INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Aku bisa mendengarnya.
Suara napas Taichi.
Napasnya berat.
Namun tampaknya dia belum kehilangan harapan.
Sedangkan Arata...
Dia tampak tenang.
Hidungnya bergerak-gerak sedikit tanda tidak setuju.
Aku...
...tidak sendiri.
~ Chihayaburu ~
Aku tidak sendiri.
Tidak apa-apa, dia hanya tidur.
Aku mengerti.
Aku juga terkadang merasa khawatir.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, beri tahu kami jika butuh sesuatu.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Mereka bilang kita harus memanggil ambulans di stasiun berikutnya.
Memangnya siapa yang sakit?
Kau itu...
Rambutmu acak-acakan.
Benar juga.
Mataku kering sekali.
Kenapa, ya?
Hei, aku bermimpi.
Mimpi tentang kita bertigaan sama Arata bermain sebagai tim.
Itu terakhir kalinya kita bertiga bermain karuta sebagai tim.
Setelah itu, tak lama kemudian Arata...
...kembali ke Fukui.
Katanya kakeknya sakit.
Jika alamatnya masih sama,...
...berarti ke sana.
Ada apa?
Ayo.
Kenapa Arata berhenti main karuta?
Kita datang ke sini untuk mencari tahu itu.
Sepertinya aku sedikit takut...
...menemui Arata.
Apakah aku ingin menemuinya...
...atau tidak, ya?
Aku juga tak keberatan.
Jika kita pulang saja.
Kau tidak apa-apa?
Chihaya?
Aku kangen kamu.
Aku kangen kamu!
Aku kangen kamu.
Maaf soal HP-mu.
Aku akan mengganti biaya kerusakannya.
Tak masalah, aku juga sudah jarang menggunakannya.
Kamu boleh memakai pakaianku.
Bila rambutmu sudah kering, pulanglah.
Kenapa?
Kenapa kamu berhenti main karuta?
Kurasa aku punya pengering rambut.
Tunggu. Aku bawa handuk sendiri.
Hei.
Ayo kita main karuta lagi.
Kita bertiga.
Kamu tahu...
Aku jadi suka karuta saat aku mengenalmu, Arata.
Meskipun kita bertiga terpisahkan,...
...aku terus bermain.
Kali pertama kita main karuta,...
...kartu pertama yang kuambil darimu, Arata, adalah sesuatu yang masih kubangga-banggakan.
Itu karena...
Kelak kamu akan menjadi seorang Meijin.
Apa yang akan kulakukan jika aku menjadi seorang Meijin?
Menjadi seorang Meijin...
...tidak cocok untukku.
Arata?
Chihaya, ayo kita pergi.
Tunggu, Taichi.
Ayo.
Tidak mau!
Kau tak mau melihat Arata seperti ini, 'kan?
Kau jangan memaksa Arata.
Kalian pasti lelah datang jauh-jauh ke sini...
...hanya buat membakar dupa untuk menyampaikan belasungkawa.
Ya ampun. Kamu belum menyuguhkan teh untuk mereka?
Tunggu sebentar, ya.
Tak ada gunanya untukku...
...menjadi seorang Meijin.
Kalian mau bertanding di kejurnas, 'kan?
Kalian tak punya waktu untuk mengkhawatirkanku.
Arata.
Semoga berhasil.
Aku akan mendukungmu.
Aku akan segera naik tingkat menjadi Kelas A.
Aku akan menunggu.
Sampai sekarang, dia masih belum tahu...
...apa yang ingin dilakukannya.
Bagi Arata,...
...dia bermain karuta demi kakeknya.
Arata ingin sendiri.
Sendiri.
Jika dia ingin begitu,...
...maka biarkanlah.
Kita harus fokus untuk menghadapi turnamen nasional.
Kita harus bertambah kuat dan menunggunya.
Itu karena jika kamu menjadi yang terbaik dalam karuta di Jepang,...
...artinya kamu juga menjadi yang terbaik di dunia, benar?
Kamu pasti bisa jadi yang terbaik di dunia.
Aku yakin itu, Wataya-kun.
Kalau begitu, kamu yang akan jadi Queen-nya, Ayase-san.
~ Naniwa-zu ni Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~
~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~
Ya ampun!
Yang benar saja!
Kita harus menutup pintunya.
Tapi kalau ditutup, gerah sekali.
Dilema sekali.
Kana-chan, bukankah kita punya pendingin ruangan?
Sepertinya pendinginnya rusak.
Tidak mungkin!
Aku kembali!
Udara panas apa ini?
Selamat datang kembali, Chihaya-chan.
Sebaiknya pintunya dibuka saja.
Jika dibuka, suara dari klub orkes kedengaran ke dalam sehingga kita tak bisa latihan.
Padahal suara halus pun sangat penting bagi kita!
Tapi, sepertinya kompetisi klub orkes juga sudah dekat.
Begitu, ya.
Kalau begitu, kita tak punya pilihan.
Mashima mana?
Tampaknya dia ingin cepat-cepat naik tingkat menjadi Kelas A.
Jadi, katanya dia akan ikutan kompetisi Numazu dan turun dari kereta shinkansen duluan.
Dia akhirnya jadi menyukai karuta.
Sebelum ini Taichi juga sudah suka karuta, bukan?
Yang benar saja. Aku tak melihat itu darinya.
Jika tidak suka, kenapa dia melakukannya?
Itu karena, bukannya menyukai karuta...
Kita punya ini nih.
Bu Miyauchi!
Terima kasih!
Sekarang kita bisa latihan!
Terima kasih banyak!
Begini, sebenarnya...
...Ibu ingin membicarakan sesuatu terkait klub orkes.
Membicarakan sesuatu?
Semua yang akan mengikuti turnamen nasional...
...sebanding dengan Akademi Hokuo ataupun lebih hebat,...
