﻿1
(Mesin bip kopi)
Selamat pagi.
Oh, ibu.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Karena ia bekerja.
Ayo, Sayang.
Sepak bola seragam ini dikemas,
membuang cleat Anda dalam untuk carpool.
Mom.
Burung awal mendapat cacing.
(Alarm berbunyi)
Bagaimana dengan cacing awal?
Dia akan dimakan.
Waktu untuk pergi.
Tapi mereka di sarang naga, Thorson dan Krata.
Arthur, ayolah.
Mangkuk, piring, sepatu.
Aku punya benda fakultas pagi ini.
Aku hanya bisa berjalan ke sekolah.
Kami sudah bicara tentang itu.
Sekarang datang.
Kejahatan penyihir adalah-
Akan saya jika kau tidak-
Maret, berbaris, Maret. Aku tahu.
Anda harus membaca buku ini.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Sebuah komik?
Novel grafis.
Para remaja dalam buku ini bisa melakukan banyak hal.
Mungkin bahkan berjalan ke sekolah sendiri.
Ayo pergi.
Saya tahu 13 adalah usia mereka mulai menarik diri,
Aku hanya ... Aku ingin memastikan dia melakukannya
karena alasan sesuai dengan tahapan perkembangan.
Bukan karena dia tidak menyukai saya.
Siapa yang tidak ingin Anda?
Mungkin aku tidak keren.
Kau ibunya.
Tentu saja Anda tidak keren.
Mungkin Anda bisa melonggarkan kendali sedikit.
Apa yang terburuk yang bisa terjadi?
Saya mengajar probabilitas.
Aku tahu persis apa yang bisa terjadi.
Mari kita putar otak Anda off.
Memiliki seorang gadis malam.
Joe adalah jauh di reuni kuliah pada tanggal 28.
28 adalah sekolah tari besar.
Saya mendaftar untuk pendamping.
Jadi un-mendaftar.
Ok, bagaimana dengan malam ini?
Temui aku di gym, kami akan mengambil minum,
ada beberapa lucu orang baru di gym saya ...
Kamu sudah menikah.
Kamu bukan!
Berapa tahun karena Anda sudah berada di lebih dari satu tanggal?
Anda ingat bagaimana mengerikan mereka tanggal yang.
Yang tidak berarti bahwa Anda harus bersumpah off sepenuhnya.
Mengambil kesempatan.
Anyway, malam ini adalah-
Fajita Jumat?
Apakah saya yang diprediksi?
Kaulah dengan rencana pelajaran semua jalan ke 2047.
Tidak.
2045.
(Tertawa)
Itulah tahun saya pensiun.
Masuk akal.
Apa yang kalian memutuskan untuk lakukan untuk musim semi?
Saya ingin melakukan sesuatu untuk menyambung kembali kami, Anda tahu?
Hanya mendapatkan dia untuk melihat ke atas dan keluar.
Cabut.
Persis.
Ya.
Cabut.
Harus pergi.
( bel berdering )
Diprediksi.
Aku berguling lima.
Ada satu dari enam kesempatan itu terjadi
karena ada enam nomor keseluruhan.
Sekarang apa yang Anda pikir kemungkinan
bahwa setiap dari Anda mungkin menggulung lima lain?
Adam.
Satu dari lima?
Dekat tetapi tidak cukup.
Tabitha.
Satu dari enam?
Betul.
Setiap kali Anda roll dadu peluang yang sama.
Anda mendapatkan kesempatan segar untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Sekarang selama liburan musim semi saya ingin Anda semua untuk membuat
masalah Anda sendiri dunia nyata matematika sekitar gagasan probabilitas.
Jadilah kreatif.
Masalah Anda bisa tentang pencocokan kaus kaki
atau sekolah yang akan datang tari-
Seperti kemungkinan bertemu soulmate Anda di pesta dansa?
( tertawa )
Saya tidak yakin bagaimana Anda akan mengukur itu,
tetapi jika ada rumus Aku mendengarkan.
( bel berdering )
Memiliki sisa indah hari Anda.
Pi Day, yaitu.
14 Maret.
3,14159265358979323846264.
Hei Tabitha.
Pergi ke tarian invitasi?
Hei Tabitha.
Anda akan ke pesta dansa?
Arthur, cleat Anda.
Bagaimana Anda akan bermain tanpa ini?
Oh, Tabitha, hey.
Apakah Anda tahu Arthur?
Dia anakku.
Hai.
Bagus bertemu Anda.
Dia begitu baik dan cerdas.
Anda harus memintanya untuk tarian.
Hah?
Lihat Anda setelah sepak bola.
Ikatan Keluarga.
Terlalu jauh.
Terlalu mahal.
Terlalu berbahaya.
(Pintu terbuka)
Terlalu aneh.
