Support dengan like & share :) ﻿1
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Nama : Vikram Sethi, Tinggi : 6 kaki, Dimobil hitam.
Susul dia ke depan.
Barikade semua jalan.
Kau tak apa Mister ?
Aree Seseorang ? Tolong dia.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
Kau baik-baik saja, Pak?
- Kau baik-baik saja? - Awas! Awas!
Ambilkan air.
- Pak ? Vikram Sethi - Mana?
- Sana... - Ayo! Ayo!
Hei Berhenti...
Yaaa dia disana... Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Hei Berhenti!
Sampai kapan kau lari?
Berhenti!
Kau akan menyesal kabur, saat aku sudah menangkapmu
Berhenti.
Berhenti!
- Ketemu ? - Tidak, Tidak ketemu Pak.
Gawde kau kesana, Aku akan ke sana.
Kontak aku lewat wireless jika ada kabar.
Oke, pak
Ruang kontrol nomor 4 ?
Halo, Pak.
Bagaimana situasi di Worli ?
Semuanya baik, pak.
Shinde, melapor dari Jalan Haji Ali
Disini macet.
Tambe? masuk Tambe?
Vikram Sethi terakhir terlihat di dekat Palm's Court Society.
- Ganti! - Tambe ?
Tambe ?
Buka pintunya!
- Kau gila ya ? - Tidak
- Kau tidur? - Tidak.
Hujan di Mumbai, tak bisa ditebak...
...turun tiba-tiba!
Ayo...ke Cuffe Parade.
Vikram Sethi dan hujan ini, buat aku resah.
Dan kau tidur?
Pak ? Tak ada siapapun
Lihat...Hey ?
- Pak ? - Kesini.
- Pak ? - Kau dari mana?
Kamar mandi, pak.
Sudah ke enam kalinya.
Aku minum susu, ikan dan nasi.
- Lalu buang air... - Cukup! Kami tak ingin detailmu.
Apa kami pembuat sketsa ?
Kau lihat orang berjas abu-abu kesini?
- Tinggi sekitar 6 kaki. - Tak mungkin, pak.
Kenapa? Kau bisa lihat dari kamar mandi siapa datang, siapa pergi ?
Toofan disitu, pak.
- Dia Toofan? - Dia anjing yang berbahaya, pak.
Terakhir kali, dua pria di gigit di "area pentingnya".
Bagaimana anjing bisa tahu ? di mana "area penting" pria ?
Kau coba dan lihatlah, pak.
- Tambe, periksalah - Pak ?
- Hei, Anjing... - Pak? Toofan.
Hei Toofan...
- Dia galak. - Ya pak.
Pak ? Jika anjing itu menggigitku di "area pentingku" maka...
Tidak lucu.
"Area penting"? / Ya, ya...
...dan aku belum menjadi ayah.
Aku butuh anak untuk lanjutkan keturunanku.
- Tambe Yarr... - Kau sudah punya dua
Tambe..
Hei jangan bergerak...
Tambe, Gawde.
ITTEFAQ -- KEBETULAN --
Disini RJ Anmol bersamamu
Tapi yang bersamamu sejak pagi adalah hujan
Hujan yang deras
Saranku tetaplah di rumah. jangan keluar di cuaca seperti ini.
Yup!
Aku akan ke sana.
Aku bilang, Aku akan kesana.
Beb ?
Ohh Bebe ? Dimana kemeja putihku?
Oh ya? Disana...
Makasih Bebe.
Lampu.
Ya Tuhan! Ini mengejutkan Boss !
Seluruh Mumbai bicarakan hal ini
Novelis terkenal Vikram Sethi menjadi tahanan polisi
Ayo.
Tak ada kamera CCTV disini.
Di seluruh Mumbai ada, Tapi apa bekerja?
Benar, pak
- Pak? Selamat pagi Pak. - Pagi.
Aku Sub-Inspektur Gautam Kohli...
Aku penanggung jawab, Semua terkendali...
Kau buat teh di TKP?
Apa kau gila?
Pak wooo? Sebenarnya, Pak.
Semalam mereka tak tidur...,
Mereka ngantuk...
Jadi kubilang buat teh saja...
...itu bisa menyegarkan. Itu sebabnya, pak.
Untungnya TKP sekarang dirumah
Bukan di "Dance-bar".
Kalau tidak, kau pasti sudah menyawer.
Tidak! Tidak! Pak tak mungkin begitu.
- Kau campur jahe ? - Ada.
Tidak Cardamom.
Oohh Bhaisab? Siapa pembunuhmu?
Dia tak bilang apa-apa
- Kau saja katakan? - Pak ini, kasus orang yang terkenal.
Ini? Vikram Sethi, Novelis terkenal di Inggris.
Disini ada peluncuran buku barunya. makanya dia ke India
2 Pembunuhan dituduhkan padanya.
Pertama, Istrinya Katherine Sethi.
Dan kedua, pengacara ini : Shekhar Sinha.
- Penyebab kematian? - Cedera kepala, pak.
Kepala dibentur ke meja. dan dia mati
Lihatlah, pak
Pak? Ada darah dimeja.
Telah kukirim ke forensik.
Jelas sekali Pak, Ini penyebab kematiannya.
Kau lihat luka di kepalanya?
Bukan karena meja ini.
Dia dipukul sesuatu yang berat.
Perhatikan detail saja tak bisa, kau sebut dirimu Polisi?
- Kirim ke Lab. - Ya pak.
- Cepatlah. - Ya...
- Shravan - Ya ?
- Antar ini ke Lab. - Baik
Itu kosong, pak.
Dan yang di luar?
Tambe, sudah kubilang kan periksa yang di luar ?
Belum pak.
- Ya pak. - Kenapa belum periksa?
- Maaf pak. - Periksa sekarang
Kenapa ini terbakar ?
Pak.
Oke.
Oke bye.
- Jai Hind Pak? Selamat pagi. - Pak.
Selamat pagi! Selamat pagi!
Vikram Sethi? Kasusnya sudah di investigasi sampai mana?
Masih tahap awal, pak.
"Kecakapan departemen", kau tahulah
Butuh waktu seminggu, untuk memulai.
Kita harus selesaikan kasus ini dalam tiga hari.
Tiga hari ? Temukan anjing selebriti saja tak bisa,
Ini pembunuhan ganda?
Tak membantu.
Waktumu hanya tiga hari karena pekan ini libur panjang.
Setelah itu, kita akan menghukumnya? atau melepasnya ?
Kita tak bisa terus menahannya.
- Pak anda serius? Maksudku... - Dengar, dia itu Warga Inggris.
Juga punya koneksi tinggi.
Dan banyak tekanan politik.
Jadi lepaskan saja Pak !
Bebaskan dia...
Begitulah kasus kejahatan di India
Penjahat selalu bebas. Satu lagi tak apa.
Dengar, harus dilakukan.
Dan kau juga tahu itu.
Tiga hari waktu yang cukup
Permisi.
Jai Hind, pak, Jai Hind...
Pak ? "3 hari" bagaimana bisa?
Tanya dia...
Itu terjadi...
Saat kau berlari lama...
Vikram Sethi ?
Kau penulis kan?