...dan semuanya berada di level atas.
Itu sebabnya 3 dari 5 kemenangan saja tidaklah cukup.
Kelimanya harus menang.
Itulah sebabnya...
...kemampuan Tsukue-kun dan Kana-chan harus lebih baik lagi.
Serang, serang, dan serang!
Kalian akan digembleng oleh karuta menyerang Shiranami Society.
Baik.
Sehari sesudah kompetisi tim juga ada kompetisi perseorangan.
Kalian berdua harus bertekad menjadi Kelas D dan berusaha sebaik mungkin.
Baik.
Ada lagi, Chihaya-chan.
Queen akan berpartisipasi di kompetisi perseorangan Kelas A tahun ini.
Queen?
Kamu harus mewaspadai dia nanti.
Queen? Maksud Anda Queen yang setara dengan Meijin, ya?
Yang terkuat di Jepang?
Queen yang sekarang masih SMA?
Kau tidak tahu siapa Shinobu Wakamiya?
Apa kau tidak menonton kompetisi Queen saat tahun baru?
Saat itu aku sedang sibuk belajar untuk tes masuk SMA.
Dia adalah Queen termuda dalam sejarah.
Dia itu monster.
Karena kau juga ada di Kelas A,...
...jika terus menang, kau akan bisa berhadapan dengannya.
Apa kau bilang?!
Tapi, karuta SMA itu lebih ke kompetisi tim.
Kompetisi perseorangan hanyalah selingan, Ayase.
Pak Harada! Pak Harada! Pak Harada!
Dia tidak mendengarkan.
Me-me-menyangkut Queen,...
...ka-ka-karuta seperti apa yang dia mainkan?
Karuta tanpa suara.
Kartu dan jarinya...
...bak terhubung dengan benang.
Ujung kartunya dijentik dengan bersih.
Wah, keren!
Gerakannya terlalu cepat sampai-sampai kita tak tahu apa yang terjadi.
Meskipun sudah dilambatkan, masih tak terlihat jelas.
Apa kubilang?
Dia tak berlatih dengan asosiasi karuta mana pun.
Dan dia juga tak memiliki mentor.
Bapak dengar dia selalu berlatih sendiri bahkan sejak dia kecil.
Sendiri.
Arata Wataya dan Queen...
...memenangi banyak turnamen sejak mereka masih kecil.
Arata?
Meskipun mereka berdua itu favorit untuk kejuaraan, entah apakah ini takdir atau apa,...
...tapi mereka selalu saling berhadapan di pertandingan pembukaan.
Apa pun yang terjadi, Wataya selalu menang.
Aku akhirnya mengerti.
Alasan mengapa kau selalu jadi peringkat ke-2...
...adalah karena Wataya-san mengalahkan Queen.
Saat kamu bicara begitu, Tsukue-kun,...
...aku menyukainya.
Aku...
Aku ingin menang melawan Queen.
Penyakit serakah Ayase kambuh lagi.
Kamu yakin?
Iya.
Terus kompetisi tim bagaimana?
Tentu saja aku masih akan ikut. Jika kita mau bertambah kuat,...
...ada baiknya jika setiap dari kita anggota tim bertambah kuat.
Meskipun begitu,...
...tak segampang itu.
Karena Queen memakai tangan...
Kidal?
~ More izuru tsuki no Kage no sayakesa ~
~ Tachi wakare Inaba no yama no Mine ni oru ~
Terima kasih sudah bermain.
Terima kasih banyak.
Ini populer sekali.
Saya mengerti. Rasanya saya juga menyukainya.
Arata-kun. Bisa tolong angkat teleponnya?
Baik.
Halo, ini Toko Buku Katsugi.
Arata?
Taichi?
Kudengar kau kerja paruh-waktu.
Ada perlu apa meneleponku ke sini?
Apakah ada urusan penting?
Tidak. Tidak begitu penting juga.
Kalau begitu, saat ini aku sedang kerja...
Hanya saja...
Apa yang kau lakukan saat kau bertanding dengan buruk?
Kau pernah mengalami itu, 'kan?
Saat kartu yang kau incar sama sekali tak dibacakan.
Saat kau mati langkah...
Ketika menyadarinya, kau sudah kalah.
Apa yang akan kau lakukan pada saat-saat seperti itu?
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Jadi, rupanya kau tak pernah mengalaminya.
Sudah dulu. Nanti kutelepon lagi.
Bayangan.
Jawabannya bayangan.
Berdiri saja...
...lalu ingatlah.
Di saat karuta...
...paling menyenangkan untuk dimainkan.
Hai!
Kapten! Bagaimana turnamennya? Apa kau berhasil jadi Kelas A?
Gagal.
Melegakan sekali!
Chihaya mana?
Dia sedang menelepon.
Kukira dari tadi dia sedang ngobrol denganmu.
Waktu ke kejurnas semakin mepet.
Kita kembali latihan.
Suara apa itu?
Panjang kalau mau diceritakan.
Klub orkes ingin menggunakan ruangan di lantai atas?
Ya, benar.
Jika itu terjadi,...
...kita benar-benar takkan bisa latihan.
Kami tahu itu, tapi bahkan Bu Miyauchi pun menolak kita.
Klub orkes punya banyak sekali capaian...
Tsukue-kun! Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Komano, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mashima.
Kau harus bicara terus terang.
Kepada klub orkes?
Kepada Ayase!
Tolonglah, aku mohon...
Mengingat Tsukue-kun yang merupakan satu-satunya pemain kidal di klub karuta,...
...dia terus saja mengajaknya latihan sudah seperti samsak.
Seperti orang kurang waras,...
...dia terus-terusan menonton video dari kompetisi Queen.
Pada akhirnya, saat tahu kalau hari ini dia tak bisa main karuta,...
