Selamat malam, teman-teman.
Selamat malam, Song.
Anak-anak, Pak Karl, untukmu sisanya.
Selamat malam, Song.
Kita perlu makan banyak, jadi kita juga tidak lapar di kontes.
Terkadang saya lupa untuk sarapan.
Tidak ada apa-apa.
Terkadang saya tidak makan sampai setelah sekolah,
Karena makan siang di sekolah jahat.
Ya mereka.
[PENDEKATAN KENDARAAN]
Itu bisnya. Ayolah.
Ayo naik bus, Ayolah.
Ayolah!
Kami tidak seharusnya untuk naik bus.
Kami tidak seharusnya keluar sepanjang malam juga.
Apakah kamu melihat orang-orang di pemberhentian bis?
Mereka gila. Mereka akan membunuh kita.
Baik. Game Skate. Anda kalah, kami naik bus.
Satu dua.
Baiklah baiklah. Satu dua tiga.
Jangan berbalik.
Bung, santai.
Lihat, saksikan.
Hei.
Dia baik-baik saja.
[MEMAINKAN MUSIK]
[Mendengus]
Whoo! Baik.
Anda sedang kacau.
- SAGE: Ooh, bung. - [PENGECUALIAN EDISON]
Oh ...
Â¬ Memeriksa jarak Pada daftar yang menghubungkan kita
Serangan itu ganas Menghirup esensi¬¬
Balikkan.
Â¬ Di bibirku ada pesan Â¬
Â¬ Gambar anak itu dengan miliknya tinju Sebesar Texas ... Â¬
Oh sial!
Â¬ Beri dia ruang Biarkan dia mengistirahatkan keraguannya ... Â¬
Whoo ...
Â¬ Karena mereka semua akan pergi bakar itu jika ini keluar ¬
Dan bocah dengan tinju besar itu besar, mulut besar
Saya pernah mendengar seorang pria Di bulan di atas dalam ruangan ... Â¬
Ooh!
Saya pernah mendengar seorang Jedi Pindah ke bangsawan mabuk cinta¬¬
Edison: Oh, tidak!
Kamu tidak ingin itu terjadi.
Saya jatuh cinta dengan centaur Apa yang Anda berikan untuk ... ¬
Oh, kamu payah.
[TERTAWA] Oh!
Sekali lagi.
Argh!
Permainan bagus.
Bung, teman saudara saya selalu naik bus.
Lihat? Mereka mungkin melihat kita.
Hei, mari kita cari atap atau sesuatu.
Mungkin kita bisa melihatnya seberapa jauh kita.
Nah, itu dengan cara yang salah.
Kami membutuhkan gedung pencakar langit untuk melihat pusat kota.
Ayo terus berjalan.
Baiklah.
SAGE: Hei, apa yang terjauh tempat kamu pernah?
EDISON: Eh, saya pikir Meksiko.
Saya pernah ke Minnesota, Michigan, dan Philadelphia.
Jauh lebih jauh.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?
[TRUCK ENGINE STARTS]
KEDUA: Oh, sial!
SAGE: Jalankan!
[SAGE GIGGLES]
Ayolah!
Edison: Sial! Anda idiot!
Kenapa kamu harus mengetuk van?
SAGE: Ayo!
[SIRENS MENUNGGU JAUH]
Edison: Itu tidak apa-apa, bung. Saya tidak dibangun untuk ini.
SAGE: Diam. Kamu baik-baik saja.
[MUSIK UPBEAT BERMAIN DI RADIO]
Ibuku berbicara tentang ini kemping aneh sepanjang waktu.
Mereka mungkin mencuri anak-anak dan mereka menjualnya.
Sial!
Menembak. Ini bisnya.
Edison: Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Tidak masalah. Ayolah.
Edison: Apakah Anda alih-alih memiliki $ 1.000,
atau bisa bernapas di bawah air?
SAGE: Um ... Bernapaslah di bawah air, pasti.
Edison: Saya lebih suka punya $ 1.000.
Lalu aku bisa membayar ibuku tidak bekerja selama sebulan penuh.
Dan kita bisa pergi ke Disneyland, Keju Chuck E.,
dan pergi ke bioskop.
Dan kemudian saya bisa mendapatkannya skateboard baru.
SAGE: Jika Anda bisa bernapas di bawah air,
Anda bisa bersembunyi dan menakut-nakuti orang-orang di pantai,
dan lihat kapan hiu masuk,
dan lihat puntung gadis.
Saudaraku, Chris, dia selalu berbicara tentang keledai.
