INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
TUNA WISMA MOHON BANTUANNYA
Bersedia Bernyanyi untuk 1 dolar. Bersedia menari untuk 2 dolar.
KENAPA BOHONG? AKU MAU BIR!
Baiklah, kau berengsek, berikan kau barang kalian!
Bangun, Bung. Apa yang kau punya? Kemari.
Berikan aku semua yang kau punya./ Aku tak punya apa-apa.
Ya, berengsek!
Kau masih memakainya sekarang?
Kau mau menyentuh barangku lagi?
Bilang, "Aku takkan pernah sentuh barangmu lagi, Skillet."
Bilang, "Aku takkan pernah sentuh barangmu lagi, Skillet." Katakan!
Cepat pergilah dari sini. Pergi sekarang!
Apa? Apa, berengsek? Apa?
Kau mau wajanku?!
Aku membunuh orang untuk mendapat wajan ini. Kau paham itu?!
Kubunuh orang itu! Aku juga akan membunuhmu.
Kau mau kemana, Jalang?
Aku belum selesai denganmu. Selangkah lagi, kau akan mati berengsek!
Majulah selangkah lagi! Kau benar-benar mati berengsek!
Kau mati berengsek! Aku akan membunuhmu. Kau mati.
Kalian semua akan mati!
Sial. Lihat orang itu. Tidak. Terus berjalan.
Astaga! Kota ini memang kacau./ Bung, jangan bersikap menyebalkan.
Ayolah. Tempat ini luar biasa.
Skillet sang pembunuh!
Kalian semua akan mati! Semuanya! Skillet sang pembunuh!
Tolong uang untuk makan. Tuhan memberkati.
Hei, Pope!/Hei, Pope!
Hei, Jazz./Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?/ Seperti biasanya.
Ya, kudengar ada bajingan yang mengacau disini semalam.
Ya. Dua orang dengan van biru merampok semua orang.
Semua baik-baik saja?/ Kurasa begitu.
Membuat semua orang ketakutan.
Ya. Aku mengerti.
Bagaimana keadaan Methuselah?/ Dia baik-baik saja.
Dimana dia?
Hei, Methuselah!
Biar aku melihatmu, Bung.
Hei, Jazz, tolong bantu aku. Terus awasi dia, mengerti?
Dia terlalu tua untuk berada ditempat seperti ini, kau tahu?
Ya, kami akan menjaganya.
Aku akan cari informasi dan meminta orang-orangku mencari orang-orang ini.
Seperti apa mereka? Kulit hitam, kulit putih.../Orang Latin.
Orang keturunan Spanyol?/ Ya.
Akan kami hajar kecoak-kecoak itu saat kami menemukannya.
Terima kasih, Pope./ Tak masalah. Tetap waspada!
Jaga diri kalian./ Hati-hati dijalan.
Hei, Pope.
Hei.
Jadi... Ya, mereka...
Mereka mengambil kantung tidurku.
Itu kacau, Bung.
Ya, disini semakin dingin ketika malam.
Benarkah? Apa? Kau mau aku belikan kau kantung tidur baru?
Itu akan lebih baik, bukan?
Dengar, aku usahakan untuk lebih bekerja keras, oke?
Tidak. Maaf, aku...
Maaf, kawan, kau tahu./ Terima kasih.
Baiklah. Aku tak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Tak apa, aku paham.
Hei!
Hei, Pope./Baiklah, Bung...
Aku akan berikan kau ini, oke? Aku mau kau memakainya.
Tapi saat aku temukan kau yang lain, aku mau itu dikembalikan, paham?/Baik.
Dan aku bersumpah demi Tuhan jika itu bau seperti kencing,
Aku akan melindasmu.
Tidak akan ada kencing disini.
Terima kasih./ Baiklah, bung.
Apa?/ Bagaimana kabarmu?
Bung, aku tak bisa habiskan hariku disini bicara denganmu.
Aku ada urusan, dan aku sudah beri kau selimutku.
Apa? Kau mau aku berubah pikiran?/ Tidak.
Teruslah seperti itu dan aku ambil kembali barangku.
Sampai bertemu lagi.
Kau bisa ambil semuanya. Semuanya sudah terbakar.
Semuanya hangus.
Buku harian tersayang, aku sekarang kelas dua.
Ibu beri aku buku harian ini saat Natal sebelum ia pergi ke surga.
Ia bilang padaku untuk menulisnya setiap hari,
Karena setiap hari dalam hidupku akan menjadi istimewa.
Aku bertanya padanya, "Kenapa"?
Dan ia bilang karena ia menyayangi aku melebihi dirinya sendiri.
Dan saat seseorang menyayangimu sebanyak itu,
Maka kau "secara otomatis" istimewa.
Saat aku masuk surga, aku ingin beritahu ia tentang setiap hari yang aku jalani,
Dan aku tak mau melupakan sesuatu.
Aku bahkan akan beritahu ia soal hari aku berbuat salah...
...dan hari-hari dimana aku tak melakukan apa-apa.
Jadi mulai hari ini aku akan memulai buku harianku tentunya...