...dia pergi ke universitas Tsuboguchi-san untuk belajar lebih banyak.
Dia terlalu terobsesi dengan Queen. Apa yang harus kita lakukan terhadapnya?
Queen?
Apa maksudmu?
~ Asaborake Uji no kawagiri ~
~ Tae-dae ni ~
Terima kasih sudah bermain.
Terima kasih banyak.
Bila lawanmu adalah orang kidal sepertiku,...
...biasanya, tangan yang datang dari sisi yang berlawanan itu menyulitkan sekali.
Iya, benar.
Bagi pemain kidal,...
...sisi tangan untuk menutup yang benar adalah yang ini.
Karena lebih mudah untuk mengambil.
Kartu dengan 6 suku kata unik harusnya selalu...
...disusun dengan sebaliknya seperti ini.
Dibandingkan dengan tadi, lihat, lebih sulit untuk mengambilnya.
Baik.
Dan kemudian kau harus tahu kelemahan lawanmu.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Sampai jumpa.
Chihaya.
Taichi.
Tak ada gunanya menghadapi Queen.
Pak Harada juga bilang begitu.
Tentu saja.
Ada lebih banyak lawan yang bukan kidal di kompetisi tim.
Jika kau terus menantang dirimu dengan pemain kidal,...
...kau pasti akan memiliki celah kelemahan dalam karuta.
Tidakkah menurutmu para pemain di tingkat nasional memperhatikan itu?
Kau takkan bisa menang jika tidak fokus.
Itu juga.
Pak Harada juga bilang soal itu.
Aku tak habis pikir apa yang ada dalam kepalamu.
Tapi...
Jika kau menang melawan Queen, bukan berarti Arata akan kembali.
Aku tahu itu.
Tidak, kau tak tahu!
Kau hanya berpaling dari apa yang harus kau lakukan sekarang!
Aku takkan jadi penghalang bagi semuanya!
Aku berjanji kalau aku masih akan terus latihan!
Akulah yang paling tahu kecanggunganmu!
Aku mohon padamu, Taichi!
Chihaya.
Kenapa kau membentuk klub karuta?
Kenapa kau bermain karuta?
Apakah demi Arata?
Entahlah.
Aku tidak tahu. Tapi, jika aku membiarkan keadaan tetap seperti ini,...
...aku akan kehilangan jati diriku.
Karena kau dan Arata selalu melangkah di jalan yang terpisah,...
...aku selalu merasa kesepian.
Itulah sebabnya waktu aku bertemu denganmu lagi,...
...aku merasa sangat bahagia.
Chihaya...
Apa pun yang terjadi, aku tak ingin sendiri!
Jika aku punya Arata...
Jika aku punya teman...
Jika aku adalah Queen dan aku takkan kalah.
Aku harus mengatakan itu pada Arata.
Aku harus...
...mengatakan itu...
Aku harus...
Kompetisi tim harus diprioritaskan.
Walaupun anak-anak lain memaafkanmu,...
...tapi aku sebagai kapten tidak akan.
Bapak-ibu sekalian, jamuan makan telah disiapkan.
Silakan, lewat sana.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke sini hari ini.
Shinobu-chan.
Kakekmu dulu...
...sering membelikanku kembang gula.
Sejak kecil,...
...Shinobu-chan selalu suka jus jambu biji.
Terima kasih banyak.
Apa kamu juga mau?
Tidak.
Begitu.
Benarkah itu?
Kalau kau berhenti main karuta.
Shinobu-chan.
Karena kakekmu,...
...kudengar kau istirahat sejenak dari karuta.
Begitu kau bangun dari hibernasi,...
...sudah liburan musim panas.
Saat kau tidak ada,...
...aku tak terkalahkan selama 4 tahun.
Aku juga ingin segera...
...meraih kemenangan darimu.
Ini adalah...!!!
Handuk Dress Up Daddy Harajuku edisi terbatas!
Hah? Apa?
Kenapa?
Kenapa kau bisa punya ini?
Sejak kapan kau mulai menekuni hobi yang hebat ini?
Tidak, itu...
...barang orang yang ketinggalan.
Barang yang tertinggal?
Ya, benar juga.
Mana mungkin muka sepertimu suka Daddy Bear.
Kenapa kita tak main saja.
Hah?
Bukan hah-heh hah-heh.
Apa kau akan berkabung karena sang Meijin Abadi?
~ Naniwa-zu ni Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~
~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~
~ Shinoburedo ~
~ Iro ni ide ni keri ~
Kamu sungguh cepat di "Shinoburedo".
Tentu saja.
Aku takkan membiarkan siapa pun mendapatkan kartu ini.
~ Mono ya omou to ~
~ Hito no tou made ~
~ Hito wa isa Kokoro mo shirazu ~
Kita mendapatkannya bersamaan, jadi itu kartumu.
Kenapa Kakek bisa sekuat ini?
Beri tahu aku. Kenapa?
"Hito wa isa".
"Dalamnya hati manusia tak dapat diukur. Tapi, di tempat kelahiranku..."
"...bau bunga prem yang mekar masih sama, seiring berjalannya waktu."?
Tak peduli bagaimana pun perasaan berubah,...
...bunga-bunga di tempat kelahiranku...
...akan selalu menungguku. Itulah arti puisi itu.
Bagi Kakek, kapan pun Kakek mengalami kesusahan,...
...selalu ada tempat kelahiran dalam hati Kakek tempat Kakek bisa berpulang.
Kapan pun Kakek menemui kebuntuan dalam karuta,...
...Kakek punya bayangan itu.
Bayangan?
Kapan saat-saat paling menyenangkan kamu bermain karuta?
~ Asaborake Uji ~
~ Uji no kawagiri ~
~ Tae-dae ni ~
Membosankan sekali.
Kita sudahi saja.
Kau benar.
Jika kau tak lagi suka bermain karuta,...