Bantu ini. Pantat itu.
"Dat ass ketat."
Dan titties. Dia suka titties.
- Titties sangat keren. - [Terkekeh]
Apakah Anda lebih suka tidak terlihat atau menembakkan api keluar dari pantat Anda?
Tembak pantatmu?
Chris, dia menyalakan kentutnya terbakar.
Tidak terlihat. Semuanya akan lebih mudah dilakukan.
Tunggu. Adakah yang akan melihat saya?
Tidak terlihat selamanya.
Tembakan kemudian. Saya bisa menggunakannya untuk pertahanan diri.
[IMITATES FART SUARA] Dan dia baunya seperti kentut yang terbakar juga.
[SAGE CHUCKLES]
Saya berharap punya saudara laki-laki untuk membakar kentut.
SAGE: Ya, sangat keren. Aku dan Chris sering nongkrong.
Hei, mungkin kita bisa melihatnya pusat kota dari sana.
Kalau saja saya punya beberapa internet,
Saya bisa melakukannya diperiksa di peta.
Chris, dia mendapatkan Internetnya dari Starbucks.
Dia bahkan tidak beli apa saja.
Saya pikir kamu pernah Internet di rumah Anda?
Ya, kami punya semua itu.
Kabel, Netflix, video game ... Semua omong kosong itu.
Yang ingin saya katakan adalah
Chris pergi ke Starbucks ketika dia tidak di rumah.
Edison: Oh.
Ibuku bahkan tidak mau belikan aku TV.
Anda beruntung.
Internet seharusnya bebas di mana-mana.
Seperti Internet yang tidak terlihat disini.
Dan di sini.
Ah!
SAGE: Saya benar-benar lelah, bung. Ayo, naik bus.
EDISON: Tidak, kawan, sudah saya katakan. Kami tidak naik bus.
SAGE: Wow.
Baik.
Saya berjanji tidak apa-apa.
Saya naik bus sepanjang waktu.
Sangat menyenangkan di bus.
Anda tahu bagaimana ada semua bar di sana?
Orang-orang bertahan.
saya selalu ayunan di sekitar mereka.
Terakhir kali saya naik bus,
Saya sedang berputar-putar semuanya.
Itu hanya ... Awas orang. Tidak suka ...
Jika Anda mengayun, perhatikan orang-orang.
Jangan pukul mereka.
Tapi ya, mereka tidak ... Mereka tidak pernah benar-benar peduli.
Ini aku dan dia.
Saya pikir Anda hanya punya perubahan?
Apakah bis ini pergi ke pusat kota?
- BUS DRIVER: Ya. - Baik.
SAGE: Hei, yo, Edison.
Hei, Edison.
Melihat.
- Ayolah. - Tidak.
Bung, kemarilah.
Ayolah.
Ayolah. Jangan menjadi pengecut.
Kembali kesini.
Baik.
[TERTAWA]
[KONVERSI INDISTINCT]
[Tidak terdengar]
[PRIA SPEAKING SPANYOL]
SAGE: Di mana ransel Anda?
[PRIA CONTINUE SPEAKING SPANYOL]
Kita harus turun dari bus.
[PRIA CONTINUE SPEAKING SPANYOL]
MAN: Yo, Nak. Apakah itu ranselmu?
Uang di ransel itu?
[MAN BERBICARA TAK secara tak jelas]
Apakah itu ranselmu?
[MAN SPEAKING SPANYOL]
Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Spanyol.
Saya orang Meksiko, bodoh.
Anda mengatakan kepada saya tidak ada hal buruk itu akan terjadi. Dan lihat?
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Anda seharusnya membantu saya, tidak berusaha membuat saya terbunuh.
Membantu anda? Mengapa saya membantu Anda?
Hanya satu dari kita yang bisa menangkan uangnya, Edison.
Kami saling membantu, bukan?
Maksudku, kurasa.
Sini.
Kamu lihat ini?
Jadi, pergi seperti ini, samping.
Di.
Di luar. Hati-hati, tajam.
Baiklah.
Kau mengerti,
Saya dapat ini.
[KNICE CLICKS]
Merasa lebih baik sekarang?
Ya.
[SIRENS WAILING]
Tahu dimana kita?
[HELICOPTER WHIRRING]
Saya punya ide.
[BOTOL SHATTERS]
Edison: Apakah Anda mendengar itu?
SAGE: Mm-hmm.
Mungkin di suatu tempat di sini.
Tunggu, tidak. Lebih dari ini.
- [Berbisik] Shh. Diam. - SAGE: Saya mencoba.