Tak terlihat.
Maksud ku...,
Pikirku penulis itu, maksudnya...
Pakai kemeja, Tas di pundak..,..
Pakai sandal...
Tapi lihat dirimu Yarr ?
Aku Dev...
Kasusmu? Aku yang tangani.
Kau bunuh Istrimu di rumah?
Bodoh...!
Kenapa tak bawa ke gunung?
Saat dia nikmati pemandangannya?
Dorong dia..,..
Woo Aaahhh dia jatuh dan mati...,
...dan kau bisa pulang dengan bahagia.
Tak ada yang akan curiga.
Kenapa?
Aahh...
Istrimu mati dan sekarang kau merasa terpukul!
Dimana Katherine?
Mari makan dan bicara.
Tapi woo ? "Aku tak bersalah", "Aku tak lakukan apapun"
Singkirkan dulu itu!
Paham ?
Semalam acara peluncuran bukuku di Hyatt.
Aku disana sejak pukul 7:30.
Kat...
Katherine istirahat di rumah.
Perjalanan panjang membuat...,
...dia lelah.
Perusahaan penerbit bukumu...,
...CEO-nya Katherine kan? / Yeah.
Jadi dia dari London ke India untuk peluncuran buku ini...
...dan tak hadiri acaranya ?
Selelah apa dia?
Katherine punya masalah dengan jantungnya.
Ya
Belakangan ini dia terlalu sibuk, jadi...
...kubilang padanya : istirahat saja.
Makanya ku pulang lebih awal dari acaranya.
Katherine.
Kat...
Awas kena' sarapanmu.
Oke! lalu kau telepon polisi.
Polisi mau membawamu ke kantor.
Kau kabur.
Kenapa Kabur ?
Kau tahu perilaku mereka...
Aku takut.
Hoo? Hoo? Ikut dengan kami
Aku? / Kami tak mungkin membawa dia kan?
Jadi kau yang harus ikut.
Aku yang menelpon kalian
Kau memang menelpon, bukan berarti kau tak membunuh
Kalian mencurigaiku?
Sampai kasus ini terpecahkan Semuanya kami curiga.
- Ayo, Ayo... - Ayo.
- Aku ingin bicara dengan pengacaraku. - Dengan kami dulu baru Pengacara, Ayo.
Pak, Tak ada yang tak salah, sampai ada yang salah.
Ayo ayo...
Pak kau tahu?
95% kasus, Istri selalu dibunuh Suami.
Ada masalah sedikit?
Bertengkar
Tak ada uang ?
Bertengkar
Masakannya tak enak?
Bertengkar.
Awalnya mereka tak mau bilang.
Tapi semua terbongkar di kantor.
- Dan tahu kan kita mau kemana ? - Ayo. Ayo.
- Boleh aku ke kamar mandi? - Hah?
Toilet?
Ya pergilah.
Melihat Polisi, dia kebelet.
Tambe...
Bukan cari pelaku aslinya, tapi mau menahanku.
Aku bisa apa?
- Bawa mayatnya untuk diotopsi. - Ya pak, Ok.
- Kenapa dia lama? - Kurasa dia buang air besar.
Sana...
Ehh cepatlah, Kita akan pergi
Tak apa-apa...Oeee ?
Pak Kadam...?
Pak Kadam, dia kabur.
Kabur itu kesalahan Boss...
Kenapa saat kau melihat Polisi? seperti sedang melihat anjing?
Andai saja kau tetap diam
Kau mungkin sudah bebas.
Bagaimanapun...
Anggap kau kabur karena takut
Shekhar kenapa kau bunuh?
Aku tak membunuh Shekhar.
Kenalpun tidak.
Aku kecelakaan karna ngebut.
Lalu aku terluka.
Aku kesakitan!
Permisi...
Bisa bantu aku? Aku baru kecelakaan.
- Aku butuh bantuanmu - Maaf.
- Ke tempat lain saja - Tidak, sebentar, Sebentar
Namaku, Namaku Vikram Sethi, Aku penulis!
Ponselku hilang saat kecelakaan. Bisa kau bantu...
Pergi saja, Tolong!
Sebentar, Maaf, Aku perlu...
Aku perlu menelepon dokter sebenarnya,
Aku hanya mau menelpon.
Tolong ?
Hanya satu panggilan, oke ?
Terima kasih.
Kau tunggu disini, kuambil ponselku.
Telponlah cepat lalu pergilah! Tolong? Suamiku segera pulang.
Terima kasih.
"India TV Aapki Awaaz!"
"Berita terbaru hari ini."
"Novelis terkenal 'Shadow Beneath the Tree' "
"Penulis Vikram Sheti, Istrinya telah dibunuh..."
"...dan yang mengejutkan, Vikram Sethi Pembunuhnya."
"Saat ini Polisi Mumbai sedang mencari Vikram Sethi."
"Pemeriksaan sedang dilakukan di seluruh kota."
- Kau tahu apa? Pergi saja! - Tidak-tidak, dengar...
Dengar! Dengar! Dengar!
Keluar dari rumahku,
Aku yang telpon polisi.
- Dengar aku dulu! Dengar aku dulu! - Ponselku.
- Ponselku, Mana ponselku - Dan Polisi...
Keluar.
Tolong Percayalah, aku tak membunuh
Keluar
Tolong, sebentar...
Jangan buka pintunya.
Diam dan sembunyilah disana
Kau mau di bantu atau tidak?
Kesana.
Haa...?
Ku pakai kunci ini, tapi tak terbuka.
kenapa kau kunci dari dalam?
- Aree pergilah dan kembali besok - Tidak...hanya 5 menit lalu aku pergi.
- 5 menit. - Tidak...pergilah.
Tidak, besok saja.
- Siapa di dalam? - Tak ada siapapun
- Bapak, Dimana? - Bapak tak di rumah
- Kau pergilah - Kenapa kau begini?
Ada apa?
Kau di belakang dinding pemisah
Dan dia di depan pintu! Benar?
Kenapa dia tak kabur?
Jujur saat itu, aku juga tak mengerti kenapa dia tak kabur?
Lalu kupikir mungkin dia mau membantuku.
Tapi sejak disana, Aku..,
...merasa ada yang aneh
- Seperti ? - Seperti, meja kaca yang hancur.
Pecahan berserakan dimana-mana.
Maya punya memar dilehernya.
Dan kamarnya, dikunci dari luar.
Pasti ada yang disembunyikan.
Mungkin dia yang bunuh suaminya
- Lalu mayatnya disembunyikan dikamar. - Tepat.
- Itu maksudku... - Kebetulan !
Setelah kau bunuh istrimu, lalu kau kabur...
...ke tempat dimana Istri sedang membunuh suaminya?
Luar biasa.
- Pak, semalam aku... - Pak...
Sebentar.
Kau penulis 'kan?
Tulisanmu bagus!
Dengar dulu,
Permisi.
Pak woo ! Maya di sini.
Sudah kau baca bukunya?
Pak, dia salah satu penggemarnya.
Hanya tak mau bilang, Ya kan ?
Siapa yang tangkap Vikram dari rumah Katherine?
Pak woo ! Inspektur Kadam.