...sebaiknya berhenti saja.
Aku merasa kasihan terhadap karuta.
Juga terhadapmu.
Kukira kau bertambah kuat dalam karuta atas keinginanmu sendiri.
Tapi...
Kau ternyata melakukannya untuk melampaui kakekmu.
Kalau begitu...
Kenapa kamu bermain karuta?
Tentu saja...
...aku melakukannya demi diriku sendiri.
Kekuatanmu...
...seperti itu, aku mengerti.
Tak mudah goyah dan juga gamblang.
Itu mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
Siapa peduli soal seseorang yang kau kenal.
Tapi...
Handuk ini adalah barang yang sangat langka.
Pastikan kau mengembalikannya.
~ Meguri aite ~
~ Mishi ya sore to mo Wakanu ma ni ~
Seolah terhubung dengan seutas benang...
Seolah terhubung dengan seutas benang.
Seolah terhubung...
...dengan seutas benang.
Maaf.
Ayase.
Apakah tak apa-apa jika kau menempatkan kartu dengan 6 suku kata unik di situ?
Aku bukan kidal.
Harusnya di sini.
~ Kumo-gakure ni shi ~
~ Yowa no tsuki kana ~
~ Kaze soyogu ~
Ya ampun! Ayolah!
Haruskah kita pergi ke Shiranami Society?
Kita istirahat dulu.
Yang dipikirkannya hanya Queen.
Wilayah bermainnya semakin aneh saja.
Aku ingin ngobrol lebih banyak denganmu, Arata.
Ceritakan padaku lain kali.
Sampai jumpa.
Chihaya.
Jika kau ingin pergi ke Shiranami Society, pergilah.
Sebagai gantinya, sebaiknya tak usah kembali lagi saja.
Kami tak membutuhkanmu di tim ini.
Aku hanya...
Aku tak ingin mendengar alasanmu.
Pergi sana.
Ayase? Tunggu! Eh?
Hei!
Chihaya-chan mau ke mana?
Hanya kita berempat yang akan ikut turnamen nasional.
Apa yang kau bicarakan, Mashima?
Apa kau yakin?
Dia tak menganggap keadaan sekelilingnya.
Terlalu ramai baginya untuk menyendiri.
Kita tak butuh orang seperti dia satu tim dengan kita.
Apa?
Bukan apa-apa...
Kita latihan lagi.
Chihaya-chan!
Kamu tahu.../ Maafkan aku, Kana-chan.
Aku...
Aku ingin bertambah kuat apa pun yang terjadi.
Aku harus bertambah kuat apa pun yang terjadi.
Maaf.
Bapak mengerti, Chihaya-chan yang seperti itu.
Begitu dia mengejar sesuatu, dia tak menganggap keadaan sekelilingnya.
Itu sama seperti yang dia lakukan waktu dulu.
Kejadiannya saat kau dan Megane-kun tak ada.
Saat itu dia tak bisa menemukan teman dalam karuta.
Dia benar-benar kesusahan.
Karena dia tahu betapa beratnya sendirian dalam karuta,...
...dia mungkin tak ingin Megane-kun mengalami hal yang sama dengannya.
Maaf, Matsuge-kun.
Saat Bapak memikirkan Chihaya-chan saat dulu, Bapak tak bisa menghentikannya.
Tidak, tidak. Itu bukan salah Anda.
Megane-kun dan Chihaya-chan mulai berpikir...
...alasan mereka bermain karuta.
Oh, iya! Kudengar Hokuo memberikan pelajaran tambahan.
Masa? Kalau begitu, ayo kita ke sana.
Ayo, ayo kita ke sana./ Tidak, tidak. Mereka akan mengetahui taktik kita.
Kenapa? Kenapa? Tidak apa-apa jika kita ke sana.
Mereka musuh kita.
Itu sebabnya kita harus ke sana, karena mereka musuh kita yang harus kita kenal.
~ Hototogisu Nakitsuru kata o ~
~ Koisu cho Waga na wa madaki Tachi ni keri ~
Barusan itu berhasil diambil dalam sekali percobaan.
Itu kartu yang sebenarnya bisa kau lindungi.
Incar dengan baik kartu yang bisa kau lindungi.
Baik.
Dan Oe-san...
Karena keseimbangan di wilayahmu buruk,...
...menurutku kau harus memindahkannya di satu tempat.
Seperti karakter yang awalannya pendek itu pada "Yo no naka yo".
Baik. Aku akan memindahkan kartu "Yo no naka yo".
Ada apa?
Kau mengikuti turnamen Mito saat akhir pekan, 'kan?
Ya, begitulah.
Kenapa?
Begini, itu...
Karena kau runner up di turnamen terakhir kemarin dan sudah jadi Kelas A,...
...jika aku jadi Kelas A juga, kita bisa menjadi tim yang bisa dibanggakan...
Bukan itu maksudku...
Kenapa kau tak memberi tahu kami kalau kau ke sana.
Kau selalu berpikir kau harus melakukan semuanya sendiri, 'kan?
Tentu saja iya, aku kan kapten.
Nah, itu dia.
Apa?
Entah apa yang terjadi di Fukui.
Tapi, ingin menang melawan Queen. Menjadi Kelas A.
Tampaknya hanya kalian berdua sajalah yang bermain karuta.
Kami juga ada di sini.
Maaf.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak ingin menuntutmu minta maaf, tapi...
Yang sebenarnya ingin kusampaikan adalah...
Ya ampun! Jangan paksa aku mengatakannya!
Kan sudah kubilang, ada apa?
Apa kau juga butuh ruang untuk menyendiri?
Bukankah kami juga...
...bisa membantu?
Ya.
Jangan melakukan semuanya seorang diri.
Kau bisa lebih mengandalkan kami.
Benar juga.
Ya, benar juga.