Saya melihat seseorang. Ayolah.
Ya, masih ada lagi layanan di sini.
PEREMPUAN: Siapa di luar sana?
Turun! Berhenti bergerak.
PEREMPUAN: Jangan buat saya tembak kamu.
Kita mati!
- [Terengah] - [CLATTERS]
PEREMPUAN: Saya ingin lampu menyala seperti pohon Natal.
Maaf nona
Apa yang kamu pikirkan kamu lakukan?
Dia bahkan tidak punya pistol.
Kami tersesat, dan kami mencoba mencari Internet.
Internet?
Apa yang akan kamu lakukan dengan internet?
Untuk iPad.
iPad?
PEREMPUAN: Kalian suka wiski?
Kami belum cukup umur untuk itu belum.
PEREMPUAN: Kata siapa?
Semua orang.
[Terkekeh]
Nana 911.
Apa?
Itu kata sandinya.
Terima kasih.
Itu berhasil.
Baiklah. Kemana kalian pergi?
Kami sedang dalam perjalanan ke Pusat Staples.
Tidak, tidak. Kami akan pulang.
Apa yang ada di Staples Center?
Kalian akan pergi sebuah game Clippers?
[Terkekeh]
Tuan Wilson membawa saya ke game Clippers
untuk ulang tahun ke-80 saya.
Bung, tujuh mil tersisa.
Hampir setengah jalan.
Hampir tidak ke mana-mana.
Ooh. Kami mengambilnya jalur metro baru.
Mm! Kereta yang sangat bagus.
Apakah Anda mengatakan stasiun kereta?
Ya. Oh, tentang dua blok di sana
di seberang bulevar.
Cintailah aku, Blake Griffin.
Dia melompati mobil itu. Whoo-wee! [TERTAWA]
Tapi aku tahu itu terlalu sial terlambat untuk permainan Clippers.
Ayo bersih.
Tumpahkan itu.
[SIGHS HEAVILY]
Ayah kita di militer,
dan dia berhasil perburuan penyelamat hidup ini.
Dan jika kita bisa membuatnya ke Staples Center,
kami lulus ujian.
Dan jika kita lulus ujian,
kita harus pergi ke, eh ...
Oh, ya, Disneyland.
Edison: Ya, kita bersaudara.
Ayah di luar sana menunggu bagi kita untuk menjaga kita tetap aman.
Kalian banyak menonton TV, bukan?
Ibu bilang TV itu buruk buat kamu,
dan hanya buang-buang waktu saja.
Saya suka film yang bagus. [Terkekeh]
Saya tidak mendapatkan TV sampai aku tua.
Dan itu membuat saya terlambat.
Saya tidak bisa bermain skateboard lagi.
Aku akan memanggil Tuan Wilson
untuk membawamu ke rumahmu.
Ke rumah ibumu.
Tuan Wilson!
Kamu tidak akan percayalah ini!
Ya, ya
Ayo, mari kita pergi
Mereka berusaha untuk groove Kami tidak memiliki aturan apa pun pada Â¬
Â¬ Saya meninju mulutnya Sementara saya memakai sepatu saya di Â¬
Â¬ Siapa yang pertama Beri kutukan padamu
Â¬ Saya bocah yang hilang Bangun dengan yang baru
Mereka menyeretnya keluar dari tempat tidur
Slick menabrak batu bata Ke bagian belakang kepala Anda
Tidak masalah Lihat mereka semua
Lebih baik mengetuk seperti Makanan ringan di atas piring ¬
Â¬ Pat down Sampah belakang tidak diizinkan ¬
Â¬ Keluarkan begitu mereka mendengar Di belakang kerumunan
Ini seperti ya
Ayo, ayolah
Ya, ya
Oh lihat!
Ayo masuk.
[SAGE EXCLAIMS]
Stasiun kereta!
Edison: Pernahkah Anda berada di kereta?
SAGE: Tidak. Kamu?
Edison: Saya pikir ketika saya Super kecil, dengan ibuku.
Hei lihat. Di sana, ayolah.
Mmm ...
Dikatakan seberapa jauh kita melangkah.
Saya rasa saya hanya menekan tombol.
[MESIN DINGIN]
Dikatakan $ 5 untuk tiket.
Saya hanya punya $ 5.
Hei, aku bisa menyelinap masuk.
Baik.
[SIRENS WAILING]
Hei, ini berhasil!
Iya nih!
Izinkan aku melihat.
Hei, ayolah. Ayo naik ke lantai atas.
