INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
(SORAK-SORAI)
WHIT: Terima kasih. Terima kasih.
Tapi jangan lupa, saya harus berterima kasih pada kalian semua karena berkat kerja keras kalian lah
Yardsham Inlet mampu meraih tahun terbaik dalam sejarah perusahaan ini.
(SORAK-SORAI)
Sebelum kita semua menjadi besar kepala,
ksaya pikir kita harus berkumpul bersama menyamakan visi dan misi
yang membawa kita mampu melangkah sejauh ini.
Untuk itu, mari kita sambut
sang pemikir dibalik semua produk perusahaan.
Sang pemimpin yang bandel.
Seorang guru yang mampu menaklukkan Madison Avenue.
(SORAK-SORAI)
Partnerku, belahan jiwaku,
Howard Inlet.
(SORAK-SORAI)
(LIRIH) Aku cinta kamu.
- Ya! - (SORAK-SORAI BERLANJUT)
Oh. Apa yang menjadi jawaban dari beberapa "kenapa" dalam hidupmu?
Kenapa kamu bangun dari tidurmu pagi ini?
Kenapa kamu makan makananmu?
Kenapa kamu memakai pakaian itu?
Kenapa kamu datang ke sini?
Selain karena aku akan memecatmu dan mempekerjakan orang lain
kalau kalian tidak datang, tapi...
- (TERTAWA) - Bukan itu. Sebuah "kenapa" yang lebih besar.
Tentu kita tidak berada di sini untuk menjual sesuatu.
Kita di sini
agar terhubung.
Hidup adalah tentang orang-orang.
Periklanan adalah tentang menyampaikan
bagaimana suatu produk dan jasa yang kita tawarkan
akan memperngaruhi hidup orang-orang.
Sekarang,
bagaimana kita melakukan itu?
Cinta.
Waktu.
Kematian.
Tiga aspek ini yang menghubungkan semua insan di bumi.
Semua yang kita dambakan,
semua yang kita khawatirkan tidak kita miliki,
semua yang pada akhirnya mau tidak mau harus kita beli
adalah karena pada akhirnya
kita menginginkan cinta,
kita berharap kita punya lebih banyak waktu,
dan kita takut mati.
Cinta.
Waktu.
Kematian.
Mari kita mulai dari situ.
Alih bahasa oleh valencianista
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Alih bahasa oleh valencianista
Berapa lama ia menyusun ini?
Lima hari.
Itu cukup bagus.
- Mungkin dia kembali terlalu awal. - Kamu bercanda?
Sudah enam bulan ini rutinitas zombie ia lakukan.
Ini sudah tidak bisa kita biarkan.
Terutama karena
kita akan dipecat oleh Danworth Financial.
- (BATUK) - CLAIRE: Apa? Kamu pasti bercanda kan.
- Nggak, Whit, ayolah! - Maaf, apa?
Tapi baru kemarin aku ngobrol dengan mereka.
WHIT: Aku tahu. Semua orang sudah melakukan yang terbaik untuk menutupi itu,
tapi seluruh rekeningnya dibuat oleh kenalannya Howard.
Setengah dari keuangan kita semua berasal dari kenalannya Howard.
Ini bencana. Ini bencana.
Nggak. Belum.
Kita dapat penawaran dari Omnicom 17 dolar per lembar saham...
- Oh, ayolah! - Tapi mereka butuh jawaban
- sebelum tahun baru tiba. - Shh.
(BEL BERDERING)
(BERBISIK) Kalau harus jujur, saham perusahaan ini bahkan tidak sampai 14 dolar per lembarnya
kalau partnerku sering cuti
untuk ikut kompetisi domino di KOTA GILA.
Itu kasar, Whit.
WHIT: Aku minta maaf, tapi begitulah kenyataannya.
Simon, aku memberikan wewenang kepadamu. Buatlah kesepakatan dengan Omnicom.
Seandainya saja aku bisa, tapi Howard lah yang mengontrol pembagian saham.
Aku yang akan berurusan dengan Howard, oke?
Urus berkasnya, Simon.
(MUSIK PESTA MENGALUN)
CLAIRE: Aku masih tidak paham bisa-bisanya Howard dapat 60% pembagian saham
dan kamu cuma 40.
Karena aku butuh uang untuk mengurus perceraian
dan Howard membantuku dan membeli sahamku.
Jadi, kalau kamu tidak pernah selingkuh dengan karyawan bagian kreatif,
kita tidak akan berada dalam situasi ini?
Tidak akurat dan tidak adil
untuk membebankan semua di pundakku.
- Aku cuma mengutarakan fakta. - (BEL BERDENTING)
Ya Tuhan. Aromanya enak ya?
Sebentar. Stop.
Pejamkan matamu.
Ambil nafas.
Tidakkah ini mengingatkanmu akan masa kecilmu?
Claire, ke sini deh.
Kemari, aku harus mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku sudah melakukan sesuatu tentang situasi ini
yang kamu harus tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mempekerjakan seseorang.
Kau mempekerjakan seseorang?
Iya. Dengar, ketika Eloise mengetahui perselingkuhanku,
ia menyewa jasa seorang detektif swasta bernama Sally Price.
Ia seorang perempuan yang menyerupai nenek-nenek Mormon,
dan ini membuatnya cocok untuk segala hal berbau penguntitan.
Kamu mempekerjakan perempuan yang menyebabkan perceraianmu?
Nggak. Akulah penyebab perceraianku.
Sally Price hanya mendokumentasikannya.
Wow. Terima kasih atas penjelasannya.
Aku punya rahasia. Kita sudah pernah mendiskusikan ini.
Jadi,
untuk apa kamu mempekerjakan nenek Mormon ini?
Karena kita butuh dokumen yang menjelaskan kondisi Howard.
Kita harus buktikan bahwa ia tidak sehat secara mental untuk menerima saham.
Nggak. Kita tidak bisa menjadi pihak yang...
Kita akan menjadi orang yang melakukan hal itu pada seorang teman?
Bukannya ia tidak ingin menjual,
ia bahkan tidak ingin membicarakan tentang penjualan.
Aku coba berbicara dengannya, aku coba mengubunginya,
dan sepertinya aku tidak berada di dunia yang sama dengan dia.
Dia tidak ada.
Anaknya meninggal.
Itu sudah dua tahun lalu, Claire.
Apa yang akan...
Ini menyangkut hidup kita.
Kita sudah bukan anak-anak lagi. Tatap mataku
dan katakan bahwa kamu bersedia membiarkan semua yang kita bangun
10 tahun terakhir menguap begitu saja.
Apa dia detektif yang bagus?
Dia memergokiku selingkuh.
Oscar saja bisa memergokimu selingkuh.
Siapa sih Oscar?
Anakku.
Oh. (TERBATA-BATA) Oscar yang itu?
Detektif ini tidak akan bisa menemukan sesuatu
yang bisa dianggap sebagai kerusakan moral.
(BERBISIK) Tidak pada Howard,
tapi kalau ia bisa menimbulkan keraguan perihal kapasitas hukum,
maka aku setuju.
Menurutku kita tak punya pilihan lain.
Kau tahu, ia menakut-nakuti penasehat kejiwaan selama enam bulan.
Dia menolak mentah-mentah dukun Ayahuasca yang jauh-jauh kita terbangkan dari Peru.
Dan... semua bantuan kita berakhir bencana.
Aku hanya...
Dengar, ehmm, menurutku ini gak benar.
Aku tahu.
Tapi sesuatu yang diawali dari sekaratnya bocah enam tahun,
tak ada yang berasa benar.
(TERTAWA KECIL)
(ANAK KECIL TERTAWA)
(TERENGAH-ENGAH)
(MENGHELA NAPAS)
(KLAKSON BERBUNYI)
SALLY: Ia menulis surat.
CLAIRE: Surat? Surat macam apa?
SALLY: Ini mungkin salah satu hal paling aneh yang pernah kutemui.
- Kau dapatkan suratnya? - Tentu saja.
SIMON: Bagaimana bisa?
Aku harus keluar 800 dolar
untuk mendapatkan ini.
Dan yang harus kalian tahu,
mengambil surat langsung dari dalam bis surat adalah pelanggaran hukum.
- Kamu bisa... - Ya.
- Jadi, tiga surat. - Ditujukan pada siapa?
- Oh, bukan siapa. - Apa maksudmu?
Howard tidak menulis surat untuk manusia.
Ia menuliskan untuk benda.
- WHIT: Benda macam apa? - Waktu.
Cinta.
Kematian.
Tiga aspek.
CLAIRE: "Waktu,
"mereka berkata kau akan menyembuhkan semua luka,
"tapi mereka tak menceritakan bahwa kau menghancurkan
"semua hal indah di dunia.
"Bagaimana kau mengubah semua keindahan menjadi abu.
"Kau tak ubahnya sepotong kayu bagiku.
"Kau adalah jaringan rusak yang tak dapat terurai.
"Kau bukanlah apa-apa.".
Ini tidak membuktikan apa-apa. Ini tidak bisa dipakai, kan?
Nggak. Menurutku, anak-anak menulis surat untuk Sinterklas,
bukan berarti mereka gila.
Nggak. Ini semacam terapi.
Sangat menyedihkan.
Ya. Ada yang lain?