- Dia disini? - Ya pak.
Sebentar.
Ambil ini
- Kadam ? - Pak.
Pak...!
- Kadam. - Ya Pak ?
- Kau yang menahan Sethi kan? - Ya pak.
Dua kali! Sebelum dia kabur dan setelah dia kabur
Kenapa dia kabur?
Pak woo ! Tambe buat dia takut.
Dia bilang : 95% kasus, Suami yang bunuh Istrinya...
...nanti mengaku, setelah ditahan!
Pak...!
Pak, satu hal lagi.
Ada satu kasus juga.
- Kasus siapa? - Vikram
Di Aram Nagar ada gadis yang bunuh diri kan ?
Ya.
Dia gadis didalam novelnya.
Ayahnya kesini menuntut dia.
- Terima kasih, Kadam. - Ya, pak
Pak...
Pak, aku suruh Maya tunggu diruanganku...
Vikram punya catatan kasus lain kan ?
Ya, Pak! sebenarnya...
Gadis yang bunuh diri kemarin...,
...Ayahnya daftarkan tuntutan ke Vikram.
Dan kapan tepatnya kau akan memberitahuku?
Pak woo ! Aku mau bilang...
- Tapi sibuk,... - Jika ini terjadi lagi
- Kau keluar dari kasus ini - Maaf pak.
Pintunya tak dibuka, bagaimana bisa kulihat?
- Baik...pergilah. - Kau hanya buang waktuku
Dia juga tak bayar tagihanku.
- Panggil ayah gadis itu. - Ya pak.
Maya.
- Hai, aku Dev. - Hai.
Silakan duduk.
Aku sungguh minta maaf
Di situasi seperti ini harus memanggilmu.
Kau mau sesuatu? teh atau lainnya?
Boleh aku lihat mayatnya Shekhar?
Tidak! sayangnya itu tak mungkin...
...sebelum diotopsi.
Apa Vikram akan di adili?
Ma'am, ini bukan membuat kue...
...yang bahannya bisa kau campur.
Ini kasus pembunuhan!
Dan, aku juga belum tahu seluruh ceritanya.
Apapun yang ingin kau tahu, akan ku beritahu.
Tapi...dia tetap harus dihukum Pak !
Menurutmu? Kenapa Vikram harus membunuh Shekhar?
Karena jujur saja.
Aku tak lihat motifnya di sini.
Orang yang tega membunuh istrinya
Tak akan ragu untuk membunuh orang lain
Dan, Shekhar...
Shekhar hanya mencoba selamatkan aku.
Ya! Tapi itu bukan motif.
Jadi, kau yakin Vikram-Shekhar tak saling mengenal?
Ya! Mereka berdua tak saling kenal.
Aku cukup yakin!
Jadi apa yang terjadi semalam?
Shekhar sering telat pulang.
Aku dirumah sendirian.
Jangan teriak.
- Siapa lagi di rumah? - Kau siapa?
Siapa lagi di rumah?
Suamiku, di kamar.
- Mana suamimu? - Keluar!
Pergi!
Ayo.
Aree Kupakai kunci ini, tapi tak terbuka.
kenapa kau kunci dari dalam?
- Aree pergilah dan kembali besok - Tidak...hanya 5 menit lalu aku pergi.
Tidak...besok saja.
Aree Kenapa kau begini? Buka pintunya.
Siapa di dalam?
Tak ada orang didalam. Bapak tak di rumah.
- Tolong pergilah - Aree kenapa denganmu ?
"India TV Aapki Awaaz"
Tetap disini.
"Berita terbaru hari ini."
"Novelis terkenal 'Shadow Beneath the Tree' "
"Penulis Vikram Sheti, Istrinya telah dibunuh..."
"...dan yang mengejutkan, Vikram Sethi Pembunuhnya."
Kau membunuh istrimu?
"Saat ini Polisi Mumbai sedang mencari Vikram Sethi"
"Pencarian sedang dilakukan di seluruh kota! "
"Jika ada yang melihat pria ini..."
"...segera hubungi di No. 982001234."
Stop !
- Boleh aku minta air? - Ya, tentu.
- Hei Dengar ? - Ya pak ?
- Ambil air - Aku tak akan tinggal diam.
- Putriku meninggal - Maaf, sebentar.
Aku ke kantor polisi setiap hari. tapi tak digubris...
Kenapa kau tak yakin padaku?
Kenapa bertanya...
...pertanyaan yang sama berulang kali?
Sudah ku bilang berkali-kali
Orang itu membunuh putriku.
Kenapa kau tak tanyakan padanya?
Ada apa?
Pak dia, Ayah dari gadis yang...
...bunuh diri itu!
Namaste...
Ini.
Pak ?
Aku mengerti...,
...anda kecewa dengan departemen kami.
Tapi, Aku disini hanya mau membantu.
Kau bukan mau membantuku...
Tapi kau yang butuh bantuanku...
Saat ini "masalahku", Kasus ini kau anggap tak penting.
Saat "masalahmu" terkait, Kasus ini bagimu, menjadi penting.
Tapi jangan khawatir...
Aku, tak akan bersikap sepertimu.
Tanyakan, yang ingin kau tanya
Kenapa putrimu bunuh diri?
Itu bukan bunuh diri...
Itu pembunuhan...
Vikram Sethi membunuhnya...
Setelah Sandhya diperkosa...
Dia ingin menulis kisah tentang itu, dengan membujuknya
Dia berkata, kisah perkosaan itu...
...akan sangat membantu bagi korban perkosaan lain.
Dan dia juga berjanji...,
Namanya, akan tetap di rahasiakan.
"Nama korban telah bocor di Social Media."
"Siapa yang tega membocorkan nama gadis tak berdosa itu?"
"Polisi masih menyelidiki..."
"...dan mencari bukti."
"Menurut KUHP India."
Diseluruh kota, kabar itu tersebar.
Teman, seluruh keluarga...,
...menjadi malu.
Dan yang lain mengasihani.
Madam? Ma'am! Ma'am! Ma'am!
Begitu melihatnya, Wartawan menyerbu dengan pertanyaan.
Ku dengar, sekitar 5 orang.
Itu terlalu mengerikan.
Dan itu salahnya Boss Vikram brengsek itu...
Dia bicara manis-manis didepan kami.
Kami tak pernah menyangka...
...dia bisa sebrengsek itu!
Simpati orang disekitar...
...membunuh pelan putriku!
Pak...
- Cheers, pak. - Cheers.
Pak ? Maya dan Vikram, cerita keduanya bisa dipercaya.
Cukup mencari tahu siapa diantara keduanya yang berkata benar
Aku merasa, kasus ini punya tiga cerita, Kau tahu ?
Yang satu Vikram, yang satu Maya dan satunya : kebenaran.
Kebenaran belum ditemukan.
Tersisa "2 hari" bagaimana bisa pak?
- Ohhh...Jadi kau yang tangani kasus ini? - Hmmm...
Dia tak mungkin membunuh...
Wajahnya sangat tampan.
Dengan "Wajahnya" dia membunuh.
Selalu menurutmu...
...semua orang itu penjahat.
