INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Dalam Kenangan RICKY HARRIS 26 Januari 1962 - 26 Desember 2016
Tuhan, berikan kami anugerah untuk menerima dengan tenang hal-hal yang tidak dapat diubah,
Keberanian untuk merubah ke arah perubahan,
Kebijaksanaan untuk membedakan satu dengan yang lainnya ... Oleh Reinhold Niebuhr (1892 -1971)
Terinspirasi dari kisah nyata.
James Dean seorang pria sejati.
Semua yang dia lakukan itu keren. Cara dia berjalan keren.
Cara dia bicara keren. Cara dia merokok juga paling keren.
Dapatkah kau bayangkan James Dean sedang merokok.
Ada salah satu hal yang,
benar-benar tidak ada faktor kerennya,
Kau tahu apa yang kukatakan?.
Kau pasti... Roy Boyle, kan?
Ini hari yang baik.
Aku berharap aku bisa mendapat berkesempatan bertemu denganmu.
Katakanlah kau akan mengunakan kembali sesuatu pada harinya.
Maksudnya, secara pribadi... tanpa maksud menyinggung,
tapi hanya itu yang aku tahu bung. - Baiklah, bung.
Mari kita selesaikan.
Yeah, senang bertemu denganmu juga.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Thriller, War
♪ Bloody Sunday, redefined, ♪
♪ rips across these county lines ♪
♪ With my home sweet Caroline on my mind ♪
♪ Bullets fly as in run and scream ♪
♪ darkness like I have never seen ♪
♪ So I close my eyes and pray it's all a dream ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ So I close my eyes and pray it's all a dream ♪
♪ So take me back to Caroline ♪
♪ Oh, take me home to Southern Pride ♪
♪ The only flag that waves above us ♪
♪ is the one with stars and stripes ♪
♪ Oh, take me back to my own home ♪
♪ For God and country to my bones ♪
♪ Take me back, sweet Caroline, I'm coming home ♪
♪ Sleepless night in the morning song ♪
♪ Hope I stayed way too long ♪
♪ Now it's here, and we're all Caroline Strong ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mama told me ♪
♪ when I was young ♪
♪ She sat beside me ♪
♪ "My only son" ♪
♪ "Listen closely ♪
♪ to what I say" ♪
♪ "If you do this, it'll help you some sunny day" ♪
♪ Oh take your time ♪
♪ don't leap too fast ♪
♪ Troubles will come ♪
♪ and they will past ♪
Ya tuhan, aku berharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Oh, Aku lupa memberitahumu.
Malam itu,
beberapa malam yang lalu, aku melihat sebuah bintang jatuh.
dan aku membuat sebuah keinginan.
Agar aku bisa mengambil semua rasa sakitmu,
dan menguburnya dipasir.
Itu yang aku inginkan.
Oh, tidak.
Aku berkata dengan lantang!.
Sekarang ini tidak menjadi kenyataan!.
Oh, sial.
Hei, kau seharusnya bangga dengan memakai kalung itu.
Itu begitu menyilaukan.
Hei, coba tebak hari ini.
Uh, uh... Apakah ini ulang tahunmu?
Tidak, ini bukan hari ulang tahunku.
Ini hari jum'at,
yang berarti orang cina memiliki pangsit yang terkenal.
Aku bersumpah pada tuhan. Aku bisa menciumnya dari sini.
Kau... kau katakan kau menyukai aromanya, kan?.
Yeah. Aku menyukainya, yeah.
Roy, ayolah!
Jika kita kehabisan, kita harus menunggu seminggu lagi!
Namun demikian, tentara Amerika yang lain
telah menyemberangi perbatasan untuk bergabung
dengan kelompok teroris ekstrim radikal
yang dikenal sebagai D-Tag.
Ini membuat ke 13 tentara Amerika
terlibat dengan kelompok mereka.
Identitas prajurit
saat ini sedang dirahasiakan
untuk keselamatan keluarganya.
Baru-baru ini kelompok "Death-To-All"
telah mengaku bertanggung jawab
atas video pemenggalan terbaru.
Jurnalis Taja Raj dari Sweden melaporkan.
♪ A lot of people called it prison ♪
♪ when I was growing up ♪
Bagaimana kabarmu Eddie. Apa kabar bung?.
♪ Cause everybody knows me and I know them ♪
♪ and I believe that's the way we were supposed to live ♪
♪ I wouldn't trade one single day ♪
Apa yang terjadi, Montir?
Montir?
Apa kabar, baju putih?.
Ayolah bung, kau tidak bersemangat sebab
kau telah kehilangan uang denganku malam itu?, ayolah.
Oh, Aku tetap bersemangat.
Yeah, benar. tidak ada cara lain, bung.
Aku adalah master catur.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus kembali dan bermain catur, bung.
IQ mu sangat baik.
Dengar bung, kurasa aku telah melakukan cukup baik padamu.
Aku katakan kita 50/50.
Tapi kau tahu, setiap kali kau ingin berhenti
dan bermain remi.
Remi.
Aku tidak bermain remi. Kapan kau bermain remi,
bukankah hanya satu sen point remi Michigan.
Itu terlalu banyak untuk dibayarkan bung, ayolah.
Aku akan ke kantin.
untuk makan sesuatu. Kau ingin sesuatu?.
Tidak, tidak, tidak. Aku menyelesaikan ini untuk Larry, bung.
Dia mempunyai Jackpot Bingo tadi malam dan sekarang dia punya uang tunai.
Jadi, aku akan mendapatkannya.
Jika kau tidak keberatan, aku akan kembali kerja?.
Ah, kita memiliki banyak uang,
kemudian kau dapat bayar kembali
20 dollar yang dia pinjam.
Bukan masalah buatku.
Aku akan menangkapmu, bung.
Aku akan tetap disini.
- Aku akan menemui malam ini. - Itu tidak mungkin.
Baiklah, kita sudah sampai!
Semoga harimu menyenangkan. Ayah sangat mencintaimu.
Aku juga mencintai ayah.
♪ If you ain't ever took a ride around ♪
♪ And cruised right through the heart of my town ♪
♪ Anything you say would be a lie ♪
Nona Scholar, biar aku membantumu!
Oh, terima kasih Cassandra.
♪ But that don't mean I wouldn't be proud to show ya ♪
♪ Where I come from ♪
♪ There's an old farm boy out turning up dirt ♪
♪ Where I come from ♪
♪ There's a preacher man in a cowboy shirt ♪
♪ Where I come from ♪
♪ When a couple of boys fight in the parking lot ♪
♪ No, nobody's gonna call the cops ♪
♪ Where I come from ♪
Ayo, kemari.
♪ See that door right there, man I swear ♪
♪ It ain't ever been locked ♪
♪ And I guarantee that it never will ♪
♪ That old man right there in the rocking chair ♪
♪ At the courthouse square I'll tell you now ♪
♪ He could buy your fancy car with hundred dollar bills ♪
Nambah kopi, deputy?
Ya boleh. Aku ingin pangsit.
Oh, kau juga suka pangsitnya Suzie!
Lihatlah Kenny? Kau adalah pria yang beruntung.
Setiap orang menyukai pangsitku.
Tentu saja mereka menyukai pangsitmu,
itu hanya satu-satunya dan kau tahu cara memasaknya.
Dan kau jangan menangkap kucingnya atau sesuatu yang tersimpan di pohon?.