...dan sekarang aku akan tidur.
Permisi.
Apa kalian bisa membaca tulisan kursif?
Kau tahu cara membaca ini?
Cepat pergilah dari sini.
Bapa di Surga, aku tahu aku pernah membuat kesalahan dalam hidupku.
Aku tahu aku sudah melakukan hal-hal buruk.
Aku seorang pendosa dan aku panas masuk Neraka.
Tapi kau mengirimkan putramu untuk memaafkan aku dari dosa-dosaku.
Dan hari ini, Yesus, aku terima kau kedalam hatiku sebagai pemilik dan penyelamatku.
Kau boleh membuka matamu sekarang.
Kau sudah diselamatkan.
Ini, ini untukmu.
Aku akan mencarimu di surga.
Bu, hai, apa kabar?/ Permisi.
Bisa kau bacakan buku ini... Ini dengan tulisan kursif.
Aku tidak bisa sekarang. Aku...
Baca Alkitabnya.
Hai, Bu. Apa kau kebetulan percaya dengan Tuhan? Bagus.
Aku mau tunjukkan padamu ayat dari Alkitab.
Yohanes 3:16. Kau tahu siapa Yohanes?
Ibu, ada yang bau.
Bisa kau tolong bayarkan kartu ini?
Aku tahu aku bau. Dan aku akan menunggu diluar.
Terima kasih.
Itu malam yang bergemuruh saat Ibuku meninggal.
Aku takut dengan gemuruh.
Aku juga takut gemuruh.
Namaku Willie.
Aku temukan buku harianmu dan kuharap kau tak keberatan aku balas kepadamu.
Mungkin, kita bisa menjadi sahabat pena.
Tapi untuk melakukan itu,
Kurasa aku harus ceritakan padamu sedikit tentang diriku.
Aku hidup dengan mengemis.
Aku terbangun pagi hari saat matahari terbit...
...lalu pergi mencari makan.
Aku selalu lapar ketika pagi. Aku akan makan apa saja.
Setelah itu, aku akan keliling untuk mencari uang.
Terkadang aku hanya pergi menjelajah.
Aku suka memanjat.
Aku temukan atap yang bisa aku naiki.
Kau bisa melihat seluruh kota untuk jarak yang jauh.
Saat cuaca menjadi sangat panas, aku tidur di kotakku.
Itu kotak yang bagus.
Terkadang aku tidur seharian karena aku terjaga hingga larut malam.
Ketika malam itu sangat menakutkan.
Jika kau tidur, seseorang mungkin melakukan hal buruk kepadamu.
Orang-orang ini, mereka pernah mengambil kantung tidurku...
...dan sekarang benar-benar dingin ketika malam,
Dan itu membuatku sedih.
Jadi, aku yang disebut "burung hantu" saat ini.
Ini biasanya sunyi, tapi juga kesepian.
Kau satu-satunya orang yang kukenal.
Jadi, itu membuatmu "secara otomatis" istimewa."
Catatan tambahan...
Aku juga takut dengan gemuruh.
Buku harianku...
Hari ini adalah hari pertamaku di sekolah baru.
Aku tinggal bersama Paman Craig di apartemennya di kota,
Dan aku tak kenal siapa-siapa di sini.
Apa?
Pergilah! Ini tempatku sekarang. Cari tempatmu sendiri.
Siapa yang menginginkan tempatmu?
Semua orang memandangku aneh, dan aku tidak suka itu.
Ada beberapa anak yang ingin aku jadikan teman...
Tapi mereka tidak tahu aku ada.
Saat Ibuku sakit, aku sering memeluknya,
Dan dia berkata jika semua akan baik-baik saja.
Dia janji jika kapan pun aku merasa kesepian...
...dia akan kirim malaikat untuk memelukku.
Tapi aku belum bertemu dengannya.
Hei, siapa yang mau 50 dolar?
Siapa yang mau 50 dolar?
Kau sering berkelahi?/ Berkelahi? Aku yang memulainya!
Tanya siapa saja di sekitar sini,
Siapa saja di seluruh kota ini,
Mereka akan bilang padamu, "Skillet si pembunuh, berengsek!"
Kau membunuh orang?/ Ya, aku membunuh mereka.
Menghajar mereka, memakan mereka!
Siapa saja... Tanyakan mereka...
Pilih salah satu dari orang-orang ini. Siapa saja...
Dan aku akan hajar mereka!
Baiklah, berapa?
Apa maksudmu "berapa"?
Berapa yang harus kubayar untuk melihatmu melawan seseorang saat ini?
Sekarang juga? Berapa yang kau punya?
Aku punya 50 dolar.
Pergilah dari sini. Pergi dari wilayahku!
Tak ada perkelahian. 50 dolar tak ada harganya.
Tentu saja ada. Siapa yang mau 50 dolar?
Angkat tanganmu jika kau mau 50 dolar.
Siapa saja?
Hei, Bung.
Kau mau menghasilkan uang?
Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Kau mau mendapat 50 dolar?
Matilah berengsek!
Sial!
Bung, kita mulai! Rekan ini, Kawan!