Aku bodoh sekali.
Benar sekali.
Dengan kebodohan Ayase sendiri saja aku sudah kesal.
Itu kejam sekali.
Baik, akan kuumumkan pasangan-pasangannya.
Semuanya berkumpul.
Baik.
Sebentar... Iwamoto dan Toshiyomi.
Siap.
Kanaoka, Takamasu.
Siap.
Aoyama, Okano.
Sebentar... Suzuki, Murayama.
Siap./ Baik.
Yang sudah punya pasangan, silakan duduk di tempatnya.
Kak Super Sadis.
Selamat bermain.
Rupanya kau datang seorang diri dari Mizusawa untuk pelajaran tambahan.
Aku sampai menebak-nebak siapa orangnya.
Kau datang seperti ingin mengalahkan Queen.
Kau pasti senang karena tak mengetahui kedudukanmu.
"Ato" adalah kartu untuk dikirim sehingga aku harus mendapatkannya.
"Mika no" adalah kartu untuk dipisah sehingga aku harus mendapatkannya sebelum lawanku.
~ Hito wa isa ~
~ Kokoro mo shirazu Furusato wa ~
Jangan sendirian, ya?
Permisi sebentar.
Di saat bermain karuta...
...paling menyenangkan.
Apa kau serius?
Pikirmu kau bisa bertanding dengan Queen?
Oh, aku mengerti.
Kau menganggap Hokuo bisa dikalahkan dengan kemampuanmu sekarang.
Kau ingin mempermalukan kami, 'kan?
Aku tak bermaksud begitu...
Hyoro.
( Hyoro artinya "ceking" )
Ya!
Cepat ambil itu.
Hah? Tapi...
Ambil saja.
Sudo-san, itu ide buruk./ Lakukan saja!
Baik.
Bawa ini.
Susunan Rencana Turnamen Nasional Klub Karuta Kompetitif Akademi Hokuo (RAHASIA)
Bukankah ini...
Agar kami Hokuo bisa kuat,...
...itu adalah sesuatu yang dikumpulkan senior kami.
Buku itu dengan serta merta diwariskan pada kami.
Aku tak peduli jika kau salah paham dengan bermain karuta seorang diri.
Tapi, kau...
...pada akhirnya adalah anggota klub karuta Mizusawa, 'kan?
Jangan lupa kalau kau tak sendiri...
...dalam tanggung jawab untuk mewakili Tokyo.
Sudo-san.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Chihaya?
Taichi.
Aku...
Aku minta maaf./ Chihaya.
Aku menang.
Apa?
Saat-saat kita bertiga satu tim terbayang di benakku.
Itu trik yang diberitahukan Arata padaku jika bermain dengan buruk.
Aku juara.
Aku sudah jadi Kelas A.
Taichi!/ Tunggu!
Itu berita bagus!
Terima kasih!
Syukurlah!
Terima kasih.
Hei! Itu...!
Nanti kucuci...
Tidak apa-apa. Untukmu saja.
Selamat.
Angkatlah kepalamu, Chihaya-chan.
Ayase.
Ini.
Peta kekuatan Queen?
Saat Nikuman-kun mengusulkannya,...
...kami semua membuatnya.
Itu sungguh unik dan kami tak begitu tahu banyak soal polanya,...
...tapi menurut Kana-chan mungkin ada hubungannya dengan gambar para pengarang yang ada di puisi.
Jika dipikir lagi, itu masuk akal.
Saat kami tahu kalau Queen tidak bermain karuta hanya dengan suara, aku kagum!
Aku ingin kau melihat Kana-chan bersemangat seperti itu.
Suara dengusan karena bersemangatnya itu sesuatu banget.
Aku tak begitu! Ih...
Sudah, hentikanlah!
Sebelum gabung klub karuta,...
...kukira aku bisa melakukan semuanya sendiri.
Tapi sekarang, bermain karuta bersama kalian adalah saat paling menyenangkan yang kumiliki.
Yang mengajariku tentang hal itu adalah kau, Ayase.
Chihaya-chan.
Selamat datang kembali.
Hei, jangan nangis!/ Jangan menangis.
Kamu bilang apa?
Kami tak keberatan klub orkes menggunakan ruangan di lantai atas.
Bukankah kamu bilang suara itu penting sekali...
...sehingga sekalipun musim panas, kalian menutup jendela?
Tapi, sepertinya klub orkes juga kebingungan.
Ini semacam "sikap saling mengalah".
Aku berpikir kami tidak boleh egois dan hanya memikirkan diri kami sendiri.
Benar 'kan, Taichi?/ Iya.
Ini aneh sekali.
Kamu bukan tipe gadis yang akan mengatakan hal hebat semacam itu.
Hah?/ Mashima-kun.
Bawa dia ke rumah sakit!
Apa kamu bisa jalan?
~ Asaborake Ariake no tsuki to ~
Jangan seperti itu!
Lebih rendah lagi, atau Queen akan bisa mengambil kartunya.
Seperti ini?
Dia masih bisa menyentuhnya.
Ulangi lagi.
Mereka benar-benar menetapkan waktunya.
Ini lebih seperti "Araburu" (Liar) dibanding "Chihayaburu".
Chihaya-chan?
Pandangan matamu itu...
Mungkinkah...
"Chihayaburu" artinya apa?
Aku juga tak tahu artinya.
Sama. Aku juga.
Kenapa kalian ini!/ Seingatku, "Chihayaburu" artinya...
...momentumnya intens, 'kan?
Harusnya hampir sama dengan "Araburu" (Liar).
Memang benar terdapat kata yang kuat di keduanya.
Tapi cara berpikirnya sama sekali berbeda.
Coba lihat ini.
"Araburu" menggunakan kekuatan yang keras dan tidak stabil.
Sedangkan "Chihayaburu", kekuatannya terpusat pada satu titik.