Suzie, kau akan mendapatkannya keduanya sekarang aku lagi lapar.
Oh, jangan khawatir. Suamiku memang tidak menyenangkan.
Hei, bagaimana kau melakukannya teman?
- Oh, pagi Sheriff. - Pagi, Sheriff.
Kau disini untuk makan pangsit Suzie juga?.
Semua orang menyukai pangsitnya Suzie.
Dengar Kenny?
Hargailah pangsit istrimu karena kita semua bisa lakukannya.
Pergilah lakukan pekerjaanmu, bajingan.
Tinggalkan pangsit istriku dan keluarlah dari sini.
Hei Nyonya, tidak ada yang peduli dengan semua itu.
Kau mengatakan tadi malam.
Saat aku memberikanmu Godzilla.
Aiya, Godzilla...
- Hai, Lu Ann. - Oh, hai.
Kau tahu kita semua bisa mendengarkanmu, kan?.
Aku tak perduli, Lu Ann. Aku bisa mendengarkan semua orang.
Aku punya satu telinga yang bagus. Aku bisa mendengar manusia bersendawa,
Aku bisa mendengar kentutnya,
Aku bisa mendengar setiap kunyahan.
Dasar gila aku mau kerja.
Kau dipecat. Tapi aku akan membiarkanmu dulu.
Aku berharap tidak ada daging.
sebab ini Jum'at Agung dan kau tahu aku tidak bisa makan daging.
Maksudku, Aku bisa tapi...
Yeah, jangan salah paham. Aku suka daging,
tapi tidak untuk hari ini.
Apa?
Maafkan aku, aku mencoba...
Lupakan.
Maaf, yesus.
Kau mantan marinir?
Um, iya, aku seorang marinir.
Kau tidak bisa membedakan mantan atau bekas.
Sekali marinir, tetaplah marinir.
Letnan Roy Boyle,
Pasukan khusus yang sangat terhormat.
Terima kasih. Meskipun aku harus mengatakan padamu.
Vietnam, phew, sangatlah sulit.
Masuklah kedalam, Nyonya!.
Lu Ann mengalami masalah dengan daftarnya lagi.
Dan aku katakan padamu untuk tidak makan disini geladangan.
Aku bukan geladangan.
Uh, Aku Grant Hodges.
Kau yakin tidak seperti seperti gelandangan,
dan kau memiliki kalung anjing seperti seorang marinir.
Kau bukanlah seorang marinir,
Kau juga.
Sekarang lihatlah diri kalian.
Kalian sangat kotor, mandilah, nak.
Menyedihkan.
Oh, tidak.
Tak perlu.
Kami tidak melakukan hal yang salah.
Oh, itu benar?
Aku akan tanya.
Bahwa kau selalu membawa gelandangan lainnya,
hal itu semacam....
golongan orang yang tunawisma,
atau itu jelas sesuatu tanda yang besar.
Dan katakan padaku.
Dimana kau mendapatkan spidol untuk
menuliskan tanda dan siapakah yang menuliskan tanda itu?
Jaga mulutmu, ya?, Sekali lagi jaga mulutmu.
Kau juga jaga mulutmu, tikus jalanan.
Oh, kau katakan saja pekerjaanmu.
Dia tidak melakukan kesalahan padamu, oke?.
Kau tidak perlu menghasutnya.
Jika kau punya daging sapi, masaklah bersama istrimu, ya?
Daging sapiku sama dengan bokongmu.
Kau sama-sama menjijikan, sebaiknya mandilah seperti yang kukatakan.
Hei Roy, um... Aku harap kau tidak marah padaku.
Kalau aku mengatakan pada Suzie bahwa aku adalah kamu.
Itu hanya.., umm...
Entahlah. Hanya...
cukup banyak hal yang aku miliki dalam hidupku.
itu berarti ada sesuatu padaku.
Tidak, itu baik-baik saja. Aku tidak marah sama sekali, Grant.
Sebenarnya,...
Aku yakin jika kau seorang marinir, kau akan membuat tentara takjub.
Sungguh? Wow. Um, terima kasih, Roy.
Um, wow. Terima kasih.
Ambil ini kembali?
Kau simpan saja.
Itu sangat berarti bagimu daripada aku, oke?
Duduklah.
Apa yang terjadi.
Aku dengar kau mengajak
orang amerika untuk menurunkan bendera di halaman meraka?
Kau tidak bisa melakukan sesukamu itu
hanya karena kau marah dengan Presiden.
Kau hanyalah seorang prajurit. Kau tahu semua itu baik lebih dari itu.
Jika aku dengar kau melakukan sekali lagi,
Aku akan penjarakan kau seminggu, kau mengerti?.
Ya, pak.
Baik. Pergilah, keluarlah dari sini
dan bawalah pancake blueberry
atau apalah untuk kau makan.
Sebaiknya perhatikan kolestrolmu, nak.
Hallo Sayang, apa kabarmu?
Apa yang kau inginkan hari ini? Pangsit Suzie, mungkin?
Ping-bang-bang-bang Bing-bang-bing-bang.
Ping-pang-ping-pang-ping.
Tidak ada yang perduli.
Aku akan menemui Rosetta Stone,
dan belajar setiap kau bicara.
Menentang cahaya yang redup,
tidak akan ada rahmat bagi kekuatan apapun,
menghalangi jalan dari kebenaran-Nya.
Istrinya sudah dimandikan.
Iya kah?
Ya.
Beresi semua keperluanmu dan kita pergi dari sini, sayang.
Apa itu?
Ini adalah rencana utama.
Kota pelabuhan disana.
Kapal perang.
Pos pemeriksaan.
Bagus.
Ayo kita lakukan.
Dengar, aku tidak menilai apapun,
tapi pertama kali haruslah istimewa agar mudah diingat.
Itu benar, Damiano.
15 dollar, 15 menit.
Melody.
Apakah kau sekarang menjadi penari telanjang, ya?.
Ooh, siapa itu? Aku merindukannya hari-hari ini?
Yeah, aku merindukannya juga bro. Hoorah.
- Hei. - Hei.
Apakah ada pesta?
Ya, Nona. Masuklah.
Astaga, woo.
Mana musiknya? Mainkan musiknya, anak-anak.
Waktunya untuk berpesta.
Kulihat seseorang sudah berpesta disini.
sepertinya tertidur lelap.
Oh, sial! itu laguku!
Mainkan, anak-anak!
Woo!
Woo, itulah yang aku maukan!.
Siapa mau, siapa mau?
Aku ingin seorang yang bisa menempatkan palu ini, ya?
Yeah, sial! Woo.
Aku!.
Yeah, nona. Hoorah.
Bungkuklah didepanku. Bungkuklah didepanku.
Yeah, kau akan rindu dengan pelacur ini, Dom?
Kau akan merindukan ini, teman. Kukatakan padamu.
Yeah, nona, woo!
Apa-apaan ini, jalang.
Kau rasakan ini nak!.
Suatu hari....
Datang sekelompok orang dan mencoba menjual padaku sebuuah ide
membangun sebuah taman Paintball diatas tanahku,
sehingga mereka bisa bermain game perang.
Maksudku, siapa yang butuh itu?
Oh, itu tidak terdengar buruk.
Kau akan memiliki bagian yang bagus dari tanah itu.
Jadi kau mengatakan padaku Lincoln bahwa aku akan berada ditanah suatu saat?
Maksudku, semua itu hanya desas desus.
Dimulai dengan terowongan ini, kau tahu?
