[♪♪♪]
♪ Saatnya favorit kami tahun ♪
♪ salju turun sepanjang malam ♪
Dimana saudara perempuanmu?
Saya perlu meninggalkan untuk pergeseran saya dalam satu jam.
Dia akan berada di sini.
Kami muncul untuk makan malam keluarga setiap minggu, bukan?
Ya, tapi kalian mungkin harus menyelesaikan pohon
tanpa aku malam ini
sehingga kita memiliki cukup waktu untuk makan.
Tidak, kami menyelesaikan pohon bersama-sama.
Ini tradisi.
Kami akan menyelesaikan kadang-kadang Anda tidak memiliki semalam.
Anda tidak keberatan kembali?
Tak pernah.
Selain,
semakin Natal menghibur lebih baik,
setelah tahun aku sudah.
Maksudku, pertama Jake dan aku putus,
dan kemudian perusahaan saya menutup tepat sebelum Natal.
Ini seperti semua datang runtuh pada saya sekaligus.
Apa itu?
Nah, situasi pekerjaan itu bukan kesalahan Anda,
dan Anda dan Jake tidak cocok satu sama lain.
Aku tahu,
tapi aku hanya benci bahwa saya menyuruhnya pergi patah hati,
dengan sebuah cincin pertunangan di sakunya.
Sayang, kamu melakukan apa yang benar bagi Anda berdua,
dan dia akan melihat bahwa juga suatu hari nanti.
Apakah Anda pikir aku puas?
Saya pikir itu perangkap mudah untuk jatuh ke
ketika Anda belum tahu hal Anda.
Nah, bagaimana jika beberapa orang tidak pernah tahu
apa yang mereka sukai?
Maksudku, itu terjadi.
Saya belajar sejarah seni dan berakhir di asuransi.
Nah, untuk saat ini, ya.
Apakah Anda bahagia, ibu?
Saya mencintai apa yang saya lakukan, dan kalian membuat saya sangat bahagia.
Mengetahui bahwa saya telah mengangkat
dua wanita muda yang cerdas dan sensitif,
yang mengisi saya.
Itu hanya itu.
Aku tidak tahu apa yang mengisi saya.
Aku hanya tahu bahwa apa yang telah saya lakukan tidak.
Nah, maka Anda perlu melihat saat ini dalam hidup Anda
sebagai kesempatan.
Ini goyang-up yang menunjukkan kepada kita apa yang kita terbuat dari.
Kanan?
Kita semua belajar bahwa ketika ayah meninggal.
Mm, kami telah melakukan apa-apa selama ini, bukan?
Hanya kami bertiga?
Oh, bayi, kita telah melakukan lebih baik dari apa-apa.
Oh ...
Lihatlah pohon ini!
Saya belajar dari yang terbaik.
Ayahmu mencintai Natal.
Dan begitu juga aku.
Jadi, untuk saat ini, aku akan menikmati beberapa Natal dengan keluarga saya,
makan barang lebih dipanggang daripada harus hukum,
dan mencari tahu apa yang saya ingin menjadi
ketika saya tumbuh.
Sekarang, yang terdengar seperti rencana.
[Tertawa]
Baik?
Saya mendapatkannya.
Oh!
real Ashford!
Saya agen daftar.
Ini adalah properti terbesar saya belum
dan ketiga kalinya dengan keluarga Marley.
Saya tidak pernah meragukan itu untuk kedua.
The Marleys mempercayai Anda.
Sesuatu yang sangat salah dengan mereka.
[Tawa]
Nah, kalian bisa membantu saya membawa makan malam,
tapi aku akan membuka sebotol sampanye
sehingga Anda dapat merayakan sementara aku di tempat kerja.
Tolong beritahu saya bahwa Anda membuat log cokelat yule.
Ini pohon-pemangkasan malam.
Oh, Sayang, aku minta maaf.
Saya tidak membuat log cokelat yule.
Aku membuat dua,
sehingga Anda akan masing-masing memiliki satu untuk dibawa pulang.
[♪♪♪]
[Toko bel berdering]
Mobil murah?
Sepertinya kita punya ide yang sama.
Yah, itu pertama kalinya saya tidak harus pergi ke dalam pekerjaan
untuk sementara,
jadi saya perlu menyibukkan diri.
Aku tahu. Saya juga,
tapi setidaknya papan mampu untuk menyetujui
bonus Natal kecil di cek pesangon kami.
Saya hanya berharap mereka tidak harus menutup pintu
ini dekat dengan Natal.
Anda akan mendarat di kaki Anda, Carla.
Kami semua adalah.
Terima kasih.
Anda sudah menjadi bos besar.
Kau pantas untuk bahagia.
Mm ...
Oh ...
[Gemeresik di tas]
...ini adalah untuk Anda.
Aku melihatnya, dan saya pikir Anda.
Aku akan menjatuhkannya kemudian.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Anda berhati-hati.
[♪♪♪]
[Bel berbunyi]
[Meg mendesah]
Selama lebih dari seratus tahun,
keluarga Anda telah menempati rumah ini.
Kita harus menulis bahwa dalam materi promosi kami.
Uh, akan furnitur dimasukkan juga?
Ya, segala sesuatu di dalamnya adalah untuk dijual,
kecuali untuk apa yang nenek saya ingin mengambil dengan dia,
tetapi Anda harus bertanya padanya itu.
Dia tidak berbicara dengan saya sekarang.
Dia 80, Robert,
dan dia di sini sendirian, bahkan dengan staf besar ini,
sekarang bahwa Anda dan keluarga Anda berada di DC penuh waktu.
Anda melakukan hal yang benar dengan menjual.
Oh, wow, sejarah seperti di sini.
Jika hanya dinding ini bisa berbicara, kan?
Semakin cepat kita membongkar tempat ini,
lebih baik.
[♪♪♪]
Membosankan.
Sebaya. Ugh ...
Apa yang Anda inginkan, Lizzie?
Mobil murah?
Meg?
Apakah saya memiliki proposisi untuk Anda?
Apa jenis proposisi?
Salah satu yang datang dengan gaji.
Apakah ini melibatkan saya bekerja untuk Anda?
Karena kami mencoba sekali,
dan Anda melemparkan pizza pada saya.
Saya 17,
dan sudah saatnya Anda berhenti melemparkan bahwa dalam wajahku.
Namun, pekerjaan ini tidak melibatkan saya,
tetapi hanya dengan cara perifer.
Itu sangat bagus.
Apa itu, dan apakah itu datang dengan gigi?
Oke, jadi Anda tahu bagaimana saya menjual real ashford
untuk Robert Marley?
Nah, mereka membutuhkan manajer rumah baru
untuk mengawasi properti
dan persiapan untuk dijual.
Mereka sudah melalui, seperti, tiga dalam satu bulan terakhir.
Itu pengesahan dering.
Apa yang seorang manajer rumah bahkan melakukan?
Anda mengelola rumah.
Oke, sangat kaya memiliki staf,
dan kemudian mereka memiliki staf yang mengelola staf mereka.
Lalu siapa yang mengelola manajer staf?
Heh. imut.
Ayo, Anda pada dasarnya melakukan hal itu selama tujuh tahun
di perusahaan asuransi Anda.
Saya tidak tahu. SAYA...
Maksudku, terima kasih,
tapi aku hanya jenis mencari sesuatu yang berbeda.
Kamu tahu?
Saya ingin menemukan bahwa hal yang berarti bagi saya,
seperti real estat adalah untuk Anda.
Ya, tapi ingat,
Aku mulai di departemen penggajian,
dan kemudian saya kebetulan mendarat di meja makelar
yang membutuhkan asisten,
dan kemudian dia membimbing saya.
Maksudku, itulah yang terjadi, Lizzie ...
Kebetulan.
Dan Anda berpikir ini bisa menjadi saya "kebetulan"?
Siapa tahu?
Tapi Anda menyukai seni,
dan real ashford adalah tonggak sejarah.
Skenario terburuk,
Anda dikelilingi oleh itu sepanjang hari.
Ini sangat bagus?
Tempat ini luar biasa,
bersejarah...
Dan itu hanya sementara
karena tempat menjual segera,
dan Anda mungkin mendapatkan undangan
untuk keluarga Marley pesta Natal di ashford.
Ini...
Legendaris.
Hanya creme de la creme bisa mendapatkan undangan.
Ini adalah batu loncatan besar, Lizzie.
Ayo, memberikan kesempatan kesempatan.
Maksudku, ya, yakin, aku akan ... aku akan menemuinya.
[Menghela napas]
Ini hanya sebuah rumah ...
Yang bisa muat empat rumah lainnya di dalamnya.
Baik.
Hai!
[Rings bel]
Hi, aku Lizzie.
Nona Richfield.
Kami sudah menunggu Anda.
Oh. baik.
Terima kasih.
Rumah ini sangat besar!
Apa yang harus biaya untuk memanaskan tempat ini, ya?
Maksudku, itu harus menjadi 5.000, 6.000 kaki persegi.
20.000, Bu.
[Keras] 20.000 kaki persegi?
Maaf.
Aku tidak terbiasa untuk rumah
yang dilengkapi dengan echo sendiri.
Oh terima kasih.
Saya bayangkan Anda perlu banyak staf
di tempat ukuran ini, ya?
Uh, cara ini, silakan, lewatkan Richfield.
Oh ... oh ... oke.
pekerjaan terakhir saya, saya berhasil 22 karyawan.
Biarkan saya memberitahu Anda, kebakaran aku harus meletakkan di luar sana.
Maksudku, kebakaran tidak aktual.
Aku tidak mencoba untuk menyiratkan bahwa aku pahlawan ...
Atau bahwa hal-hal buruk terjadi pada jam tangan saya,
tapi kau tahu, aku bisa memberitahu Mr Marley semua ini.
Sudah berapa lama kamu bekerja disini?
Lama daripada aku bisa menghitung, lewatkan Richfield ...
Atau itu kehilangan Elizabeth?
Anda hanya bisa memanggil saya "Lizzie."
Ya, lewatkan Richfield.
Kau tahu, aku tidak mendapatkan nama Anda.
Saya Gerard.
Ini sangat bagus untuk bertemu dengan Anda, Gerard.
Eh, Nona pippa akan bertemu Anda di sini.
Ini seperti tinggal di sebuah museum.