Biasanya sepulang kerja, ia mengunjungi taman anjing di Brooklyn,
walaupun dia tak punya anjing.
Duduk di sana berjam-jam.
Apa ia menulis surat untuk anjing?
Kamu serius?
Itu akan menjadi jackpot buat kita, kan?
Maksudku, itu yang memang kita cari.
- Iyakah? - Sepenglihatanku sih enggak.
- Oke. Ada yang lain? - Itu saja.
Pulang ke apartemennya. Jarang keluar sebelum pagi datang.
Tak ada Wi-Fi, kabel, telepon. Tak ada apa-apa.
"Kau adalah jaringan rusak yang tak dapat terurai."
(KLAKSON BERBUNYI)
(SIRINE MERAUNG)
Howard?
Hei, ini Claire.
Aku mampir ke toko di seberang jalan dan membelikanmu makan malam.
Udang kesukaanmu.
Oke, akan kutinggalkan di sini, barangkali kamu belum makan.
Hei, jangan tinggalkan makanan di situ terus-terusan.
Ia tidak akan memakannya.
Oh, saya... saya minta maaf.
Dan dia belum bayar sewa lagi.
Ia tidak membuka pintu, dan tak ada nomor telepon yang bisa dihubungi.
Ya, ia tak lagi punya HP.
(MENGHELA NAPAS) Ehm, berapa banyak tunggakannya? Akan kubayarkan dengan cek.
SUPER: Kalau itu maumu.
Dan, kalau udangnya tidak kamu makan...
Sop brokoli yang minggu lalu enak juga.
(KLAKSON BERBUNYI)
(MUSIK PESTA MENGALUN)
Itu dia.
Hei, mana barang-barangmu?
Aku ingin meng-sms-mu, tapi mama bilang aku harusnya telepon.
Sms tentang apa?
Tapi kemudian Barry bilang aku harus mengatakannya langsung.
Sekarang kamu menerima saran dari Barry juga?
Apa yang... Apa yang mau kamu katakan?
Aku tidak ingin tinggal denganmu.
Aku akan pergi dengan Barry and mama ke Bahama.
Sebentar, sebentar.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Bisakah kau meninggalkan kami berdua lima menit saja
agar aku dapat berbicara dengan putriku?
Terima kasih.
Sayang, aku ada...
Ada beberapa agenda yang telah kupersiapkan.
Aku sudah membeli pohon Natal.
Anda belum beruntung.
Aku sudah membelikan tiket nonton Hamilton.
Hamilton belum beruntung.
Itu tiket yang sulit dicari, Allison.
Aku sudah pernah menontonnya.
(TERBATA-BATA) Sudah pernah? Kau menontonnya bersama mama dan Barry?
Dan Odell Beckham Jr.
Dan Odell Beckham?
Iya.
Dia salah satu temannya Barry.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak mau menghabiskanNliburan dengan ayah?
Ayah kangen kamu.
Aku membencimu.
Karena ayah seorang philanthropist (dermawan).
Karena ayah menyakiti hati mama.
- (TERBATA-BATA) Philanderer (tukang rayu/playboy). - ALLISON: Apa?
Mungkin maksudmu philanderer, bukannya philanthropist.
Keduanya memiliki arti yang berbeda jauh.
Ya, ayah seharusnya lebih tahu.
Mmm-hmm.
Jadi, aku setuju mengatakannya langsung padamu, dan itu sudah kulakukan.
Hei,
selamat menikmati Natal.
(BEL LIFT BERDENTING)
Tunggu.
Hei-
(TOMBOL LIFT BERBUNYI KLIK)
Jadi, kau ada waktu luang?
Cavs (Cleveland Cavaliers) sedang ada pertandingan.
Pertandingan Natal yang dilangsungkan di Garden.
Aku tak pernah memberikan bangkumu pada orang lain.
Aku selalu pergi sendiri, tapi kita bisa nonton berdua.
Tak perlu saling bicara. Tak perlu saling memandang juga.
Kita bisa sibuk dengan urusan masing-masing dan menonton pertandingan.
Seperti dahulu kala.
Oiya, yang kedua,.
Kita akan kehilangan dana dari Danworth
karena selama ini berkaitan dengan kenalanmu.
Dan mereka tak lagi tertarik, seperti yang bisa kau bayangkan.
Maka itulah yang akan terjadi.
Peduli setan sih,
karena kita dapat penawaran dari Omnicom, dan ini beneran.
17 dolar tiap lembarnya.
Coba pertimbangkan karena...
Ya, ya.
Karena mereka tidak ikut campur dengan tim kreatif kita dan semua orang akan tetap pada pekerjaan mereka,
yang aku tahu kau sangat peduli itu, karena kau sayang mereka semua.
Perbincangan yang menarik.
(OBROLAN TAK JELAS)
Tamu dari Beijing sudah datang.
Ya Tuhan. Tak ada yang suka kopi Tiongkok.
Kita menjualnya.
Manchurian macchiato. Hmm.
Kita sedang casting apa ya?
- Iklan apal pesiar. - Nah, itu, itu produk yang bagus.
"Lepas kulitmu, temukan hidupmu."
Permisi, seharusnya
"Kau akan menemukan hidupmu saat kau lepas kulitmu."
- Penting ya? - Jelas, aku yang menciptakan tagline itu.
Oh, begini, versiku jauh lebih bagus.
- Yakin? Coba? - AMY: Jelas.
Ehm... Sebentar, versimu seperti apa?
BOTH: "Kau akan menemukan hidupmu saat kau lepas kulitmu."
Menurutku, itu akan menyentuhmu di sini.
"Lepas kulitmu, temukan hidupmu."
Menyentuhmu di sini.
Itu sungguh menyentuhku di sini.
Benar kan?
Kamu bisa memakainya dengan gratis.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Sebentar.
- Hei, Frankel. - Ya?
"Lepas kulitmu, temukan hidupmu."
Semuanya, oke?
Oke.
Ia membuatnya lebih bagus.
WHIT: Hei!
(BEL LIFT BERDENTING)
Jangan, jangan, jangan.
Hei. hei!
(KLAKSON BERBUNYI)
- (BAN MENCICIT) - (KLAKSON BERBUNYI)
BRIGITTE: "Dan kau berbicara padaku dengan nada seperti itu
"seolah-olah bukan udara dari dalam paru-paruku yang memberimu kehidupan."
- Kau terlambat. - AMY: Maaf.
"Seolah-olah bukanlah percikan di benakku
"yang memberi arti untuk hidupnya."
"Oh, kau gerakkan lidahmu, dasar kau kata-kata dalam mulut,
"kau firasat yang menggema.
"Tapi kau tak bisa bernafas."
"Kau membicarakan percikan?
"Itulah kesempurnaan.
"Untukmu meniadakan percikan di antara kita semua.
"Sebuah percikan yang jauh menyerupai matahari dibandingkan api dingin yang kau miliki.
"Dan kau telah memanggilku kegilaan yang sementara.
"Sebuah jiwa yang jahat.
"Baiklah,
"maka ucapkanlah bila kau ingin menemui sekali lagi."
Halo?
Hai.
Maaf. Aku nyelonong masuk,
dan aku melihat bagian akhirnya, dan...
Bolehkah saya mengatakan bahwa itu tadi mengesankan?
Apa... Itu tadi apa ya?
Ini hanyalah sesuatu yang coba kita latih bersama.
Aku... Aku suka nonton teater. Sudah banyak yang aku tonton.
Jadi kapan malam pembukaan? Aku akan datang.
Tidak akan ada malam pembukaan sampai uangnya terkumpul.
- Kamu kaya? - Cerai.
Kamu mengikutiku dari casting tadi.
- WHIT: Benar sekali. Iya. - Iya.
WHIT: Aku hampir kehilangan kamu, tapi topi merahmu menuntunku.
Hei, ehmm, aku ingin menyampaikan sesuatu yang agak mendahului,
mungkin sedikit gila,
tapi, kau tahu, akan ada sesuatu yang akan terjadi pada hidupku.
Aku sedang di tengah-tengah transaksi yang mana bila ini semua sukses,
aku pasti bisa memberi kalian bantuan.
Boleh juga?
WHIT: Tentu. Tentu saja.
Dan kamu, kamu tahu, kamu membereskannya.
Jadi, kamu harus kembali ikut casting kalau kamu posisi itu. Maksudku...
Maaf, aku bahkan belum tahu... Aku belum tahu namamu.
- Amy. - WHIT: Amy.
Oke. Baiklah,
Aku akan datang lagi, Amy. Aku akan kembali.
Ehmm. Dan aku akan...
Hmm. Maaf.
(TERTAWA KECIL) Aku di panggung!
Aku akan kembali.
Aktingmu bagus.
Kerja bagus.
(ANJING MENGGONGGONG)
(POLISI BICARA TAK JELAS DI TV)
Apartemen sebelah kosong,
akan tetapi bapak-bapak di ujung lorong berkata ia tidak mendengar apa-apa.
Ditto sang manajer.
Sebentar, sekarang CSI: Cleveland ada juga ya?
- PRIA Lingkungan seperti ini... - Ini acara baru.
Tiap orang hanya peduli dengan urusan mereka sendiri
WANITA: Apa yang dilakukan seorang dokter bedah syaraf ternama di rumah pengedar narkoba?
PRIA: Aku tak tahu.