Jadi aku kira mereka terhubung Lincoln.
Oh, itu benar, itu terowongan yang terkenal,
yang dimulai dari rumahmu
dan berakhir di Gedung Putih shitter.
Yeah, aku beritahukan padamu bung. Itu benar.
Ada salah satu hal yang berada disini, di ruang bawah tanah.
Maksudku, Larry tidak percaya padaku.
Dia akan datang suatu hari. Lantas aku menunjukannya.
Seorang teman bertanya dengan pertanyaan yang bodoh, bung.
Seperti uh,
Kau pikir mereka bisa mendapatkan mobil golf disalah satu terowongan?.
Maksudku, bagaimana caranya sibodoh itu melakukannya?
Entahlah.
Kurasa Larry terlalu banyak merokok dari bahan tembakau yang aneh.
Mereka membangun terowongan
untuk membantu Lincoln melarikan diri selama Perang Saudara.
Aku tidak berpikir mereka memiliki kembali mobil golfnya.
Dengar, itu tidak masuk akal sama sekali.
Apa yang telah kau katakan.
Mengapa Lincoln melarikan diri dari gedung putih,
melalui sebuah terowongan dan berakhir di pusat Dixie?.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, jika ada terowongan dibawah,
dan mengatakan ada,
pasti ada terjadi sesuatu
sedikit berpikiran jahat tentang hal itu,
jika tidak itu akan menjadi legenda urban.
Yeah, kemungkinan bisa terjadi.
Tapi aku tahu apakah aku bisa, dawg. Apakah hanya kau yang memanggilku dawg?
Itu urban.
Dengar bung, maksudku, biarkan aku mengatakan sesuatu.
Mungkin tanah kosong tapi banyak memiliki kenangan untuk dikatakan.
Semua kenangan dari perang tersebut,
semua darah tertumpah ditanah ini, bung.
Kau mengacu pada perang,
antara suku-suku Indian atau perang antara Negara?
Tidak tidak tidak. Aku sedang membahas pertempuran besar
dari Fort Fisher, bung,
dimana tentara Union memukul mundur Konfederasi ini,
dan mereka sangat bodoh, Jenderal yang bodoh
Jenderal yang bernama... um, Bragg.
Mereka mencoba membumi hanguskan kota, bung.
Mereka membakar semua gudang pasokan.
Tapi setelah itu,
terjadi kepanikan bung.
Ada perang lagi yang bisa kau pikirkan.
Darah tertumpah diatas tanah ini.
Konon pada semua bendungan.
terdapat merah darah.
itu kenyataannya.
Aku tidak tahu itu.
Baiklah, sobat. Aku pergi dulu.
Ayolah, bung, kau mau kemana?. Kau mau kemana?.
Aku belum selesai. Masih banyak yang harus kuceritakan padamu.
Tentu saja kau tidak akan selesai.
Kau bercerita yang sama pada setiap malam.
Yeah, tapi aku akan menceritakan apa yang kau belum tahu, bung.
Ini benar-benar menyedihkan.
Saudara bunuh saudara,
teman bunuh teman,
itulah yang menyedihkan.
Kau benar.
Menyedihkan, saudara bunuh saudara.
Tapi kau tahu apa?.
Kau harus mengagumi mereka
untuk menempatkan senjata, mereka tidak peduli apa penyebabnya.
Kau benar.
Lihatlah disekitarmu, teman lama.
Aku disini, dawg.
Baiklah.
PUSAT DATA NSA
Maaf, Gunny?
Ada sesuatu yang harus kau dengarkan.
Hanya kebetulan.
Mereka mengatakan sesuatu tentang semua yang diperintah,
tapi aku tidak bisa mendeteksi ancaman disini.
Apa sebenarnya yang kau sadap, Kopral?
Uh, transmisi menyatakan,
kapal perang aman,
Operasi Magenta telah selesai.
Terowongan perlu pengamanan dan pos pemeriksaan siaga dalam 72 jam.
Bagaimana statisnya, Gunny.
Apakah kau mendengar setiap obrolan di radio lainnya
tentang kapal perang?
Negatif. Hanya pesan saja.
Port City itu adalah kota wisata kecil.
Mereka memiliki U.S.S. dan juga North Carolina.
Sudah ada sejak tahun 1962, tapi...
tidak ada perawan tua yang lebih dari sebuah museum sekarang.
Kedengarannya seperti kita sudah tersandung pada anak-anak
bermain game perang dengan walkie-talkie mereka.
Abaikan saja, Kopral. Aku pastikan ini tidak ada ancaman.
- Diterima. - Lanjutkan.
Kapan Leo melaporkan?
Segera mungkin.
Singkirkan dia.
Aku hamil
Apa?
Sungguh? Sungguh? Oh!
Tidak boleh.
Apakah boleh aku meminta perhatianmu?.
Ada apa? Tonjok kau.
Kau menyakitiku, bung.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hanya bersantai.
Aku memiliki gadis kecil.
Oh!
Bagaimana caranya kesana. Baiklah...
Kau tahu, kau ingin menempatkan helm di atasnya.
Baik, kau sudah mendengarnya sendiri,
kita harus mengucapkan selamat pada keluarga Boyle
untuk tambahan pengumuman terbaru darimu.
Baik?
Semoga kalian diberkati dan dicintai
dan ... dan aman
Sekedar untuk diketahui bahwa dia memiliki 2 anak saudara untuk melindunginya.
belum lagi dua orangtua yang sangat mampu.
Oke?
Roy adalah teman yang terbaik selama bertahun-tahun.
Dan malam ini, kita merayakan pesta perpisahan lagi.
Oke? Dia akan menuju keluar sana untuk melakukan yang terbaik.
Yang telah melindungi tanah air kita.
Sepertinya kau berhutang padaku.
buatlah kita bangga temanku, sebab ini sudah 7 bulan.
Saat kau kembali ke Port City,
Ayah, Suami, Teman dan pahlawan,
Kami akan berada disini menunggumu.
Aku sangat terharu.
Oke?
Untuk Roy Boyle, salut!
Hei Roy, kau ingin berjalan-jalan denganku?
Um, mungkin itu menyenangkan.
Mungkin kita bisa mendengar lebih lanjut tentang..., uh,
pasukan yang datang melewati terowongan dari kapal perang.
Tidak, hei, aku hanya kecelakaan, bung.
Pasukan yang kau bicarakan?.
Nah, kadang-kadang, saat aku, uh,
jatuh ke tempat sampah, aku mendengar orang-orang berbicara,
dan uh... entahlah.
Mungkin seseorang menghidupkan TV dengan suara yang keras.
Apa yang mereka katakan?
Aku pikir itu acara militer,
um, uh, ini tentang kapal perang ini
yang memunculkan Potomac dan meledak Washington.
Dan kemudian mereka membunuh Presiden, dan uh, mengambil alih negara.
Oh, sial.
Pasukan bawah tanah mendatangi Gedung Putih.
Oh nak, kedengarnya penuh aksi, ya?
Aku ingin tahu apakah itu dibintangi Bruce Willis.
Yeah, seharusnya masuk TV.
Um, aku pergi dulu.
- Uh, Kau yakin ingin datang? - Nah. iya, terima kasih.
Hei, sobat. Kemarilah.
Dimana Boyle?
Siapa?
Roy Boyle, orang yang pernah berteman denganmu.
Dengar tuan, Aku tidak tahu.