Pak tapi sebenarnya, Maya? Dia tak bersalah Pak.
Menurutnya Vikram tak bersalah
Menurutmu Maya tak bersalah.
Jadi Shekhar mati kenapa? Pukul sendiri kepalanya? Apa?
Disini masih bersama RJ Anmol...
...dan hujan masih turun di Mumbai, tapi...
Pak tolong katakan...
Pak satu pertanyaan..
Ngapain mondar-mandir?
Duduklah.
Sebentar! Sebentar! Hei, kesini.
Kubilang kesini, apa butuh undangan?
Kesini...
Pegang ini...
PEGANG !!!
Harus di bilang berkali-kali.
Sekarang pegang ini.
Mana itu.
Hei tunggu...
Biar aku, Haa! kenapa kau lakukan juga?
Ayo...
Aahh...
Apa-apaan ? Aree !
Haa...lihat?
Duduklah.
Pak!
Jadi, Tuan Penulis ? menurut ceritamu...
Bukan "Cerita", pak.
Ya, apalah itu...
Selanjutnya apa yang terjadi?
Setelah pembantu Maya pergi
Kuceritakan situasi yang kualami...
Dia percaya?
Ya.
Biar kulihat.
Saat kecelakaan, aku...
Buka jaketmu.
Tidak! Tak apa, Aku baik!
Buka jaketmu dan duduk.
Biar kubersihkan.
Mana...
Ini mungkin sakit.
Tak apa.
Apa menurutmu aku harus serahkan diri?
Serahkan diri?
Apa kau pikir Polisi akan membantumu?
Mereka hanya mau menutup kasus.
Jika pembunuh aslinya tak ketemu.
Maka kau tetap yang tertuduh...
Suamiku pengacara.
Aku tahu cara kerjanya.
Sebenarnya, suamiku segera pulang
Karena kau sudah disini kenapa tak tunggu dia sedikit lagi ?
Terima kasih.
- Tapi beritanya... - Maksudku tak usah cemaskan itu.
Cobalah santai.
Kau mau sesuatu?
- Bisa kuminta air? - Air?
- Kuambil minuman - Tidak! Dengar, Aku...
Kapan lagi kau dapat "sandera" sepertiku ?
Halo, Maya
Halo, Pak.
Mau kuambil sesuatu?
- Tidak terima kasih. - Yakin?
Sedikit Whiskey? Rum? mungkin Wine?
Maaf?
Ayolah, kau bisa minum dengan penjahat.
Kenapa tidak dengan Polisi?
Apa maksudmu?
Maya! Maya! Maya!
Di rumahmu, kami temukan 2 gelas
Punya Vikram dan sidik jarimu disana.
Dan pastinya bukan jus buah.
Sebentar...
Aku memang minum dengan Vikram, tapi itu bukan mauku.
Kau punya loker?
Kau ingin uang?
- Jika uang, aku bisa... - Sssttt!
Di Rumahmu ada loker?
Boleh ku ambil air?
Di sana.
Kau...kau mau sesuatu?
Mau kuambil minum?
Tunggu. Aku hanya...
...mau ambil minuman.
Punya perban?
Di kamar mandi.
Kamar mandinya mau kupakai.
Pakai saja.
- Seperti ini ? - Jadi tak usah...
Baik, berbaliklah, Tolong ?
- Berapa lama lagi? - 2 menit.
Cepatlah.
Tidak! Tidak begitu!
Kenapa agresif? tak perlu kulakukan itu
Dia sangat ramah.
Jika dia begitu ramah
Kenapa kau tidak?
Kau terlihat terkejut mendengar ini.
Bagaimana jika kau diposisiku?
Yang kupikir hanyalah tentang Katherine.
Aku hanya tak percaya dia sudah meninggal.
Kemarin semuanya baik.
Bahkan aku tak tahu bagaimana dia mati.
Siapa membunuhnya? kenapa?
Dan aku, Kabur...
Aku hanya...
Aku hanya tak tahu, yang kurasa.
Maaf.
Ini...
Ambil ini...Ini cara terbaik lupakan kesedihan.
Kau sangat mencintainya ?
Kata Orang semua lelaki itu sama.
Tak benar !
Kuharap Shekhar sepertimu.
Kenapa mejanya pecah?
Kujatuhkan Vas ke meja itu.
Aku ceroboh kadang-kadang.
Ini dompet Shekhar.
Pasti dia lupa.
Kukatakan Pak... pasti ada yang aneh.
Memang aneh...
Kau kabur setelah membunuh Istrimu.
Lalu Istri Shekhar merayumu.
Aku setuju...Aneh!
Kau pakai kondom?
Tidak?
Jika tidak, itu bagus!
Ceritamu punya pembuktian.
Ada apa dengan kalian?
Aku hanya mau bilang saat mejanya hancur...
...kutemukan dompet disana... / Hey Nak ?
Jangan teriak disini
Jika tidak, Kami masih punya cara lain.
Duduk...
Kau tak...,
Maksudku...,
Kau tak mengerti...
Sudah kubilang, Shekhar ada dikamar itu.
Kau lihat Shekhar saat dia pulang! Benar?
Ya pak.
Dia pulang sekitar pukul 19.30
- Kau lihat dia pergi? - Tidak pak.
pukul 20:00 shiftku berakhir
Saat aku bertugas dia tak pergi lagi
Pak! Laporan otopsi Shekhar.
Ini apa? Haa? Apa yang kau lakukan?
- Harusnya kau bersihkan sepatumu. - Maaf pak.
Kau?
Pak? perutku bermasalah hari itu Pak.
Pak? Saat aku ke toilet, aku tak tahu...
Dan, saat aku tak ada, dia juga tak ada.
Apa katamu?
Maksudku.., Maksudku...
Pak! Aku tak lihat dia pergi Pak!
Shekhar pulang sekitar pukul 24.00.
Jika dia tak pulang maka...
Mungkin aku sudah mati.
- Shekhar! - Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan Maya - Tutup pintunya.
Kau mau apa ?
Bilang padaku.
Shekhar.
Lepas.
Saat aku kembali...
Dia sudah membunuh Shekhar...
Harusnya tak kutinggalkan.
Harusnya...
Jadi...
Shekhar sering telat pulang kan?
Tidak...
Hanya saat dia sibuk.
Pasti dia sibuk sekali hari itu.
Katakan? Ibu Satpam-mu masih hidup atau sudah mati?
- Maaf ? - Karena...
Satpam-mu, bersumpah demi Ibunya...
Bahwa Shekhar pulang pukul 19:30.
Dan kau tak mungkin bohong kan?
Oh ya, sebenarnya, pukul 19:30 dia pulang, tapi...
...2 menit, pergi lagi dan...
...akhirnya dia pulang lagi, saat tengah malam.
Paginya, ciuman perpisahan dia lupakan?
Pikirmu aku bodoh?
Pak, sudah kubilang Shekhar pulang pukul 19:30 tapi...
...saat dia pergi lagi, Vikram datang.
Dan Vikram minta sesuatu padaku...,
...sesuatu itu tak penting, / Bukan kau yang putuskan !!!
Apa yang penting !!!
Sekarang ceritakan lagi
Semua yang terjadi, Katakan?