Cepat rekam!
Ayo!
Astaga!
Matilah berengsek! Berdiri!
Ayolah. Jangan biarkan seseorang melakukan itu kepadamu.
Hei, siapa namanya?/ Ayolah, Bung!
Ya, Bung!/ Hei! Ayo, Willie!
Kau harus melawan balik.
Ya./Pukul wajahnya.
Bunuh dia sekarang!
Bung, dia terlihat cukup parah. Mungkin kita sebaiknya sudahi ini.
Terus merekam.
Berdiri!
Ayo, Willie!
Ayo, Willie! Ayo, Kawan!
Hei! Sudah cukup!
Sudah cukup! Dia sudah tidak melawan!
Willie, kau juara!
Bung, kupikir kau akan mati! Astaga...
Kau menang, Willie!/ Bayar dia berengsek.
Ya, tidak masalah. Bukan masalah.
Willie!
Tuan dan nyonya, beri tepuk tangan untuk Willie.
Jagoanku, Willie Petinju Kardus!
Kau mendapat gambarnya?/ Bagus, Willie!
Hei, Bung. Kau butuh bantuan?
Apa?/ Sini, biar aku mendorongmu.
Menjauhlah dariku, Bung!
Aku bisa sendiri.
Hei, kau bisa membaca tulisan kursif?
Apa?/ Kau bisa membaca tulisan kursif?
Ya, aku bisa membaca tulisan kursif.
Jika kau bacakan ini, aku akan dorong kau ke atas tanjakan.
Kau mau membaca ini? Aku takkan bacakan kau apa-apa!
Hei! Jangan lakukan itu!/ Menjauh dariku!
Kau dimana toko gadai?
Kau pikir aku bohong, 'kan?
Apa itu benar-benar dia?
Ini Presiden Amerika Serikat, Bung!
Dan aku, kau lihat itu? Kau percaya itu?
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Apa!? Purple Heart.
Wow!
Kau tahu apa yang dikatakan Presiden saat ia berikan itu padaku?
Dia bilang, "Aku berterima kasih mewakili rakyat Amerika."
"Aku berterima kasih atas jasamu. Kau pahlawan hidup sebenarnya, Pinky."
"Pinky"?/ Ya, itu nama panggilanku, Nak.
Kubilang padanya. "Kau boleh panggil aku apa saja, kau bisa panggil aku Pinky."
Astaga. Kau percaya itu?
Kau mendorong pahlawan perang sebenarnya.
Pahlawan perang Irak.
Kenapa mereka memanggilmu "Pinky"?
Karena aku memakai cincin merah muda yang keren.
Tapi aku sudah gadaikan itu seperti aku akan gadaikan ini.
Bawa aku masuk.
Apa kau sudah gila, Pak? Itu adalah Purple Heart.
Kau bukan asli Amerika, 'kan? Dari mana asalmu, Temanku?
Pakistan./Pakistan?
Sudah kuduga. Astaga!
Mereka hanya beri itu pada pahlawan perang. Itu adalah Purple Heart.
Paham? Kepada para pahlawan!/ Aku tahu ini apa.
Aku beri kau 15 dolar.
Kau bilang 50 atau 15? Aku tahu maksudmu 50 dolar. Ayolah.
15./15?
Hanya sedikit yang mau membeli ini. Ini tak ada harganya.
Itu bukannya tak ada harganya. Itu kakiku yang ada disana.
Kau mau menjual ini padaku atau tidak?
Persetan denganmu.
Simpan uangmu. Aku tak butuh uangmu.
Ayo, Willie. Kita pergi.
Biar aku beritahu sesuatu padamu.
Ini aku dan Presiden Amerika Serikat!
Negara yang kau tinggali sekarang.
Biar aku bertanya padamu. Siapa yang mengenalmu, Bung?
Tak ada yang mengenalmu.
Siapa yang kenal kau? Jawab aku. Tak ada yang mengenalmu.
Persetan denganmu.
Ayo, Willie. Tak ada yang kenal orang ini.
Kau beruntung aku tidak kembali kemari, Bung.
Ayam ini terlihat lumayan.
Itu lumayan.
Tapi ada semutnya./ Aku tahu disana ada semutnya.
Itu semut.
Astaga! Kau pernah ke sana?
Tidak.
Terlalu malu.
Berapa tarifnya?
5 dolar untuk oral seks.
10 dolar untuk bercinta.
Mereka sangat baik.
Ya, aku yakin itu.
Kupikir kau harus menjadi anggota band untuk mendapatkan wanita.
Kau pernah bergabung dengan band?/ Tentu saja!
Aku bermain piano.
Membuka untuk Dramatics saat aku 15 tahun.
Kau pernah dengar mereka?
Tidak. Apa kau mahir?
Bermain piano? Aku cukup handal.
Tidak sehandal Mozart dan lainnya.
Tapi itu hanya untuk bersenang-senang.
Hanya bersenang-senang.
Dibelakang panggung, gadis cukup usia ini membawaku ke toilet.
Toilet perempuan. Aku berikan dia permainan jari juga.
Ya, Bung.