[Bip]
[ORANG BERBICARA TIDAK TEPAT]
Lebih baik di kereta daripada di sini.
Ya kamu benar.
[TOKEN CLATTERS]
[HELICOPTER WHIRRING]
Kami ketinggalan kereta.
Apa?
[HELICOPTER WHIRS OVERHEAD]
EDISON: Yang terakhir datang 30 menit yang lalu.
[Mengerang]
Bung, aku sudah bilang cepat!
Maafkan saya.
Kamu terlalu takut sepanjang waktu.
Bertingkah seperti pelacur kecil.
[SIRENS MENUNGGU JARAK]
[Napas]
Hei, yo. Tunggu.
Anda benar-benar akan melakukannya pergi tanpa aku?
Ya.
SAGE: Jangan marah.
SAGE: Bung, kismis?
Saya lebih suka makan kotoran.
[SIRENS MENUNGGU JARAK]
[PENDEKATAN SIRENS]
Ew. Apa ini?
Sandwich hotdog. Itu favorit saya.
Ny. Saya sangat kenyang dari donat.
[MAN SINGING INDISTINCTLY]
Itu orang gila.
MAN: Saya naik sepeda ...
- Sial! - SAGE: Cadangkan, Bung!
- Cadangkan! Kembali! - MAN: Jangan menoleh padaku!
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Saya ... saya merusak sandwich Anda?
Anda dapat memilikinya.
SAGE: Ya, punyaku.
Cadangkan.
Ini sangat bagus.
Anda harus menjadi koki.
Saya hanya Edison.
Dan ini adalah pengawal saya, Sage.
Pengawal Sage. Ini hari keberuntunganku. [TERTAWA]
Kemana kalian berdua pergi?
Eh, kita sedang dalam perjalanan ke Staples Center,
tapi kami ketinggalan kereta terakhir.
Ah!
Aku berhutang budi padamu untuk sandwich.
Saya punya tali.
Tali?
Tahan itu.
- SAGE: Oh. Baik. - Oh
Baiklah, nak, Arthur siap melayani Anda.
["LANGKAH" MAIN]
Kembali, kembali, jalan kembali saya gunakan ke depan seperti saya adalah Don Juan Â¬
Â¬ Tidak bisa tenang Tidak bisa cari seorang gadis Untuk bertahan pada ¬
Â¬ Digunakan untuk mendapatkan gulungan saya Hit bintik-bintik dan berjalan di atas
Â¬ Sekarang saya menemukan satu Dengan tangan saya suka memegang ¬
Â¬ Setiap kali saya bersamanya Dudes selalu ingin menatap
Saya akan menatap kembali seperti "Kamu tidak mau pergi ke sana" ¬
Â¬ Dulu tidak peduli Sekarang aku memukulmu dengan kursi
Â¬ Jika itu terjadi begitu saja Sentuh seutas tali pada rambutnya
Sarung tangan tidak aktif Gigi bungsu keluar ¬
Apa yang Anda bicarakan? Â¬
Saya merasakannya di tulang saya
[WHOOPS]
Â¬ Saya lebih kuat sekarang Saya siap untuk rumah
Â¬ Tikus yang sederhana Â¬
Saya tidak bisa melakukannya sendiri Saya tidak bisa melakukannya ...
Oh ya!
[Mengerang]
Kawan! Arthur!
[BATUK]
Anda baik-baik saja, Arthur?
[Terengah]
[CORK POPS]
Anda melakukan flip.
[Mendengus]
Edison: Anda terbang.
[BATUK]
[MENARIK] Anda ...
Kalian harus pergi tanpa saya.
Kita tidak bisa adil meninggalkanmu di sini, Arthur.
Hanya beberapa lebih banyak mil seperti itu.
Saya berjanji.
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan berbaring di sini.
EDISON: Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ambil ini.
Bawa ini bersamamu.
Sampai jumpa, Arthur.
Oh! Hei lihat.
Itu bagus.
SAGE: Saya perlu mendapatkannya.
- Anda suka bawang? - Ya.
[Terkekeh]
Ayolah.
Lihat itu.
Oh, itu terlihat sangat bagus.
[Terkekeh]
[Tidak terdengar]
Hmm.
Saya melihat payudara minggu lalu.
Adikku dan seorang gadis melakukan hubungan seks FaceTime,
dan aku melihat semuanya.
Seperti apa rupa mereka?
Seperti payudara.
Seberapa besar?
Mungkin seperti buah persik, atau jeruk kecil.
Bukan jenis besar.