Baik. aku mengerti. Kau melindungi keberadaannya.
Aku mengerti itu,
tapi kalian tidak perlu berada di jalan.
Dengar tuan, Aku tidak ingin ada masalah.
Oke, cukup adil.
Katakan padanya agar menemui TJ.
Pada musim panen yang akan datang.
Aku butuh tenaga tambahan.
Aku tidak bisa membayar lebih.
Tapi aku bisa memberimu tiga kehangatan,
sebuah pondok,
kamar mandi yang aman.
Dan akhirnya itu adalah tempat yang aman untuk ditinggal.
Kalian harus menikmatinya.
Oke?
Baiklah kalau begitu. Kau katakan padanya agar bicara dengan TJ.
Tidak ada TV disana.
Hei, kau.
Kembali kesini!
♪ On the crowd ♪
♪ I wanna disappear ♪
♪ Don't wanna face these shadows around ♪
♪ wondering why I'm here ♪
Chester,
Apa yang kau lakukan disini?. Semuanya baik-baik saja?.
Yeah, yeah. Aku hanya...
akan meminta hal yang sama.
Kau tinggal disini.
Masuklah.
Anggap saja di rumah sendiri.
Lupakanlah bagianmu?
Ada apa dengan itu, bung?
Kau mendapatkan Alzheimer's atau sesuatu?
Aku banyak pikiran.
Oh, baiklah.
Maksudku, itu tidak sedikit.
Cewek asia yang direstoran, bukan?.
Oh, pasti bukan dia. Itu waktu yang lama, sobat.
Kau tahu dia menikah dengan saudaramu?.
Aku akan menghajarnya kalau aku jadi kau.
Kau tahu maksudku?. Aku tidak berpikir dia ada.
Yeah, kau benar.
Apa yang bisa kuktakan? Aku hanya sedikit depresi.
Kau tidak tahu, aku rasanya ingin menangis?.
Tidak, tidak. Tolong jangan lakukan itu.
Mau minum?
Tidak, tidak. Aku tidak bisa melakukannya, bung.
Aku harus pergi ke gereja besok.
Ayolah. Kau minumlah.
Tidak, tidak.
Kita minum sedikit saja dari minuman keras buatan Corey.
Ayolah, saudara. Tidak, tidak, tidak.
Rasa dingin vanila?
Ini untuk teman-teman kita yang tidak berada di sini lagi.
Yeah, aku akan minum untuk itu.
Atta boy.
Boy? Aku punya anak laki-laki.
Bung.
Apakah aku mengatakan anak? Maksudku Roy.
Itu beda.
♪ Forget your lust ♪
♪ for the rich man's gold ♪
♪ All that you need ♪
♪ is in your soul ♪
♪ And you can do this, ♪
♪ oh baby, if you try ♪
♪ All that I want for you, my son ♪
♪ is to be satisfied ♪
♪ And be a simple ♪
♪ kind of man ♪
♪ Oh, be something ♪
♪ you love and understand ♪
♪ Baby be a simple ♪
♪ kind of man ♪
♪ Oh, won't you do this ♪
♪ for me, son ♪
♪ if you can? ♪
♪ Oh yes, I will ♪
Itu hal yang luar biasa.
Kau tahu, itu waktu yang mengagumkan untuk kita berbagi.
Arti sebenarnya dari Paskah.
Pastikan kau membawanya minggu depan.
Bagus sekali. Sobatku, Chester.
- Hei, sobat. - Yeah.
Terima kasih atas semuanya.
Kau menerima pesanku. Terima kasih telah datang.
Semuanya baik-baik saja, Bonnie?
Tidak, aku harus berbicara denganmu sesuatu yang serius.
Baiklah.
Ayo.
Aku sedikit khawatir. Ini tidak seperti dirinya.
Becks selalu di sini. Dia tidak pernah melewatkan jasaku,
terutama saat Paskah.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?.
Pertengahan pekan lalu, dia memenangkan jackpot pada malam binggo.
Jackpot?
Mungkin dia dan Larry yang mengambil jarahan dan pergi.
menuju Pantai Myrtle untuk bermalam.
Aku harus menjalankan tugas.
Aku akan mengantikan kepala disana dan aku akan mengantikannya.
Terima kasih.
Jangan khawatir tentang hal ini, Pendeta Bonnie.
- Terima kasih banyak. - Aku akan mengurusnya.
Oh!
Kau!
Kau sendirian hari ini?
Jangan, jangan, jangan. kemari, kemari. Ikut aku.
Ayo. Aku ada sesuatu untukmu.
Ayo, ayo. Ayo.
Ini.
Makanlah pangsit Suzie.
Ini.
Makan, makan.
Dimana teman tentaramu hari ini?.
Kau menakuti aku. Kau memberikanku serangan jantung,
ini hanya sekedar makanan.
Apa yang telah aku katakan padamu?.
Apa?
Masuklah.
Yeah, terserah. Memangnya kung-fu hanya milikmu, juga.
Tak tahu malu.
Kau sangat memalukan.
Sebaiknya kau pergi. Kau dan teman tikusmu terus mengali sampahku.
Aku mungkin berbuat salah padamu dan musangmu
dan menendang bokongmu.
Kau tahu musang suka makanan yang enak.
Menarik dirinya secara bersama-sama.
Dan wanita itu dengan pembersihnya.
Setiap kali aku berjalan semua perabotan akan berpindah.
Sofa akan menghadap ke arah berlawanan dari televisi.
Kau tahu, gadis kecil yang cantik ini telah mengatakan padaku tentangmu.
Benarkah?
Apakah... tentang yang baik atau buruk?
Sebab aku merasa seperti kutu buku dan canggung,
dan kadang aku bisa mendengar mereka.
Santai saja. Semuanya baik kok.
Semuanya berhubungan dengan pekerjaan rumah.
Kaulah yang mengajari gadis kecil ini. - Baiklah.
Itulah kenyataannya.
Itu adalah hal yang baik. - Oh, hi. Hi. /- Apa kabar?
Apa yang bisa kusiapkan pagi ini?.
Ini merupakan kejutan buatmu, tapi minta dua burger keju.
Pertama dengan kentang goreng, strawberry shake,
yang kedua dengan bawang cincin dan cokenya.
Baik.
Apakah kau ingin sesuatu untuk dimakan?.
Kau tahu, mereka memiliki hidangan penutup yang hebat.
Mereka memiliki peach cobbler, pie apel...
Oh, maafkan aku, kami kehabisan peach.
Deputi besarlah, dia makan semuanya, dialah makan semua itu.
Ugh, sayang sekali.
Ayamnya sangat bersertifikat.
Bersertifikat, huh?
Aku beritahu padamu.
Aku mendapatkan tagihan menyusut untuk membuktikannya.
Stacks.
Lanjut, Sheriff.
Aku akan mengantikan kepala setelah Larry keluar di Beck's place.
Dimengerti. Aku akan menemuimu dalam 15 menit.
Pergilah untuk membangkitkan petugas Larry.
- Kau akan memahami ini? - Aku paham
Baik, Aku akan membeli bir dan teh
- Baik. - Nikmatilah
Baik, jadi apa pelayanan dari suamimu?.
Kau dilayani? Sungguh?
Ya.
Ayolah.
Tentara, paramedis. Suami?
Apakah kau ingin mendengar semuanya.
Apakah aku terlihat seperti seorang tentara?.