Itu yang membuatmu tetap bertahan, sobat kecil.
Kau harus menyaringnya melalui kenangan.
Ambil yang terbaik dan tahan itu dengan erat.
Biarkan sisanya memudar.
Bagaimana denganmu, tukang menguping? Apa yang kau lakukan?
Apa?/Kau punya mimpi saat kau masih kecil?
Ya, aku sering bermimpi ketika malam.
Bukan. Maksudku, jika ada sesuatu yang kau inginkan di dunia,
Apa yang kau inginkan?
Aku tak mau sendirian saat kau mati.
Astaga. Kau bersama banyak orang di sini, Teman.
Kau takkan sendirian meski kau sudah berusaha.
Percaya aku, aku sudah mencobanya.
Buku harianku tersayang...
Aku sangat kesepian.
Anak lainnya biasa menatap...
Tapi sekarang tak ada yang melihat kepadaku.
Paman Craig membenciku.
Aku terus menunggu malaikat yang dikirim Ibu untuk memelukku, tapi...
Tak ada siapa-siapa disana.
Hei.
Terkadang aku penasaran apakah Ibu bisa mendengarku.
Mungkin ia juga tidak disana.
Mungkin kau memiliki seseorang dalam hidupmu untuk sementara.
Dan saat mereka pergi, mereka menghilang.
Dan kau benar-benar sendirian.
Aku tahu bagaimana rasanya merasa kesepian.
Aku pernah tidak bicara sama sekali pada siapapun untuk waktu yang lama.
Terkadang orang menatapku...
...dan aku tak menyukai itu.
Tapi di lain waktu, aku berharap seseorang akan melihatku...
...hanya untuk tahu jika aku berada di sini.
Tapi, kau mulai bicara padaku...
...lalu kemudian aku mulai bicara pada orang lain.
Dan sekarang, aku punya teman.
Kau dan Pinky.
Dan jika aku bisa memiliki teman...
Berarti kau juga memiliki teman.
Jadi, jangan khawatir.
Aku mendengarmu.
Dan Ibumu... Dia juga bisa mendengarmu.
Aku tahu kau ada.
Catatan tambahan. Malam ini akan ada gemuruh.
Tapi jangan takut, karena aku akan selalu berada bersamamu.
Temanmu, Willie.
Selamat tahun baru, semuanya!/ Selamat tahun baru!
Hei! Pelan-pelan.
Kau tahu, aku tidak merokok saat perang.
Aku serius.
Semua orang di unitku, mereka menghisap rokok,
Karena mereka tidak berpikir jangka panjang.
Mereka semua berkata, "Aku beruntung jika mati karena kanker paru."
Aku bilang, "Ya, terserahlah. Saat kau 50 tahun..."
"...dan sekarat, sementara istri dan teman-temanmu tetap bersantai..."
"...dan hidup mereka masih terbentang panjang, kau akan merasa bodoh."
"Pinky, kau bisa mati besok atau mungkin tubuhmu meledak karena mortir saat ini."
"Tapi jika itu tidak terjadi, aku mau hidup hingga hari tua."
Sekarang berpikir menjadi tua dengan berada diluar sini...
Aku akan beruntung mati karena kanker paru-paru.
Sial.
Rokoknya mati karena aku terus bicara.
Kau mau tulisan di papanmu seperti apa?
"Beri aku uang kalian, berengsek. Aku tak punya kaki."
Tidak. Kau tak seharusnya berkata kasar.
Itu seharusnya "Veteran."
Itu adalah papanku. Aku akan katakan apa yang ingin kukatakan.
Tak perlu sok kreatif.
Kau harus berkata "Pahlawan Perang."
Hei, apa kabar, Teman?
Apa kabar, Sobat? Bagaimana kabarmu?
Kau punya uang untuk sedikit membantuku hari ini?
Kami berterima kasih atas jasamu./ Baiklah.
Sampai bertemu, Sayang. Terima kasih.
Hei, Manis. Kau punya uang receh?
Silakan. Masukkan di sana.
Jika aku punya telepon, aku akan menghubungimu.
Jika aku punya telepon, aku akan menghubungimu. Kau tahu?
Hei, bagaimana kabar kalian malam ini?
Ambilah, Pak./ Aku hargai itu.
Ini./Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku hargai itu. Kau terlihat cantik malam ini.
Kau terlihat cantik. Terima kasih.
Hei, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Aku hargai itu. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Willie!
Hei, Bung. Kami mau satu kamar dengan dua ranjang.
Harganya 120 untuk semalam./ Apa?
Apa yang kau bicarakan? Papannya berkata 60 dolar.
Tidak untuk dua orang.
Baiklah. Kalau begitu untuk satu orang.
Lain kali periksa papanmu.
Apa... Aku bisa, teman! Aku bisa.
Selama malam.
Jangan habiskan semuanya untuk wanita.
Sampai bertemu, Kawan!
Tidak. Ini bukan apa-apa. Ini bukan aku.
Mereka menayangkan film di Wilshire,
Mereka ingin membuang ini, kau percaya itu?
Kau berbohong padaku./ Tidak, teman.