Para manusia serigala,
sedang berkumpul di luar
sepanjang malam.
(ANJING MENGGONGGONG)
Aku mendengarnya. Iya.
Sepertinya...
Sepertinya mereka sedang memilih ketua sindikat yang baru.
Tapi
Aku punya teman seekor rakun. Dia tergabung dalam satgas.
Dia memasang penyadap di luar sana dekat bak sampah.
Kita akan merekam semua percakapan mereka
dan kita akan jerat mereka dengan Statuta RICO.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Hei, Aku putramu.
(TERTAWA KECIL) Tentu saja aku tahu!
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Oke, aku punya semacam ide gila.
Dan aku tahu kalian akan menertawaiku,
tapi ingatlah bahwa kita sudah putus asa maka dengarkan dulu.
Jadi, sejak stroke ibuku belum kembali pulih benar ingatannya, kan?
Dan aku selalu mencoba mengingatkannya tentang kejadian sesungguhnya
dan membenarkan perkataan ngawurnya.
Itu membuatnya marah, dan itu sangat membuatku stress.
Dan lebih kurang seperti itulah kondisinya akhir-akhir ini.
Kemudian, seseorang menyampaikan sebuah petuah untukku.
Ia berkata, "Mungkin kamu harus berhenti memasukkan dunia nyatamu kepada dia
"dan mulailah... Mulailah masuk ke dunianya."
Bukannya kamu tak ada cukup uang untuk ikut terapi.
- Bukan terapi. Itu tadi sopir Uber-ku. - Oh.
Dan dia tepat sekali. Tepat sekali!
Segera setelah aku memulai itu, semua jadi terasa mudah, kau tahu?
Hidup kita ini bagaikan game yang bisa kita improvisasi.
Dia hanya... Dia hanya meracau, dan aku menanggapinya.
Dan, dia sangat bahagia mendengarnya dan aku pun senang karenanya.
- Kemudian itu mengingatkanku akan sesuatu. - Ehmm.
Oke.
Saat aku di FBW,
Aku mendapatkan beberapa obat stimulan kejiwaan, kan?
Dan mereka juga menyampaikan kampanye omong kosong,
- tapi aku menyimpan yang versi Spanyol. - (BICARA BAHASA SPANYOL)
Coba lihat ini. Oke.
Jadi, gurunya ini sangat tertekan. Dia berkata, emm,
"Kalian ngobrol terus! Kalian tidak pernah mendengarkanku!"
Kemudian datanglah monster itu.
"Tidak harus seperti ini."
Guru, "Siapa kamu?"
Monster, "Akulah amarahmu, bung."
Dan guru itu berkata...
"Aku sudah tak tahan denganmu. Kau menguasai hidupku."
Dan si amarah berkata, "Ada solusinya, teman.
"Docotrin, ucapkan selamat tinggal amarah."
Kau paham maksudku kan?
- (MENGHELA NAPAS) Nggak juga. - Oke, oke. Perhatikan.
Kita tak bisa memaksa Howard berurusan dengan kenyataan yang kita ingin dia hadapi.
Dan dia mengirim surat pada beberapa benda yang tak masuk akal.
Tapi... Tapi ia melakukan itu semua.
Jadi, bagaimana bila kita masuk saja ke dunianya
dan kita minta benda-benda itu berbicara menjawab pertanyaan Howard?
Maaf, aku... Aku masih belum paham.
Bagaimana jika Cinta, Waktu Kematian hadir langsung di hadapannya
dan menjawab surat-surat yang selama ini dikirimkan Howard?
Bagaimana caranya Waktu, Cinta dan Kematian akan menampakkan wujud mereka?
Aktor.
Kita pekerjakan aktor untuk memerankan Cinta, Kematian dan Waktu.
Mereka menemui Howard dan berbicara dengannya.
Jadi, kau ingin kami meng-gaslight bosmu?
- He? Maaf? - Gas Light.
Kau tahu? Ini merupakan sebuah sandiwara, lalu ini menjadi film.
Gas Light? Ya Tuhan.
Apakah sekarang orang-orang tidak menonton apapun yang berdurasi lebih dari delapan detik?
Yang ia maksudkan adalah apakah kalian ingin kami membuatnya berpikir bahwa ia gila?
Bukan, bukan, bukan. Ini bukan tentang membuat Howard berpikir bahwa ia gila.
Howard sedang dalam kondisi mental yang tidak bagus, kami sadar itu.
Ini tentang menggarisbawahi fakta itu sehingga orang-orang bisa melihat fakta itu juga.
Oke. Jadi kalian ingin kami berperan dalam hal ini,
dan dengan begitu kalian akan mendanai teater kami?
- Itu dia. - Tepat sekali.
Yah, kami akan mendanai apapun...
Maksudku, ini terlihat seperti sebuah gudang, tapi...
Oke. Baiklah, aktor. Bagaimana menurut kalian?
- Nggak. Nggak, nggak, nggak. - Oh, nggak.
Sebentar, sebentar!
Kita ambil masing-masing 15.000 dolar.
- Oke? 15.000 dolar. - AMY: Kamu sudah gila ya?
Oke, kami bersedia.
20.000 dolar, setiap orang.
Ow ow! Aku hanya... Baru saja kalian bilang 15. Aku mendengarnya kalian berkata 15.
- Ehmm... Aku setuju 20. - Aku juga setuju 20.
Bagiku, 20 hanya... Gimana ya, agak terlalu mahal.
Menurutku... Aku baru saja terlintas dua. Bisa saja mereka tinggal di Brooklyn.
- Dengan biaya 600 dolar per bulan. - Hentikan ocehanmu. Cukup.
Sudah cukup kamu menjatuhkan mereka.
Ini salah. Ini benar-benar salah.
Bukan, Amy. Ini pekerjaan kita. Ini sandiwara.
Apa kalian tidak dengar bapak ini baru saja kehilangan anaknya?
Iya. Dan itulah kenapa ia membutuhkan jawaban dari alam semesta.
Dan, kitalah alam semesta itu.
Oke, jadi kalian ingin kamu memanipulasi rasa sakit bapak ini agar apa?
Apa, agar kalian mendapatkan uang? Mendapatkan banyak uang?
- SIMON: Bukan! - Bukan, bukan, bukan, bukan!
Akan berkesan buruk jika kalian menganggapnya begitu.
- Ini jauh lebih rumit daripada itu. - Iya kah?
CLAIRE: Kami sayang dia.
Dia bukan hanya bos bagi kami, dia adalah sahabat.
Howard adalah sosok brilian, kreatif, karismatik
yang dulunya tak kenal rasa takut.
Dia dulu sangat mencintai hidup, namun kini, ia membencinya.
Dan kalian pikir ini akan menyadarkannya?
CLAIRE: Ia kehilangan anaknya.
Dan kini ia tak lagi peduli kehilangan hal lain dalam hidupnya.
Kita tak bisa biarkan hal itu terjadi.
Kita harus mengembalikannya seperti dulu.
20.000 sepadan menurutku.
- (TERBATA-BATA) Aku yang akan membayarnya. - Claire!
Aku yang akan membayarnya. Aku sendiri yang akan membayarnya. Aku tak peduli.
Jadi, apa aturannya?
Jadi, pertama, kita harus tanda tangan kontrak.
Dan pastikan kalian tidak membocorkan ini, karena...
Bukan, bukan aturan hukum yang aku maksud.
Maksudku, aturan main sandiwaranya.
Yang kumaksud, apakah orang lain melihat kita, atau cuma Howard seorang?
- Iya, apa orang lain melihat mereka, Whit? - Whit?
Menurutku... Menurutku Howard saja.
Itu efek yang kita inginkan, bukan?
- Menurutmu? - Menurutmu? Begini...
Maaf ya, apa kalian sudah merencanakan ini dengan matang?
- Tentu. Tentu. - Belum.
- Maksudku, sampai batas tertentu. - Belum, kita belum merencanakannya.
Belum, kita belum merencanakannya, Whit. Diam! Seperti... Kami belum merencanakannya.
Misalnya, bagaimana jika mereka masuk ke kafe dan mereka ingin memesan minum?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika...
Apa kamu pernah melihat Howard mengunjungi kafe akhir-akhir ini?
Terserah. Bukan itu masalahnya.
- Maksudku, bagaimana bila Howard pergi ke diskotik? - Mereka adalah aktor.
- Mereka butuh tahu kesimpulan awalnya. - Oke. Oke. Cukup. Cukup.
Kami punya kekuatan untuk dapat dilihat oleh siapapun yang kami mau, dan kapan pun.
- Bagaimana? - Aku setuju, aku setuju.
- Sudah kubilang mereka jago. - Aku juga setuju.
Seharusnya kita serahkan pada mereka saja.
Lanjut.
Lalu apa lagi?
Howard mengirim tiga surat pada Cinta, Kematian dan Waktu.
Jadi, pertanyaan selanjutnya adalah siapa berperan sebagai apa?
Casting. Sangat penting.
Cinta.
Kematian.
Waktu.
Bagus. Kapan kita bayaran?
BRIGITTE: "Halo Kematian, kau bepergian dengan sangat misterius,
"menimbulkan rasa sakit, menginspirasi rasa takut.
"Tapi bagiku kau hanyalah macan kertas.
"Kau hanyalah manajemen kelas menengah yang menyedihkan dan tak punya kuasa.