Tanpa tergoyahkan di tengah sumbunya,...
...sehingga ia tampak seperti terhenti.
Aku tak mengerti./ Tidak, aku tak mengerti.
Aku juga sama.
Kan sudah kuberi tahu!
Ini...
Teman-teman di klub karuta!
Terima kasih sudah mengijinkan kami menggunakan ruangan di lantai atas.
Lalu, untuk mendoakan Klub Karuta Kompetitif SMA Mizusawa di turnamen nasional...
Enak juga.
Indah sekali.
Warnanya merah sekali!
Taichi.
Hm?
Kita ada di Omi Jingu.
Iya.
Ini.
Matamu juga merah.
Aku sangat bersemangat sampai tak bisa tidur.
Hei, hei, hari pertama di hari ini bakal sibuk sekali.
Tenang saja. Aku mendadak suka baik-baik saja kalau sedang bertanding.
Itu karena kau selalu tertidur dengan mata terbuka sesudahnya.
Masa?
Terima kasih./ Tak masalah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kemari.
Jangan jalan di tengah. Itu jalan untuk Dewa.
Aku mengerti./ Jalan di sebelah sini.
Semuanya jalan di sebelah sini.
Baik.
Itu tempat lewat Dewa.
Komano, butuh bantuan?/ Tidak, tak usah.
Ada apa, Chihaya?
Tidak apa-apa.
Ini, silakan.
Terima kasih, ya.
Terima kasih kembali.
Prefektur Shizuoka, SMA Shizuoka Mitsuba.
Prefektur Aichi, SMA Okazaki Central.
Prefektur Gifu, SMA Mizuho...
Pengambilan sumpah.
Kami selaku pemain hadir untuk berkontribusi bagi dunia karuta,...
...untuk mewujudkan impian kami...
Ke mana Hokuo?
Bertanding di kejurnas tahun 2014,...
...ada 2 orang Kelas B.
2 orang Kelas B.
Ayo menangkan ini!
Ya!
Hakama?/ Wah, pakai hakama.
Mereka perwakilan Tokyo, SMA Mizusawa.
Siapa di antara mereka yang mengalahkan Sudo dari Hokuo?
Wah, cantiknya.
Kudengar mereka semua masih kelas 1.
Hei, dia cantik, ya?
Dia terlalu cantik.
Ayase.
Hakama-nya lucu sekali.
Ayase.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak tidak demikian.
Apa kamu gugup?
Hm? Tidak kok.
Aku baik-baik saja.
Jika kau tidak bergerak atau bicara,...
...orang-orang menganggapmu cantik.
Jangan biarkan para cowok berharap.
Mereka hanya akan terkhianati nantinya.
Kasihanilah mereka.
Kami baru saja memeriksa skema turnamennya.
Untuk sekarang, tak ada sekolah kuat yang satu blok dengan kita.
Baik.
Tampaknya lawan pertama kita, Saga Takechi, punya kekuatan yang sama dengan kita.
Jadi, bagaimana urutan pemainnya?
Hmm...
Aku tak keberatan jadi tumbal.
Aku akan menghadapi yang terkuat.
Apa yang kamu bicarakan? Itu...
Tidak apa-apa. Aku akan melakukan apa pun untuk menang.
Aku ingin tim kita menang.
Baiklah.
Kita berhasil sampai sejauh ini karena semuanya ada di sini.
Dengan kita semua berlima, mari kita menang dan terus melaju!
Siap.
~ Naniwa-zu ni Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~
~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~
Mizusawa, ayo!
Baik!
Baik.
~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~
~ Tsukuba ne no ~
~ Tago no Ura ni ~
~ Yu sareba ~
~ Okuyama ni ~
~ Urami wabi Hosanu sode da ni ~
~ Koi ni kuchinan Na koso oshi kere ~
~ Chihayaburu ~
Aku dapat "Chiha"!/ Aku juga!
Chihaya?
Hei, Chihaya!
Hei!/ Ayase!
Ayase-san!/ Tolong tunggu sebentar!
Ambilkan air minum!
Chihaya! Hei!/ Ayase! Ayase, kau tidak apa-apa?!
Chihaya!/ Chihaya-chan!
Chihaya!
Aku pulang.
Selamat datang. HP-mu sudah kembali.
Memangnya diperbaiki?
Kubilang kan aku takkan menggunakannya lagi.
Memangnya kamu bilang begitu?
Halo, Arata?
Ini Chihaya.
Aku menelepon karena ingin mengetahui kabarmu.
Kalau kabarku sih baik.
Nanti kutelepon lagi.
Anda memiliki 1 pesan baru.
Halo, Arata?
Hari ini, anggota klub kami, Tsukue-kun, bilang kalau karuta itu paling menyenangkan.
Karuta yang kamu ajarkan...
...jangkauannya terus semakin meluas.
Anda memiliki 1 pesan baru.
Halo?
Kata Kana-chan aku tak boleh lari-larian dengan gaduh.
Katanya perempuan itu harus selalu berjalan lurus...
Chihaya?
Chihaya-chan. Memangnya tidak apa-apa kalau kamu bangun?
Aku... Umm... Kamu tahu...
Siapa yang saking bersemangatnya sampai kena demam?
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf, Teman-teman!
Padahal semuanya sudah berusaha keras untuk sampai sejauh ini!
Umm... Ini salahku...
Apa yang kamu lakukan, Chihaya-chan?
Tak ada alasan untuk meminta maaf...
Ayase. Hari ini adalah pertama kalinya aku menang.
Benar. Kami semua berempat berhasil memenangi putaran pertama dan kedua.
Tsukue-kun menang 2 kali berturut-turut!
Ya. Aku ingin mengatakannya setidaknya sekali saja.
"Mizusawa, satu kemenangan!"