Saya kira jika Anda mampu Van Gogh yang nyata,
tagihan pemanas adalah yang paling keprihatinan Anda,
kanan?
Saya tidak peduli diri dengan tagihan.
Itu akan menjadi tugas dari manajer rumah.
Ibu Marley ...
Rumah Anda begitu indah.
Ya itu.
seni indah.
Aku benar-benar mengambil jurusan sejarah seni,
dan Anda telah mengumpulkan cukup koleksi.
Saya sangat senang Anda menyetujui.
Jadi, jika ada sesuatu yang Anda ingin tahu tentang saya ...
Itu saja.
Datang. cara ini.
Oh ... ya, oke.
[Robert]: tidak bahwa apa yang saya hanya berkata?
Oh, hanya melakukan apa yang saya membayar Anda lakukan!
[Sambil terengah-engah]
Halo?
Hai.
Saya Lizzie ...
Richfield.
Megan adik.
Ya. um ...
Uh, yeah.
Ini adalah resume saya.
Tidak?
Kau tahu, Megan mengatakan Anda memiliki satu sudah,
tapi aku hanya membawa satu hanya dalam kasus.
Hah.
Selalu siap, itu motto saya.
Um, tidak benar-benar.
Saya tidak memiliki motto.
Anak pramuka mengatakan itu, dan itu, eh ...
Ini nasihat yang baik.
Hah.
Anda akan tinggal di sini di ashford penuh waktu,
panggilan 24-7.
Seluruh staf akan melaporkan kepada Anda.
Anda akan menjadi penghubung
antara aku dan penjualan di sini di ashford.
Anda harus berkemas dan mengirim semua barang antik
ke rumah lelang.
Anda juga akan koordinasi dan perencanaan
keluarga Marley Natal gala tahunan.
Ini akan menjadi yang terakhir yang pernah,
sehingga harus menjadi satu untuk buku.
Adikku kip akan menjadi rumah untuk itu,
seperti yang akan adikku Sloane dan keluarganya,
Kupikir,
sehingga Anda akan perlu untuk merencanakan
dan mengkoordinasikan kedatangan mereka juga.
-Jadi ... -dan terakhir,
Anda melihat bahwa semua kebutuhan nenek saya terpenuhi.
Dia masih tinggal di sini di ashford, meskipun tidak untuk lebih lama lagi.
Apakah itu jelas,
atau apakah Anda perlu saya untuk menulis yang turun?
Maaf, aku agak bingung.
Saya pikir ini adalah wawancara kerja.
Tidak, suatu dukungan dari seseorang yang saya percaya
bernilai lebih dari emas,
dan adik Anda tidak pernah mengarahkan saya salah
dalam suatu transaksi.
Jadi aku ... transaksi?
Tidak, aku ... aku tidak ...
Saya tidak berarti bahwa saya tidak melihat Anda
sebagai wanita...
Uh, I, ...
Orang.
Saya lakukan.
Maksudku, jelas, Anda seorang wanita,
dan Anda juga seseorang.
Anda berdua.
Dan aku hanya bercanda.
Oh! ya.
Tidak, tidak, tidak, benar.
Kanan. Ha. Ya, aku tahu kau bercanda.
Oh bagus.
Ya.
Jadi Anda mulai segera.
Saya akan memastikan bahwa Gerard memiliki kamar Anda siap, oke?
Uh huh.
[♪♪♪]
Jadi, hari pertama.
Kamu gugup?
Insanely, ya.
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang Robert Marley?
Ada begitu sedikit informasi tentang dia
on line.
Anda cyber menguntit dia?
Ini disebut due diligence, Meg.
[Tertawa]
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang saya berjalan ke
pagi ini.
Seperti Anda tidak-Google klien Anda.
Eh, ketika saya mendapatkan daftar seperti ashford,
Saya cenderung untuk tidak mengajukan pertanyaan ...
Tapi...
Apakah yang kamu temukan?
Tidak banyak.
Dia broker merger dan akuisisi.
Orang tuanya tewas dalam kecelakaan mobil
ketika dia 13.
Sangat sedih.
Neneknya mengangkat dia dan dua adik-adiknya
di ashford.
Ya, saya tahu tentang orang tuanya,
dan itu mengerikan.
Saya belum bertemu saudara-saudaranya belum,
tapi aku benar-benar melihat ke depan untuk,
terutama kip Marley.
Mereka bilang
dia adalah bujangan paling memenuhi syarat di DC,
dan Anda semacam akan tinggal bersamanya.
Ini pekerjaan, Megan.
Saya tahu saya tahu.
Dan seperti yang Anda katakan, itu sementara.
Iya nih,
dan itu bisa sangat sementara.
Saya sudah punya calon pembeli
siapa yang tertarik untuk melihat rumah.
Ini bukan sebuah rumah, itu county.
Aku tidak bercanda.
Aku akan perlu GPS untuk menemukan jalan di sekitar sana.
Oh, tempat ini begitu luar biasa,
tapi begitu ... dingin.
Jangan Anda berpikir?
Saya perlu mendapatkan beberapa Natal di sana segera.
Yah, mereka memilih gadis yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Hubungi aku nanti.
Dengan laporan lengkap.
Iya nih. [Terkekeh]
Nona Richfield, izinkan saya.
Gerard, jika kita akan menjadi teman,
Anda harus menelepon saya Lizzie.
Ya, lewatkan Lizzie.
Rasa itu sebuah awal.
Eh, datang.
Aku akan menunjukkan ke kamar Anda.
Ini adalah ruang Robert,
tapi kami akan menempatkan Anda di sini karena dekat ketinggalan pippa,
dalam kasus dia membutuhkan sesuatu.
Nah, itu indah,
tapi saya tidak ingin menempatkan dia keluar.
Oh, dia tidak datang ke rumah untuk Natal, Bu.
Tapi meriah!
Ini yang terakhir yang pernah. Dia akan melewatkannya?
Mengapa istirahat beruntun nya sekarang?
Aku akan bertemu Anda di dapur
setelah Anda mendapatkan menetap
untuk pergi ke daftar to-do,
dan jika Anda lapar,
Anna dapat mempersiapkan sesuatu untuk Anda.
Terima kasih.
Uh, Gerard?
Yang terakhir rumah manajer ...
Apa yang terjadi padanya? Atau dia?
Oh, um, Miss pippa mengusirnya.
Oh, lewatkan Lizzie?
Selamat Datang di Ashford.
Aku akan bertemu Anda di dapur
sesaat.
Berikut adalah urutan pasokan.
Kami sudah tanpa manajer rumah
untuk sementara,
jadi kita perlu pada terburu-buru.
piano perlu disetel.
Ini adalah tahun 1870-an besar Steinway,
sehingga menemukan seseorang berpengalaman dalam hal itu.
Nona pippa tidak menyukai pria terakhir.
Ada celah
di salah satu jendela ruang depan.
Memiliki perusahaan kaca datang untuk memperbaikinya.
Yang ada? Baik.
Bernoda...
Kaca...
Perusahaan.
Yang harus semua untuk saat ini.
Ah, ini adalah Anna.
Dia akan mengurus semua kebutuhan diet Anda.
Selamat datang, lewatkan Richfield.
Aku tidak terbiasa untuk formalitas tersebut.
Silahkan, hubungi saya Lizzie.
Nah, tingkat tertentu formalitas diharapkan.
[Terkekeh]
Jadi, saya bisa mendapatkan apa pun?
Sandwich?
Dadar? mungkin wafel?
Itu cukup menu, tapi aku makan di rumah.
Saya pikir saya hanya akan mendapatkan beberapa kopi
dan kepala ke kantor.
Oh! Terima kasih.
Apakah, um, lewatkan pippa up belum?
Aku tak sabar untuk melihat dia lagi.
Anda mungkin ingin untuk mengelola harapan Anda
di mana rindu pippa yang bersangkutan.
Dia agak tua-sekolah.
Dia tidak terlibat banyak dengan staf.
Kita cenderung untuk memenuhi kebutuhannya,
dan dia meninggalkan kami sendirian.
Oke.
Terima kasih untuk tip.
Tentu saja, dan jika Anda butuh sesuatu,
Aku selalu di sini.
Terima kasih.
[Lizzie]: Ibu Marley!
Hal ini sangat baik untuk melihat Anda.
SAYA...
Hai! uh ...
Saya pikir Anda tidak akan pulang untuk Natal.
Saya tidak berada di rumah.
Aku sedang bekerja.
Sebagai pelaksana perkebunan,
Aku membutuhkan akses ke file kakek saya,
yang di sini di ashford,
di atas kertas ... Tidak ada digital.
Um, saya perlu Anda untuk memindai tumpukan ini
dan kirimkan ke saya secepat Anda bisa, silakan.
Tentu saja.
Um ...
Saya harap Anda tidak keberatan berbagi.
Hah?
kantor, maksudku.
Ini hanya akan menjadi untuk sementara.
Aku masuk dan keluar,
dan aku akan menghabiskan sebagian besar waktu saya di kota.
Yeah, well, apa pun yang bekerja untuk Anda.
Baik.
Sebenarnya, aku benar-benar senang kau di sini.
Saya sudah memiliki beberapa ide-ide besar untuk gala malam Natal.
Saya tidak sabar untuk memulai.
Saatnya favorit saya tahun ini,
namun sebenarnya, Anda tahu,
kurangnya Natal di rumah ini
terus terang ...
Tidak dapat diterima.
Ini Desember sudah.
domain gala ini pippa ini,
sehingga Anda akan perlu menjalankan bahwa dengan dulu.
Oh.
Um, kau tahu, berbicara tentang itu,
tips tentang cara untuk mendekatinya?
Dia tidak persis ... menyambut.
Saya orang terakhir Anda harus bertanya
untuk tips tentang bagaimana mengelola pippa.
Mengapa?
Dia tidak ingin menjual ashford,
jadi saya tidak persis
orang favoritnya di dunia sekarang.
Lalu mengapa Anda?
Maksudku, rumah ini begitu indah.
sejarah, arsitektur, barang antik ...
Bisakah kita hanya fokus pada ini untuk saat ini?
Silakan memindai
dan email ke saya ketika Anda bisa.
[Lizzie]: saya tidak tahu
yang potongan akan untuk pelelangan belum,
tapi saya bisa mendapatkan daftar pada akhir minggu.
Ini adalah pertanyaan yang aneh.