"Kau bahkan tak memiliki ijin untuk melakukan jual-beli sederhana."
Seperti yang bisa kalian lihat, ini bukanlah surat penggemar.
- Ya jelas, Kematian tidak akan memiliki penggemar. - (BATUK)
Aku tidak paham kenapa, padahal Kematian akan memerdekakan.
Hei, kau baik-baik saja?
He-em.
CLAIRE: Ia berangkat kerja, dan mengunjungi taman khusus anjing.
Itu saja.
Oke. Jadi, ini yang akan kulakukan.
Aku akan mendatanginya dengan penuh amarah.
Seperti, sangat marah. Seperti, kau dan aku punya masalah.
Jangan, jangan, jangan. Jangan begitu.
Dia memanggilku dengan sebutan kayu dan jaringan rusak. Dia menantangku.
Bagaimana bisa dia menantangmu?
Waktu.
Dia menantang Waktu, dan akulah Waktu.
Dengar, aku tak ingin kau memancing amarah Howard.
Paham?
AMY: Tapi suratnya hanya mengandung satu kata, "Selamat Tinggal."
Lihat.
"Duhai Cinta, selamat tinggal."
Apa yang harus kukatakan padanya?
Ehm, begini...
Ini adalah surat untuk Cinta berisikan selamat tinggal, kan?
- Iya. - Jadi, bagaimana bila kau menghampirinya,
dan menolak menerima itu semua?
Kau katakan padanya ia tak bisa menyingkirkanmu begitu saja.
Katakan bahwa
kita tak bisa memilih siapa yang kita cintai dan siapa yang mencintai kita.
Katakan bahwa kau ada di dalam tubuhnya,
kau ada di dalam semuanya, entah dia suka atau tidak.
Dan jika dia menerima itu semua,
maka mungkin... Bagaimana ya.
Mungkin ia akan menemukan hidupnya kembali.
(ANJING BERSORAK)
Mereka bersedih.
Anjing-anjing itu.
Mereka bersedih, dan paham sepenuhnya arti Kematian.
Kau menyebutku macan kertas.
Dalam surat yang kau tujukan padaku.
Kau bilang aku menyedihkan.
Ehmm.
Kau sudah lupa?
Kau membahas manajemen kelas menengah,
membuat transaksi, macan kertas.
Oh, Howard, ini belum begitu lama.
Di mana kau mendapatkan itu?
- Kamu siapa? - Surat itu kau tujukan untuk siapa?
(TERTAWA KECIL)
Aku menulis surat itu untuk Kematian.
Senang berjumpa denganmu. Terpesona, aku yakin itu.
Nggak.
Aku paham, aku paham.
Orang-orang menulis surat untuk alam semesta setiap waktunya.
Kebanyakan tidak mendapatkan balasan.
Tapi kau, karena aku ingin membuktikan bahwa kau salah.
Aku bukanlah sebuah manajemen kelas menengah
- aku hanya menuruti perintah. - Nyonya...
Kau tahu, aku tak ingin melaksanakan transaksi itu. Itu keputusanku.
Aku tak butuh ini. Aku tak butuh ini.
Sekarang, aku tak mengajarkanmu bagaimana melakukan pekerjaanmu.
Jadi, aku akan menghormatimu apabila kau tak mengajariku bagaimana aku bekerja.
Orang itu bicara sama siapa? Dia terlihat seperti orang aneh.
Jangan khawatir. Kadang-kadang banyak orang aneh.
Lihat kan, mereka tidak dapat melihatku hingga tiba waktunya.
Oh, jangan khawatir, Howard. Waktumu belum tiba.
Aku hanya ingin mengembalikan ini
dan memperjelas masalah antara kita berdua.
- Akulah Kematian, Howard! - (ANJING BERSORAK)
Dia mempercayaiku.
Sudah kubilang kan dia mempercayaiku.
- Itu luar biasa. - Maksudku, itu spektakuler.
Karena tak ada jaring pengaman, kau tahu.
Itu... Itu... Itu adalah Grotowski.
- Itu murni Stella Adler! - Ah!
- Terima kasih. Terima kasih untuk kesempatannya. - Ya.
- Kamu memang orang baik. - Oh, tak masalah.
- Dia mempercayaiku, sudah kubilang. - Aku tak akan sampai sejauh itu.
Tapi ia butuh itu. Aku bisa merasakannya. Aku bisa melihat dari tatapannya.
Siapa wanita dan anak kecil itu? Itu brilian.
Oh, itu adalah detektif kami dan cucunya.
Oh, sungguh? Dan adakah dia berkata sesuatu tentangku?
Dia bilang kamu bagus. Dia bilang bagus banget.
"Bagus"? Maksudmu? Bagus seperti...
Maksudmu bagus seperti kobis itu bagus, atau bagaimana?
Bukan, Bukan. Dia... (TERBATA-BATA) Bagus banget.
Dia bilang, dia bilang, "Dia membuat yang tak mungkin menjadi mungkin."
- (TERTAWA KECIL) Aku seharusnya membayarmu. - (KEDUANYA TERTAWA)
Mereka bilang padaku bahwa Trevor sudah mengemasi koper mungilnya,
dan ia bilang ia akan segera pulang ke rumah.
Aku pun geram.
Tapi ia sudah tertidur, sehingga aku tak bisa berbicara dengannya.
Maksudku, suster macam mana bisa berjanji bahwa anak mungil usia lima tahun yang sedang sekarat ini
dapat pulang ke rumah?
Bahkan sel darah putihnya saja tinggal sedikit.
Ia sangat rapuh.
Lalu siapa bisa sebegitu kejamnya?
Siapa bisa melakukan itu?
Maka, aku pun kalut.
Aku berteriak pada pegawai rumah sakit, mencoba mencari kejelasan.
Kemudian, Trevor akhirnya bangun
dan aku menghampirinya.
Kau tahu, koper biru mungilnya masih di ujung kasur, kan.
Kemudian, aku menatapnya dan bertanya,
"Siapa yang mengatakannya padamu, nak?
"Siapa yang bilang kamu bisa kembali ke rumah kita?"
Kau tahu dia jawab apa?
"Tidak ada, mama.
"Aku tak akan kembali ke rumah kita.
"Aku akan kembali ke RUMAH."
Ia meninggal empat jam kemudian.
(PINTU TERBUKA)
(WANITA TERSEDU)
Halo.
Hai.
Apa kau mencari Smallest Wings Support Group?
Ehm...
- Ya. - Siapa namamu?
- Ehm, Howard. - Howard.
Mari masuk. Silakan duduk.
Apa kau kehilangan anakmu, Howard?
Iya.
- MADELINE: Cowok atau cewek? - Eh...
Cewek.
Siapa namanya?
Tidak, tak apa. Howard.
Kau tak harus menjawabnya.
Kamu bahkan tidak perlu bicara, oke?
Kamu tetap di sini kan?
Kumohon?
Oke-
Terima kasih banyak telah berbagi.
Kami sungguh menghargai itu.
Terima kasih.
Apa ada yang lain yang ingin bercerita?
- Jadi, kenapa kamu putuskan untuk masuk malam ini? - He?
Ya, Aku... Aku sering melihatmu di luar.
Aku sempat ingin keluar dan mengundangmu masuk,
tapi aku pikir aku tak ingin mengganggu spotmu.
- Mengganggu spotku? - (TERTAWA PELAN)
- Iya. - Kau tak ingin mengganggu kesendirianku?
(TERTAWA KECIL)
Tepat sekali.
Siapa namamu?
Aku Madeline.
Senang bertemu denganmu.
Putriku bernama Olivia.
Dia meninggal karena kanker otak langka yang dikenal dengan Glioblastoma Multiforme,
atau disingkat GBM.
Ia baru berusia enam tahun.
Siapa nama putrimu, Howard?
Oke.
Baiklah. Tak perlu kau jawab. Aku tak akan memaksamu.
Terima kasih.
- Apa karena hari libur? - He?
Alasanmu masuk malam ini.
Banyak yang datang pertama kali pada masa liburan.
- Bukan, bukan itu alasanku. - Lalu kenapa?
Eh, mungkin...
Aku, eh...
Aku mencoba membenahi pikiranku.
Kau kehilangan anakmu, Howard.
Itu tak akan bisa diperbaiki.
Aku harap kau kembali lagi.
Hei-
Kontraknya sudah kutandatangani dan kesepakatan kita.
- Oh, bagus. Terima kasih. - Jadi, apa dia bercerita sesuatu?
Siapa, Howard?
- Nggak. Sayangnya, dia nggak cerita apa-apa. - Oh, dia percaya itu, percaya deh.
- Oh, bagus dong. - Mungkin kau harus mengirimku lagi untuk menemuinya.
Jangan Raffi. Raffi terlalu gegabah.
Sedangkan Amy, terlalu emosional.
Setelah aku, apa yang lain bisa?
Tapi, dia kan menulis tiga surat.
Tapi Kematian jauh lebih penting daripada Waktu.
- Betul. - Kematian memberikan Waktu sebuah arti.
Mungkin... Mungkin sebaiknya aku memerankan ketiganya.
Kau tahu jarak terlebar demografi saat ini adalah orang tua baru?
Target menemukan algoritma
yang memprediksi kapan pelanggan wanita mereka akan hamil.