Jika aku punya lima roti dan dua ikan, aku akan beri makan kalian semua.
Amin./Ada tersisa satu.
Hei, pria kantung tidur.
Ada yang tersisa. Kau mau?
Methuselah, kau mau roti isi?
Methuselah, kemarilah, Bung.
Makanlah sedikit daging.
DJ bermain malam ini, ya?/ Ya, dia akan tampil.
Siapa itu?/Kau tahu apa maksudnya.
Apa?/Dia akan bercinta malam ini.
Apa yang kau inginkan Sinterklas?
Tak ada toilet malam ini. Semuanya digunakan.
Harganya 5 dolar untuk bermain. Kau punya 5 dolar?
Baiklah.
Jangan gugup.
Mama akan membuatnya menyenangkan.
Baik, apa yang kita punya dibawah sini,
Apa? Tidak.
Maafkan aku.
Tak apa.
Apa yang mau kau lakukan?
Apa yang mau kau lakukan, Santa?
Apa kau...
Apa menurutmu kau bisa mencintai aku?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu.
Pukul dia lagi! Pukul!
Kau merasa hangat dibelakang sana, Kawan?
Oke.
Jadi, Evan, mari bicara bisnis.
Tyler?
Jika aku berikan rekaman ini untuk kau tunjukkan pada temanmu,
Menurutmu mereka akan tertarik?
Siapa?
Aku tahu kau kenal semua anak-anak orang kaya itu, Kawan.
Kita harus membuat mereka datang ke sini, Bung.
Itu akan menjadikan ini sebuah pertunjukan.
Mari buat ini besar.
Kau tahu seberapa bawah tanahnya yang mereka pikirkan terhadapmu...
...saat kau tunjukkan mereka ini?
Semua orang akan berkata, "Astaga, Evan benar-benar jalanan."
Serius, Bung. Cobalah kau pikirkan.
Willie-Bear. Ini.
Membuatku merasa baik selalu memberikan itu kepadamu.
Kau tahu itu?
Aku habiskan banyak uang, tapi itu terasa menyenangkan.
Kurasa itu karena aku menyukaimu.
Seperti Evan itu, yang secara tak langsung salah satu temanku.
Aku tidak suka bajingan itu.
Tapi kau, aku...
Aku tahu itu terdengar aneh memanggilmu temanku, tapi...
Entahlah, Bung. Aku...
Aku sejujurnya menyukaimu, Willie.
Kau tahu kenapa? Menurutku kau setia.
Ya. Tapi aku harus bisa mengandalkanmu.
Aku bisa mengandalkanmu, Willie?
Ya. Ya.
Ya, kau sudah mengurusku.
Ya. Aku tahu aku bisa. Mari kita tos.
Kau adalah petinju kardus andalanku, Willie.
Willie.
Bantu aku menyalakan ini.
Kenapa sekarang begitu dingin?
Kau tahu, jika kau melihat di film...
Menyalakan api di tong sampah. Kau pernah lakukan itu di kehidupan nyata?
Ya.
Aku tahu tempat seperti itu.
Kau mau aku bacakan halaman pertama?
Tidak, aku sudah hafal bagian itu.
Bacakan halaman terakhir yang dia tulis.
"Aku sadar hari ini aku tak bicara sedikit pun di sekolah sepanjang minggu."
"Kadang aku terkejut bagaimana suaraku terdengar..."
"...karena aku tak mendengarnya selama berhari-hari."
Paman Craig sudah tua dan menakutkan.
Dia minum bir dan berteriak kepadaku.
Dia menghisap rokoknya hingga tertidur di sofa.
Apa-apaan ini?
Kau mau membakar rumah ini, dasar anak bodoh!
Kau seharusnya tidak di sini. Kau mengerti itu?
Pergilah!
Aku juga berharap tidak disini.
Terkadang aku berharap mati bersama Ibu, saat ia meninggal.
"Hidupku takkan merasakan bagian sedih ini."
"Semakin lama aku sedih, maka akan semakin sulit..."
"...untuk mengingat hal baik yang pernah terjadi kepadaku."
"Kupikir aku hanya merasa sedih..."
...kemudian keadaan akan membaik,
Tapi sekarang kurasa hidupku menjadi menyedihkan mulai saat ini dan seterusnya.
Aku iri dengan Ibu.
Aku mau berada di surga bersama dengannya.
"Kami akan merasa bahagia kembali..."
"...dan tak satu pun orang di sini tahu aku telah pergi."
Kenapa kau membuatku membaca ini, Bung?
Bisakah kau berhenti menyukai aku?
Kau adalah temanku.
Tidak, aku bukan orang baik.
Tapi kau pahlawan perang.
Aku membunuh seorang gadis.
Orang-orang ini, mereka menembaki kami.
Mereka membuatnya berdiri didepan saat aku membalas tembakan.
Kapten menyebut itu "perisai manusia,"
Berkata itu bukan salahku jika dia tertembak.
Berkata aku harus menembaknya.
Tapi...
Tapi memilih untuk melakukannya.
Aku hanya melihat laras senapanku sendiri.