Aku tahu kau sebuah rumah lelang, tetapi apakah Anda kebetulan tahu
di mana saya bisa menemukan sebuah perusahaan perbaikan kaca
di sekitar sini?
[Mobil mempercepat]
Um, uh ... Kau tahu apa?
Dapatkah saya menghubungi Anda segera kembali?
[Ban memekik]
Gerard?
Apa suara itu?
Itu adalah Mr kip.
Gerard!
Silahkan memperkenalkan saya
untuk wanita aneh dan menarik ini
di pintu kami.
Saya Lizzie, manajer rumah baru.
Senang bertemu dengan mu.
Nah, itu bagus untuk bertemu Anda juga.
Apakah Anda diperingatkan pers?
Silakan lakukan,
karena saya pikir saudara saya akhirnya membuat
keputusan yang tepat dalam hidupnya,
dan saya tidak percaya itu.
Aku hanya berarti bahwa manajer rumah terakhir kami
adalah jauh lebih menarik daripada Anda.
Maksudku, dia takut pippa.
Dapatkah Anda percaya bahwa?
Saya manis nenek kecil, pippa.
Rumah ini pasti membutuhkan seseorang
yang bisa menahan mereka sendiri.
Saya pasti akan mencoba yang terbaik.
Saya tidak meragukan bahwa,
dan saya memiliki naluri yang sangat baik tentang orang-orang.
Itu sesuatu yang kita memiliki kesamaan.
Ah...
Dan apa yang naluri Anda memberitahu Anda tentang saya?
Saya harap saya membuat menunjukkan yang baik.
Gerard, ceritakan saya membuat menunjukkan yang baik.
[Gerard]: menunjukkan sangat baik, Pak.
Terima kasih, Gerard.
Anda pasti tahu bagaimana membuat sebuah pintu masuk.
Ya...
Dia pasti memegang sendiri.
Baiklah, aku akan pergi melihat nenek saya,
dan kita bisa mendapatkan lebih banyak berkenalan kemudian.
Gerard, bagus untuk melihat Anda.
Pippa Lou!
Di mana Anda-hoo?
[Pippa]: adalah bahwa kip saya?
Ini sangat baik untuk memiliki rumah Anda untuk Natal.
Mana di dunia yang Anda kembali dari
kali ini?
[Kip]: Anda tidak akan percaya pemandangan yang pernah kulihat.
[Mereka tertawa]
[Lizzie]: Robert! Hai.
Aku tidak tahu kau akan berada di kota.
Um, kau datang ke Ashford? Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Tidak, aku tidak, sebenarnya.
Saya melakukan pertemuan dengan pengacara real ini
di ujung jalan,
dan kemudian aku harus pergi langsung kembali ke DC
Uh ...
Oh wow.
Oh, aku janji semuanya mendapatkan dilakukan.
stack yang dipindai. Eh, tagihan dibayar.
Piano mendapatkan disetel besok.
Ini adalah dekorasi Natal
untuk ashford.
Tidak sabar untuk memulai.
Apa daya tarik Anda dengan Natal?
Itu favorit ayah saya.
Untuk duduk oleh api dengan keluarga saya,
lampu berkedip-kedip di pohon,
Maksudku, itu ...
Ini ajaib.
Kami tidak pernah punya itu.
Maka Anda pasti harus pulang ke rumah.
Ini adalah Natal terakhir di ashford,
dan saya berjanji saya melakukan segalanya yang saya bisa
untuk membuatnya melampaui khusus.
Saya tidak berpikir ada yang ingin saya ada.
Jangan melakukan apa-apa
tanpa menjalankan tema gala oleh pippa pertama.
[Knocks]
[Pippa]: siapa itu?
Eh, itu ... Ini Lizzie.
Siapa Lizzie?
Manajer rumah baru.
Apa yang kamu inginkan?
Ini adalah untuk kamar Anda,
semangat Natal kecil.
Robert menyarankan agar saya berbicara dengan Anda
tentang rencana saya untuk gala.
Oh.
Cucu saya meminta pendapat saya tentang sesuatu.
Bagaimana novel.
Iya dia...
Dia mengatakan bahwa Anda bertanggung jawab dari gala.
Satu-satunya topik yang Robert dan saya bisa setuju.
saya sedang mencari
melalui beberapa gambar gala tua ...
Mengapa Anda tidak menikah?
Anda berada di usia 30-an Anda, bukan?
Yah, aku ...
Aku benar-benar hampir bertunangan beberapa bulan yang lalu,
dan dia adalah orang yang baik,
tapi aku hanya tidak jatuh cinta dengan dia,
dan, kau tahu, aku tidak bisa mengambil lompatan
mengetahui bahwa cinta sejati mungkin di luar sana di suatu tempat,
tapi aku mungkin hanya menjadi konyol, harapan romantis.
Kamu tahu apa maksudku?
Tidak.
Saya mungkin?
Mm.
Oke, jadi saya memiliki beberapa pilihan.
Winter wonderland.
Membosankan.
Martini dan mistletoe?
Kurang ajar.
Um, polar express?
-Tidak. -jingle berbaur?
-Tidak. - sekian menyala ski?
Tidak!
Kau ... kau benar menjadi underwhelmed.
Maksudku,
tidak satupun dari benar-benar keadilan untuk Ashford,
Apakah mereka?
Ini gala terakhir,
sehingga perlu untuk menjadi kelas murni.
Ya, itu tidak.
Bagaimana dengan...
lonceng perak?
Ya.
Uh, sehingga seluruh rumah akan di perak dan biru
dengan potongan emas dan karangan bunga yg berhubung dgn hutan.
Elegan, namun hangat.
Saya pikir rumah ini bisa menggunakan lebih sedikit kehangatan.
Apakah Anda, sekarang?
Baiklah kalau begitu.
"Perak lonceng" adalah tema.
Menghabiskan apa yang Anda harus.
Saya percaya Anda tidak akan mengecewakan saya.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Melakukan lebih dari itu.
Baik.
Terima kasih.
[♪♪♪]
[Giggles]
[Erangan]
[♪♪♪]
[Lizzie]: Saya sudah disusun beberapa rencana.
Aku naik sepanjang malam.
Oh, tapi begitu menyenangkan
membayangkan reaksi orang, Anda tahu,
ketika mereka berjalan ke ruang utama.
Saya tidak sabar untuk itu harus dilakukan,
dan untuk rindu pippa untuk melihatnya.
Anda cukup pandai dalam hal ini, kehilangan Lizzie.
Terima kasih.
Mungkin dalam kehidupan lain, perencanaan pesta adalah jalan saya.
Nah, mengapa tidak hidup ini?
Terima kasih.
Oh, ada Anda.
Mencari ke mana-mana.
Di jalan joging?
Ha!
Sebenarnya, saya menemukan restoran baru ini luar biasa
yang saya pikir sangat cocok untuk memenuhi gala.
Oh bagus.
Kirimkan saya informasi, dan saya akan melihat ke dalamnya.
Yah, aku bisa melakukan anda lebih baik.
Aku aman kami mencicipi pribadi menu katering mereka malam ini.
Saya harus menarik beberapa nikmat,
tapi apa pun untuk membuat gala terakhir di ashford
yang terbaik dapat.
Kita akan berbicara tentang ashford sepanjang waktu.
Aku akan membuat Anda bosan sampai mati ...
Dan kemudian kita akan, uh, biaya itu kembali ke perkebunan.
Ini makan bisnis.
Baik. saya menghargai Anda melakukan hal ini.
Saya tahu saya akan mendapatkan Anda ke gua.
Ini saya tidak caving.
Ini saya bekerja, untuk Anda, sebenarnya,
karena kau bos saya.
Uh-uh-uh, yang akan Robert yang bos Anda.
Dia retak cambuk.
Sloane, pippa, dan saya, kita hanya menikmati hidup kita.
Ini sebenarnya dinamis yang sempurna
untuk kita semua.
Jika tidak apa-apa untuk bertanya,
apa kisah antara Robert dan pippa?
Tampaknya ... tegang.
Yah, maksudku,
dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
Robert hanya menjual tempat dari bawah dia.
Apa tahu?
Di mana dia akan pergi?
Sekali lagi, Anda harus bertanya bos yang mempertanyakan.
Dia tidak memberitahu kita semua.
Hmm.
Jadi, malam ini, kau dan aku,
Strozzi,
pusat kota.
Ya.
Oh, dan hei, dengan cara?
lonceng perak?
ide yang sangat bagus.
Terima kasih.
[Telepon berdering]
Robert.
Saya perlu Anda untuk menarik file bagi saya.
Harus
di laci kedua kabinet,
berlabel "masyarakat historis Virginia."
Aku hanya mengambil sedikit istirahat dari dekorasi,
menjelajahi dasar.
Mari saya menuju ke rumah, dan saya akan menelepon Anda kembali.
Tapi di mana Anda sekarang?
Aku di kolam.
Saya pikir itu hal yang paling indah
Yang pernah saya lihat.
Aku tahu.
Itu luar biasa.
Ini adalah Anda bermain sebagai seorang anak!
Saya tidak tahu apakah itu udara di sini
atau pandangan,
tapi ... berada di ashford membuat Anda merasa
seperti Anda berada di ambang sesuatu ...
Seperti apa pun mungkin.
kolam yang selalu menjadi bagian favorit saya dari ashford.
Sebenarnya, itu satu-satunya hal yang saya suka tentang hal itu.
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin bertanya,
kenapa tidak Anda ingin berada di sini, Robert?
Ini hari Natal.
Anda mengajukan banyak pertanyaan,
dan, eh, jawaban saya
adalah bahwa itu hanya rumit.
Saya tahu ada hal-hal dari masa lalu,
tapi Natal adalah waktu ketika kita bisa membiarkan semuanya pergi
dan hanya menjadi.
Nah, Anda harus melihatnya disini ...
Dengan semua aksen perak naik ...
Ya, itu terdengar bagus.
Tarik file bagi saya ketika Anda bangun untuk kantor
dan menelepon saya kembali.
[Musik memainkan]
[Musik bermain]
[Tawa]
[♪♪♪]
Ini benar-benar mulai datang bersama-sama,
kan?
Anda siap?
Wow. i ... Aku ...
Aku akan memuji Anda,
tapi kata-kata melarikan diri saya,
dan yang tidak pernah terjadi.