Tempo hari kau bilang kamu sedang tidak enak badan.
Apa kamu sakit?
Aku sakit.
Bisa dibilang, eh, aku sangat sakit.
Sekarat?
Semua orang pasti sekarat.
Iya, tapi kau mengalaminya sekarang.
Simon. Simon.
Ayolah, ceritakan padaku. Cerita. Apa yang terjadi? Ada masalah apa?
Ada masalah apa?
Masalahnya adalah aku mendapatkan pengampunan
dua minggu sebelum kelahiran putraku.
Masalahnya adalah
aku menjalani maraton tiap hari berpura-pura bahwa aku sehat.
Itu masalahnya.
Sudahkah kau ceritakan pada orang lain?
Belum?
Sudah, seseorang calon aktris yang tidak aku kenal.
Apa itu?
Itu multiple myeloma.
Aku menderita sakit itu saat usia 16, kemudian kambuh lagi saat usiaku 25.
Sakit ini tak akan pergi.
Justru mereka berkumpul dan memperkuat diri mereka.
Jadi, perjuanganmu telah berakhir?
Iya, perjuanganku telah berakhir.
Apa semua masalahmu sudah beres?
Belum, masalahku belum beres.
Itulah kenapa aku mempekerjakanmu.
Aku meninggalkan keluargaku sudah cukup buruk.
Akan jauh lebih buruk kalau aku tak meninggalkan sepeser pun.
Dia mempercayaiku.
Howard.
Dia mempercayaiku.
HOWARD: Hei. Permisi. Jangan, kau tidak boleh menyentuh itu.
Aku tidak paham domino.
Tidak ada papan untuk memainkan mereka, atau keranjang untuk kita masukkan mereka ke dalamnya.
Benar. Ehm...
Menurutku kamu salah tempat.
Nggak, aku di tempat yang tepat, Howard.
Mmm. Ya.
"Waktu, mereka berkata kau akan menyembuhkan semua luka,
"tapi mereka tak menceritakan bahwa kau menghancurkan semua hal indah di dunia."
"Bagaimana kau mengubah semua keindahan menjadi abu."
Itu omong kosong, Howard.
Kalau Cinta adalah mukjizat dan Kematian adalah kehancuran,
Aku hanyalah daratan di antaranya.
Kau tak paham Waktu. Tak ada yang memahami Waktu.
Maksudku, Einstein hampir saja memahaminya ketika ia berkata bahwa aku adalah ilusi.
CLAIRE: Howard? Hei. Eh...
Dengar, aku yakin kau akan bilang "tidak"
tapi Apparel Oneida memintamu ikut di pertemuan jual beli media.
Maaf aku sudah nyelonong masuk.
Tanya dia.
Silakan. Tanya dia apa ia bisa melihatku.
Aku tak akan ikut pertemuan itu.
Mmm-hmm.
Mereka memaksaku untuk menanyakanmu.
Maksudku, kemungkinan besar mereka akan memecat kita, jadi...
Oke.
- Baiklah. - Ya.
Oke.
Sampai jumpa.
RAFFI: Kau bisa membawa ini kembali, Howard.
Kenapa kau menyuratiku sih?
Kau menyuratiku karena kau membutuhkanku.
Bukan. Um...
Aku tidak butuh apa-apa darimu, oke?
Kalian suka ngomel dan meracau.
"Tak ada cukup waktu."
"Hidup terlalu singkat."
"Oh, ini, ubanku mulai tumbuh."
Kau tahu, satu hari itu sudah cukup lama.
Aku melimpah. Aku adalah karunia.
Bahkan saat kamu berdiri di sini ngomong gak jelas,
Aku memberimu karunia, dan kau menyia-nyiakannya begitu saja.
Untuk apa?
Maksudku, apa-apaan ini? Huh?
Hei. Hei!
Kau tahu,
Seharusnya aku yang menuliskan surat penuh amarah.
Itu tadi adalah hal terburuk yang pernah kulakukan.
Itu tadi adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Apa yang kamu bicarakan tadi tentang Einstein?
Einstein menyebut waktu sebagai sebuah ilusi yang bandel.
Maksudnya apaan?
Waktu tidak berjalan dari Januari sampai Desember,
atau dari pagi hingga malam.
Kau tahu, kita lah yang membuatnya seperti itu di dalam benak kita.
Itu tak masuk akal.
Coba kau katakan itu pada orang yang terlambat satu jam ke pernikahan
atau baru saja dikenai hukuman 20 tahun penjara. (MENGEJEK)
Atau seseorang yang khawatir telah melalui masa emas memiliki bayi.
Kita tak membutuhkan pembicaraan ini, sama sekali.
Bagaimanapun juga. Aku...
Ya, aku hanya ingin mengatakan kerja bagus tadi.
Hanya ilusi yang bandel, Claire.
Kau punya seluruh waktu yang tersedia.
Nilaimu sembilan!
"Nilaimu sembilan."
Hai.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Um...
Kau pasti sedang bercanda.
Aku lagi makan ini.
Kau bilang selamat tinggal, dan itu...
(MENGHELA NAPAS) Kita tak bisa memilih siapa yang kita cintai dan siapa yang mencintai kita.
Dan itu berarti kau tak berkuasa atasku selama engkau hidup
karena akulah inti kehidupan.
Aku ada di dalam dirimu. Aku ada di dalam semuanya.
Howard,
kalau kau bisa menerima itu, maka mungkin...
Aku tak tahu, tapi mungkin kau bisa hidup kembali.
Aku benar-benar mengacaukannya.
Aku cengeng dan penuh penyesalan.
Menurutku, cinta bisa saja cengeng dan penuh penyesalan.
Aku pikir aku lebih baik di bagian akhir.
Hei, hei. Aku yakin kau memerankannya dengan bagus.
Kamu manis.
Bolehkah aku menciummu?
Kau seharusnya tidak terbawa nafsu.
Aku bisa menciummu tanpa terbawa nafsu.
Beneran, aku pernah seks tanpa terbawa nafsu.
Kamu seharusnya menerima sebutan "manis", Whit.
Itu penigkatan.
"Sangat menarik" baru peningkatan.
Dia mempercayaiku.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Aku bisa menebaknya dari pandangan matanya.
Itu bagus, tapi tak ada orang lain yang melihatnya
dan itulah yang harus kita wujudkan.
Kami berpikiran bagaimana bila kalian menemuinya
- satu kali lagi, um, dia ruang publik. Bagus. Mmm-hmm.
WHIT: Tapi kali ini cobalah...
SIMON: Tapi kalian harus memancing a reaksi yang kuat dan kelihatan khalayak ramai.
Kenapa?
Karena detektif yang kami pekerjakan akan mendokumentasikannya dalam video.
Dan itu akan kami jadikan alat bukti.
Ini akan menjadi seperti film.
Tetapi wujudmu akan dihilangkan.
Nggak.
Maaf?
Ini terlalu kasar.
Um, Mohon maaf. Aku tak bisa ikut ambil bagian.
Amy, tak ada kata 'terlalu kasar' dalam seni peran.
Kamu ingin dicintai atau kamu ingin memberi pengaruh yang kuat?
Maksudku, ini bukanlah Noél Coward.
Ini... Ini Chekhov.
Ini mengerikan!
Itu... Kamu tahu,
kamu membangun perusahaan itu dengan dia, bukan, Whit?
Dan, Claire, bukankah dia mentormu.
Dan, Simon, ia memberimu sebagian kepemilikan dalam perusahaan
saat dia sebenarnya tidak perlu melakukan itu.
- Sepertinya aku telah menceritakan beberapa hal pada dia... - Mmm-hmm.
- Ketika kami... - Mmm-hmm.
AMY: Maafkan aku, ini sangat mengerikan.
Aku... Aku tak bisa... Nggak, Aku tak bisa ikut ambil bagian dalam rencana ini. Terima kasih.
- Maaf. Terima kasih. - Amy, jangan.
Amy.
Amy. Jangan.
Oh, dia sedang naik pitam, kau tahu.
Amy!
Aku mohon maaf. Ia akan segera kembali.
Tapi kalau nantinya dia tak kembali, um,
Aku yang akan mengambil alih. Aku tahu semuanya tentang cinta.
Amy!
Apa yang kulewatkan?
Orang-orang menangis karena anaknya meninggal.
Hmm. Uh...
Uh, ada sesuatu yang disebut halusinasi pasca-duka.
Iya.
Betul. Um. Oke.
Jadi, uh...
Aku mencoba mencarinya.
Dan ini masalahnya. Aku tidak bisa tidur.
Oke.
(TERBATA-BATA) Seperti, sebentar banget.
Maksudku, aku tidur.
Mmm.
Tapi jumlahnya hanya enam sampai tujuh jam dalam seminggu.
Setelah kupikir-pikir, mungkin itulah kenapa...
Kenapa apa?
Um...
(MENGHELA NAPAS)
Aku berbincang-bincang.
Mmm-hmm.
Maksudku, berbicara.
Oke.
Tak apa. Lupakan. Um...
- Howard? - Ya.
Kau ingin berbicara denganku?
Uh, ya.
Jadi, sepertinya kamu termasuk dari 79% itu ya?
Mmm?
Pasangan yang cerai setelah kehilangan anak.
Iya.
Mmm.
Begitu pula aku.