Aaah! Aku ingin bertanding lagi!
Begitu?/ Aku juga, aku juga!
Kita harus balas dendam ke SMA Fujisaki untuk kompetisi perseorangan besok.
Ya, benar./ Oh, iya!
Apa?
Hari ini aku tidak sampai salah sentuh.
Tidak, kau hanya tenang.
Tampaknya semuanya puas.
Jika aku sampai salah sentuh, aku takkan bisa menandingi pemain yang kelasnya di atasku.
Itu sebabnya kau punya kesempatan dalam hal itu, Kana-chan.
Aku mengerti...
Kakek...
Aku pergi dulu.
Aku ingin...
...mencari karuta-ku.
Sepertinya tempat bertandingnya berbeda setiap kelasnya.
Sebentar, yang Kelas A, Ayase-san, Mashima-kun, dan Nishida-kun...
...digelar di Yuukyou no Ma.
Sedangkan Kelas D, Komano-kun dan Oe-san...
...di taman kanak-kanak.
Kita semua hari ini adalah rival.
Ya. Semoga berhasil.
Tidak terbatas pada itu saja.
Pak Harada!
Tampaknya kemarin kamu terlalu memaksakan diri.
Sekarang aku sudah sehat. Obat yang dikasih Tsukue-kun sangat ampuh.
Um, Pak Harada.
Apa yang Anda maksud "tidak terbatas pada itu saja"?
Begini, Kana-chan.
Menurut Bapak kompetisi perseorangan adalah kompetisi beregu yang sesungguhnya.
Kompetisi perseorangan adalah kompetisi beregu?
Sang Queen menampakkan diri.
Itu sungguh aneh./ Alay sekali.
Tidak mungkin./ Penampilannya sedikit alay.
Kealayannya juga Kelas A sekali./ Bajunya dimasukkan, serius?
Alay sekali...
Dia di luar ekspektasiku.
Snowmaru!
Lucunyaaa!
Jadi, rupanya Arata Wataya tidak ikut mendaftar.
I-iya...
Dasar mata-empat tukang menyeringai.
"Mizusawa"?
Kalau tidak salah...
~ Waga sode wa ~
~ Shiohi ni mienu Oki no ishi no ~
Halo, Arata?
Hari ini, anggota klub kami, Tsukue-kun, bilang kalau karuta itu paling menyenangkan.
Karuta yang kamu ajarkan...
...jangkauannya terus semakin meluas.
~ Urami wabi ~
~ Hosanu sode da ni Aru mono o ~
Halo?
Kata Kana-chan aku tak boleh lari-larian dengan gaduh.
Katanya perempuan itu harus selalu berjalan lurus.
Supaya terkesan anggun.
Katanya itulah arti "Chihayaburu".
Kamu masih ingat Nikuman-kun?
Belum lama ini dia bilang kalau...
...kartu yang jadi andalanmu kelak akan bisa jadi kartu andalan kami.
~ Yo zo fuke ni keru ~
~ Chihayaburu ~
[ HARAP TENANG SELAMA KOMPETISI BERLANGSUNG ]
Permisi.
~ Nao urameshiki Asaborake kana ~
Chihaya.
~ Konu hito o Matsuho no ura no Yunagi ni ~
Mizusawa, kemenangan berturut-turut!
Ini bukan kompetisi tim.
Bagus sekali, Mashima!
Bagus, Taichi!
Taichi bilang begini tadi:
Meskipun kau gagal mendapatkannya, tapi jika teman setim-mu berhasil,...
...tim akan merasa lebih baik.
Megane-kun!
Lama tak bertemu!
Pak Harada, lama tak jumpa!
Tidak, jangan lakukan itu. Terlalu rendah, Megane-kun.
Kau membungkuk terlalu rendah.
~ Yaku ya moshio no Mi mo kogare tsutsu ~
~ Yama kawa ni Kaze no kaketaru ~
~ Hisakata no ~
~ Hototogisu ~
Kasihan sekali dia./ Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Itu eksekusi di depan umum./ Kasihan sekali lawannya adalah Queen.
Dia belum mendapatkan satu kartu pun.
~ Tada ariake no Tsuki zo nokoreru ~
~ Sumi no e no ~
Dapat!
Bagus!
Nishida sungguh mengagumkan.
Dia tidak gugup bermain melawan Shinobu-chan.
Dia tahu kalau dia akan kalah.
Dia memaksakan batas kekuatannya dan menyulitkan Queen.
Dia mungkin dapat memberikan perlawanan terhadap Queen.
Demi teman-temannya.
Kami akan membeberkan pasangan-pasangan untuk putaran ketiga.
Chihaya, kau bertanding melawan...
Ayase! Mashima!
Apa kalian menang dan lanjut ke putaran selanjutnya?
Iya.
Tapi, berikutnya Chihaya akan melawan Queen.
Bagaimana dengan Nikuman-kun?
Kakinya sekarang...
...tertekuk lesu.
Sekali?
Aku hanya bisa mendapatkan satu kartu.
Bagaimana dengan kalian?
Ini, Chihaya-chan.
Aku kalah di pertandingan kedua.
Seseorang yang berkacamata memintaku memberikannya padamu.
Mungkinkah dia adalah...
Para pemain sekalian, silakan periksa nomormu dan duduk di tempatnya masing-masing.
Para pemain, silakan duduk di tempatnya masing-masing.
Apa kau mau pergi lagi selagi belum kalah?
Kenapa kamu ganti pakaian?
Apa kamu mau pergi?
Jangan sok datang terlambat bak orang hebat.
Karena lelah menunggu,...
...aku jadi berpikir untuk main paralayang di Danau Biwa.
Katamu aku harus berhenti main karuta.
Memahami arti tersirat itu ada di pelajaran bahasa Jepang, 'kan?
Dasar mata-empat tak bisa apa-apa.