Aku mau bajingan itu berhenti menembak ke arah kami.
Lalu aku melihatnya.
Aku melihat dia. Dia begitu ketakutan...
...dan aku tetap menembaknya.
Aku melihat asap keluar dari dadanya.
Aku tak percaya mereka melakukan itu kepada seseorang.
Mereka tidak peduli.
Mereka punya banyak orang, hingga mereka bisa korbankan salah satunya.
Kau masih menyukai aku sekarang, Berengsek?
Ya.
Ya Tuhan!
Kau harus melakukannya...
Agar kau bisa berada di sini...
...dan kau bisa menjadi temanku.
Ya Tuhan.
Aku harus pergi, Kawan. Aku harus pergi.
Lihatlah limosin milikku. Berikan aku tumpangan, Bung.
Hei, Willie-Bear.
Apa kabar, petinju kardus?
Berikan aku sedikit hiburan. Kau siap untuk bertarung lagi?
Ya. Tentu.
Kau bisa cari seseorang?
Aku bisa lakukan itu.
Ayo.
Hei. Tidak, kau perempuan.
Jazz, kau mau berkelahi?/ Tidak, bukan aku.
Beritahu mereka hadiahnya 50 dolar.
Hei, Bung. Kau mau berkelahi untuk 50 dolar?
Melawan kau?/ Ya.
Tentu./Ayo.
Hei, orang ini bersedia.
Kau punya 50 dolar?
Ya. Kau siap untuk bertarung?
Dimana uangnya?
Uangnya sudah siap, Kawan.
Berapa ronde?
Hanya hingga salah satu dari kalian berkata "Paman."
Saat dia bilang "Paman," bagaimana aku tahu kalian tidak melarikan diri?
Tidak. Mereka akan membayarmu. Mereka teman-temanku.
Pasang taruhan kalian, semuanya.
Baiklah!
Aku suka itu. Bagus. Oke.
Berapa yang kita punya disini, Evan?
Hei, Kawan, senang bertemu kau.
Baik, mari kita mulai.
Siap, dan mulai!
Ya! Benar begitu.
Bagus.
Ya! Bagus! Berdiri.
Sial!
Ya! Bagus.
Fokus ke pertarungannya!
Habisi dia! Aku bertaruh 200 dolar untukmu! Habisi dia!
Ayo, Willie.
Ya, itu temanku, Willie!
Itu uangku!
Apa-apaan ini!?/Berikan uangku, Berengsek./JJ!
JJ, cepat!
JJ, ayo.
Sial! Ayo, cepat, Kawan.
Masuk kedalam mobil, Bajingan.
Masuk!
Bangun. Pergilah.
Ayo, cepat. Berdiri.
Aku akan melakukan perjalanan,
Dan kau harus ikut denganku, mengerti?
Baiklah.
Ini adalah ayahku.
Dia mengawasi aku tumbuh besar dari surga.
Sama seperti ibumu yang mengawasi kau tumbuh dari surga.
Aku tak tahu jika ia bahagia atau...
...jika dia sedih melihatku.
Aku tidak tumbuh dengan baik.
Aku tak mau dia melihatku...
...dengan semua bagian menyedihkan ini.
Tapi kau harus ingat...
Kau jangan membuat Ibumu sedih di surga, mengerti?
Kau harus buat dia bahagia saat dia melihatmu.
Jadi jangan buat Ibumu sedih, oke?
Aku rindu ayahku.
Aku akan berpamitan dengannya.
Sampai bertemu, Ayah.
Sampai bertemu lagi.
Aku banyak melihat orang meninggal.
Dan suatu hari aku tahu aku akan mati.
Kau mulai bertanya jika orang akan mengingatmu...
...sebagai orang baik atau orang jahat...
...atau jika mereka akan mengingatmu sama sekali.
Itu alasannya Ibumu baik-baik saja saat ia meninggal,
Karena dia tahu kenapa dia berada di sini...
...untuk memilikimu...
...dan kau orang yang baik.
Dan kau membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Aku tak punya apa-apa, tapi...
Jika kau mendapat surat-surat ini...
Maka mungkin salah satu kemampuanku adalah jika aku bisa membantumu.
Mungkin aku bisa menjadi malaikat yang dikirim ibumu untuk memelukmu.
Itu akan cukup bagiku.
Pinky.
Kau tidur?
Kau tidur, Kawan?
Malam ini cukup dingin.
Aku akan pasangkan ini kepadamu. Oke?
Kau membawa fotomu?
Ya.
Ya, itu bagus.
Tetap simpan itu didekat hatimu, mengerti?
Biar aku pasangkan ini di kepalamu, Kawan.
Ini sangat dingin.
Kau satu-satunya temanku, Pinky.
Siapa yang namanya Willie?
Yang mana orangnya?
Kau tahu dimana Willie?
Ya, di sana./Hei, Willie.
Willie!
Keluar!
Kau Willie?
Jadi kau bajingan yang menghajar orang-orang ini demi uang?
Aku tidak sendirian.
Tunggu dulu.
Aku beri kau selimutku.