Terima kasih,
tapi benar-benar tidak perlu,
melihat bagaimana ini adalah pertemuan bisnis.
Benar, tentu saja.
Nah, setelah Anda.
Robert!
Tidur.
Anda memutuskan untuk datang ke rumah untuk Natal.
Ya. um ...
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini pula,
begitu...
Saya senang.
[Kip]: yeah, itu berita besar.
Kita semua di luar senang,
tapi kita harus, eh, pemesanan untuk mendapatkan,
jadi kita harus menyusul kemudian.
Oke, kakak?
-Bye. -bye.
Di sini, saya akan mendapatkan pintu.
[Lizzie]: jadi ...
Apa setelah liburan?
Athena.
Oh.
Ah, mereka memiliki beberapa
dari prestasi arsitektur paling luar biasa
Di dalam dunia,
dan tumbuh di ashford, saya tahu saya harus melihatnya.
Aku harus melihat museum.
Aku harus melihat reruntuhan. Aku harus melihat segala sesuatu.
Mengalami budaya lain
melalui ekspresi artistik mereka.
Itulah bagaimana saya merasa tentang hal itu.
Itu sebabnya saya mengambil jurusan sejarah seni.
Nah, Anda pikir itu menarik dalam buku-buku?
Ia bahkan tidak dibandingkan dengan melihatnya secara langsung.
Oh, aku yakin.
Aku harus mengambil kata Anda untuk itu, meskipun.
Saya tidak bepergian jauh.
Ada begitu banyak untuk melihat di dunia, Lizzie.
Aku bahkan membawa paspor saya di saku belakang saya kadang-kadang.
Dalam kasus Anda perlu untuk meninggalkan negara itu
pada saat itu?
Yakin.
Hei, Anda tidak pernah tahu kapan Anda harus baut
di tengah malam...
[Tertawa]
Atau, hey,
mungkin Anda diundang ke Athena atau sesuatu.
Oh! Oh apa? Apa yang salah?
Oh, aku sangat menyesal.
Tidak, saya ... Mereka ... mereka ...
Mereka menempatkan saya di ruangan ini
karena itu dekat dengan pippa,
dan tidak pulang ke rumah untuk Natal.
Tidak tidak tidak tidak.
Itu membuat ... Um, saya ...
Seharusnya aku berbicara dengan Gerard tentang pengaturan ruang.
Saya orang yang harus minta maaf.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Masuk akal
Anda akan di sini.
Um, aku hanya akan pergi
ke salah satu kamar tamu.
Aku akan, um ... Aku akan meninggalkan Anda untuk itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak di sini cukup lama untuk membongkar ...
Banyak.
Jadi, eh ...
Bagaimana Anda makan malam dengan saudara saya?
Itu mencicipi untuk gala malam Natal.
Tetapi menjadi kencan.
Tidak, sama sekali tidak. Itu akan menjadi tidak pantas.
Tidak, tidak, aku ... Aku di sini untuk bekerja.
Kami terus itu semua tentang makanan.
Percayalah, untuk kip, itu kencan.
Orang yang masuk nol sampai 60 lebih cepat daripada Tesla,
yang ia memiliki salah satu dari mereka,
korvet,
Maserati, Ferrari ...
Semua dibayar oleh perkebunan.
Pasti biaya dia malam ini, meskipun,
mendaki ke posisi teratas di Strozzi.
Lihatlah, makanan yang besar, tetapi jika itu adalah tanggal ...
Dan saya tidak berpikir itu ...
Ah...
Saya lebih suka sesuatu yang lebih kreatif,
seperti menghabiskan $ 20, Max.
Nah, yang akan membutuhkan imajinasi.
Ya, itu akan.
Ini ... itu tantangan ibu saya memberi ayah saya
pada kencan pertama mereka.
Dan apa yang dia lakukan untuk $ 20?
Nah, ibu saya mencintai keju panggang,
jadi dia membeli beberapa bahan,
dan mereka memiliki keju panggang masak-off.
[Mereka tertawa]
Ia mengatakan, "jika Anda akan membuat sebuah tantangan,
Aku akan membuat sebuah tantangan."
Dia mengatakan bahwa itu adalah malam
ia tahu ia adalah orang untuknya.
Hmm. jadi siapa yang menang?
Mereka berdua lakukan.
Hmm.
Baik...
Ini tantangan yang menarik.
Aku akan harus berpikir tentang hal itu.
[Clears tenggorokan] Uh ...
Selamat malam, Lizzie.
Selamat malam.
Um, terlihat ... Festive.
Eh, seluruh rumah tidak.
Ini, eh ...
Mm ...
Indah?
Mm ... hmm ....
Menghibur?
Mm.
Hangat?
Eh, tidak biasa.
[Mereka tertawa]
Anda tahu apa masalah Anda?
Anda tidak melakukan Natal yang tepat.
Natal bukanlah waktu yang sangat bahagia bagi kami
setelah orang tua saya, eh ...
Kau tahu, di sini di ashford,
itu, eh, itu semua tentang penampilan.
Melemparkan sebuah pesta mewah,
menghabiskan beberapa jam dengan tamu dan kolega,
mendapatkan di koran,
dan kemudian berpisah Anda.
Hmm.
Nah, tidak pernah terlalu terlambat untuk memulai tradisi baru.
[Tertawa]
Ya, keluarga saya mengambil dekorasi
sangat serius...
Dan makanan juga, jadi ...
Ini adalah yang terbaik dari kedua dunia.
Saya memberikan karangan bunga popcorn.
[Mengunyah]
[Tertawa] itu untuk karangan bunga.
Oh baiklah.
Popcorn karangan bunga.
Ya.
Lewat sini?
Perlahan. bagus.
Kau alami.
Kamu tahu,
biasanya kita memiliki staf yang melakukan semua menjahit, tapi ...
[Lizzie]: baik, mengapa harus mereka memiliki semua kesenangan?
[Mereka tertawa]
[Kip]: fun?
Saya suka bersenang-senang. Apa yang kita lakukan?
Oh, ini adalah popcorn karangan bunga.
Ooh!
Ya, bergabung dengan kami.
Yakin.
[Meg]: mahkota molding seluruh adalah asli,
dan lampu gantung cukup indah.
Segala sesuatu di rumah ini.
Sekarang, mari kita kepala atas.
Aku hanya akan mengambil sedikit ini.
Hei, berhenti, berhenti, berhenti.
Saya telah bekerja pada ini.
Begitu tegang.
Nah, kamu merusak karangan bunga popcorn saya.
Ya.
Hei, aku memiliki waktu yang menyenangkan tadi malam.
Tidur...
Jangan pantas, oke?
Lizzie hanya mencoba untuk melakukan pekerjaannya.
Oh ...
Robert, Anda mungkin pelaksana perkebunan,
tapi kau tidak eksekutor saya.
[Robert terkekeh]
Anda lihat, Robert sini, dia menyebut tembakan,
dan kami hanya pergi sepanjang untuk perjalanan.
Oh ...
Ya, Anda tidak punya masalah dengan itu
ketika Anda menguangkan cek, apakah Anda, kip?
Saya sudah mengatakan bahwa dia bisa datang bekerja dengan saya
kapan saja dia mau.
Oh itu bagus.
Bekerja untuk Anda, bukan dengan Anda.
Sampai Anda mempelajari segala sesuatu,
ya, kip. Ada kurva belajar.
Dan lagi, aku tidak tertarik.
Kau sudah cukup menyebut tembakan sepanjang hidup saya,
dan sekarang Anda menjual rumah?
Dan pippa?
Saya belum melihat pippa seperti ini di saya tidak ...
-Uncle Robert! -Hei!
Paman kip!
Itu mereka, anak-anak saya!
Oh!
-Siapa lapar? - [Kedua]: Me!
Ada popcorn di sini, tapi melihat keluar, ada hiu.
Dua kereta, tiga keterlambatan, dan satu kasus mabuk,
tapi kami akhirnya di sini.
Haleluya.
Dimana anggur?
Dan siapa kau?
Eh, ini Lizzie, manajer rumah baru kami.
Dan kau masih di sini setelah tiga minggu!
Wow, itu menyegarkan.
Saya Sloane, adik kecil.
Di mana nenek?
Eh, halo.
Hai.
Eh, dia di lantai atas.
Dia belum benar-benar keluar dari kamarnya akhir-akhir ini.
[Sloane]: hmm, aku bertanya-tanya mengapa.
Mm-hmm.
Nah, apakah Anda ingin pergi melihatnya?
-Iya nih. -baik.
Uh, anak laki-laki?
Anda ingin pergi melihat pippa?
Ya!
Baiklah, ambil beberapa popcorn, dan mari kita pergi.
[Robert]: hey, hati-hati, oke?
Tidak mendapatkan bahwa di mana-mana. Anda punya ...
[Kip]: ayolah! Oh, Anda punya genggam.
[Sloane]: hati-hati, hati-hati.
Rumah bersama saat Natal.
Ini akan menjadi menyenangkan reuni.
[Lizzie]: saat Natal,
ayah saya akan berbaris deretan poinsettia
di setiap sisi jalan kami.
Saya ingin melakukan hal yang sama
untuk gala,
tapi dengan perak busur sekitar masing-masing.
saya berpikir
ini akan menyenangkan untuk centerpieces.
Anda memiliki hadiah untuk ini.
Kau pikir begitu?
Nah, perencanaan telah begitu menyenangkan.
Saya merasa invigorated.
Saya hanya berharap rindu pippa menyetujui.
Nah, biarkan aku begini.
Jika dia tidak,
Anda sudah akan pergi.
Itu sangat benar.
Di mana dia akan pergi, Gerard,
setelah rumah dijual?
Apakah Anda tahu?
Saya tidak bisa mengatakan aku mengetahui rahasia informasi tersebut.
[Lizzie]: saya tidak mengerti.
Maksudku, dia mencintai rumah ini begitu banyak.
Apakah mereka membutuhkan uang?
[Robert]: percayalah,
itu bukan tentang uang.
Pippa akan diurus dengan baik.
Saya akan mulai berbaris poinsettia luar.
Saya tidak bermaksud untuk menjadi usil.
Nah, Anda cukup baik dalam hal itu.
Hanya karena pippa sangat jelas ingin tinggal di sini.
Dia tidak bisa.
Kenapa tidak?
Mobil murah,
Anda tidak perlu terlibat dengan ini, oke?