Pak ?
Jam berapa kau bangun ?
Jam 7 aku bangun.
- Lalu aku sarapan... - Tak menyikat?
- Maaf? - Menyikat, sikat gigi, mandi?
- Tak dilakukan ? - Setelah aku mandi...
Kenapa Shekhar pulang pukul 19:30?
Aku tak tahu...mungkin ambil dokumen.
- Aku juga tak yakin... - Maya, lihat aku ?
Menurut laporan otopsi
Shekhar meninggal antara pukul 20:00-24:00
Apa maksudmu, aku yang bunuh suamiku?
Satpam-mu melihat Shekhar pulang pukul 19:30.
Tapi tak melihat, dia pergi lagi setelah itu.
Pak, sudah kubilang, Aku tak bunuh Shekhar...
Kau...telah bicara banyak...
- Tapi, bicara bohong. - Aku tak berbohong.
Kenapa aku membunuh suamiku? Aku tak bunuh Shekhar.
Aku tak...bunuh...
Aku mencintainya.
Aku tak bunuh Shekar!
Manual Translate by "415"...
- Pak, Kau suka kacang almond? - Tidak...
Tidak ?
Mohon pintunya ditutup.
Pak, makan-makan kacang almond bisa bantu pulihkan ingatan.
Kau tak 'kan gampang lupa, Ingat semuanya.
Siapa yang ingatkan itu?
Mohon pintunya ditutup.
Kenapa tak kau saja yang tunjukan dan beritahu ?
Kau tahu informasi lain tentang Vikram?
Ya pak woo...
Pak buku pertamanya, super sukses.
Bahkan, dapat penghargaan.
Tapi saat di buku kedua Pak? menurun drastis.
Berarti, Tuan penulis kita, ingin sukses lagi dibuku ketiga.
Pak, dia...
Kalian membangun apa?
Pak, buku ketiganya tak mungkin laris.
Hingga saat, woo gadis korban perkosaan : Sandhya
Namanya bocor ke publik, dan media mengekspos itu.
- Bukunya laris. - Oh ya !
- Ini rumahnya 'kan? - Hmm...
- Ya ? - Mrs. Kawatkar ?
Ya, saya...
Kami dari Kantor Polisi Colaba yang menelponmu...
Mari, mari... Masuklah...
Kami sudah menunggu kalian
- Dimana kameranya? - Kamera?
- Paman? Paman? aku juga mau ikut Syuting. - Diam...
Kalian mau Interview tanpa kamera?
Bukan Interview Madam, Informasi yang kami butuh.
Ohh...
Jadi kau bilang ditelepon...
...kau punya Informasi, tentang pembunuhan Kathereen Sethi.
Ya, Ya...
Waktu itu, ulang tahun pernikahan ke-10 kami,
Untuk merayakan itu dia ajak aku menginap di JW Marriot.
Kami pesan lewat MMT.
Saat itu dia sangat romantis.
Dia memang begitu, beda dengan yang lain.
- Ya Madam, lalu? - Lalu apa?
Lalu aku pakai blus dalam untuknya
Wajahnya memerah, harusnya kalian lihat.
Lalu dia ambil ponsel barunya berkamera 12 megapiksel,
Untuk mengambil fotoku
Saat itu dia mau mengambil foto sendiriku...
Aku bergaya,
Difoto, tapi yang terlihat...
- Ada apa? - Kesini.
Lihat.
Perbesar!
Pagi.
Apa kabarmu, Sobat?
Ok! Ini sedikit memalukan.
Aku butuh bantuanmu.
Bisa minta tanda tangan?
Aku serius, tak bercanda.
Istriku, penggemarmu.
Terima kasih.
Kami bertengkar tadi pagi.
Jadi, saat aku dapat tanda tanganmu
Tak 'kan tidur di sofa malam ini.
Kau pasti tahu itu...
Percekcokan suami istri.
Kau dan Katherine juga pernah bertengkar kan?
Ku dengar, ketampanan dan Bukumu banyak disukai wanita.
Katherine tak cemburu dengan itu?
Tidak, Tak pernah.
Ayolah Yarr...
Kau itu selebriti...
...selalu dikelilingi para wanita.
Masa tak punya simpanan?
Aku tak tahu, apa yang kau bicarakan?
Pernikahan kami bahagia.
- Tanya saja ke yang lain - Kutanya...
- Ke tetanggamu - Tetanggaku? dia bilang apa?
Lihat ini.
Ini, tak seperti yang kau pikir Pak.
Hal yang bisa kupikir bahwa...
Kalian berdua bertengkar...
...dua hari kemudian Katherine meninggal.
Ku akui Katherine dan aku memang bertengkar
Tapi, kau tak tahu alasannya.
Aku janji padanya Katherine! dan Ayahnya.
Tapi kau bocorkan namanya.
Katherine ingin tetap menerbitkan buku itu.
Dia bunuh dirinya... karena dirimu.
Kesuksesan buku itu yang terpenting untuknya.
Aku tak bisa merubah itu.
Tak ada yang bisa.
Dia lakukan itu untuk kami.
Tapi nama Sandhya, harusnya tak dibocorkan.
Aku sangat kesal.
Ku lakukan...Akan kuperbaiki
Percayalah.
Okey.
Ini.
Dan setelah yang terjadi, Aku ingin batalkan peluncuran buku itu.
Tapi Katherine tak mau batalkan peluncuran buku itu.
Peluncuran bukunya, dua hari lagi.
Kau tak bisa batalkan
Maaf...Tak bisa kulakukan
Ini tak benar. Dan aku tahu kau juga tahu itu.
Biar kuingatkan, kau terikat kontrak.
Dan jika kau melawan
Akan kuajukan kasus yang besar, hingga kau tak bisa menulis lagi.
Katherine pribadi yang luar biasa, Pak.
Aku berutang segalanya.
Tolong jangan kaitkan dia dengan ini.
Dia sangat tertekan, makanya dia tak mengerti.
- Aree Vilas? Pak Dev dimana? - Tak tahu, pak.
Hei...
- Pak Dev kemana? - Pak ! tak tahu
Tidurlah
- Pak ? - Apa? Aku sibuk Yarr
Maaf pak.
Tapi Katherine Sethi, laporan otopsinya sudah ada.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Dan Shekhar, menurut laporan forensiknya
Penyebab kematiannya : Pukulan benda tumpul.
Sudah kubilang kan ?
Pak, sidik jari juga di temukan di tempat lilin.
Itu wajar Yarr. banyak sidik jari disitu.
Hei dengar, ada tisu toilet disitu?
Ya.
- Kulempar? - Yeah.
- Kulempar? - Ya lempar.
- Siap? - Lempar...!
Kau tangkap kan?
Berarti tak ada hal baru Ya?
Tidak-tidak, Pak. Ada satu hal.
Pak, Shekhar Sinha tingginya 6 kaki
Dan melihat luka di kepalanya
Disimpulkan penyerangnya bertinggi sama seperti Shekar berdasarkan foto.
Tapi bisa juga, penyerangnya lebih pendek dari dia
Shekar bisa juga diserang, saat Shekar sedang duduk.