Dimana selimutku, Bung?
Aku tidak memilikinya.
Ya, tentu saja.
Seperti anak-anak itu membayarmu untuk menghajar teman-temanku.
Kau tahu apa yang aku bicarakan! Anak-anak berengsek itu!
Siapa mereka?
Mereka teman-temanku./ Teman-temanmu?
Mereka bukan temanmu, Willie.
Ya, mereka temanku.
Apa mereka tidur di sini bersamamu?
Mereka tidak tidur didalam kotak, 'kan?
Mereka bukan temanmu.
Apa kau sudah gila membiarkan mereka melakukan itu?
Jika mereka kemari untuk memberikan uangnya lagi,
Aku akan menghajar mereka. Kau paham itu?
Tidak, itu tidak benar./ Itu tidak benar?
Kenapa?
Aku akan membunuhmu.
Kau akan membunuh aku?
Persetan denganmu!
Mereka datang ke sini lagi, maka mereka akan mati. Kau paham?
Dimana teman-temanmu?
Kenapa kau selalu habiskan waktu bersama dengan kami semua?
Kau tidak punya teman.
Ini temanku.
Jaga ucapanmu.
Kau tak punya teman!
Tak ada yang mengenalmu!
Tak ada yang mengenal kalian!
Mereka kenal aku!
Mereka kenal aku.
Aku petinju kardus!
Apa yang kau lihat?
Bodoh.
Benar-benar bodoh.
Kau bodoh, Willie.
Kau memang bodoh.
Sama seperti yang orang katakan. Kau bodoh.
Kurasa kita sebaiknya tidak bicara lagi.
Aku bukan orang baik.
Aku melukai orang.
Dan aku melakukan itu bukan karena tak sengaja. Aku lakukan itu demi uang.
Kurasa aku takkan bertemu kau dan Ibumu di surga.
Kurasa aku akan masuk neraka.
Dan itu membuatku takut.
Jadi, aku takkan bisa bicara denganmu lagi.
Tapi aku mau berterima kasih padamu karena sudah menjadi temanku.
Kau dan Pinky adalah temanku satu-satunya yang aku punya.
Aku akan melanjutkan hidup dan pergi secepatnya.
Seperti katamu, aku...
Aku tak mau memiliki bagian yang sangat menyedihkan dari hidupku lagi.
Tapi aku mau mengatakan selamat tinggal.
Ya.
Kau mau katakan apa padanya?/ Biar aku saja.
Willie.
Aku Staf Sersan Thompson.
Aku sangat menghargai kesediaanmu untuk mengabdi pada negaramu.
Sayangnya, kau tidak memenuhi syarat batas usia untuk pendaftaran.
Aku minta maaf.
Kumohon.
Tak ada yang bisa aku lakukan. Itu peraturan yang ada.
Dengar, jika kau butuh bantuan,
Aku bisa hubungi rumah singgah di sekitar sini...
Aku siap menjadi perisai manusia.
Apa?
Kau bisa gunakan aku untuk melindungi prajurit dari peluru.
Kau bisa menyuruhku untuk maju.
Aku siap melakukan itu.
Aku mau kau biarkan aku untuk maju.
Baiklah, semuanya mundur.
Berikan ruang. Ayo.
Selamat datang, para hadirin.
Aku JJ, penjaga pintu kalian menuju orang-orang miskin.
Malam ini, seperti yang sudah dijanjikan,
Kalian akan melihat sesuatu yang tak bisa dilihat ditempat lain.
Dua orang bertarung untuk hidup mereka.
Tak ada batasan waktu, tak ada keputusan hakim, benar-benar nyata.
Jadi, mulai malam ini...
...dan setiap malam kalian datang ke sini,
Kalian bukan lagi jurusan bisnis atau mahasiswa baru.
Tidak, tidak, tidak.
Mulai sekarang dan seterusnya, kalian adalah orang Roma...
...dan para gelandangan ini...
...gladiator kalian.
Jadi, mari kita mulai pertunjukannya. Siapa yang siap? Willie!
Kau di sini?
Ayolah, Willie.
Baik, tak ada Willie.
Siapa lagi? Ada yang lain? Untuk 100 dolar. Ayolah.
Apa kalian letih seharian bekerja? Ayolah, demi 100 dolar.
Siapa saja?
Astaga, ayolah!
Jika tak ada yang maju, aku akan pergi bersama uang kalian. Aku serius.
Aku akan melakukannya.
Bagus. Masih ada yang berani untuk bicara.
Methuselah, ayolah, Kawan.
Kau tak perlu melakukan ini, Saudara.
Aku lapar, Kawan.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Pope bilang, "tak ada lagi berkelahi."/ Pope?/Ya.
"Pope bilang, tak ada lagi berkelahi"?/ Itu benar.
Baiklah. Bukan Pope yang mengisi makanan di perut kalian besok pagi, 'kan?
Tidak. Tapi aku.
Satu-satunya penyelamat di sini adalah aku.
Lakukanlah./ Ayo, mulai.
Willie!
Aku tahu di sini, Willie-Bear.
Ayolah. Tunjukkan dirimu.