Ini sudah diputuskan.
Aku tahu. Saya t...
Itu hanya membuat saya sangat sedih untuknya.
Kau tahu, dia hampir tidak keluar dari kamarnya.
Saya hanya mengatakan ini
karena saya ingin dia bahagia.
Dan saya ingin dia menjadi aman.
Dia memiliki aritmia jantung.
Tangga terlalu banyak beban.
Saya sudah mencoba setiap solusi yang mungkin
baginya untuk tinggal,
tapi itu tidak sampai ke saya.
Saya mencoba untuk mendapatkan dia untuk pindah di lantai bawah.
Dia menolak.
Aku bahkan melihat ke dalam menginstal sebuah lift,
tapi dia tidak akan melakukannya.
Dia berkata
bahwa "reruntuhan integritas arsitektur."
Anda melakukan ini untuknya.
Iya nih.
Dan saya berjanji,
Aku akan menemukan, rumah praktis bagus untuknya.
Lalu mengapa semua orang begitu marah dengan Anda tentang ini?
Karena saya harus membuat keputusan sulit,
dan Anda selalu menembak pembawa pesan.
Mereka tidak mengerti,
jadi ... mereka membuat saya orang jahat.
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa untuk itu.
Mengapa Anda tidak menjaga rumah?
Aku tidak mau itu.
[Telepon berdering]
Hmm, itu adikmu.
Megan?
Uh huh.
Sebuah penawaran?
Baik.
Mari saya menelepon Anda kembali ketika saya sampai ke kantor.
Mobil murah!
Seluruh tempat tampak hebat.
Nah, itu hanya seperti dengan seni.
Ini tentang penempatan ...
Bagaimana untuk aksen keindahan rumah sudah sempurna.
Nah, Anda pasti membuat tempat ini
terlihat lebih indah daripada sebelumnya.
Terima kasih,
tapi masih ada sesuatu yang hilang.
Apa yang bisa hilang?
Itu terlihat bagus. Rasanya enak.
Ini seperti hadiah untuk indra.
Itu dia.
Bau!
Semuanya indah,
tapi rumah ini perlu bau seperti ...
Seperti kayu manis, cookies, dan ... pinus.
Terima kasih, kip.
Ya!
Uh, jadi apa yang kita lakukan? Apakah kita pergi ke banyak pohon?
Apakah kita memesan satu off Amazon? Apa?
Kami pergi ke hutan.
Oh.
Yah, kita memiliki hutan di properti.
[Tertawa] tentu saja Anda lakukan.
Nah, saya harus pergi bertemu
beberapa teman lama sekolah tinggi,
tapi hal pertama besok, kita menebang pohon.
Fakta bahwa saya tidak tahu bagaimana?
Benar-benar tidak relevan.
Saya tahu bagaimana.
Tentu saja Anda lakukan.
Anda tidak pernah berhenti membuat saya takjub, Lizzie Richfield.
makan malam keluarga sekarang akan dilayani
di ruang makan formal.
Nah, karena kau semua rumah,
Saya pikir Anda mungkin ingin melakukan makan malam keluarga ...
Untuk mengunjungi ...
Mengejar ketinggalan?
Itu yang keluarga saya tidak
ketika kita belum melihat satu sama lain dalam beberapa saat.
Jadi saya harus Anna mempersiapkan sesuatu yang istimewa,
makanan liburan dengan log Yule untuk pencuci mulut.
Jangan Anda hanya mencintai log Yule baik?
Um ... oke.
Ya, tentu.
Kenapa tidak?
[Anna]:-baik saja. Silakan ikuti saya.
Baik.
[♪♪♪]
Terima kasih, Anna.
Tuan-tuan muda
benar-benar menikmati cokelat panas mereka,
dan mereka berdua tertidur lelap.
Terima kasih, Gerard.
[Lizzie]: ini adalah log Yule.
Ini resep ibuku. Anna membuatnya.
Ini adalah klasik liburan makanan penutup.
Mempersiapkan dunia Anda akan mengguncang.
[Mereka tertawa]
Nikmati.
Tunggu, kau tidak bergabung dengan kami?
Oh, itu ... Ini adalah makan malam keluarga.
Aku akan makan dengan staf.
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, kita bersikeras.
Anna, tolong mengatur tempat?
Pasti.
Terima kasih, Anna.
Kami tidak benar-benar keluarga khas pula.
Saya yakin Lizzie sudah berkumpul itu.
Bergabung dengan kami, silakan.
Saya seharusnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku suka ini.
Ibu saya dan adik dan saya melakukannya setiap minggu.
Terima kasih.
Nikmati.
Setelah ayah saya meninggal,
Ibu saya bekerja banyak malam,
tapi makan malam keluarga mingguan kami adalah salah satu konstan.
Mm.
Sangat menyenangkan untuk mengejar dan berbagi cerita,
mengingat saat yang baik,
terutama di sekitar liburan.
Saya memiliki memori liburan.
Apakah Anda ingat ketika kakek digunakan untuk berdandan
seperti Santa claus,
dan ia akan menyelinap melewati jendela yang ada di sana
ketika ia tahu bahwa kami berada di meja?
Ya,
dan kip akan mulai menangis.
Saya tidak akan mulai menangis.
[Robert]: oh, tidak, kip, ayolah.
Tidak, mengakuinya. Ya, benar.
Anda takut Santa claus.
Mungkin itu satu waktu,
dan aku, apa, berusia tiga tahun?
Oh, kau jauh lebih tua dari itu.
[Kip]: tidak ada!
Pasti lebih tua. Kau, seperti, apa, enam?
Tujuh, mungkin?
17?
Saya tidak 17! Saya adalah seorang anak.
Oh, emosional, Anda masih anak-anak, ya.
Cukup, silakan.
Yah, setidaknya kita semua berperilaku
ketika kita berpikir Santa sedang menonton.
[Pippa]: baik, itu rencana ayahmu,
mengapa ia meminta kakek Anda untuk melakukannya.
Anda tahu, saya pikir saya masih memiliki kostum lama usang
di suatu tempat ...
Kecuali lemari yang telah dibersihkan.
Tidak ada yang belum.
Anda akan mampu menjaga apa pun yang Anda ingin,
nenek.
Anda tahu apa yang akan menyenangkan?
Jika kita akan mendapatkan bahwa Santa baju lama keluar.
Robert bisa meletakkannya di untuk anak-anak.
Saya tidak ingin menakut-nakuti kip.
Ah, hanya drop sudah, silakan.
Oh, Anda harus ... Untuk keponakan Anda.
Ini akan melunakkan pukulan ayah mereka tidak berada di sini.
Mengapa tidak Jackson di sini?
Dia sudah menganggur begitu lama
bahwa saya harus mencelupkan ke dalam dana perwalian saya.
Tapi itulah yang itu ada untuk,
patch kasar.
Tapi dia ingin menyediakan keluarganya.
Saya mengatakan kepadanya uang saya adalah uang,
tetapi ia membenci untuk menghabiskan itu.
Itu sebabnya dia tidak di sini,
karena rumah ini,
itu mengingatkannya pada segala sesuatu yang ia tidak dapat memberikan kita.
Apa ... apa yang bisa kita lakukan?
Aku harap aku tahu.
[Pippa]: itulah yang kita semua di sini untuk.
Kami akan memikirkan hal ini.
Jangan melihat sekarang, tapi ...
Kau jenis bertindak seperti sebuah keluarga yang khas.
Apakah Anda menemukan dia?
Pak kip masih di tempat tidur.
Ia mengatakan bahwa ia keluar akhir
dan dia, kutipan, "membutuhkan lebih banyak tidur,
lebih banyak tidur.
Kembali lagi nanti."
Unquote.
Tidak masalah,
tapi aku mungkin harus pergi.
Kami punya pengiriman datang siang ini.
Anda tidak dapat menebang pohon sendiri, Lizzie.
Saya akan membantu.
[Robert]: tidak ada, Gerard.
Aku akan pergi.
Jika Anda yakin, Pak.
[Lizzie]: terima kasih,
tetapi Anda mungkin ingin mengubah pertama.
Mengapa, apa ... Apa yang salah dengan ini?
Anda benar-benar adalah sekelompok orang dalam ruangan, bukan?
[Tertawa]
Anda tahu ada layanan yang menebang pohon untuk Anda.
Maksudku, kami telah menggunakan mereka berkali-kali.
Aku tahu,
tapi ini adalah bagian yang menyenangkan Natal ...
Mm.
Dan Anda bisa menggunakan sedikit lebih menyenangkan, Mr. Marley.
Oh, begitu?
Mm.
Mungkin saya menyarankan pakaian di mana lumpur ini disambut baik, Pak?
Kanan.
Aku akan kembali dalam lima.
Baik.
Gerard, Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?
Anda menelepon saya Lizzie!
Tidak ada "miss," tidak "Richfield,"
bahkan penuh formal "Elizabeth."
Apakah aku?
Kami membuat kemajuan besar.
Yah, aku akan pergi melihat Mr Robert.
Apa yang Anda katakan kita berhenti di sini?
Kita bisa ambil pohon ini dan menyebutnya hari, ya?
Tidak cukup besar.
Kami sedang berusaha untuk membuat pernyataan dengan itu.
Apa yang kita katakan?
[Aksen Heavy] Selamat Datang.
Adalah pohon Dracula?
Ya, saya tidak tahu apa aksen itu semua tentang,
tapi masalahnya adalah,
itu adalah hal pertama orang melihat
ketika mereka berjalan di pintu, jadi kami ...
Kau tahu, mari ... Mari kita menyambut mereka dengan baik.
Tapi mari kita juga duduk
dan melihat apa Anna telah dikemas kami untuk makan siang.
Oke, Anda makan. Aku akan mencari pohon.
Anda memiliki visi, ya?
Ya. Saya lakukan.
Kau tahu, tahun lalu telah cukup kasar bagi saya.
Aku terus menunduk, dan saya berhasil melewatinya,
tapi kemudian saya datang ke Ashford,
dan saya ... mendongak.
Itu adalah efek yang sangat berbeda dari ashford memiliki pada kebanyakan orang.
Kebanyakan orang? Atau kamu?
Sebelum orang tua saya meninggal, itu adalah tempat yang bahagia.
Setelah itu, tidak begitu banyak.
Nah, rumah adalah semua tentang siapa yang mengisinya.