Itu sangat tak mungkin. Biar kujelaskan.
Pak.
Sekali lagi.
Pak ? Jika kau perhatikan,
Diantara keduanya, punya perbedaan.
Di letak dan sudutnya
Pak kau bisa lihat, ini bukti yang jelas
Saat Shekhar diserang, dia berdiri.
Dan penyerangnya bertinggi setidaknya 6 kaki.
Ayo, Kau dipindahkan
Kau dipindahkan, Ayo!
Dimana Dev?
Dev? Dev siapa?
Amdev atau Kamdev? Haa?
Ayo, Berdiri...
Hei... bawa dia ke penjara.
- Ayo. - Aku mau bicara dengan Dev.
Bangun...Bangun...
Menurut laporan forensik
Shekhar Shena dibunuh oleh orang bertinggi 6 kaki.
Vikram Sethi : 6'1
Dan...sidik jarinya ditemukan di alat bukti pembunuhan.
- Aku ingin berbicara dengan Dev. - Aree bangun,
Aree sebentar, Inggris? Inggris? Akan kubuat kau mengaku di Marathi.
Pak? aku, aku ingin bicara dengan Dev.
Pak Katherine Sethi? pembunuhnya bagaimana?
Masih butuh waktu.
Laporan otopsinya menyatakan...
...dia meninggal karena serangan jantung.
Kami masih menunggu laporan medisnya
dari dokternya di London.
Tapi sekarang, kita punya cukup bukti, tuk adili Vikram Sethi sebagai pembunuh.
Dengar dulu...
- Ada apa? - Apa ada yang lain?
- Bawa dia. - Dengar aku dulu.
Tangkap dia.
Permisi Pak.
Pak, bisa lihat kesini? Terima kasih.
Dev! Dev!
Hei berhenti...Hei Penulis berhenti... Tangkap...
Hei Penulis, berhenti...
Hei berhenti...
Tangkap dia.
Berhenti.
- Aku mau bertemu Dev. - Diam.
- Biar kubicara. - Diam...
Bawa dia ke atas, kunci dia.
Dia sudah gila
- Halo - Ada apa?
Tak ada Pak! Tak ada.
- Bawa ke atas. - Tak apa
Semua terkendali Pak
Kau tahu sesuatu tentang foto itu?
Foto? Foto apa Pak?
Yang ditemukan di rumah Maya?
Oh ya, ya...
Pak sudah kubilang ke Andheri, si detektif itu.
Dia sudah tahu. Dia akan datang besok.
Baik.
Hei Penulis ? Makananmu.
Naik? saat dia mendorongmu kau terluka atau tidak?
Tidak pak.
Jika kau terluka katakan, Akan kuambil tongkatku
Lalu, memukulnya dengan baik.
Kau tahu kan bagaimana itu?
Ya pernah kulihat Pak
Detektif?
Topi? Kacamata? Mantel? Dimana itu?
- Itu hanya di Film, pak. - Oh ya...
Saat kau mengintip ke kamar orang? Bagaimana?
Kadang dari pohon, Kadang dari gedung sebelah.
Bagaimana kau bisa tahu? waktu, "terjadinya"?
Tak bisa kutahu, Kadang-kadang kutunggu seharian penuh.
Oh ya...
Berarti kau bisa melihat saat mereka "berhubungan".
Hanya tanpa suara! Aaah, Aaah, Aaah
- Pekerjaan yang bagus - Apanya "Pekerjaan bagus" Pak?
Kami harus bekerja sangat keras.
Yang lain juga bekerja keras... Kau ini...
Lihatlah Shekhar sekarang
Dia sudah dapat tiket ke surga.
Sekarang dia sudah meninggal, Siapa yang akan membayarmu ?
Ku dengar Pak, untuk dapatkan informasi ini, polisi mau membayarku.
Itu terjadi, hanya di Film.
Pak? Detektif...
- Siapa Ramesh? - Bukan Ramesh, Suresh,
- Ada apa Boss? - Taruh birnya.
Kau ikut dengan kami, Ayo
Biarkan itu...Bapak memanggilmu Ayo!
Dengar? Aku pengacara, Aku tahu hakku.
- Keluar. - Dengar
- Keluar - Dengar...
If you're right? there's nothing wrong Jika kau benar? tak ada yang salah. -- Rip English --
- Apa? - Pak?
- Dia tak mengerti? - Sebentar..
- Bawa dia... - Kujelaskan pakai bahasa kita.
- Hei letakkan teleponnya. - Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Aku ikut.
Ayo, Ayo...
- Ayo, Tambe. - Pak, sebentar.
Sidik jari.
Dev, jika media tahu tentang foto itu kita akan dapat masalah besar
Lakukan apapun, tapi kasus ini harus selesai dalam satu hari.
Mengerti?
Kau yang bertanggung jawab?
Apa maksudnya ini ?
Seret paksa orang sembarangan dari rumah!
Begini caramu menginterogasi?
Pak? ini Minggu hari libur
Peringatan juga tak ada ?
Baik, Katakan? kau mau apa?
Kemarin kau kesini, mengantar Maya ?
Ya pak! "Teman".
Jika teman tak saling membantu, siapa lagi?
Kau juga punya teman kan?
Bantuan macam apa ?
Yang saling memanfaatkan, mungkin Ya?
Ku yakin Foto ini punya kisah dibelakangnya
Shekhar terlalu ambisius.
Dia tak punya waktu lagi untukku.
Mungkin itu sebabnya, kami mulai berbeda satu sama lain
Itu tak berarti kami membunuhnya.
Shekhar dan aku bersahabat sangat baik.
Chirag yang habiskan waktu denganku.
Bicara denganku... Mengerti aku...
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Tapi rasanya tak salah.
Ya, harusnya kami tak lakukan itu
Dan itu sebabnya kami coba mengakhiri.
Itu kebenarannya.
Sekarang semua jadi penulis.
Cerita kalian berdua? kata per katanya sama.
Terlatih.
Hari saat Shekar dibunuh...
Kalian berdua bertemu?
Tidak pak. Hari itu aku di kantor
Lalu pulang, saat tengah malam
Benarkah Boss? Jika tidak, itu akan jadi konspirasi yang sangat besar
Karena darahmu? ditemukan di TKP.
Sekarang ambillah ponselmu
Karena kau? Teman...
Akan butuh pengacara
Baik.
Ya, hari itu aku...
Maya? kita harus hentikan ini.
Shekhar akan datang...
Shekhar tak pernah pulang cepat.
Aku punya firasat dia tahu tentang kita.
Shekhar tak akan pernah tahu. Ada apa denganmu?
Maya, Aku mau bicara.
Dengar, dengar... Hentikan...
Okey.
Okey!
Sial...
- Kau bilang apa, Chirag ? - Hah...
Shekhar sering pulat telat ya ?
Aree Shekhar? kami baru bicara tentangmu.
Kau pulang cepat ?
Chirag? Aah Kau mau apa?
Tak ada Yarr...Ku rasa, aku harus pergi.
Aku hanya ngobrol, Aku pergi... aku sudah telat.
Mau kemana Yarr? Duduk!
Apa yang kau lakukan, Shekhar?