Kau masih mencintai dia?
Aku bahkan sudah tidak paham apa arti cinta.
Kau masih mencintai dia?
Cinta kami tak akan pernah hilang.
Setidaknya, tidak bagiku. Ini hanya...
Kami bisa...
(MENGHELA NAPAS)
Di hari keputusan perceraian kami, dia mengirimiku ini.
"Andai saja kita bisa jadi orang asing lagi."
Sekarang itulah yang terjadi.
Sikap paling romantis yang pernah ia lakukan.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu,
Iya,
Aku masih mencitai dia.
Apa maksudmu
saat kamu bilang kamu sering berbincang-bincang?
Oh, ya, ya, ya.
- Berbincang-bincang dengan siapa? - Um...
Bukan "siapa."
Sebenarnya itu... Itu...
Kau akan berpikir aku gila.
Coba ceritakan.
Um, bolehkah kutunjukkan?
MADELINE: "Jaringan rusak yang tak bisa diurai."
Dia duduk tepat di situ.
Bocah sinis, mungil, nan arogan.
Dan dia yang pertama muncul, bukan?
Uh, bukan. Kematian datang duluan.
Ia menemuiku di taman khusus anjing.
Oh, jadi Kematian adalah wanita?
Uh, iya. Ternyata Kematian adalah nenek-nenek kulit putih beruban.
Apa transaksinya?
Kamu bilang Kematian tidak ingin melakukan transaksi.
Apa maksud kalimat itu?
Saat kami sadar...
putri kami sekarat, aku memanjatkan doa, uh...
Bukan pada Tuhan atau alam semesta, tapi pada Kematian.
Aku mengajukan suatu penawaran.
Bawa aku saja,
jauhi putriku.
Tapi ia tak menerima tawaranku, jadi...
BRIGITTE: Jadi, siapa yang menang ronde tersebut?
Kamu atau si keramik?
(TERTAWA KECIL) Keramiknya. Keramik tak terkalahkan.
Aku mohon maaf tentang itu tadi, kupikir semua sudah pulang.
Ya, mereka sudah pulang. Tapi aku yang menutup tempat ini.
SIMON: Baik.
Kau butuh tumpangan untuk pulang ke rumah?
Tidak. Tak apa.
Aku... Aku baik-baik saja.
Aku meng-googling namamu.
- Yang bener? - Iya.
(BERBISIK) Ya Tuhan.
Kamu berasal dari nol.
Kamu mampu masuk Duke,
kamu menikah dengan wanita yang luar biasa,
kamu ayah yang penyayang.
Jadi, kamu hidup dengan baik. Kamu hidup dengan benar.
Tapi, sobat, kamu sekarat dengan cara yang salah.
(BERNAFAS DENGAN BERAT)
Apa kamu ingin memberitahuku caranya mati?
Apa kau sudah bicarakan dengan keluargamu?
- Mmm-mmm. - Kamu tidak membantu mereka.
Kamu hanya mengabaikan apa yang menjadi hak mereka.
Masa? Yaitu apa?
Rasa sakit? Terhentinya pertumbuhan? Penyakit?
Ya. Ya.
Itu semua.
Dan juga kesempatan untuk berpamitan.
Tetaplah dalam dunia seni peran.
MADELINE: Oke.
Aku punya sesuatu yang belum kuceritakan pada kalian semua.
Ini tidak terkait dengan surat atau malaikat atau apapun itu,
tapi ini sangat berarti bagiku.
Mereka mempersiapkan Olivia untuk berpamitan.
Dan suamiku mencoba untuk menenangkan ibuku di tempat parkir
karena ia sudah sangat terpukul.
Jadi tinggallah aku sendiri
dan aku duduk di sana di ruang tunggu
Rumah Sakit Maimonides.
Dan ada wanita yang duduk di sebelahku.
Kemudian ia bertanya padaku siapa yang akan meninggalkanku.
Lalu aku bercerita padanya.
Kemudian ia menatapku dan berkata,
"Pastikan kamu memperhatikan
"keindahan yang mengiringinya."
Maksudku, ia...
Ia mengatakannya dengan begitu enteng.
Di ruang sebelah,
putriku yang baru berusia enam tahun baru saja dilepaskan dari alat bantu bernafas.
Dan wanita ini berkata "keindahan yang mengiringi."
Orang-orang tak tahu apa yang harus dikatakan pada saat-saat seperti itu.
Tidak, dia tahu.
Aku hanya tidak memahaminya kala itu.
Lihat, itu tidak ia katakan dengan rasa simpati atau rasa canggung.
Itu berasal dari pengalaman.
Setahun setelahnya,
mulai terjadi sesuatu dalam kehidupanku, kau tahu.
Aku sedang berjalan atau berada di kereta bawah tanah, apa saja,
kemudian aku menangis tersedu-sedu.
Tapi itu bukan air mata Olivia.
Itu terlahir dari sesuatu hal lain,
dari hubungan yang mendalam dengan semua hal.
Dan aku pun menyadari
itulah keindahan yang mengiringinya.
Menurutku, tidak ada...
Tidak ada yang namanya keindahan yang mengiringi.
Ada, Howard.
Itu benar-benar ada.
Itu tak akan membawanya kembali.
Dan tak akan membuat semua seperti sedia kala.
Tapi aku jamin, itu ada.
Oke.
Kau harus berbicara pada mereka, Howard.
Dengar, um...
Aku menghargai kisahmu,
tapi aku tidak percaya tentang "keindahan yang mengiringi".
Aku tak peduli!
Berteriaklah pada mereka, berdebatlah dengan mereka, tantang mereka.
Lawan mereka!
(MENGHELA NAPAS)
Sepertinya ini kesalahan.
- Hai. - WHIT: Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, Brigitte memberitahuku di sini tempatku bisa menemukanmu.
Tentu saja dia cerita.
Bisakah kita pergi dan ngobrol di suatu tempat 15 menit saja berdua?
Aku... Aku sedang bekerja ini. Aku sedang gladi bersih.
- Kamu gladi bersih di sini, juga? - Iya.
Berapa proyek yang kamu kerjakan dalam waktu yang bersamaan?
Aku sedang mengerjakan tiga.
Tiga. Wow.
- Ya. - Sibuk banget pasti.
Bagaimana bisa kita menyempatkan kencan makan malam?
Whit...
Dengar, dengar, dengat. Beneran...
Aku harus memintamu mempertimbangkan perkataanmu semalam.
(TERBATA-BATA) Kami membutuhkanmu satu kali lagi.
Berikan kami satu adegan lagi.
Aku tidak mau.
Amy, apa yang harus...
Tunggu, apa yang harus aku katakan? Apak yang harus...
Aku akan memberimu 100.000 dolar. Bukan hanya 20, 100.
Kamu tak punya 100.000 dolar.
Kamu benar. Aku tinggal dengan ibuku.
Tapi ini akan berhasil, dan saat ini berhasil, aku akan kaya, jauh lebih kaya.
Dan aku akan memberikanmu satu juta.
- Aku tak butuh uangmu. - Aku serius.
Aku tak butuh uangmu.
Apa kamu tahu, sebenarnya aku tak pernah menginginkan uangmu.
Apa yang harus kukatakan agar kau bersedia melakukan ini?
Karena ada banyak yang dipertaruhkan di sini, kamu tidak akan paham.
Oh.
Kamu punya putri, kan?
Iya.
Apa kita sudah pernah membicarakan itu?
Ceritakan padaku apa yang kau rasakan saat hari kelahiran putrimu.
Apa?
Apa yang kau rasakan.
Uh, itu menakutkan.
Itu sangat mengerikan. Aku ketakutan.
Kemudian mereka memberikan dia kepadaku
dan aku merasakan sensasi luar biasa mengalir dalam tubuhku.
Itu... Aku tak bisa...
Apa? Selesaikan.
Akan terkesan... Akan terkesan gombal.
Nggak, itu nggak terkesan gombal.
Kau tahu, inilah pertama kalinya aku merasa
ada ketertarikan kepadamu, entah kenapa.
- Sungguh? - Ya.
Aku menatapnya dan aku...
Aku sadar bahwa aku tak merasakan cinta.
Akulah cinta.
Sekarang ia tak mau bicara padaku, tapi.
Ia menyalahkanku tentang perceraian, dan ia sangat marah padaku.
Dan...
Aku pantas menerimanya.
Aku akan memberikanmu penawaran.
Jika kamu bisa mengubah semua,
yang kusebut, kebulatan tekad ini
dan keterbukaan yang amat sangat
kemudian kau gunakan untuk memenangkan hati putrimu lagi,
maka aku akan melakukannya.
Setuju.
Lihat, kau tidak bisa merasakannya?
Oh, wow. Lepaskan tanganku.
Kamu merasakannya, kan? Kau merasakannya?
- Itulah benih cinta. - Sampai jumpa, Whit.
Itu yang kumaksud.
Hei! Apa kabar?
- Apa? - Ada yang ingin kau sampaikan?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Oh, ya. Ada banyak hal yang ingin kusampaikan padamu.
Oke, katakan. Katakan!
Lihat kan, kau hanya membuang waktu.
Lihat, aku memberimu karunia dan kau hanya menyia-nyiakannya!
Aku tak peduli dengan waktu.
Ini semacam hukuman penjara!