Maaf.
Aku jadi malas ikutan turnamen jika seperti ini.
Semua orang jemu karena aku bisa mengambil kartu sambil memalingkan muka.
Kebanyakan peserta sudah menggunakan tenaga mereka untuk kompetisi tim kemarin.
Orang-orang itu...
...bermain karuta karena mereka ingin sesuatu dari karuta itu sendiri.
Kompetisi tim itu...
...dimainkan oleh orang yang tak suka karuta.
Masa?
Menurutku bermain dalam tim...
...ternyata tidak seburuk itu juga.
Kalau itu benar,...
...aku akan memastikan...
...karuta mana yang lebih asli.
Apakah karuta yang dihadapi sendiri,...
...atau yang dimainkan bersama teman.
Apa kamu akan kembali?
Aku akan memberi tahu semua orang kalau bertanding di kompetisi tim itu...
...hanyalah permainan anak-anak.
Ya, ya, ya. Sebelah situ.
Pelan-pelan.
Selamat bertanding.
Apa kau punya pesan terakhir sebelum meninggalkan dunia ini?
Kita mulai putaran ketiga kompetisi.
Silakan susun kartunya.
Selamat bertanding.
Handuk itu!
Apa kamu menyukainya?!
Ternyata kau orangnya.
~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~
~ Murasame no Tsuyu mo mada hinu Maki no ha ni ~
~ Kaku to dani Eyawa ibuki no ~
~ Se o hayami ~
~ Iwa ni sekaruru Takigawa no ~
Ada apa ini?
~ Haru no yo no ~
Aku tak sanggup.
Dia ada di tingkatan yang berbeda.
~ Tago no Ura ni ~
Ini adalah...
...karuta milik Queen.
Aku tak sanggup.
Aku tak mungkin bisa menang.
Permisi sebentar.
Saat bermain...
...yang paling menyenangkan.
Terima kasih.
~ Fuji no takane ni ~
Aku tidak sendiri.
~ Yuki wa furi tsutsu ~
~ Shinoburedo ~
Bagus!
~ Hito no tou made ~
~ Kimi ga tame Oshi karazarishi ~
Bagus!
~ Omoi keru kana ~
~ Chihayaburu ~
Bagus!
Tsukue-kun, Nikuman-kun,...
...apakah kalian melihatnya?
Langkah kaki Ayase tidak bersuara.
Iya.
Aku akhirnya paham apa artinya.
Ya, benar.
Itu adalah...
..."Chihayaburu".
Walaupun ini kompetisi perseorangan...
Walaupun mereka terpisahkan...
Emosi mereka saling terhubung.
Bahkan sebelum pertandingan pun mereka selalu saling memberi semangat satu sama lain.
Jika begitu persoalannya, ini adalah kompetisi tim.
Baik Chihaya-chan...
...ataupun Matsuge-kun...
...selalu menganggapmu sebagai teman satu tim.
Di mana pun kau berada.
Walaupun kau tidak bermain karuta.
Kapan saat-saat paling menyenangkan kamu...
...bermain karuta?
Pak Harada.
Chihaya...
...tampak sangat senang sekali.
Aku ingin tahu kenapa dia...
...begitu senangnya.
Apakah karena dia melakukannya,...
...makanya menyenangkan?
Saat kami bermain,...
...aku ingin tahu...
...apakah dia juga senang.
Bapak tahu bahwa...
...Wataya Meijin sangat berharga bagimu.
Tapi...
Tak apa jika kau punya lebih dari satu alasan...
...bagimu untuk bermain karuta, benar 'kan?
Lagi.
Terhubung.
Terhubunglah!
Seolah ada seutas benang!
Arata,...
...Taichi,...
...dan teman-teman semua.
Terhubunglah!
Aku tak bisa mengutarakannya dengan baik, tapi...
Bagiku, karuta adalah...
...seperti itu?
Terima kasih sudah bermain.
Terima kasih banyak.
Nomor 17 Wakamiya, selisih 17 kartu.
Terima kasih.
Maaf!
Tadi itu menyenangkan, 'kan?
Mari kita...
...main karuta lagi.
Kapan?
Apa?
Kapan?
Di kompetisi Queen!
Bagaimana tadi?
Shinobu-chan.
Aku tak tahu...
...karuta mana yang lebih asli.
Aku kalah!
Tapi, apa kamu tak berpikir kalau dunia karuta yang kita cintai lebih besar...
...bagi orang-orang yang ada dalam tim?
Lelucon! Lelucon!
Mashima, ayo katakan sesuatu!
Mari kita berusaha yang terbaik lagi di tahun depan.
Meskipun kau itu merepotkan,...
...kau selalu menjadi orang yang memberi kami semangat untuk...
Dia tidur!/ Hei, dengarkan!
Dia mengatakan hal hebat, jadi dengarkanlah!
Kau sedang ceramah?
Akan kudengarkan begitu gadis itu menang melawanku.
Katakan ini padanya:
Cepatlah bangkit.
Kau mau pergi tanpa menemui kami dulu?
Kau mungkin akan tertawa mendengar ini, tapi...
Aku entah mengapa...
...berpikir bahwa Chihaya adalah milikmu.
Kaulah yang selalu bersamanya saat kita masih kecil.
Tapi...
Chihaya bukan milik siapa pun.
Kau belum lupa, 'kan?
Kami di Shiranami Society...
...menggunakan karuta menyerang.
Jika kau bersedia,...
...ijinkanlah kita bertiga bermain karuta lagi.
A.Mussoullini Bandung, 28 November 2018
~ Bahkan kala Dewa-Dewi berkuasa di jaman dahulu pun aku belum pernah mendengar ~
~ Air yang berkilauan dengan warna merah musim gugur seperti yang terjadi di sungai Tatta ~
A.Mussoullini Bandung, 28 November 2018