Dia terlalu cantik untuk menjadi seorang tentara.
Ayahku juga pernah bertugas di Iraq juga.
Sungguh?
Tenang, Cass. Tenang, Tenang.
Jangan bicara seperti itu.
Jangan minum terlalu cepat,
atau kau akan mendapatkan salah satu es krim sakit kepala dari mereka.
Nah, ceritakan padaku mengenai tentara.
Bukan seorang tentara, cantik.
Aku marinir.
Baiklah.
Marinir tidak sama dengan tentara iyakan?.
Mereka tetap marinir.
Bangga.
Sangat membanggakan untuk menjadi seorang marinir.
Badai gurun, dilatih keras untuk menjadi ahli tempur,
bagian dari tim yang pertama kali meluncurkan Rudal Patriot.
Jadi maksudku, itu kenyataanya,
jangan bertanya karena aku bangga menjadi seorang marinir.
Hoorah.
♪ Don't you worry ♪
♪ you'll find yourself ♪
♪ Follow your heart ♪
♪ and nothing else ♪
♪ And you can do this ♪
♪ oh baby ♪
♪ if you try ♪
♪ All that I want for you, my son ♪
♪ is to be satisfied ♪
♪ And be a simple ♪
Kau dimana, Grant?
♪ Kind of man ♪
♪ Oh, be something ♪
♪ you love and understand ♪
♪ Baby be a simple ♪
Ada perebutan diruang yang lainnya.
Sepertinya mereka berjuang, Ia menenggelamkannya.
kemudian dia datang kesini dan menembakkan pistolnya.
Tidak, pasti tidak ada pertengkaran.
Mereka berdua terbunuh.
Ada apa dengan kartu bermainnya?.
sepertinya ada semacam pesan.
Baik, ini bisa menjadi suatu pegangan pihak forensik. Bawa mereka kesini.
Aku ingin tempat ini ditutup untuk pemeriksaan lebih lanjut.
TVNN telah mempelajari video yang lainnya yang telah beredar di internet hari ke hari.
Meskipun video tersebut telah disensor.
TVNN memberi peringatan isi dari video ini,
ditujukan untuk pemirsa dewasa
karena berisi eksekusi mengerikan
dari 12 sandera Amerika
yang disiksa dan dibunuh secara kejam
TVNN meminta maaf untuk gambar dari isi video ini.
Grant, dimana kau?
Ini adalah tentara yang tak dikenal.
Jika ada yang bisa mengidentifikasinya Silahkan menghubungi layanan bantuan TVNN segera.
Roy. Roy!
Ada masalah.
- Kemari, sobat. - Ada masalah.
Ada apa?
Lihatlah televisi, teman. Ada eksekusi.
Sebentar. Tenanglah.
Lihatlah situs TVNN.
Aku rasa itu terjadi disini.
Kau katakan padaku, ada eksekusi yang terjadi disini di Port City?.
- Ya. - Sungguh?
- Teman, itu yang terjadi... - Kau gila?
Teman, ada sesuatu disini di Port City.
Roy!.
TJ, TJ!
Lihatlah situs TVNN.
Cobalah liat!. Kau melihatnya?.
Aku tidak melihatnya.
Aku katakan padamu...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Ini terjadi disini... - Aku tidak punya ide.
TJ, Ini terjadi disini.
Eksekusi.
Kurasa mereka berada disini.
- Disini! - Kau salah, bung.
- Kau harus percaya padaku. - Kau salah, bung.
Ada sesuatu disini di Port City.
Tenanglah.
dan kembalilah pada kenyataan.
Pikirkan apa yang hendak kau katakan.
Pikirkan apa yang hendak kau katakan, bung.
Ini adalah Port City. Port City yang kecil.
Demi Tuhan, kita berada di Tanah Amerika.
Itu tidak akan terjadi di tanah Amerika.
Oke?
Tidak, Aku tahu apa yang aku lihat.
Aku melihat apa yang aku lihat
Aku lihat itu!
Aku lihat itu! TJ.
Aku lihat itu! Aku lihat itu! Ini terjadi disini, TJ.
TJ!
Ini, ada sedikit pangsit Suzie
Dimana teman tentaramu hari ini?.
Ayah, lihat! Itu paman Roy!
Aku tahu ini penyebabnya kau!
Kau yang melakukan ini!
Penyebabnya kau!
Ah, Gila!
Aku tahu kau penyebabnya!
Kau yang melakukan ini!
Biarkan aku!
Kau tidak mendengarkanku!
Penyebabnya kau!
- Kau yang melakukan ini! - Apa yang terjadi ini?
Hei, hei, hei, hei!
Hentikan ini.
- Kau yang melakukan ini! - Ini penyebabnya mengapa kita tidak makan...
- Hanya gelandang sialan, sayang. - Kau yang melakukan ini!
Hentikan ini.
Bedebah!
Dengar.
Aku paham mengapa kau sedih.
Kau kehilangannya.
Aku akan mendapatkannya, bro.
Tapi kau harus kembali pada kenyataan.
Dengar, lihatlah... lihatlah situs TVNN.
Lihat videonya.
Mengapa aku berbuat suatu seperti ini?
Apakah semua harus kau katakan padaku?
Apakah itu?
Putriku khawatir akan kematianmu,
dan begitu juga dengan yang lainnya.
Kau telah hidup dijalan selama 18 bulan. 18 bulan dan ini adalah...
Mereka dibunuh, oke?
Saudara-saudara kita.
Sesuatu...
sesuatu yang tidak benar dalam rahasia orang-orang amerika.
Tenang, Roy. Tidak ada satu musuhpun disini.
Pergilah. Lihat itu.
Pergi!
Roy!
Roy, kau paham apa yang kau katakan?
Kau menuduh kota kami dari semacam teroris rumahan?.
Itu omong kosong.
Orang yang kita lihat setiap hari?.
orang yang kita cintai?
Itu ngawur, bung. itu ngawur.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Grant mengalami sesuatu.
Grant, membicara orang dibalik dinding itu.
Jangan menghakimi!
Cobalah lihat!
Lakukanlah tugas polisi,
bukannya bertempur hanya untuk demi kota kita.
Baik. Aku akan melihatnya.
Tapi jika tidak ada maka kau bisa tenang.
Namun demikian, tentara Amerika yang lain
telah menyemberangi perbatasan untuk bergabung
dengan kelompok teroris ekstrim radikal
yang dikenal sebagai D-Tag.
Ini membuat ke 13 tentara Amerika
terlibat dengan kelompok mereka.
Identitas prajurit
saat ini sedang dirahasiakan
untuk keselamatan keluarganya.
Baru-baru ini kelompok "Death-To-All"
telah mengaku bertanggung jawab
atas video pemenggalan terbaru.
Jurnalis Taja Raj dari Sweden melaporkan.
Berita dunia lainnya,
The World Summit Meeting akan melangkah ke depan
yang awalanya direncanakan pada awal Mei.
Ini adalah pertama kalinya masing-masing kepala negara
akan bertemu bersama-sama di Gedung Putih.
Diharapkan super kebuntuan
dan volume keamanan yang tinggi
acara ini berlangsung selama 3 hari.
Sandwichmu hampir siap, Tom.
Terima kasih, sayang.
Kau baik-baik saja?
Hari yang sangat buruk..
Salah satu temanku tewas.
dan aku harus memasukan salah satunya di penjara, sangat memusingkan.
Oh, hai!