Aku tak buruh karuniamu!
Karena kamu telah mengambil dia.
Oh, ayolah.
Apa kau di sini untuk menjemputku?
Bukan, Howard. Aku di sini untuk naik kereta jalur F dengan kamu.
Oh, oke.
Jadi, ada dua bocah kembar dalam rahim, satu cowok dan satunya cewek.
Kau ingin menyampaikan lelucon?
Bukan, bukan. Ini sebuah cerita.
Jadi, anak kembar ini bahagia.
Mereka mendapat asupan makanan, mereka merasakan kehangatan, dan merasakan aman.
Tapi mereka tumbuh melebihi ruang yang tersedia
dan mereka sadar tidak bisa selamanya begini.
Lalu mereka mulai berpikir,
"Apa langkah selanjutnya?
"Bagaimana bila nantinya jadi dingin dan kesepian?
"Bagaimana bila kita tak berakhir bersama?
"Bagaimana bila tak ada apa-apa akhirnya?"
Jadi, si cewek melihat ke tali pusar.
Tali pusar yang selama ini memberi mereka makan, memelihara mereka,
tali pusar yang tak dapat mereka bayangkan
terhubung ke suatu benda lain.
Lalu si cewek berkata,
"Kita tak punya bukti apa-apa.
"Kita hanya punya ini."
Tidak.
Wow, itu sangat bermakna.
Jadi, itu seperti kehidupan setelah kelahiran.
Penuh harapan.
Baiklah, apa maumu?
Kenapa kamu di sini?
Aku sudah dengar semua basa-basimu.
Aku paham, aku tahu.
"Ia di tempat yang lebih baik."
Dan, "Ini semua bagian dari rencana besar."
Aku sudah pernah dengar itu juga.
Ini kesukaanku.
"Tuhan melihat ke dunia dan melihat mawar yang paling indah,
"saking indahnya kemudian Ia memetiknya
"agar bisa Ia miliki di surga."
Lalu ada juga teori ilmu sains, biosentrisme,
dan kita semua hidup dan mati di alam semesta tak berbatas
pada waktu yang sama.
Lalu ada pula agama-agama,
kaum Nasrani dan penyelamatnya,
dan kaum Buddha dengan Samsara-nya, dan kaum Hindu dengan 41 sakramen-nya.
Dan jangan lupakan para penyair.
Oh, para penyair.
"Mati berbeda dari apapun yang pernah dibayangkan manusia
"dan jauh lebih beruntung."
Whitman.
Dan, "Kemarahan...
"Kemarahan terhadap hilangnya cahaya.
"Meskipun para bijaksana di pihak mereka tahu bahwa kegelapan adalah kebenaran."
Thomas. Dan kemudian...
(BERNYANYI) Row, row, row your boat gently down the stream
Merrily, merrily merrily, merrily
Life is but a dream
Aku paham.
Paham!
Pada dasarnya mereka semua berkata ini adalah bagian dari kehidupan,
kami tak perlu takut padamu, kami tak perlu membencimu.
Sepertinya kami harus menerimamu, bukan?
Itu kan?
Aku paham. Ini masalahnya.
Itu hanyalah semacam omong kosong intelektual
karena ia tak ada di sini menggenggam tanganku.
PRIA: (BERNYANYI) Oh, Lord, what a beautiful city
Twelve gates to the city
Hallelujah
Amen, amen
Who are all those children
All dressed up in white
Hai, Howard.
(MENGELUH)
Kau akan menangis lagi?
Kamu tak suka jika aku bersedih?
- Ah, bukankah kamu selalu bersedih? - Nggak.
Nggak, aku bisa jadi yang lainnya. Aku bisa bahagia.
- Aku tak dapat diduga dan tak bisa diprediksi... - Huh.
Bisa juga seksi, hangat, misterius dan...
dan juga rumah.
Aku bisa jadi rumah, Howard, kamu ingat kan?
Apa kamu ingat aku?
Dengar. Semua omong kosong tentang "inti kehidupan" ini, sampaikan pada orang lain saja.
Ini bukanlah omong kosong.
(TERBATA-BATA) Aku tahu kau tidak percaya, tapi kau harus mempercayaiku.
Mempercayaimu?
- Mempercayaimu? - Ya!
Aku dulu mempercayaimu!
Dan kau mengkhianatiku!
Aku melihatmu setiap hari dalam tatapan matanya,
dan aku mendengarmu dalam suaranya saat ia tertawa,
dan aku merasakanmu di dalam tubuhku ketika ia memanggilku "Papa."
Tapi kau mengkhianatiku!
Kau sakiti hatiku.
Tidak.
Aku ada dalam semuanya.
Akulah kegelapan dan juga cahaya,
Akulah cahaya matahari dan juga badai.
Ya, kamu benar.
Aku di sana dalam tawanya,
tapi aku juga di sini dalam rasa sakitmu.
Akulah alasan semua yang terjadi.
Akulah satu-satunya "kenapa."
Jangan coba-coba hidup tanpaku, Howard.
Kumohon jangan.
Kesepakatan dengan Omnicom hampir selesai.
Bagaimana dengan Howard?
Mereka paham situasinya
tapi kita masih harus membuktikan bahwa kemampuan Howard untuk mengambil keputusan
megkhawatirkan.
Aku tak percaya begini akhirnya.
Ya, maka, percayalah.
Kita ada rapat kompetensi dengan direksi yang berlangsung esok Kamis.
KETUA: Kita berkumpul di sini agar kamu bisa menjelaskan ini.
Howard, apa yang kamu lakukan di video ini?
Aku tak peduli pada waktu.
Ini bagaikan kurungan penjara!
Aku tak butuh karuniamu!
KETUA: Apa yang kamu lakukan, Howard?
HOWARD: Karena kamu mengambilnya.
Howard?
HOWARD: Kau akan menangis lagi?
Bukankah kamu selalu bersedih?
Bagaimana dengan yang ini?
HOWARD: Dengar. Semua omong kosong tentang "inti kehidupan",
sampaikan itu pada orang lain.
Mempercayaimu?
Aku dulu mempercayaimu!
Aku serahkan semuanya padamu
dan kau mengkhianatiku!
Setiap hari aku melihatmu dalam tatapan matanya,
dan aku mendengarmu dalam suaranya saat ia tertawa.
Dan aku merasakanmu dalam tubuhku...
Howard?
Saat ia memanggilku "Papa. "
Howard?
Kau telah menyakiti hatiku.
Howard, aku ingin kau menjawab pertanyaanku. Kau meneriaki siapa di video ini?
HOWARD: Aku sudah dengar semua basa-basimu. Aku paham, aku tahu.
Um, itu bukan "siapa."
Dan, "Ini semua bagian dari rencana besar."
KETUA: Maaf, apa?
Aku paham.
KETUA: Howard, apa kamu mengatakan sesuatu?
Aku tidak berbicara dengan manusia.
KETUA: Itu sudah jelas. Kepada siapa kamu berbicara?
(VIDEO BERLANJUT)
Howard, kamu berbicara dengan siapa?
Sudah cukup. Cukup.
Terima kasih. (TERBATA-BATA)
Aku paham inti pembicaraanmu.
Matikan saja.
(MENARIK NAFAS)
Kalian mempekerjakan orang untuk membuntutiku?
Membuat video?
Bukan, bukan itu niat awalnya.
Nggak, (TERBATA-BATA) memang itu niatnya.
Ya, itu niatnya.
(MENARIK NAFAS DALAM-DALAM) Kita melakukan lebih dari itu, Howard.
Howard, maafkan aku
(TERSEDU) Kami merasa...
Tak ada jalan lain lagi.
- Claire. - CLAIRE: Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak lagi bisa menyembunyikan ini, Whit.
(TERSEDU) Dengar, aku sungguh...
Aku bahkan tak mengira itu akan berhasil.
- Sungguh, sejujurnya, aku... - Claire. Claire. Claire.
Aku sungguh minta maaf.
- Baiklah, baik, baik. - CLAIRE: Howard...
(MENGHELA NAPAS)
Aku jelas-jelas tidak dalam kondisi mental yang bagus.
Mungkin tak ada dari kita.
Kau kira aku belum menyadarinya?
Maksudku, Claire,
kau mendedikasikan seluruh hidupmu untuk perusahaan ini.
Kau menjadikan kami keluargamu
ketika kamu bisa saja memiliki keluargamu sendiri.
Dan, uh, kamu benar-benar menyiksa dirimu sendiri,
menggantikan peranku,
dan aku menghargai itu.
(SESENGGUKAN)
Terima kasih. (MENGHELA NAPAS)
Dan, Simon,
kamu melakukan yang terbaik untuk menyembunyikannya dari orang-orang,
tapi aku tahu masa lalumu.
Dan aku khawatir aku membuat sesuatu kondisi mustahil
- menjadi semakin buruk untukmu. - (SESENGGUKAN)
Aku berjanji padamu,
selama aku masih di sini,
keluargamu akan ada yang merawat.
Terima kasih.
(MENGHELA NAPAS)
Whit.
Sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Tapi aku kecewa padamu, bro.
Bukan tentang... Bukan tentang ini.
Bukan tentang ini.
(MENGHELA NAPAS)
Kau tak membutuhkan ijinnya untuk menjadi ayahnya.