Hei ... Hei, biarkan aku melihat potongan karton.
Hei, kamu punya spidol di ranselmu?
Ya.
Terima kasih.
[TERTULIS]
Maaf telah memanggilmu menyebalkan.
Tidak masalah.
Kadang-kadang saya.
[Terkekeh]
SAGE: Trik untuk taco.
Ayolah. Bantu kami mendapatkan beberapa taco.
Bayangkan rasa takutnya teman kecilku,
mencoba mempermainkan aku.
Trik untuk taco.
Ayolah. Bantu kami mendapatkan beberapa taco.
Bahkan satu atau dua dolar akan membantu.
Ayolah. Dua taco. Teman saya di sana sangat lapar.
Saya juga. Dia akan mempermainkan aku.
Kamu sangat imut.
Baiklah, biarkan saya lihat beberapa trik,
dan kemudian, mungkin saya akan memberi Anda uang.
- Baik. Ayo sayang. - Baiklah. Saya kira saya harus ...
Anda mendapat $ 4. Tapi aku mau lihat dia ollie atas dirimu.
MAN: Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kami punya pemenang.
Mudah. Cepat saja.
- Apakah kamu yakin - Ya.
Di sini, beri saya ransel Anda.
GADIS: Anda bisa melakukannya.
Pacar itu berpikir kamu bisa melakukannya.
EDISON: Baiklah. Siap?
Ya.
[SEMUA CLAPPING DAN CHEERING]
Aku ingin kamu ... Aku ingin kamu benar-benar ...
- Seperti, itu nyata. - Melakukannya lagi.
Coba kulihat di sisi depan.
["MILD HIGH CLUB" BERMAIN]
Seseorang menulis Lagu ini sebelum Â¬
Dan aku bisa memberitahumu Di mana itu dari Â¬
The 4-7-3-6-2-5-1 Untuk menenangkan pikiran saya
[SIRENS WAIL DI JARAK]
Sial!
Apa?
Sekarang jam 2:00 pagi.
Dang!
Dan baterainya hampir mati.
Kita perlu pasang ini.
Aku akan kembali.
[MAN SPEAKING SPANYOL]
[MUSIK RAP BERMAIN DI RADIO]
Hei.
Ada apa, Bung kecil?
Mobil bagus.
Terima kasih.
Hei, aku bertanya-tanya apakah kamu bisa membantu saya dan homeboy saya keluar.
Jenis pusat kota jauh, bung.
Silahkan?
RICARDO: Oh, tidak.
Saya harus mengambil teman saya ke Hollywood.
Agak keluar dari jalan saya.
Saya tidak bisa pergi ke pusat kota sekarang juga.
Silahkan?
Hei, aku punya tumpangan dari Ricardo.
Ayolah.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa? Saya mendapat tumpangan, tapi kita harus cepat.
Bangunlah, berlemak. Ayolah.
Tunggu.
Bangun. Saya mendapat tumpangan, tapi kita harus cepat.
Baterai hampir tidak terisi.
Siapa peduli? Ayo pergi.
[PEMUTARAN MUSIK POP POPULER ON RADIO]
Â¬ Saya penuh emosi Saya tidak bisa menjelaskan
Â¬ Ooh, ooh, ooh Â¬
Tidak bisa tetap tinggal
Matahari bersinar
Dan saya tidak melakukannya Ketahui nama Anda
Tidak bisa tetap tinggal
Saya ingin melakukannya lagi ...
RICARDO: Kenapa kalian? mencoba menuju pusat kota?
Untuk melihat siapa yang bisa bertahan mobil terlama seharga $ 1.000.
Tangan di Tubuh yang Keras?
[MARVIN TERTAWA]
Saya suka film itu.
RICARDO: Apa itu?
"Apa itu?"
Hei, tunjukkan padanya kertas itu.
MARVIN: Ini bagus sekali dokumenter yang mereka buat
tentang sekelompok orang dalam sebuah kontes
yang meletakkan tangan mereka di mobil,
Pria terakhir berdiri menang.
Ini gila.
Orang akan melakukan apa saja.
Hei, apakah kamu menggambar ini?
Ya, dari Internet.
Cukup bagus, tuan.
Anda seorang artis.
Terima kasih.
Pertanyaan.
Dimana orangtuamu?
Saya dapat melakukan apapun yang saya inginkan.
Tenang, aku hanya bertanya.
Ibuku seorang perawat.
Dia bekerja di malam hari.
Dan dia juga pergi ke sekolah.
Nah, bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak kenal ayahnya.