Ini pasti merasa begitu kosong tanpa mereka.
Apakah itu sebabnya ada begitu banyak gesekan
antara Anda dan pippa?
Saya 13
ketika orang tua saya meninggal.
Kip dan Sloane delapan dan enam,
dan...
Pippa kewalahan.
Dia punya tangan penuh.
Karena itu,
Saya mungkin bukan anak yang paling mudah
untuk menangani.
Mereka menjadi sangat dekat,
dan saya menjadi nyaman menjadi orang asing di rumah saya sendiri.
Mungkin karena itu, saya, eh ...
Menjadi sedikit kasar di sekitar tepi.
Nah, saya menemukan bahwa sulit untuk percaya.
Maksudku, kau tahu mereka semua memanggil Anda Mr hangat dan fuzzy
dibelakangmu?
Tidak, mereka tidak.
Jadi, tunggu, saya punya pikiran.
Tentang?
Itu $ 20 tanggal.
Ayo, Anda mengatakan itu sebuah tantangan,
dan saya tidak pernah mundur dari tantangan.
Oke, mari kita mendengarnya.
Baik.
Jadi, um ...
Untuk mulai dengan, kami ... Tanggal dan aku ...
Kami akan pergi ke kolam belakang ashford pada sore hari,
dan dari sana,
kita akan melihat matahari menghilang
di balik pegunungan.
Itu akan biaya apa-apa.
Kemudian kita akan mendengarkan lagu favorit ibuku
pada pemutar rekaman di perpustakaan.
Rekor?
Ya, Anda tahu, sebuah lp.
Tidak, aku tahu apa itu. Aku hanya ...
Lupakan. Teruskan.
Baik.
Lalu aku akan pasang lampu Natal di,
sehingga akan menjadi satu-satunya cahaya
menerangi kita.
Aku akan berputar di sekeliling sedikit.
Jadi jika kita berbicara lima indera,
yang meliputi penglihatan dan suara.
Untuk rasa, saya akan membuat makan malam nya
hanya menggunakan $ 20 senilai bahan.
Mengingat bahwa ini libur,
mungkin yule sebuah log.
Itu hidangan favorit saya.
Oh.
Kemudian kita akan berjalan ke solarium,
Dan saya menjemputnya Rose putih.
Bau.
Kemudian kita akan berjalan kembali,
dan aku akan mengambil tangannya.
Sentuh.
Apa lagu favorit ibumu?
lonceng perak.
Selalu menandakan bahwa Natal telah tiba.
Aku tidak tahu ketika saya memilih tema itu.
Aku tahu,
tapi tidak apa-apa.
Ini adalah hal yang baik.
Bisa saja kamu...
Anda pasti tahu bagaimana naik ke sebuah tantangan.
Mm, itu tantangan yang baik.
Tapi aku ... aku tidak bisa membantu tetapi pemberitahuan
bahwa itu semua terjadi di ashford,
yang Anda tampak begitu bersemangat untuk melarikan diri.
Hmm.
Aku tahu itu adalah tempat yang menyedihkan untuk waktu yang lama,
tapi tidak apa-apa seperti itu lagi.
Kamu bisa...
Carilah juga.
Oh, ada Anda.
Seharusnya aku tahu kau akan membawanya ke bangku.
Saya memiliki malam yang kasar, tapi saya rally.
Saya harap saya tidak mengecewakan Anda.
Tidak tidak Tidak.
Kami benar-benar belum menemukan pohon belum.
Maksud kamu apa? Anda berjalan benar melewatinya.
Lihatlah hal ini.
Itu sempurna.
Maksudku, kami ingin membuat pernyataan, kan?
Ya kamu benar.
Itu salah satu yang.
Itu cantik.
Ya!
Ini hal yang baik Anda datang ketika Anda lakukan.
Ya, itu adalah hal yang baik.
Ah, di sini, bro besar, saya akan, eh ...
Oh ya...
Menunjukkan bagaimana hal itu dilakukan.
tidak bisa menunggu.
Maaf, saya tidak tahu ada orang di sini.
Oh tidak, aku hanya membungkus beberapa hadiah untuk staf.
Apakah Anda ingin bantuan?
Aku mau.
Sloane, kau baik-baik saja?
[Menangis] ya.
[Sniffs]
Jackson tidak mendapatkan pekerjaan ini yang tampak menjanjikan ...
Dan dia benar-benar tidak ingin datang ke sini untuk Natal,
dan dia menekankan tentang hadiah untuk anak-anak.
Dan apa itu yang Anda inginkan?
Aku bahkan tidak peduli tentang hadiah.
Aku hanya ingin keluarga saya bersama-sama
di tempat di mana kita digunakan untuk merayakan Natal
bersama orang tuaku.
Ini akan menjadi salah satu terakhir kami pernah di ashford.
Semangat Natal ada biaya.
Kamu tahu apa?
hadiah buatan sendiri bahkan lebih istimewa.
Yang penting adalah kebersamaan.
Hei...
Bagaimana kita menempatkan moratorium hadiah dibeli di toko
tahun ini?
Semuanya harus buatan sendiri.
Yang bisa bekerja.
Berjuang untuk suami Anda, Sloane.
Aku tahu kau bisa datang dengan kompromi.
Kau tahu, dan saya bisa menonton anak laki-laki
sampai Anda kembali.
Saya bekerja perjalanan melalui perguruan tinggi sebagai pengasuh.
Dan aku akan membantu juga.
[Kedua]: Anda akan?
Iya nih.
Mengapa kalian begitu terkejut?
Aku bisa mengurus anak-anak.
Kembali ke DC,
dan membawa pulang suami Anda untuk Natal.
Baik.
Aku akan pergi melihat jadwal kereta.
Kau tahu, jangan khawatir. Aku ... aku ...
Kau tahu, aku tahu sedikit lebih banyak tentang anak-anak
daripada saya tentang menebang pohon.
Oh ya?
Hanya sedikit lebih?
Hanya sedikit lebih.
Sedikit lebih ... yeah, kami berada dalam kesulitan besar.
[Tertawa]
Kalian telah begitu baik karena ibumu kiri.
Saya diemail Santa, dan coba tebak?
Dia menonton.
[Boy]: Anda berpikir begitu?
Aku tahu begitu.
Kalian siap?
[Anak laki-laki]: ya!
-Siap untuk apa? -Aku tidak tahu.
[Robert]: um ...
Siap untuk ini!
Aku akan membuat Anda!
Ha ha!
Hei!
Oh tidak!
Kau tahu, aku dapat email Santa kembali, Anda tahu,
katakan padanya Anda sudah berubah menjadi sekelompok meanies berarti.
Dia tidak akan berani. Dia hanya menggertak!
Dapatkan dia!
Ya!
Tidak tidak! Hei, apa yang terjadi di sini?
Ya Tuhan!
[Lizzie]: melihat apa yang telah Anda buat!
monster saya berbalik melawan aku!
[Tertawa]
Anda tidak seharusnya memukul saya!
[Robert]: oh tidak!
Maafkan saya.
Oh, aku punya dia. Iya nih!
[Bersorak, berteriak]
[Robert]: dia tajam-penembak.
Hey, hey, hey! Jangan mengeroyok saya.
Ah!
[♪♪♪]
Aku akan menulis "daddy" di atap dalam permen.
[Tertawa]
Saya pikir ini akan menjadi hadiah terbaik
dia pernah mendapatkan.
Dan saya akan menjadi yang terbaik juga.
[Mereka tertawa]
Nah, Anda tidak pernah memiliki terlalu banyak rumah kue jahe,
percayalah kepadaku.
Saya pikir saya akan pergi dua cerita.
Oh ya?
Apakah itu sebuah tantangan?
Karena aku bisa pergi kondominium.
Mm.
Multi-unit gingerbread house dengan HOA rendah
[Robert]: jadi, guys, ketika Lizzie akan kembali,
kita akan membuat beberapa kalung untuk ibu Anda
menggunakan beberapa manik-manik kami menemukan
dalam kit menjahit besar-nenek Anda.
Keren.
Whoa, wow.
Apakah kau tidak dan Lizzie hanya parang?
Sebuah manusia salju dan kerajinan kit dan sekarang kalung?
Aku membantu keluar saudari kita, kip.
Itu saja.
Oh itu bagus.
Maka Anda tidak akan keberatan jika saya meminta Lizzie
untuk pergi ke Athena dengan saya setelah liburan.
Apakah dia ingin pergi ke Athena?
Bro, yang tidak ingin pergi ke Athena?
Lihat, Anda dan Lizzie tidak ...
Apa?
Hal yang mencari untuk dia ...
Setelah waktu yang sangat sulit.
Dia harus dikelilingi oleh orang-orang ...
Dengan ... siapa?
Oleh Anda?
Oleh orang-orang yang peduli tentang dia.
Orang-orang yang memahaminya.
Well, saya pikir Lizzie perlu terinspirasi,
dan aku bersedia memberinya inspirasi itu.
Anda hanya ingin menang, kip.
Itu semua Anda pernah ingin adalah menang.
Apakah Anda hanya memberi saya sedikit kredit di sini?
Oke, mungkin pada satu titik, itu benar,
tapi aku tidak rakasa.
Saya sebenarnya...
[Sighs]
Saya benar-benar berpikir ini mungkin ... nyata.
[Scoffs]
Aku hanya tidak melihatnya ...
Anda berdua bersama-sama.
Nah, itu hal yang baik bahwa Anda tidak perlu.
[Ketukan]
Iya nih?
Um, aku minta maaf jika ini adalah waktu yang buruk.
Saya bisa...
Silahkan masuk.
Aku, eh, saya datang untuk menemukan bahwa Santa jas
untuk mengejutkan anak-anak.
Natal adalah sangat penting bagi Anda.
Ini adalah favorit ayah saya,
dan sekarang,
selama liburan,
Aku ... aku bisa merasakan dia
lebih dari pada waktu lain tahun.
Itu mungkin mengapa saya pergi begitu ke laut.
Mencintai itu sebanyak yang ia lakukan
adalah bagaimana saya menjaga dia dengan saya.
almarhum suami saya, Bernard,
gala adalah malam favoritnya.
Itulah mengapa sangat penting bagi saya
yang terakhir ini adalah sempurna.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bahwa itu adalah.
Apa yang akan kamu kenakan?