(Pintu tertutup)
Hi mom.
Hei.
Bagaimana itu?
Apakah Anda mencetak gol setiap?
Saya bek.
Ya.
Anda ingin air?
Baik.
Pembela mencetak gol, kan?
Ya. Tidak ada yang bisa mencetak gol dari bangku sekalipun.
Kanan.
Nah, bagaimana sisa sekolah?
Sebelum atau setelah ibu saya dipermalukan saya
di depan Tabitha?
Oh, Arthur ...
Maafkan saya.
Tapi saya punya ide untuk membuatnya terserah Anda.
Aku berpikir bahwa untuk istirahat kita bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan,
kamu tahu?
Seperti pergi hiking atau perjalanan atau sesuatu.
Apakah Anda ingin bertukar pikiran?
Bisakah saya bermain gitar saya?
Ya.
Ya, saya akan mendapatkan makan malam dimulai.
Mungkin kita bisa melakukannya setelah.
Baik.
Fajita Jumat?
Kamu tahu itu.
berkemah keluarga.
Hmm.
Bingo.
Jangan sentuh itu.
Permisi?
Mengapa saya akan menunggu untuk Anda?
Aku akan menunjukkan kepada Anda bagaimana untuk menggunakannya nanti.
Saya rasa saya tahu bagaimana menggunakannya.
Setelah sekolah?
Oh, tidak, itu benar.
Kau pergi minggu depan, bukan?
Ok, sobat.
Aku tidak tahu bagaimana kau tahu aku guru-a
Aku cinta kamu.
Hei.
Selamat pagi.
Oh, u tidak berbicara kepada saya saat itu.
SAYA-
Tidak, profesor.
Profesor?
Tunggu, sehingga Anda mendengar semua yang saya katakan
dan Anda hanya membiarkan saya mengoceh dan membuat diriku sendiri?
Aku mengacungkan jarinya.
Hei.
Eh, pintu kadang-kadang menempel.
Oh, Anda bekerja di sini bukan?
Bersalah.
Anda tahu bahwa ada cara untuk memperlakukan pelanggan, kan?
Bahkan, saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
Dan apa yang ingin Anda katakan padanya?
Oh.
Kamu bosnya.
Pemilik.
Aku tidak akan memberikan Anda baik Yelp ulasan.
Dan aku mengambil bisnis saya di tempat lain.
Uh, profesor?
Apa?
Ini rusak pula.
Ah.
Saya pulang!
Apa itu tadi?
Apa itu?
Kartu musik.
Itu milikmu secepat Anda dikemas.
Kami meninggalkan cerah dan awal besok pagi.
Sangat menarik!
Apa semua ini?
Ini untuk perjalanan berkemah.
Apa perjalanan berkemah?
Sebuah perjalanan berkemah, ayah?
Serius?
Percayalah, Anda akan menyukainya.
Anda sudah bertemu saya, kan?
Pikirkan cara ini:
ini adalah kesempatan besar bagi Anda untuk mendapatkan jauh dari sekolah
dan mengisi ulang baterai Anda.
Bear Creek bahkan tidak terlalu jauh.
Jika Anda akan mengatakan Maui maka saya mungkin benar-benar pergi.
Ini hanya empat hari.
Empat hari?!
Ini empat hari.
Di pegunungan?
Empat seluruh hari di Camp Bear Creek!
Anda menyadari bahwa itu musim semi saya, kan?
Anda memesan sudah, bukan?
Ini tidak benar-benar berkemah,
berkemah, yang dengan cara saya pikir Anda benar-benar akan senang,
itu berkemah di tenda yang bagus.
Dan akan ada anak-anak lain.
Juga bertali oleh orang tua gila mereka?
Jika yang Anda maksud ayah menyenangkan yang berpikir tentang ide-ide gila
yang berubah menjadi waktu terbaik yang pernah Anda miliki maka ya!
Hiking, kano, api unggun,
mungkin menjadi satu atau dua marshmallow.
Saya bilang tadi malam saat makan malam.
Anda tidak mendengarkan, kan?
Dan itu minggu saya.
ibumu di konferensi-nya,
dan apa yang baik dalam memiliki toko berkemah sendiri
jika Anda tidak dapat mencoba gigi baru?
Adalah bahwa botol air kamuflase merah muda?
Saya tahu, tidak masuk akal, kan?
Lihat, tempat ini tampak hebat.
Mereka punya kabin, tidak tenda, air panas, ton kegiatan.
Mereka bahkan punya
glow-in-the-dark golf frisbee hal.
Ibu, ini tidak seperti Anda.
Hal ini agar Anda.
Semuanya menit terakhir, dan itu semua tentang Anda.
Apakah Anda repot-repot untuk bertanya apakah saya punya rencana?
Apakah kamu?