Deputy Parks mengatakan padaku kau ada disini.
Nona, aku seperti biasanya.
Ada apa denganmu, Thomas?
Tidak, apa yang kau pikirkan.
Yeah, yeah baiklah.
Oh, kau punya kendali. Apakah kau memiliki tempatnya?
Jauh dari rumah, dawg.
Chinatown, apa yang bisa kubantu?
Classic martini.
Gin atau vodka?
Vodka.
Olive?
Twist.
Buatkan twist nya.
Baik.
Ah, Sheriff.
Kau ingat minumanku, mengesankan.
Bagaimana aku bisa melupakan?
Ya, bu.
Saudara akan marah, bung.
Kau tahu, kalian berdua seperti anak sekolah. Ini sangat kompak.
Oh, kami sudah saling kenal selama 32 tahun.
32 tahun?
Kawan, kau tidak pernah bisa menghitung.
Sepertinya sudah lebih dari 42 tahun.
Aku sudah mengenalmu sejak TK.
Aku satu-satunya teman kulit hitam yang kau punya, bung.
Sheriff,
Kenny dan aku sudah bicara dan...
kita tidak mau menekan lagi.
Orang malang ini sudah melewati banyak hal.
Kita tidak mau menyiksa dia lagi.
Mungkin dia harus diperiksa ke dokter atau apa.
Senang mendengarnya.
Aku harus pergi
Donna, kau sudah menyiapkan sandwich-nya?
Itu di sini, Tom.
Biar kutraktir semua orang minum tequila.
Siap.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah. Ayo minum, semuanya. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa lagi, Thomas.
Semoga, dawg.
Hei?
Suzie?
Oh, hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja?
Sangat bijaksana.
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan?
Lepaskan aku
dan aku akan mengatakannya padamu!
Aku akan mengatakannya padamu!
Lepaskan aku!
Katakan dulu padaku baru aku akan melepaskanmu!
Oke.
Oke, oke.
Sheriff... Sheriff...
pergilah ke rumah Chester
di checkpoint, oke?
Dengar? Aku sudah mengatakannya. Sekarang lepaskan aku.
Maaf, aku tidak bisa.
Aku bukan bagian dari ini.
Seseorang benar.
Tikus jalanan itu datang
dan kemudian Sheriff muncul
di gang untuk bicara padanya,
lalu dia pergi ke bar.
Dia melayani banyak orang.
Dia membawa makanan untuk wanita ini
dan kemudian mereka lenyap.
Aku tidak curiga apa-apa pada awalnya.
Aku bahkan tidak tahu kalau kita punya tempat ini.
Tapi dia tidak tahu kalau aku bisa membaca gerak bibir.
Hari ini, Sheriff mampir dan berkata pada dia
untuk siap-siap,
dan mereka akan bertemu di checkpoint.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Aku kenal seseorang...
dia pasti tahu apa yang akan dilakukan.
Aku akan memeriksa ceritamu.
- Aku sudah menggalinya. - Dan?
Aku harus menunggu Sheriff.
Dia tahu apa yang harus dilakukan dengan ini,
siapa yang harus dihubungi.
Ini polisi negara,
mungkin milter.
Apa yang kau temukan?
Kau benar, oke?
Aku menemukan sesuatu.
Apa? Apa yang kau temukan, Freddy?
Kau keluar dari sini.
Apa yang kau temukan?
Aku menemukan ini di belakang bak sampah.
Ini bukan kebetulan.
Apa yang terjadi, kawan?
Oh, aku hanya bicara pada Roy.
Ada apa, kawan?
Hei, bung. Ini milikmu...
salah satu sandwich favoritmu.
Maaf tadi masuk ke bar.
Daging panggang, tanpa keju Swiss, acar,
sedikit mayo dan kue kola untuk membasuhnya.
Mungkin sudah lama tidak makan itu.
Kau tidak akan memakan semuanya, kan?
Tenang nak.
Dia makan sendiri.
Kau tahu, Roy...
senang rasanya melihat orang-orang di sini masih menyukaimu.
Aku baru bicara pada Suzie dan....
dia dan Kenny tidak mau menekan.
Sekarang, aku harus mengatakan sesuatu,
kau benar-benar ada di sekitar sini.
Sekarang,
kau menakuti semua orang.
Semua pembicaraan ini tentang warga sini yang membunuh tentara.
Ini seperti berteriak 'kebakaran' di dalam bioskop yang ramai.
Kau jangan melakukan itu.
Kau tidak boleh membuat orang-orang jadi panik.
Aku tahu.
Apa yang sebenarnya terjadi, nak?
Sheriff, aku rasa kau....
Kau tetap di sana, Freddy.
Aku mau mencoba bicara pada Roy.
Aku berharap aku bisa berkata kalau aku dapat memahamimu, Roy,
tapi aku tidak bisa.
Tapi aku mau mengatakan ini.
Kau harus siap menghadapi semuanya, nak,
dan bisa tegak berdiri di atas kakimu sendiri.
Kau benar.
Kupikir aku hanya lelah.
Aku salah dalam mengambil tindakan.
Aku harus membersihkan semuanya.
Roy? Roy, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, Deputi?
Kau ada sesuatu di dalam benakmu?
Sheriff, Roy benar.
Aku sudah memerika apa yang dia katakan.
Roy bilang padaku dia
membuat keseluruhan cerita, sekarang itu sudah terjadi?
Freddy, tidak apa-apa.
Aku hanya perlu istirahat.
Oke? Aku sudah lelah.
Aku lelah.
Dia bisa mengatasinya.
Seseorang lebih baik bicara dengan jelas di sini.
Aku menemukan ini.
Astaga.
Ya, Tuhan. Aku berharap kau tidak melakukan itu, Freddy.
Apa yang terjadi?
Hei, turunkan senjatamu.
Kau pergi ke bawah dan kunci pintunya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi adalah sebuah pengorbanan
sebagai akibat dari suatu keterlambatan.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan tujuanku,
tapi ini memang perlu
dalam eksekusi dari revolusi besar kita.
Kawan, kau bicara yang tidak masuk akal.
Oh, aku melakukan hal yang masuk akal dibandingkan dengan semua orang selama ini.
Tuhan....
Saatnya Amerika bangkit dari debu.
Apa kau gila?
Apa kau....
Harinya sudah tiba ketika keadilan harus ditegakkan,
dan Amerika yang baru dan yang lebih hebat
akan bangkit dari debu.
Serius, apa kau sudah gila?
Tidak, aku tidak pernah mengenal yang lebih besar lagi.
Dan kau sudah melayani negara ini,
begitu pula dengan aku.
Aku sudah bertemu dengan banyak anak Amerika yang baik
di tanganku dan melihat mereka mati,
dan demi apa?
Untuk melayani orang-orang manja dan juga orang penakut yang mengurus keuangan,
politisi yang tamak.
Politisi yang akan mengambil keuntungan
dari semua warga Amerika yang baik,
sementara mereka mengisi tabungan mereka dengan emas,
yang didapat dengan darah orang yang lebih baik.
Jadi kau mau bilang kalau kau sudah membunuh Freddy,
dan Grant, dan yang lain,
karena kau kesal pada pemerintah?
Kau tidak mendengarku, Roy.
Deputi Parks harus mati
karena dia tidak pernah bisa jadi bagian dari ini.
Dan sebelum malam ini berakhir, akan ada banyak lagi yang harus binasa.