Apa yang kau lakukan, Kawan? Ayo. Pergilah ke sana.
Tidak malam ini, JJ.
"Tidak malam ini, JJ"? Apa kau pacarku?
Ayolah, petinju kardus. Pergilah ke sana.
Ini adalah pertunjukanmu sekarang.
Aku butuh kau. Aku bawa semua orang-orang penting ini.
Aku bawa mereka kemari untukmu. Bisakah kau menjadi temanku?
Ayolah!
Apa-apaan ini?
Lihatlah itu. Lihat pak tua itu.
Cepat, lihatlah dia.
Lihat pak tua itu sekarang.
Kau orang lain yang memukulnya?
Atau kau yang memukulnya?
Baiklah! Bagus, kita mulai!
Semuanya!
Untuk pertarungan pertama, kita mulai dengan...
...empat banding satu untuk Methuselah untuk jaraknya. Setuju?
Baiklah, terima kasih. Terdengar bagus.
Ambilah. Semuanya./ Terima kasih, Pak.
Kau tak harus melakukan ini.
Maafkan aku, Willie.
Sekarang taruhan resmi ditutup.
Di sudut ini, orang tertua yang masih hidup berasal dari Skid Row...
Methuselah!
Dan di sudut satunya,
Sang juara yang tak terkalahkan, teman baikku,
Willie, Sang Petinju Kardus.
Baiklah.
Tiga, dua, satu, mulai!
Hei, bung./ Apa yang terjadi?
Ayolah. Mulai berkelahi. Cepat.
Itu dia.
Pukul dia!/Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Bertarung, ayo!
Pukul dia, ayo!
Tidak! Berdiri! Apa-apaan ini?
Pukul aku, pukul aku.
Berdiri!/Pukul aku.
Pukul dia!
Tunggu, berhenti! Apa-apaan ini?
Jangan berhenti. Ini sudah mulai./ Tidak. Biasanya tidak begini.
Willie, berdiri sekarang!
Apa ini? Pertarungan yang dirancang?/Pukul aku.
Willie, jangan lakukan ini, Kawan! Berdiri!
Balas! Balas!/Ini omong kosong. Ini sudah dirancang.
Bajingan kecil ini mencoba merampok kita.
Hei, Willie. Apa yang kita punya di sini?
Tunggu.
Hei, berhenti!
Jangan paksa aku melakukan ini. Pukul dia.
Jangan, JJ! JJ!/ Pukul dia.
Cepat pukul dia!/ Jangan bakar dia!
JJ, berikan dia buku itu.
Jangan buat aku mengatakannya lagi, Willie. Cepat pukul dia.
Aku takkan memukulnya.
Baik.
Tidak!
JJ, ayo. JJ, cepat!
Pak...
Aku akan biarkan monitor ini tetap menyala.
Bicaralah jika kau butuh sesuatu. Mengerti?
Ibuku beri aku buku harian ini...
...di hari Natal tepat sebelum ia pergi ke surga.
Ia bilang padaku untuk menulisnya setiap hari...
...karena setiap hari...
....jika hidup kita istimewa.
Saat seseorang menyayangimu begitu banyak...
...kau "secara otomatis" istimewa.
Jadi, saat aku masuk surga...
Aku bisa bilang padanya...
...tentang setiap hari jika aku hidup...
...dan aku takkan melupakan apapun.
Aku akan bilang padanya soal hariku menjadi nakal...
...dan aku akan bilang padanya soal hari-hari...
...dimana aku tak berbuat apa-apa.
Sekarang, aku akan tidur.
Hei, kau salah belok.
Aku tidak salah belok.
Kau mabuk.
Awas!
Hei, kau ada masalah?
Ya, aku punya dua masalah...
Tapi kalian punya tiga masalah.
Astaga./Sial!
Keluar dari mobil.
Jangan keluar dari mobil.
Baiklah. Dia hanya menginginkan mobil ini, oke?
Sial./ Kubilang, keluar dari mobil.
Baiklah, berikan mobil ini padanya.
Hei, Bung.
Ambilah mobilnya, oke? Aku punya...
Aku punya 300 dolar disini.
Tak ada masalah. Tak ada masalah, Bung.
Aku tak mau uangmu atau mobilmu.
Aku mau kalian berdua saling berkelahi.
Yang menang bisa pulang, tapi yang kalah...
Mereka tetap denganku.
Ambil saja mobilnya, Bung. Ambil mobilnya.
Waktumu 10 detik.
Ty, berikan kunci itu padanya.
6 detik./ Berikan dia kuncinya, Kawan!
4 detik./ Ty, beri kuncinya padanya!
2 detik./ Apa yang kau lakukan?
Sial!
Sial!/Bajingan.
Hai, aku Heather. Siapa namamu?
Tak apa. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Jika kau wafat hari ini, kau yakin 100% kau akan masuk surga?
Karena hanya ada satu cara...
...agar kau bisa yakin 100% bahwa kau akan masuk surga.
Kau tahu apa itu?/ Aku tak mau masuk surga.
Aku mau masuk neraka.
ObezSubs