Terkadang dia mengirimiku barang, seperti skateboard pertamaku.
Dia sangat keren seperti itu.
Anda tidak pernah bertemu dengannya?
Ibuku bertemu dengannya di Detroit.
Saya tidak pernah bertemu ayah saya baik, Eddie.
Aku akan menemuinya.
- Tidak, kamu tidak akan, Edison. - Diam.
- MARVIN: Sampai jumpa lagi? - RICARDO: Anda mengerti, sobat.
Nah, anak laki-laki, ini dia.
Anda tinggal di hotel?
Saya bekerja disini.
Itu adalah istirahat makan siang saya.
Shift terlambat.
Rico dan saya mendapatkan taco sekali a minggu, kan, Rico?
RICARDO: Oh, ya.
Ah! Yah, saya kembali bekerja. Aku akan menemuimu nanti.
Anak laki-laki ... terus mengejar mimpi-mimpi itu.
- Sampai jumpa, Marvin. - Sampai jumpa, kawan.
Yo. Kalian ingin memukul tempat skate di Koreatown?
- Benarkah? - Ya.
Saya mendapatkan papan saya di bagasi.
Baik.
[BERMAIN LAGU RAP]
Saya pernah melihat banyak omong kosong Saya sudah membayar banyak iuran
Saya telah melihat banyak cahaya Tidak melihat banyak sekolah
Â¬ Turun banyak kelas Menjatuhkan banyak dudes
Saya membengkokkan banyak aturan Saya tidak pernah meluruskan
Dan sekarang tanah yang manis di sini Diambil dari kami ¬
Â¬ Luruskan tutup bola Anda Pasang tali Anda di atas
Â¬ Bermata tajam, bertali lurus Siap mendapat potongan kertas Â¬
Anda mendengarnya dari siapa? Tidak suka sikap Anda
Â¬ Dapatkan bahasa tubuh Anda Berbicara kembali kepada Anda
Â¬ Lebih baik kendurkan Aku tahu itu sekrup untuk kita
Kami tidak meminta maaf Karena itu adalah kebenaran bagi kami
[EXCLAIMS]
Â¬ Karena kita bermanuver Jadi, apa level Anda di Â¬
Kami kembali, turunkan Tidak pernah melihat ke belakang
Â¬ Orang dihidupkan Orang-orang terbakar pada ¬
Â¬ Orang dihidupkan Â¬
Â¬ Anda tidak salah dengar
Â¬ Orang dihidupkan Orang-orang terbakar pada ¬
Â¬ Bertindak semua mencurigakan Dapatkan serangan ganas ¬
Pada skala Richter Itu memecahkan semua hidanganmu
Â¬ Pengajuan harus disertai dengan ketukan keluar ke King di rumah hitam Â¬
Â¬ Saya meragukan fakta Bahwa Anda kelelawar ¬
Saya akan menunjukkan kepada mereka tanda kutip udara Jual orang langka
Semua orang menghubungkan beberapa cara Berlipat ganda seperti enggak
Â¬ Achoo, katakan seperti itu Tumpukan bola terjatuh Â¬
Sobat, jalanan terbakar Saya mengemil kacang mete asin
Saya tidak pernah meminta apa pun dari Anda Tapi Anda masih bicara
Anda dapat mengharapkannya Seperti undang-undang Buffalo Bill Â¬
Tidak ada alasan mengapa Kecuali jika Anda setinggi ini ... ¬
- RICARDO: Whoo! - [CELL PHONE RINGING]
[TELEPON SEL TERJADI CINCIN]
RICARDO: Sial.
Yo.
Keparat
Maksud kamu apa mereka butuh mobil sekarang?
Baik. Kemudian.
Dudes. Yo, aku harus pergi.
Turun Wilshire.
Ini akan membawamu ke jembatan, melihat beberapa konstruksi, Anda akan melihat Staples.
Dan jika Anda tidak menemukannya,
ada 24 jam McDonald's dengan Wi-Fi.
Anda memenangkan uang, belikan saya makan siang. Sampai jumpa.
SAGE: Bung, Ricardo brengsek. Dia baru saja meninggalkan kita di sana.
Saya tidak melihat McDonald's.
Edison: Saya merasa tidak enak.
SAGE: Anda akan muntah?
Edison: Saya tidak tahu.
[SIRENS WAILING]
Saya tidak bisa bernafas.
SAGE: Apa yang kamu lakukan?
Saya ingin menelepon ibu saya.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Saya berjanji.