Akan berjatuhan,
teman dan keluarga
akan dikorbankan demi akibat yang lebih besar dan yang lebih mulia.
Jadi, kau sudah membunuh tentara yang tidak berdosa
untuk membuktikan ini semua?
Tidak ada yang tidak berdosa!
Militer atau warga sipil,
hari itu akhirnya tiba
bagi semua warga Amerika untuk angkat senjata
dan berjuang demi ini atau mati
Darah akan membanjiri jalanan
dan lembah dari negara ini
dengan begitu negara ini bisa bebas lagi.
Dengarkan aku, Roy,
aku mau kau jadi bagian dari kita, Roy.
Aku mau kau duduk
dan aku mau agar kau memikirkan tentang apa yang aku katakan ini
kepadamu, nak.
Mereka salah.
Ada tujuan yang lebih besar dan ada alasan yang lebih besar juga.
Kau sudah gila.
TVNN memperingatkan isi dari video ini
ditujukan untuk penonton dewasa
karena adanya eksekusi yang menakutkan
dari 12 sandra warga Amerika
yang disiksa dan dibunuh dengan kejam.
Jadi katakan lagi padaku apa yang terjadi.
Aku mau kau jadi bagian dari pertarungan ini, saudaraku.
Kau...
dulu adalah Letnan Pasukan Khusus.
Kau sudah mengambil sumpah.
Kau mengabdi pada negara ini dengan rasa hormat
dan gelar,
dan apa yang mereka berikan padamu?
Tidak ada.
Pada hari ketika kau seharusnya berhenti,
mereka berkata apa padamu? Kau tidak punya rumah untuk pulang.
Semua sudah hilang tersapu tornado,
dan istrimu yang hamil,
dan anak-anakmu,
dan bahkan orangtuamu
yang seharusnya ada di sana berkunjung
di hari ketika tragedi yang menewaskan semua.
Keputusan yang tidak punya perasaan yang mengambil
jiwamu yang tidak bisa kau dapatkan kembali.
Kau datang dan kau jadi anggota keluargaku, Roy,
sebuah keluarga yang akan kembali mengambil negara ini
dari ideologi yang kotor
yang duduk di kedua sisi di meja
dan memberikan kepada kita para rakyat.
Jadi kau dan Stacks
berpikir kau akan melawan negara ini?
Kawan, kau gila.
- Kau gila. - Kita tidak sendirian.
Ada ribuan yang seperti kita,
terlatih dan ingin berjuang menegakkan kata-kataku.
Kau tahu, ini sepertinya sudah sedikit terlambat untuk menulis lagi
konstitusi.
Thomas Jefferson berkata
bahwa ketika pemerintah sudah tidak bisa lagi melayani rakyatnya,
maka sudah menjadi tugas bagi para rakyat untuk bangkit dan memberontak,
dan kita juga harus melakukan itu.
Karena kita sudah bicara...
malam ini the Great North Carolina menyebar
dan berlayar menuju Washington
dan mengepung ibukota.
Ini nyata.
Menaklukkannya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayo kita ambil ROY-
Oh, jadi kau piki rkau bisa,
mencuri kapal perang tua dan pergi tanpa ada yang tahu,
tinggal berlayar begitu saja?
Kau lupa negara apa yang kau tinggali.
Oh, apa? Semua orang mengira aku ini gila
karena aku memilih hidup di luar kebiasaan?
Tuan, kau memang gila.
Ini adalah sistem yang baru,
pemerintahan baru; dari rakyat, untuk rakyat.
Kita akan jadi pahlawan bagi rakyat.
Bukan, kau bukan seorang hero, bung. Kau adalah seorang punk.
Teroris bajigan yang menghidup udara segar,
kebebasan yang sudah dipertahankan oleh para saudara kita demi kau.
Kau adalah pengkhianat yang sadis.
Yeah, ini yang sebetulnya yang dilakukan oleh tentaramu.
Pengkhianat.
Kau tahu, aku akan lebih hormat padamu
kalau kau melewati perbatasan dan bergabung dengan beberapa
grup radikal yang lain dan
membenci semua orang.
Tapi merencanakan sesuatu seperti ini
di tanahmu sendiri melawan rakyatmu sendiri,
mengambil nyawa orang tak berdosa karena kau merasa itu pantas?
Punk.
Kau seorang punk.
Kau punya hati yang besar, Roy.
Dan aku akan sangat senang kalau kau bergabung dengan kita di pertarungan ini.
Tapi aku pikir lebih baik kalau kau mati bersama yang lain
jadi negara yang besar ini akan terlahir kembali.
Mereka mendengar suara baku tembak. Mereka mau bicara denganmu.
Persiapkan dirimu untuk pembinamu, nak.
Sial!
Baiklah, kawan-kawan, dengarkan. Semuanya baik-baik saja.
Salah seorang deputi kita menembakkan
senjatanya. Tidak ada yang terluka.
Tapi aku melihat Suzie
diserang oleh seseorang berbaju hitam.
Dan aku mendengar ada tembakan dari kedai makan
dan kita sudah tutup sejak siang.
Dengar, aku tidak tahu apa
yang kau lihat, apa yang kau pikir dari apa yang kau lihat,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
Aku mau kalian semua pulang dan tetap tinggal di rumah.
Pagi tiba, semuanya akan
baik-baik saja,
oke? Sekarang ayo.
Ayo, cepat masuk!
Yeah, aku punya kenangan yang kuat ketika aku masih kecil,
kau tahu, berkemah, bermain stickball.
Itu masa yang indah, bung.
Tenis atau bola tangan?
Bola tangan, bung.
Kita menggunakan tongkat.... tongkat baseball.
Kita selalu bermain.
Saat itu kau yang membuat home run, kau tahu?
Dan kita selalu menantang semua anak
dari tetangga, kau tahu?
Dulu Boyle melawan semuanya.
Aku tidak paham,
kalian dan tongkat gila itu.
Sepertinya ada dunia yang berbeda pada masa itu.
Yeah, bung.
Aku mengenang memori yang luar biasa.
Uh, kau tahu, aku...
Aku ingat ketika saudaraku pulang dari pergi,
pergi ke sana ke ruang tamu,
menggantung karpet
dan kita bermain dengan tentara hijau yang kecil itu.
Itu jadi yang paling keren.
- Aku tidak akan melupakan itu. - Yeah.
Aku merindukannya.
Itu sungguh luar biasa.
Maksudku, aku punya kenangan yang indah di sana.
Aku yakin kau punya.
Kau terus berhubungan dengan anak-anak, semuanya,
sejak kau kembali?
Saudaraku?
Ada satu yang kupikir tinggal di dekat Portland, Oregon,
dan yang satu lagi...
ada di New York terakhir aku mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu itu.
Cassandra saat itu berusia tiga tahun, Amanda meninggalkan kita.
Yeah. Aku tahu, tapi maksudku, apa yang terjadi?
Sulit. Ini sulit.
Ketika Cassandra lahir,
Amanda...
dia kecanduan narkoba, Bung.
Itu memang sangat berat.
Maksudku, ketika kau...
ketika kau tahu pasanganmu selingkuh....
semuanya berlalu dengan begitu cepat, bung.
Itu benar-benar mengubah semuanya jadi terbalik.
Dia pergi ke New York City,
bermain dengan temannya,
berhubungan dengan bajingan ini, bung.
Maksudku, untuk mengatakan kalau itu tidak tanggung jawab....
itu pasti jadi sesuatu yang bukan sebenarnya.