Kenapa denganmu?
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Shekhar, ini...
Shekhar, biar kujelaskan... Dengar dulu.
Jelaskan?
Apa ada yang lebih dari ini?
Kau tak mengerti.
Apa? / Diantara kami Tak ada apa-apa..
Apa dia ke sini untuk putus denganmu?
Hei Yarr, foto itu sudah lama.
- Itu memang kesalahan, Tolong mengertilah... - Mengerti apa?
Katakan...Akan kudengar.. Katakan ?
Shekhar tenanglah, Tolong ?
Katakan ?
- Bicara padaku, lihat sini. - Apa?
Shekhar.
Chirag! Kau tak apa?
Kau berdarah
Berdirilah.
Setelah itu aku...berpikir lebih baik pergi.
Aku pergi.
Lalu apa?
Aku benar-benar khawatir tentang mereka berdua.
Aku coba telpon Maya berkali-kali...,
...untuk mengecek, apa semuanya baik.
Tapi ponselnya mati.
Makanya aku kembali ke rumah Maya.
Maya, aku meneleponmu...
...kenapa teleponmu mati?
Chirag, sebaiknya kau pergi.
- Kau tak apa? - Ya aku tak apa. Tolong pergi.
- Sebentar...Shekhar dimana? - Chirag, pergilah ...
Maya ?
Pak, aku harus bilang apa ke Chirag?
Vikram tepat di belakang pintu.
Aku tahu menurutmu aku salah.
Ya, Aku salah.
Aku selingkuh...
Aku hanya kesepian!
Dan yang paling menyakitkan...
...sebelum dia meninggal, Kupatahkan hatinya.
Aku mencintainya.
Katherine pribadi yang luar biasa, Pak.
Aku berutang segalanya.
Orang yang tega membunuh istrinya
Tak akan ragu untuk membunuh orang lain
Aku tak membunuh Shekhar.
Aku tak bunuh Shekhar.
Kenalpun tidak.
Pasti ada yang disembunyikan.
Kenapa ?
Aku tak bisa berjuang lagi.
Darimu...
Atau pertanyaanmu...
Kenyataannya...
Katherine tak ada lagi.
Kau tahu? Aku selalu berpikir...
Kau ingin tahu sisi ceritaku.
Tapi, Kau hanya ingin menahanku.
Karena hal yang sebenarnya, kau tak pernah tertarik untuk tahu
Katakan sisi ceritamu
Akan kudengar.
Dompetnya Shekhar, Pasti dia lupa.
- Kau mau kemana? - Maya, kupikir aku harus pergi
Aree Shekhar segera pulang.
Dengar...
Lihat...Shekhar datang.
Itu bukan Shekhar
Tapi Maya kenalkan dia sebagai Shekhar.
Kenapa sebelumnya tak kau bilang?
Kubilang ke Gautam pak, tapi...
Tak ada yang mendengar
Bagaimana penampilannya?
Dia setinggi aku, mirip, terlihat sama
Dan, pakai kacamata.
Ini dia?
Ya pak.
Shekhar.
Pura-pura
Ayo.
Shekhar ini Vikram. Sebenarnya dia butuh bantuanmu.
- Oh Hai? Shekhar! - Hai.
Seperti yang kubilang, Shekhar pengacara.
Kau duduklah...Kujelaskan dulu padanya.
Silakan, masuk.
Vikram.
Cepatlah.
Maya? polisi dibawah, panggil mereka
Hei jangan bergerak!
Tambe, Gawde...
Pak, ku pikir harusnya kita kerja dibank saja
Pulang jam 5, mau ada gempa? badai? siapa peduli?
Dan dihari libur, Bank juga libur.
Dan lihat kita Pak?
Di hari Minggu kita juga bekerja.
Aree cepat sedikit Yarr?
Dengar? ada dua kemungkinan.
Pak ? Siapa yang mau biarkan aku kerja di Bank?
Kasus ini!
Apa kau gila?
Jika Chirag yang membunuh Shekhar...
Shekhar...
Chirag! Bangun.
Shekhar, apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Shekhar, biarkan dia.
Dan jika Vikram yang bunuh Shekhar maka...
Biar ku pergi.
Pak, Shekhar pulang pukul 19:30, kita tahu itu.
Ya pak. Aku lihat... Dia pulang sekitar pukul 19.30.
Pukul 19.30, dia pulang tapi...
...2 menit, pergi lagi.
Pak? Aku tak lihat dia pergi Pak.
Tapi tak ada yang lihat, dia pergi lagi
Sebenarnya gampang, Gautam.
Jika Shekhar tak pergi lagi
Itu berarti..., Chirag dan maya yang membunuhnya.
Dan jika dia pergi
Itu berarti Vikram yang membunuhnya.
Tapi bagaimana kita tahu itu?
Ini apa? Haa? Apa yang kau lakukan?
Harusnya kau bersihkan sepatumu...
Maaf pak.
- Ma'am, Kasus : 1147. - Sebentar, pak.
Kasus pembunuhan Shekhar Sinha.
- Apa ada yang mengutak-atik bukti ini? - Tidak pak.
Ada apa, pak?
Di malam pembunuhan? Jam berapa hujan mulai turun?
- Hujan? - Pak? jam 11 malam,
Saat itu aku pergi menonton film
Dan saat aku mau pulang, hujan mulai turun.
Pak? Tapi apa hubungan hujan dengan kasus ini ?
Jika Maya bicara jujur...
...dan malam itu Shekhar, memang pulang pukul 24:00
Maka di sepatunya..,..
...harusnya ada lumpur!
Tepat.
Cinta...
Laila Majnu membuat rencana, agar Romeo yang di tahan
Maya dan Chirag menjebak Vikram, setelah membunuh Shekar.
Aku tak bunuh Shekhar.
Itu kejahatan dari gairah.
Kebetulan Vikram memilih kabur ke rumah itu
Permisi.
Membuatnya terjebak.
Aku hanya mau menelpon?
"Dan yang mengejutkan, Vikram Sethi pembunuhnya."
Saat Maya tahu itu...
Minumlah...
Kuharap Shekhar sepertimu.
Bahwa Polisi mencari Vikram...
...atas pembunuhan Katherine.
Pura-pura
Dengan liciknya...,
...pembunuhan Shekhar dilampahkan ke Vikram.
Maya? polisi dibawah, panggil mereka
Rencana yang bagus.
Tapi gagal.
Sayang...
Itu Chirag dan Maya.
Dan Katherine...
Dia meninggal karena serangan jantung.
Dokumenmu sedang diproses...
Ini akan segera berakhir...
Tidak Dev.
Aku membunuhnya...
Saat itu harusnya dia tak kutinggalkan.
Harusnya aku disana, dengannya.
Tak biarkan dia sendiri.
Kau tahu, Adikku Aman!
Dia, begitu suka naik sepeda.
Tanpa sepengetahuan ayahku...
Ku ajari dia bersepeda...
Suatu hari...,
Kubiarkan dia bersepeda sendiri...
Dia kecelakaan dan aku kehilangan dia.
Bertahun-tahun...,
Kusalahkan diriku...
Seandainya...
...kudengar kata ayahku!