Ricardo tidak akan pernah melakukannya meninggalkan kami jika tidak apa-apa.
Kanan?
Aku benci ini sekarang.
Anda tahu, kami akan berusia sepuluh tahun saat kita sampai di sana.
SAGE: Jangan melihat ke belakang, terus berjalan.
Ayolah.
SAGE: Jalankan!
Edison: Ayo, Sage!
Mereka datang! Mereka datang!
[MOBIL HONKING]
SAGE: Ayo, Edison!
Teruskan! Pergi!
Edison, apa yang kamu lakukan?
LAKI-LAKI 1: Ada apa, Bung kecil? Apa yang kamu dapatkan?
Biarkan saya melihat itu, bung.
Tetap di bawah. Ayo lihat di sini.
LAKI-LAKI 2: iPad, bro.
EDISON: Kembalikan.
[BERBICARA SECARA INDISTINCTLY]
[LAKI-LAKI TERTAWA]
- EDISON: Tolong. - Ah, lihat foto ini.
Ibu dan ayahmu
Kontol kau!
Oh, sial.
[Mendengus]
Bajingan anak punk.
Punk kecil.
Edison: Berhenti!
[BOYS JEERING]
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, nak?
Ayo, teman.
[ANAK LAKI-LAKI TERTAWA, mengobrol)
Edison: Anda baik-baik saja?
Ya.
Maafkan saya.
Itu semua salah ku.
Setidaknya mereka saja Kalahkan aku.
Edison: Mereka mengambil segalanya.
[SAGE YAWNS]
Persetan ini.
SAGE: Kita akan pergi Pusat Staples.
Saya akan menang uang itu.
Saya akan menjadi kaya.
Saya akan mendapat $ 1.000.
Edison: Kamu lucu.
SAGE: Aku akan makan donat sepanjang hari,
mainkan video game,
dan beli rumah baru.
SAGE: Sial! Melihat.
Itu adalah konstruksinya Ricardo sedang berbicara tentang.
Saudaraku tidak pernah akan percaya padaku.
Edison: Percayalah apa?
SAGE: Bahwa kita berhasil sampai di sini.
Dia tidak berpikir Saya bisa melakukan apa saja.
Edison: Saya pikir adikmu mengagumkan?
SAGE: Maksud saya, dia.
Hanya kadang-kadang... Karena aku lebih muda.
Ayolah.
Ayolah. Ayo pergi!
Pasti begitu di belakang gedung-gedung itu.
Ayo, kita bisa yang pertama dalam barisan.
SAGE: Kami hampir sampai, Ayolah.
Wah!
Dimana semua orang?
Harus ada orang di sini.
Mungkin sudah menyala sisi lain.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Tunggu saja.
Ayolah, mari kita pergi ke sisi lain.
Anda bilang hari ini. Benar, Edison?
Itu yang kamu katakan.
EDISON: Ya, itulah yang saya katakan.
Melihat.
Anda mengatakan 8:00 pagi
Dimana semuanya? Dimana truknya?
Saat itulah garis dimulai.
Mungkin itu tidak dimulai sampai nanti.
Itukah yang dikatakannya?
[SIREN WAILING]
Tidak ingat
Maksud kamu apa kamu tidak ingat?
Edison?
Saya tidak ingat, oke!
Mungkin itu tidak nyata.
Saya membuatnya.
Kamu Payah.
Lakukan.
- Lakukan! Ayolah. - Melakukan apa?
Pukul aku. Ayolah.
Kenapa kita datang ke sini?
Ayah saya akan ada di sini hari ini.
Kenapa ayahmu mau kemari?
Ayah saya bermain basket untuk Detroit.
Dan mereka bermain LA hari ini.
Kamu bodoh.
Sepanjang waktu ini, Anda tidak memberi tahu saya.
Semua jalan ini!
Anda membuat saya dipukuli karena kamu sudah bodoh.
Ayahmu pecundang, bukan pemain bola basket.
Anda dan Anda Mimpi keledai bodoh, Edison.
Itu bukan mimpi.
Ibuku memberitahuku ketika dia bertemu ayahku,
dia bermain basket untuk pro, di Detroit.
Itu sebabnya dia tidak bisa melihat kita.
Dia selalu terlalu sibuk.
Tapi kemudian, dia berhenti menelepon ibuku.
Dia tidak mau melihatnya lagi.
Bukan saya.
Jadi, saya akan menunggu di sini sampai aku melihatnya.
Saya punya fotonya saya Ibu terus di kamarnya.
Itu dia.