Allison adalah hal terbaik yang bisa kau dapatkan di dunia,
dan hari esok belum tentu datang.
Kamu paham?
Kalian mengambil keputusan yang benar.
Aku ingin perusahaan ini selamat.
Harus.
Baiklah, um...
Aku akan tanda tangani berkasnya sekarang.
- (MENGHELA NAFAS PANJANG) - Persetujuan penjualan.
Uh, yang satunya?
Yang kau sampai harus menghubungiku enam kali untuk tanda tangan.
Um, sepertinya kamu membawanya.
Aku turut berdukacita, Howard.
(MENGHELA NAPAS)
(SESENGGUKAN)
(MENGHEMBUSKAN NAFAS PELAN-PELAN)
Ini keputusan yang benar.
Aku katakan padamu, ini keputusan yang benar.
(SESENGGUKAN) Permisi.
Berkas yang kedua apa ya?
Howard mendaftarkan hak kepemilikan atas nama putrinya.
Itu hanyalah pernyataan hukum yang menyatakan bahwa ia tak lagi bersama kita.
(LIDAH BERDECAK) Aku butuh minum.
(SESENGGUKAN)
(SIMON BATUK)
(KETUKAN DI PINTU)
(BATUK)
(MENYIRAM)
(MENGGERUTU)
Apa kau baik-baik saja?
"Mereka berkata bahwa waktu di surga
"seperti sekejap mata
"bagi kita di bumi.
"Terkadang aku terbayang Adam berlari
"melalui ladang indah penuh bunga liar.
(MENUTUP LAPTOP)
"Ia sangat bahagia, larut sepenuhnya dalam apa yang ia lakukan.
"Tapi kemudian ia menoleh ke belakang
"seperti yang biasa ia lakukan ketika ia mendahuluiku
"di bandara atau di mall atau di mana saja.
(TERTAWA LIRIH)
"Kemudian ia tersenyum."
Ya Tuhan.
"Karena satu kedipan matanya adalah seluruh hidupku
"dan aku tepat berada di belakangnya."
(SESENGGUKAN)
Bagaimanapun juga, ini baru draft pertama. (TERTAWA KECIL)
(BERNAFAS DENGAN GEMETAR)
Itu indah.
Sangat indah.
Apa ada yang lain yang ingin bercerita?
Oke, sepertinya itu dulu untuk malam ini.
Terima kasih.
- (SIRINE MERAUNG) - (KLAKSON BERBUNYI)
(KLAKSON BERBUNYI)
Maaf, maaf.-
Yo!
Sulit dipercaya kamu membuatku datang ke lingkungan ini
membawa uang tunai 20.000 dolar.
Akan kau gunakan untuk apa uangnya?
Sebaiknya kau sisihkan untuk sekolah seni peran.
Kamu sangat bagus.
Mmm. Aku akan menggunakannya untuk membeli barang mewah.
Itu juga boleh.
Ya.
(TERTAWA PELAN)
Hei, suatu saat nanti kamu akan menjadi ibu yang baik.
Benarkah?
Ya, hal seperti itu, tak tercantum dalam brosur.
Aku memutuskan melawan ilmu sains
dan sepertinya waktu akan segera mendahuluiku.
Ada penjual barang loak di 187th yang memberiku buku Brave New World.
Buku itu mengubah jam menjadi detik.
Orang itu adalah ayahku.
Dan ada juga wanita gelandangan
yang tinggal di kolong jembatan Universitas Heights.
Namanya Flora.
Ia sangat gila, tapi ia menceritakan banyak kisah menarik.
Ia adalah ibuku.
Lihat, Claire,
anakmu tidak harus berasal dari kamu.
Mereka melaluimu.
Jadi, menurutku masa perjuanganmu belumlah usai.
Aku kira waktu tidak linier.
Aku kira waktu hanyalah ilusi.
(MENGHELA NAPAS) Mungkin itu hanyalah omong kosong belaka, Claire.
Mungkin itu hanyalah akting. (TERTAWA KECIL)
- WHIT: Hei, Allison. - Kemari, Ayo berangkat.
Oh. Ayolah. Allison!
Aku akan menemui kalian di sana.
Aku tak ingin berbicara denganmu. Kau tahu itu.
Tinggalkan aku.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak? - Tidak.
Aku tahu kamu marah padaku, itu tak apa.
Aku bisa menerimanya.
Tapi kita harus membicarakannya karena itulah gunanya keluarga.
Jadi aku akan datang ke sini setiap hari dan mempermalukanmu di hadapan teman-temanmu
hingga kamu bicara padaku.
Jadi kamu akan menguntitku?
Ehm... Ya, bisa dibilang begitu.
Bagaimana bila aku punya surat penahanan?
Kamu tak akan bisa mendapatkan itu.
Aku akan meminta mama membayarkannya.
Sekedar info saja, itu gratis.
Maka aku akan memintamu membayarnya.
Aku sangat mencintaimu.
Mama bilang kamu mendustai kata-kata itu.
Tidak saat aku mengatakannya padamu.
Dengar...
Aku tak bisa menerbangkanmu ke Maine untuk makan siang
atau menjemputmu dengan sebuah Tesla
atau mengantarmu ke internship dengan Anna Wintour
atau apapun yang mereka lakukan di lingkungan ini.
(MENARIK NAFAS DALAM-DALAM)
Tapi menurutku kau dan aku bisa duduk berdua di bangku taman
saling bertukar lelucon dan menghabiskan waktu bersama.
(MENGHELA NAPAS) Aku tak percaya kau akan menguntitku.
Tapi, um...
Sekedar info, besok aku masuk setengah hari saja.
Kalau begitu, aku akan kemari.
Hei-
Ini dia.
Aku sudah menunggu lama untuk saat-saat pengakuanku,
dan ini dia.
Penonton cuma satu orang, rahasia tanpa tepuk tangan.
(TERTAWA KECIL)
(BATUK)
Aku sudah menceritakannya pada istriku.
Oh, bagaimana tanggapannya?
Dia sudah tahu.
Dia sedang mempersiapkan diri.
Kau tahu, ketika aku muda dulu, aku biasa berpikir,
apa kamu benar-benar mau hidup 100 tahun lamanya?
Kau tahu, seperti kismis yang keriput.
Dan aku mendapat jawabannya sekarang
yaitu iya.
Karena saat itu tiba anakku akan berumur 70,
anaknya berumur 40,
dan anaknya lagi berumur 10.
Dan aku akan menjadi sosok itu, kau tahu.
Ayah.
(MENGHELA NAPAS) Aku bisa membiasakan diri dengan itu, kau tahu.
Sampai jumpa lagi, Ayah.
Aku harap aku masih ada di sini untuk melihat sandiwaranya.
Oh, nggak, nggak. Sandiwaranya usai setelah ini semua.
Tapi siapa tahu,
tak ada yang sepenuhnya mati tergantung sudut pandangmu.
(BEL PINTU BERDERING)
Hei-
Uh, ini Malam Natal.
Mmm-hmm.
Dan kamu sendirian.
Aku yang memilihnya.
Bolehkah aku merusaknya?
Kamu sedang menangis.
Aku sedang menonton video tentang putriku.
Ia menari bersama ayahnya di situ.
Bolehkah kutunjukkan padamu, Howard?
Putriku bernama Olivia.
Ia meninggal karena kanker otak langka
yang dikenal dengan Glioblastoma Multiforme,
atau disingkat GBM.
Ia baru berumur enam tahun.
Siapa nama putrimu, Howard?
"Andai saja kita bisa jadi orang asing lagi."
Siapa nama putrimu, Howard?
(MENGHELA NAFAS PANJANG)
Aku tak bisa.
Aku... Aku tak bisa.
(OLIVIA TERTAWA DALAM TV)
OLIVIA: Ayunkan aku lebih cepat!
Lebih cepat, Papa! Lebih cepat! (TERTAWA)
(TERTAWA)
(BERTERIAK KEGIRANGAN)
MADELINE: Howard...
OLIVIA: (TERTAWA KECIL) Aku merasa bagaikan seekor burung.
MADELINE: Sebut namanya.
Siapa namanya?
Olivia.
(MENANGIS) Namanya Olivia.
MADELINE: Dia meninggal karena apa?
Ia terkena kanker langka yang dikenal dengan nama Glioblastoma Multiforme,
atau disingkat GBM.
Dia baru berumur enam tahun.
Namanya Olivia.
Ia terkena kanker langka yang dikenal dengan nama Glioblastoma Multiforme,
atau disingkat GBM.
Dia baru berumur enam tahun.
Bayi kita bernama Olivia.
(MENELAN LUDAH)
Dia baru berumur enam tahun.
(MENGAMBIL NAFAS DALAM-DALAM)
MADELINE: (DALAM VIDEO) Apa yang kalian lakukan?
Kamu siap? Kamu siap?
(BERTERIAK KEGIRANGAN)
(TERTAWA)
Sekarang kita ulangi dari awal lagi.
Kamu siap?
(TERTAWA KECIL) Kita ulangi lagi dari awal.
WANITA: Apa kamu kehilangan seseorang?
Maaf?
Kamu kehilangan siapa?
(NAFAS BERGETAR) Um, putriku.
Pastikan kau perhatikan keindahan yang mengiringinya.
www.RFBET99.com Agen Judi Online Terbesar Se-Asia Daftar Sekarang!