Tak ajari dia, bersepeda...
Kau tahu apa, Vikram?
Salahkan diri hanya menambah rasa sakit.
Bukan mengurangi.
Jika ingin mengenang...
...maka ingatlah saat kalian bersama...
...bukan saat kau kehilangan!
Ya ?
Dan ini barangmu.
Mayatnya Katherine ?
Masih butuh beberapa hari.
Tidak-tidak... jangan khawatir. Akan selesai hari ini.
Terima kasih, Dev.
Terima kasih.
Dev?
Dev Ayo, Makanan siap.
Ya 2 menit.
Tampaknya ada yang menjadi penggemarnya Vikram.
Beb, jujur saja.
Aku tak mengerti bagaimana kalian membaca ini.
Sudah 30 menit, Aku baru baca satu halaman.
Kau itu...terlalu lambat
Butuh 3 hari baru bisa bebaskan Vikram-ku.
"Vikram-ku" ?
Ayo makan malam...
Ingat saat kita menonton Film 'Gupt'.
Setelah beli tiketnya
Kau bilang padaku, Kajol pembunuh aslinya
Ingat?
Itu hebat! aku tak suka itu.
Jadi aku tak akan katakan padamu
Pahlawan di buku itu? meninggal karena overdosis narkoba.
Maaf.
- Arpit - Ya pak.
Katherine Sethi? dilaporan otopsinya?
Apa diperiksa overdosis?
Tidak pak. Itu tak diperlukan.
- Dia meninggal karena serangan jantung. - Aku tahu.
- Aku tahu tapi, apa diperiksa? - Pak, Aku yakin
Sebab alami.
Dia...
...mengkonsumsi obat, 'kan?
Untuk gangguan jantung genetik.
Yang dia minum, pil yang ini
Satu pil sehari.
Jadi? Jadi? apa memungkinkan?
Dia mati karena overdosis pil ini?
Dalam kasus Katherine, Tak mungkin pak.
Sudah kuperiksa. Lihat ini.
Distruk, tercantum tanggal pembelian
Kuhitung jumlah pilnya.
Dan Katherine minum satu pil sehari.
Seperti yang ditentukan.
Ada apa pak?
Mungkin aku, menganalisa berlebihan.
Dibukunya Vikram Sethi...
Bukan apa-apa...
- Ups, maaf - Tak apa, pak
Biar aku.
Pak, normal dosis pil ini, 3 kali lebih banyak dari seharusnya
Katherine punya masalah dengan jantungnya.
Belakangan ini dia terlalu sibuk, jadi....
...kubilang padanya : istirahat saja.
Katherine pribadi yang luar biasa, pak.
Aku berutang segalanya.
Gautam? dengar aku dengan baik.
Vikram di Jet Airways, akan terbang malam ini ke London.
Lakukan yang bisa kau lakukan... hentikan penerbangannya, Gautam!
Kau dengar aku? Hentikan penerbangannya.
Bagaimana penerbangannya Gautam? dihentikan atau tidak ?
Kenapa dihentikan?
Ada yang ingin kabur?
Aku tahu kau membunuhnya, Vikram.
Sudah kubilang kan ? Ingat ?
"Tidak Dev...Aku membunuhnya."
Sangat emosional saat itu,
Kau juga kan?
Dan saat emosional itu, kau bilang padaku...
...tentang adikmu Aman.
Kurasa kita terhubung.
Kau tahu apa?
Bahkan kuingin katakan kenapa istriku meninggal.
Kau membunuhnya karena dia ingin batalkan peluncuran bukumu
Bukan hanya itu Dev... dia juga mengancamku
Sisa dua hari lagi, kau tak bisa batalkan peluncuran bukunya.
Aku tak bisa...tapi kau bisa.
Aku yang bocorkan nama itu...
Batalkan atau ku bilang ke semua kau yang bocorkan namanya.
Dia akan membuatku ditahan.
- Kau tahu aku akan dipenjara karena itu? - Ya
Saatnya kau membayar dosamu.
Jika istrimu mengancammu begitu.. Apa yang kau lakukan?
Ya, Itu yang kulakukan.
Kubunuh dia Yarr
Kau tahu yang kurasakan?
Air mataku hampir jatuh saat itu
Tapi kemudian...
Ponsel Katherine menerima sms...
Aku sadar Shekhar dan Katherine ternyata sudah merencanakan ini
Istri tersayangku dan pengacara ambisius itu
Akan ajukan tuntutan untukku.
Mereka harus dihentikan.
Halo? kau nikmati masa tinggalmu?
Ya...
Sesaat kuberpikir tak mau pergi dari sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, sampai mana tadi?
Lalu aku ke rumah Shekhar.
Pasti Maya sudah bilang
Orang yang tega membunuh istrinya
Tak akan ragu untuk membunuh orang lain
Shekhar pulang sekitar pukul 24.00.
- Gadis malang itu bicara jujur. - Aku tak bunuh Shekhar.
Saat itu Shekhar tak ada...,
...tapi saat aku mencari dokumen,
Aku temukan sesuatu...
Dan kau tahu Maya akan sembunyikan perselingkuhannya.
Ternyata kau tak bodoh, hanya sedikit lambat
Kurasa karena usia.
Polisi Mumbai.
Apa status penerbangan ke London?
- Pesawat segera meninggalkan gerbang Pak! - Gerbang yang mana?
Gerbang 51.
Telpon mereka, hentikan penerbangan.
Setelah itu Shekhar...,
Kubunuh...
- Terima kasih. - Sama sama.
Lalu aku membuat cerita.
Tapi sejak disana, aku...
...merasa ada yang aneh.
Kenapa agresif? tak perlu kulakukan itu
Dia begitu ramah.
Pak? Ada orang lain disana.
Ya pak...
Cerita terbaikku, Kurasa...
Tapi sebuah cerita...butuh sebuah twist.
Di malam pembunuhan?
Jam berapa hujan mulai turun?
Pak Jam 11 malam.
Di sepatu Shekhar harusnya ada lumpur
Aku lebih dekat dari perkiraanmu, Vikram.
Kursi no. 1A.
Ayo, tangkap.
Pemerintah Inggris, tanpa bukti kuat, tak mungkin biarkan kau menyentuhku
Dan, kulenyapkan bukti kuat itu, berkat bantuanmu...
Kau tahu apa, Dev?
Jangan salahkan dirimu.
Salahkan diri hanya menambah rasa sakit.
Bukan mengurangi.
Dan jika ingin mengenang?
Ingatlah saat kita bersama...
Bukan saat kita berpisah...
Bye Dev...
Senang berjumpa denganmu...
"Ini kapten berbicara."
"Staf bandara menginformasikan untuk menahan penerbangan."
"Mungkin tak akan lama sebelum kita lanjutkan perjalanan..."
"...dan bersiap untuk lepas landas."
Hentikan penerbangan!
Pak, gerbang telah ditutup.
Pesawat sudah jalan dan siap lepas landas!
Yang lain manfaatkan kebenaran...
...untuk berbohong.
Aku manfaatkan kebetulan...!
"Terima kasih telah pakai sub ini..."
"...walau hanya dalam diam!"