Oh, aku membawa gaun yang bagus.
Tidak dapat diterima. Anda perlu gaun.
Butik lokal
mengirimkan saya beberapa opsi sore ini.
Saya akan memiliki mereka menarik gaun untuk Anda juga.
Kami akan menemukan Anda satu yang sesuai.
Saya menghargai itu.
Gerard!
[♪♪♪]
Hmm.
salah satu yang akan melakukan.
Cantiknya.
Tapi aku suka yang pertama lebih baik,
dan saya akan meminjamkan kalung berlian.
Terima kasih.
[Terkekeh]
Apa pendapat Anda tentang cucu saya?
Yang mana? Anda memiliki dua.
Ha, aku menyadari bahwa.
Saya berbicara tentang satu
yang telah menggelitik minat Anda.
Oh, itu bukan kencan.
Itu adalah makan malam untuk gala.
Itu benar-benar mencicipi KIP memiliki, seperti ...
Oh, jadi itu kip yang telah menggelitik minat Anda?
Iya nih.
Eh, tidak. Maksudku tidak ada. Aku ... maksudku ...
Maksudku, mereka berdua memiliki.
Kau tahu, mereka ... Setiap orang memiliki.
Saya telah tumbuh sangat menyukai seluruh keluarga Anda.
Dan mereka dari Anda.
Hmm.
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu tentang cucu saya.
Aku mencintai mereka berdua mahal,
namun perbedaan yang cukup monumental.
Itu terbukti.
Satu didorong oleh penaklukan dan kepuasan,
sementara yang lain didorong oleh tugas dan tanggung jawab,
dan mereka berdua salah ... Dan tepat ...
Tapi saya pikir itu sebabnya mereka selalu berselisih.
Mereka masing-masing akan melakukannya dengan baik untuk menjadi lebih seperti yang lain ...
Kip untuk tinggal di satu tempat, dan Robert untuk melepaskan,
tapi saya pikir
Anda sudah cukup berpengaruh on keduanya.
Yah, aku mendapatkan mereka untuk menebang pohon di hutan.
[Tertawa]
Sebuah kejutan bagi kita semua.
[Tertawa]
Tapi melihat apa yang berada di sekitar Anda
telah dilakukan untuk Robert
cukup besar.
Apa gunanya dia?
Dia terjaga.
Ada saatnya
ketika yayasan kami terguncang
cara transformatif.
Bagi saya, itu meninggalkan ashford.
Untuk dia...
Saya percaya itu menemukan lagi.
Kau tahu, Robert mengatakan kepada saya
itu keputusan dokter Anda ...
Mengapa Anda harus pindah.
Nah, itu cukup benar.
Kamu tahu,
sesuatu yang saya pelajari ketika yayasan saya terguncang ...
Ini tidak selalu hal yang buruk.
Ya, saya percaya kehadiran Anda telah berdampak pada kita semua.
Pasti gaun pertama.
[Kip]: kelapa, coc
retak!
Aku akan retak kalian semua,
karena sudah waktunya makan malam, oke?
Anda duduk.
Mari kita terbang Anda ke sini.
Oh, di sana kita pergi.
Oh, lihat siapa itu!
Ayah!
Ah, hey, guys.
[Boy]: kami membuat Anda hadiah!
Saya mendengar, dan saya membuat beberapa juga.
Yay!
[Kip]: ada baiknya untuk melihat Anda, Jackson.
[Tinggi balita]
Jackson.
Oh, begitu indah bahwa Anda bisa membuatnya.
[♪♪♪]
Ini bagus. Rasanya besar.
Nah, sudah terlalu lama.
[Bells cincin]
[Lizzie]: apa itu? Apakah Anda dengar itu?
[Terengah-engah] lihat!
-Whoa! -siapa itu?
Ini Santa claus!
Dia menonton! Anda mengatakan ia menonton.
Saya kira dia.
[Tertawa]
Cukup keren, guys, ya?
Ya, cukup keren memang.
[Terkekeh]
Anda tidak bergabung dengan kami?
Oh, dengan Jackson di sini,
rasanya seperti itu harus hanya keluarga.
Omong kosong. Anda adalah keluarga.
Duduk.
Terima kasih.
Tentu saja.
Anda disana.
[Kliring tenggorokan]
[Kip]: ada dia.
Hei. maaf, itu panggilan yang lama.
Apakah aku kehilangan sesuatu?
Santa di sini!
Apa? dimana?
Sana!
Aku merindukannya.
[Tawa]
Oke, bisa kita makan? Karena aku lelah.
[Tawa]
Selamat pagi.
Selamat Natal.
[Lizzie]: hari besar hari ini.
Aku hanya ingin ke pusat diri selama beberapa menit,
Tenang sebelum badai.
Partai ini akan menjadi besar.
Bisa aja.
Oh terima kasih.
Tentu saja.
Sudah begitu lama sejak aku berada di sini,
Aku sudah lupa betapa aku menyukainya.
Pegunungan,
kolam, semuanya.
Bahkan, sudah bertahun-tahun
karena saya pernah berkunjung ke Ashford sama sekali.
Um ...
Tapi akhir-akhir ini, saya telah melihatnya
melalui mata segar.
Aku sudah mencari.
Nah, itu karena Anda datang ke rumah untuk Natal.
Anda tahu, liburan memiliki efek pada orang-orang.
Tidak, Lizzie, itu bukan Natal, itu Anda.
Dengar, aku tahu bahwa secara teknis, Anda bekerja untuk kita,
tapi ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Karena Anda tiba di sini, saya sudah ...
Anda disana!
Mereka bilang kau akan di sini.
Anda tidak menjawab telepon Anda. Saya mencoba menelepon 10 kali.
Oh yeah, aku meninggalkannya sampai di rumah.
Mm.
diterima counter.
real Ashford secara resmi di escrow.
Anna,
adalah makanan pembuka dalam proses belum?
Ya, tentu saja.
Besar.
Oh, melihat Anda,
dan Anda bahkan tidak perlu tangga.
Nggak.
Terima kasih, kalian semua, untuk membantu begitu banyak.
Catatan untuk diri sendiri,
10% lebih staf waktu berikutnya.
Lain kali?
Jika saya memilih
untuk mengadakan pesta lain di mana saja.
Aku senang kau sudah memutuskan untuk pulang.
Aku juga, nenek.
Oh ...
Saya indah cicit.
[Lizzie]: yeah, busur bagus, guys.
bekerja benar-benar baik.
[Whispering] jangan khawatir, saya akan memperbaikinya.
Terima kasih.
[Whispering] saya akan membantu.
Terima kasih.
Apakah Anda melihat daftar saya dikirim Anda
untuk itu rumah yang indah?
Uh, Gerard akan membawa saya minggu depan.
Oh bagus.
Ini agak kecil.
Ini hampir 4.000 kaki persegi.
Itu benar.
Ini akan menjadi penyesuaian,
tapi setidaknya ada ruang untuk seni saya.
Nah, beberapa di antaranya.
Nah, itu ide,
sehingga Anda dapat membawa ashford dengan Anda.
Kita semua harus dikelilingi oleh keindahan yang menginspirasi kita.
Rambut dan makeup orang
lantai atas, Bu.
Mungkin sudah waktunya untuk pergi bersiap-siap ...
Kamu berdua.
Pergi. kita bisa menyelesaikan dari sini.
Sangat?
-Ya. Hei, yeah ...
Tidak, kita pasti dapat menyelesaikannya.
Aku bisa siap untuk Oscar
dalam 15 menit,
dan benar-benar, eh, saya semacam melakukannya sekali.
Oh, dan hei,
akan Anda menyimpan tarian untuk saya?
Yakin.
Terima kasih untuk semua yang Anda lakukan, Gerard.
kesenangan saya, Bu.
[♪♪♪]
Selamat malam. Selamat malam.
Hai. kip Marley.
Menikmati diri sendiri.
Terima kasih sudah datang. Menikmati diri sendiri.
Uh, wow. Uh ...
Lizzie, Anda melihat ...
Sangat indah.
Haruskah kita memiliki tarian yang sekarang?
[Man]: kip, seseorang yang Anda butuhkan untuk bertemu.
Don, sekarang?
Aku hanya ... Satu menit.
Ya.
Mom! Meg! Hai!
Selamat Natal!
Oh, selamat hari Natal, madu.
Selamat Natal.
Pesta yang bagus,
dan semua orang mengatakan
itu gala terbaik yang mereka pernah ke.
Oh ...
Saya senang bahwa kami semua c bersama malam ini ...
Mm-hmm.
Dan di rumah paling luar biasa
Saya tidak pernah melihat.
Ya, Anda hanya harus membuat kita bekerja
pada malam Natal.
Um, Anda memohon untuk datang untuk bekerja dengan saya pada malam Natal.
Aku tahu,
dan aku tidak mengeluh.
Ini pesta benar-benar indah, Lizzie.
Um, ibu, ini adalah kip Marley, dan Anda tahu adikku, Megan.
Ini menyenangkan untuk bertemu dengan Anda, Mrs. Richfield.
Dan kamu juga.
Putri Anda ...
Yah, dia sesuatu yang lain.
Eh, mereka berdua adalah.
Iya itu mereka. Mereka pasti.
saya dapat melihat
mengapa perencanaan ini telah menjadi sukacita bagi Anda.
Kita akan pergi.
Menikmati diri sendiri, menikmati pesta Anda.
Kami berjanji untuk juga, oke?
Anda melihat yang luar biasa!
Aw, terima kasih. Courtesy nenek Anda.
Oh, tidak, tidak, tidak, kau, Lizzie.
Itu selalu Anda.
Kip, Anda dapat membantu nenek tua Anda?
Saya harus menyapa Kents,
dan ingin melakukan itu
dengan cucu tampan saya di lengan saya.
Yah, aku tidak bisa mengatakan tidak untuk pippa.
Eh, jangan pergi ke mana pun?
Saya tidak bisa pula. Saya pada jam.
Kanan.
Saya pikir dia tidak pernah meninggalkan.
Oh! [Tertawa]
[Bermain ♪ lonceng perak ♪]
Seluruh rumah ini terasa hidup kembali.
Mungkin itu bukan rumah.
Mungkin Anda.
Eh, aku berpikir ...
[Kip]: hey, eh, maaf. Maaf menyela,
tapi, eh, ada keadaan darurat. Pippa kebutuhan Anda di luar.