Maksudku, dia berpaling dari keluarganya.
Kau tahu betapa beratnya menjadi orangtua tunggal?
Kau pasti tahu betapa berat
menjadi diriku dan membesarkan seorang gadis kecil?
Kau punya gadis yang luar biasa, bung.
Aku punya gadis yang luar biasa, gadis yang ada di sana.
Dia adalah malaikatku.
Ini dia, paman Roy.
Aku memotongnya seperti yang kau suka.
Oh bung...
terima kasih.
Terima kasih.
Lihat dirimu.
Dia adalah malaikatku.
Kau bilang punya rencana. Ayo kita dengarkan.
Aku ada rencana.
Tentu saja aku punya rencana.
Kau tahu, pekerjaanku jadi bertambah.
Oke?
Aku yang membuatnya.
Dan dengan melakukan ini,
Aku bisa mencari tahu siapa yang memiliki kesamaan denganku
atau ketidaksukaan pada hal yang sama seperti aku.
Malahan, Chester ini,
dia pasti punya peralatan perang di sana.
Setiap bulan, dia memasukkan mainan baru.
Oke, tapi apa artinya itu?
seolah mereka bertemu di tempat Chester?
Kita bahkan tidak tahu kalau Chester berhubungan dengan ini atau tidak.
Oh, karena Chester bersaudara,
maka dia pasti berhubungan dengan ini.
Oke, ini berita singkatnya.
Sheriff White McWhiteMan
ternyata menjadi kepala iblis yang berkuasa.
Jadi, mungkin saudaranya memang bersih.
Chester menyimpan senjatanya di dalam toko di belakang
di dalam lemarinya.
Maksudku, satu kali aku berteduh dari hujan.
Aku melihatnya di sana. Cukup mudah untuk dimasuki.
Dia punya gudang senjata.
Itu jadi sebuah aset.
Oke, tapi bagaimana dengan kapal perang?
Yeah, bagaimana dengan itu?
Kapal perang?
Oke, teman-teman, begini rencananya.
Kapal ada di sini, oke? Kita masuk.
Kita langsung ambil alih suplai tenaga secara cepat.
Ini kapal tua. Semuanya sudah tidak berfungsi lagi.
Oke? Bersihkan kapal ini dari bawah sampai atas.
- Oke. - Itu rencananya.
Sekarang, yang paling penting,
semuanya persiapkan peralatan, cepat keluar dari sini,
ambil yang kau butuhkan dan kembali lagi dalam dua jam.
Baiklah.
- Mari kita melakukannya. - Ayo.
Atas nama cinta kepada negara ini.
Sialan.
Sial.
- Kau tahu aku akan kembali. - Aku tahu itu, ayah.
- Aku sayang padamu. - Aku lebih menyanyangimu.
Hei sayang...
pastikan kau menghubungi paman Eddie.
Halo? Ini Komandan Bower.
Hai, paman Eddie.
Cassandra?
Tunggu. TJ pergi ke mana?
Oke, oke, oke. Aku mengirim tim pengintai.
Jangan khawatir.
Becca, ambil alih pantauan.
Terus ikuti itu, TJ.
Kau bawa pemotong bola?
Sialan, aku tidak membawanya.
Persetan. Lakukan tugasmu, bro.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!
Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Sial!
James Dean adalah sang legenda.
Semua yang dia lakukan memang keren.
Cara dia berjalan sungguh keren.
Cara dia bicara sungguh keren.
Cara dia merokok juga, paling keren.
Kau bisa bayangkan James Dean
merokok salah satu dari ini?
Tidak ada yang tidak keren,
kau tahu maksudku?
Kau pasti... Roy Boyle, kan?
Ini hari yang indah.
Aku berharap dapat kesempatan untuk bertemu denganmu.
Kau pernah jadi sesuatu di masa lampau.
Maksudku, secara personal...
jangan tersinggung,
tapi aku memang tidak melihatnya.
Baiklah.
Ayo kita lakukan ini.
Yeah, senang juga bertemu denganmu.
Hei!
Rebecca dan Kenny sudah membersikan dek bawah.
Dek atas sudah bersih.
Dek pojok sudah bersih.
Terima kasih sudah ada di sini untukku.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, aku akan menyusul Kenny dan Becca.
Temui kita pada 0400 di pos.
- pos 0400, kena kau. - Kau mendapatkannya?
- Yeah. - Di sana
Ayo kita selesaikan ini.
Thomas?
Ada apa, kawan? Siapa orang-orang ini?
Apa yang kau lakukan dengan semua peralatan ini?
Apa-apaan ini?
Maafkan aku atas segalanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah, amankan garis pertahanan!
Aku tidak mau ada yang masuk atau keluar!
Aku mau ini benar-benar terkunci!
Kita punya waktu 18 jam untuk bisa sampai di Checkpoint B
di Virginia kalau peta dari Larry itu memang benar
Bagaimana dengan North Carolina?
Sekitar 80 mil per jam.
Tidak, ini bukan kapal biasa. Tapi ini kapal perang,
kan?
Siapa kontak kita di Virginia?
Malloy. James Malloy, 1st Cavalry.
Aku kenal Malloy. Senang tahu kalian berteman.
Kau lebih baik mengenal musuhmu.
Ayo pergi!
Apa yang sedang menimpa kita?
Aku tidak tahu apa yang sedang menimpa kita,
tapi aku tahu bagaimana caranya keluar dari sini.
Aku mendapatkan sayap kiri.
Baiklah, aku akan mengatasi mereka. Cepat mengatasi mereka.
Ayo melakukannya.
Waspada, teman-teman. Kau terus pantau,
ini akan turun sekarang.
Kontak!
Sial.
Kalian berdua bajingan.
- Oh, kau kembali sekarang, huh? - Ayo, pergi!
Lindungi kami.
Kukira kau akan menjatuhkan senjata itu.
Dasar pengkhianat laknat.
Ayo. Ayo!
Siapa kau? Apa kau salah satu dari mereka?
Aku seorang prajurit.
Baiklah, kau banyak mengalami pendarahan di sini.
Aku akan kembali.
Kenny!
Ini Bishop-36.
- Terus kabari. - Terus kabari.
Mereka di belakang kita!
Agh!
Teman membunuh teman demi apa?
Aku memaafkanmu, Thomas.
Steven...
James...
Nicole...
Pulanglah, saudaraku.
Temui keluargamu, saudaraku.
Harga untuk kebebasan sangat mahal, tapi kami enggan membayar untuk itu. - Ronald Reagen, 20 Januari 1981 -
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
♪ Welcome to your life ♪
♪ There's no turning back ♪
♪ Even while we sleep ♪
♪ We will find you ♪
♪ Acting on your best behavior ♪
♪ Turn your back on mother nature ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ Hey ♪
♪ It's my own desire ♪
♪ It's my own remorse ♪
♪ Help me to decide ♪
♪ Help me make the most ♪
♪ Of freedom and of pleasure ♪
♪ Nothing ever lasts forever ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ There's a room where the lights won't find you ♪
♪ Holding hands while the walls came tumbling down ♪
♪ When they do I'll be right behind you ♪
♪ So glad we've almost made it ♪
♪ So sad they had to fade it ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ Hey ♪
♪ I can't stand this indecision ♪
♪ Married with a lack of vision ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ Say that you'll never never never never need it ♪
♪ One headline why believe it ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