Saya pikir Anda tidak akan datang dengan saya jika saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku berbohong, dan kamu harus membenciku.
Saya juga berbohong.
Saudaraku ... Dia tidak keren.
Dia membenciku.
Dan saya tidak punya seorang ayah juga.
Hanya ibuku pacar bodoh.
Dan dia meninggalkan kita hari ini.
Kami tinggal di sebuah hotel.
Dan ibuku bangkrut.
Kami akan diusir.
Kami bahkan sekarang.
Kamu tidak membenciku?
Nah, ini sudah malam terbaik dalam hidupku.
Kecuali karena dipukuli dan kehilangan skateboard kami.
MAN: Kalian dude kecil oke?
SAGE: Ya.
Hei, kamu mengerti apapun untuk diminum?
Saya sangat haus.
Edison: Saya juga.
Dimana orang tuamu?
Sekitar.
[Terkekeh-kekeh]
["THE COOL KIDS" BERMAIN]
Pedal di kaki bukit Wheelies di roda depan Â¬
Sebenarnya, Chuck? Â¬
Â¬ Tidak untuk kawan main rumahan Saya membuat mereka di Â¬ itu
Â¬ Saya berseluncur di sini
Saya mengambil adonan dan memakai Mereka seperti aku membuat itu
Bahkan jika saya tidak, cuzzo
Saya akan mengambil yang seperti itu
Â¬ Taruh di ranselku Pasang kait atas ¬
Cincin jari Di ikat pinggang ikat pinggang saya
Â¬ Harus mengangkat celana jeans saya mereka Jatuh dari pantatku
Maka Anda harus Periksa Nike ini¬
Â¬ Di bagian bawah celanaku Â¬
Maka Anda harus Periksa pinggul saya
Â¬ 'Karena pager saya meledak ¬
Â¬ Baru saja diaktifkan ¬
Anda bahkan tidak perlu bertanya
Jadi jika ponsel saya mati Anda dapat halaman pantat saya
Jadi saya kira apa itu Apakah saya siapa saya?
Dan aku sangat sadar Tali emas itulah yang saya kenakan
Dan mereka besar Dan mereka menggantung
Dan mereka mengayun Sini ke sana¬¬
Dan aku di sini
Â¬ Dengan sedikit emas Dan pager
[MAINAN MELODIK MUSIK]
Â¬ Tunggu sebentar
Â¬ Ikuti saya Â¬
Â¬ Tunggu sebentar
Saya di sini
Â¬ Tunggu sebentar
Â¬ Ikuti saya Â¬
Â¬ Tunggu sebentar
Saya di sini
Â¬ Tidak merasa kesal untuk itu Â¬
Â¬ Tidak berjalan sepanjang jalan¬¬
Â¬ Membayar terlalu banyak untuk itu Â¬
¬ Hanya memberi semua jalan ¬
Â¬ Tunggu saya Tunggu aku ¬
Â¬ Tunggu saya Â¬
Â¬ Tunggu saya Tunggu aku ¬
Â¬ Tunggu saya Â¬
Â¬ Oh, mungkin tidak terjadi ¬
Tapi saya percaya
Dan bahkan sekarang
Sesuatu berubah
Dari apa yang ingin saya lihat
Saya pikir saya bisa merasakannya sekarang
Â¬ Memeriksa jarak Pada daftar yang menghubungkan kita
Serangan itu ganas Menghirup esensi¬¬
Ujung jari di atas batu bata Di bibirku ada pesan Â¬
Â¬ Gambar anak itu bersama kepalan sebesar Texas Â¬
Samantha tidak menyebutkan
¬ Pinchin 'linchpins keluar ¬
Â¬ Berikan kamarnya Biarkan mereka daftar keraguannya
Â¬ Karena mereka semua Akan membakarnya
¬ Jika ini keluar ¬
Dan bocah dengan tinju besar itu besar, mulut besar
Saya pernah mendengar seorang pria Di bulan di atas dalam ruangan ... Â¬
Saya pernah mendengar seorang Jedi Tergerak untuk mencintai tuan yang sakit
Ini adalah perang omong kosong Diam, Serpentor ¬
Â¬ Jika saya cinta dengan centaur Untuk apa kau peduli? Â¬
Â¬ Saku penuh kerikil Bahwa Anda bermain Â¬
Tapi aku akan menjadi Orang terbaik Anda
Â¬ Tidak akan pernah bisa lolos Tapi saya percaya
Â¬ Kami berpose keras Suka itu sampul ... Â¬
Â¬ Saya bersama Jangankan inti ¬