Ada sesuatu yang terjadi dengan makanan penutup, saya tidak tahu.
Oh baiklah.
Hujan centang pada tari itu?
Pastinya.
Setelah kamu.
Pippa tidak harus di sini.
Itu terlalu dingin.
[Kip]: oh, di sini.
Hah? oh!
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sebenarnya, eh, pippa di dalamnya.
Saya orang yang ingin berbicara dengan Anda.
Saya telah melakukan banyak berpikir hari ini.
Saya tahu bahwa beberapa orang di dalam
mungkin berpikir itu ide yang berbahaya.
[Tertawa]
Mobil murah...
Anda berhak mendapatkan kehidupan yang menginspirasi Anda ...
Untuk melihat dunia
melalui ekspresi artistik dari peradaban kuno.
Begitu...
Sini.
Terima kasih. [Tertawa]
Nah, apa yang Anda tunggu?
Silakan, membukanya.
Datang ke Athena dengan saya.
Ini tidak akan dikenakan biaya sepeser pun.
Sekarang, aku tahu bahwa aku sedikit nomaden.
Saya cenderung untuk hidup
dalam sedikit dari Lane lebih cepat daripada kebanyakan,
tapi ada sesuatu yang berubah dalam diriku
karena Anda sampai di sini.
Ada cahaya di dalam diri Anda, Lizzie,
dan aku bahkan tidak tahu apakah Anda menyadari hal itu.
Ketika Anda di sekitar siapa pun, Anda ...
Anda membuat mereka lebih baik,
hanya dengan berada di sekitar mereka.
Maksudku, lihat aku.
Maksudku, tiba-tiba,
menetap
tidak membuat saya ingin berlari dan bersembunyi.
Datang ke Athena dengan saya,
dan kemudian mari kita melihat di mana ia pergi.
[Lizzie]: kip,
ini ... Hal paling baik
siapa pun yang pernah dikatakan atau dilakukan untuk saya,
dan saya akan senang tidak lebih
daripada pergi ke Athena dengan Anda ...
[Kip tertawa]
Tapi aku tidak bisa.
Kau orang baik, kip ...
Tapi hati saya milik orang lain.
kupikir
Aku baru sadar malam ini.
Maafkan saya.
Um, baik ...
Saudara saya adalah orang yang baik,
dan benar-benar, saya hanya ingin Anda ...
Dan dia...
Menjadi bahagia.
Saya pikir saya akan pergi ke lantai atas.
Aku sudah selesai merayakan untuk malam.
Terima kasih.
Merry Christmas, Lizzie Richfield.
Selamat Natal.
Tidur yang nyenyak.
Terima kasih banyak untuk datang.
Hei, Sloane, tanda-tanda Robert?
Tidak.
Hmm.
Hei, kalian melihat Robert?
Tidak, tidak untuk sementara.
Mobil murah?
Saya Gladys vanderton.
Ya, dari Virginia vandertons,
dan Anda telah melakukan
pekerjaan yang paling luar biasa di sini.
Terima kasih. Yang benar-benar berarti banyak bagi saya.
Bagaimanapun,
Saya mengalami soiree sedikit pada Hari Valentine ...
Kecil, intim,
hanya 200 orang,
dan saya akan senang untuk mempertahankan layanan Anda.
Untuk rencana itu.
Anda lakukan pihak rencana, bukan?
Dia melakukan.
Dia berencana yang paling megah di sekitar.
Aku percaya itu.
Ini kartu Saya.
Telpon saya.
Terima kasih.
[Mereka tertawa]
Apa yang saya katakan?
Kadang-kadang hal Anda menemukan Anda.
Robert, di mana Anda akan pergi?
Aku akan kembali ke kota.
Mengapa?
Karena tidak ada yang tersisa bagi saya di sini, Sloane.
Jangan pergi.
Ini malam Natal.
Ini telah Natal yang terbaik yang kami punya
bertahun-tahun.
Kami semua hanya mulai menemukan satu sama lain.
Aku bisa menyelesaikan penjualan dari DC
Apakah salah satu dari Anda melihat Robert?
Semua kita tahu adalah bahwa ia meninggalkan,
dan kip adalah bersembunyi di kamarnya
dan tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
Nah, itu mungkin salahku.
Semuanya akan begitu baik.
Kami bersama-sama.
Mengapa Robert akan pergi tanpa mengatakan apa-apa?
Terbukti, karyanya disini dilakukan.
Itulah yang dia bilang Sloane.
Pulanglah, Lizzie.
Menghabiskan sisa Natal Anda
dengan ibu dan adik Anda.
Saya yakin mereka lebih suka berada di rumah malam ini.
Tidak, saya tidak ingin meninggalkan Anda sendirian.
Sloane dan Jackson dan dua anak laki-laki di sini.
Kita harus Natal bersama.
Tapi ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Membersihkan setelah pesta, dan ...
Gerard dan saya akan mengurusnya.
Setiap orang harus dengan keluarga mereka
saat Natal.
[Api berderak]
Aku meninggalkannya dua pesan mengatakan saya perlu berbicara dengannya.
Tidak ada respon.
Tadi malam, segalanya tampak begitu jelas.
Pekerjaan dan Robert ...
Rasanya seperti ada sesuatu yang terjadi.
Kamu tahu,
ia berbeda beberapa minggu terakhir ...
Dalam cara yang baik, maksud saya.
Kau tahu, aku membiarkan diriku terlalu dekat.
Aku terjebak dalam dunia mereka ...
Tapi ini saya.
Di sinilah saya berada.
Dan siapa yang tahu apa yang masa depan?
Dan sekarang Anda sudah melihat apa yang terjadi
ketika Anda terbuka untuk semua kemungkinan.
Ya, Anda menemukan diri Anda di sana, Lizzie.
Anda menemukan hal Anda.
"Acara dengan Lizzie."
[Tertawa]
Ia tidak memiliki cincin yang mengerikan itu.
Semuanya terjadi.
Begitu...
Mungkin mencoba memanggilnya lagi.
[Telepon berdering]
[Footsteps pendekatan]
Nenek.
Eh, apa yang Anda lakukan di sini?
Ini hari Natal.
Jangan keluarga melihat satu sama lain pada Natal?
Kau satu sulit untuk menemukan.
Kesalahan pertama saya tidak memeriksa kantor Anda.
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.
Hmm.
Aku akan pergi berjalan-jalan, Bu.
Panggilan ketika dia siap bagi saya untuk datang mendapatkan dia.
Ketika Anda bisa menjadi usia saya, Robert,
Anda mulai untuk mempertimbangkan, apa yang akan warisan saya?
Kami tidak pernah ingin didefinisikan oleh kesalahan kita.
Setelah kecelakaan itu,
Aku pergi dari akhir pekan nenek untuk wali tunggal tiga
Dalam sekejap mata.
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
Aku bisa melakukannya lebih baik oleh Anda.
Baik...
Tapi beberapa minggu terakhir, melihat bagaimana Anda telah berubah,
Saya berharap saya tidak membiarkan Anda mematikan.
Seharusnya pekerjaan saya untuk membuka Anda up ...
Tapi aku tidak melakukannya.
Lizzie lakukan.
Tidak masalah, nenek.
Dia memilih kip.
[Sighs]
Sayang anak.
Saya suka saudaramu dengan segenap hati saya,
tapi Lizzie akan pernah memilih kip.
Apa yang kamu bicarakan?
saudara Anda naik pesawat ke Yunani pagi ini ...
Sendirian.
Dia tidak pergi bersamanya?
Ini adalah di bawah pohon pagi ini,
dengan nama Anda di atasnya.
Buka.
Ini dari Lizzie.
Oh ...
Katakan Gerard bahwa aku siap untuk pergi,
karena Anda harus tempat untuk menjadi.
Mwah!
Gerard!
[Bel berdering]
Siapa yang bisa itu?
Oh, well, mungkin itu Santa claus
karena dia lupa untuk membawa saya sesuatu,
seperti cinta dalam hidupku.
-Hai. -Hai.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda?
-Sendirian? -ya.
Mengapa Anda meninggalkan tadi malam
tanpa pamit?
Saya melihat Anda dengan kip ...
Dan saya membuat asumsi.
Itu lebih dari itu. SAYA...
Berada di ashford tiba-tiba merasa benar,
dan itu adalah perasaan yang sangat asing bagi saya.
Sebuah rumah tidak hanya rumah, kan?
Ini tentang orang-orang yang mengisinya,
dan hanya merasa benar lagi ketika kau ada di sana.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menjual ashford.
Apa?
Maaf, Megan.
Aku benar-benar.
Akan ada hukuman, Robert.
Saya mengerti,
dan saya akan memiliki pekerjaan lain untuk Anda, aku janji.
Maaf, dia agak emosional tentang pekerjaan.
Saya dapat melihat bahwa.
Rumah perlu tinggal di keluarga Marley.
Ini hanya masalah mengisinya
dengan orang yang tepat ...
Setiap kali yang mungkin terjadi.
Mungkin kita hanya perlu lebih Natal
Seperti yang ini.
Apa...
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
Saya menemukan diri saya di ashford,
bukan karena kemegahan atau menemukan gairah saya ...
Tetapi karena Anda.
Aku mendongak ...
Dan melihat Anda.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Terima kasih untuk hadir saya.
Anda mendapatkannya?
Itu sempurna,
dan saya memiliki sesuatu untuk Anda juga.
Dapatkah saya mencuri Anda pergi untuk sedikit?
Selama aku bisa kembali
dalam waktu untuk makan malam Natal dengan keluarga saya.
Kami don'tkitraditions.
Saya memiliki pemikiran untuk dijalankan oleh Anda tentang tradisi itu.
[♪♪♪]
Berikut Natal datang!
[Semua orang]: oh!
[Obrolan]
[Tepuk tangan]
Oh terimakasih banyak.
Saya masih harus memberimu hadiah Anda.
Buatan sendiri, untuk $ 20.
[Semua orang chatting dengan gembira]
[Rekam pemain memainkan] ♪ lonceng perak ♪
♪ itu Natal di kota ♪
♪ cincin-a-ling ♪
Selamat Natal, Lizzie.
Selamat Natal, Robert.
♪ Segera itu akan menjadi hari Natal ♪
♪ kota trotoar trotoar sibuk ... ♪
[♪♪♪]