Holly sedang memikirkan melemparkan sebuah pesta.
Siapa Holly?
Ayah.
Ibu, apakah Anda tahu bagaimana untuk berkemah?
Tidak.
Tapi apa waktu yang lebih baik untuk belajar dari sekarang?
( bermain video game )
Kami akan mencari tahu bersama-sama.
Dan Anda dapat mulai dengan menjadi navigator saya di perjalanan.
Anda tahu Anda memiliki GPS di ponsel Anda, bukan?
Tidak, aku tahu, tapi kita tidak tahu apa jenis penerimaan
kita akan bangun di pegunungan.
Bisakah saya menyelesaikan permainan saya?
Anda dapat memainkan game Anda setiap saat.
Menengadah.
Itu indah di sini.
Jadi kau hanya akan duduk di dalam mobil selama empat hari ke depan?
Tidak jika saya mendapatkan ibu untuk menjemput saya.
Mungkin aku hanya akan mengesampingkan penggunaan telepon seluler seluruhnya
sementara kita pergi.
Maka Anda tidak akan Fun Ayah, akan Anda?
Kau tahu, aku benar-benar dicetak daftar kegiatan
sehingga kita tidak kehilangan salah satu yang baik.
Ayo lihat.
Memanah, seni dan kerajinan ...
oh, bagaimana dengan dinding batu?
Apakah Anda melihat bahwa mereka memiliki pertunjukan bakat?
Apakah itu sebabnya Anda telah saya membawa gitar saya?
Nah, I-
Mom, kau tahu aku tidak suka bermain di depan orang lain.
(Bersama-sama) Anda pasti bercanda.
Nah, hari ini hanya terus menjadi lebih baik dan lebih baik.
Oh maafkan saya.
Apakah Anda berbicara dengan saya?
Touche.
Apa ini?
Itulah pembuat cappuccino saya.
Propana bertenaga.
Aku mendapatkannya dari Miller Sporting Goods.
Saya percaya bahwa kompetisi Anda.
Ya, saya tidak menjual bahwa gigi frou frou berkemah, anyway.
Kemudian terima kasih untuk mengemudi saya ke tempat saya bisa menemukannya.
Uh, Anda tidak tahu di mana check-in adalah?
Ah, benar.
Terima kasih.
Uh huh.
Mmmhmm.
Arthur! Bangun!
Di sini!
Ok, kita punya Anda di Chipmunk yang ada di sini.
Baik.
Terima kasih, Addy.
Tidak masalah.
Uh oh.
Anda sedang mencari anak laki-laki bingung.
Ini bukan kamu.
Ini adalah peta membingungkan.
Baik, maka aku tidak gila.
(Tertawa)
Beverly.
Dana.
I- Saya tidak mengharapkan begitu banyak salju.
Oh, itu hadiah.
Pertama camping waktu?
Tidak.
Iya nih.
Oh, Anda salah satu dari orang-orang yang super berhubungan orang
yang membaca semua orang?
Nah, tag harga masih di kantong tidur Anda.
Ayolah.
Ini hanya menit-menit terakhir perjalanan ke menghabiskan waktu dengan anak saya.
Baik.
Kami tidak benar-benar menghubungkan akhir-akhir ini
dan dia ingin kemerdekaannya
jadi saya mencoba untuk tidak terobsesi fakta
bahwa dia masih kembali di kisaran memanah.
Mengapa saya mengatakan semua ini?
Untuk meyakinkan diri sendiri itu adalah ide yang baik?
Saya tidak sangat dipraktekkan di hal-hal baru.
Nah, Anda berada di sini, bukan?
Menit terakhir?
Sepertinya Anda terencana dan terorganisir dengan baik,
jadi sekarang bahwa Anda berada di sini hanya bernapas.
Oh, Anda berada di Chipmunk.
Cukup ikuti tupai kecil.
Baik.
Terima kasih.
Besar.
meluap Chipmunk.
Hmm.
Kita dapat bekerja dengan ini.
Baik, terserah Anda.
Besar.
Apa dengan Jeep?
Terlalu bagus untuk membawa barang-barang Anda seperti sisa dari kita?
hak istimewa.
Besar.
Saya baru tahu bahwa pesta Holly adalah pergi
untuk besok malam.
Holly?
Baik satu, Steve.
Jalan untuk pergi.
(Pengumuman) Saatnya orientasi, berkemah.
Pada kepala 8:00 di atas ke lubang api.
S'mores untuk anak-anak, anggur untuk dewasa up.
tidak bisa menunggu.
Ok semua orang, mengumpulkan 'bulat.
Hei, um ... Anda tidak pernah mengatakan kepada saya.
Bagaimana memanah?
Bukan masalah besar.
Panah hampir memukul saya di kaki.
Gotcha.
(Membersihkan tenggorokan)
Baik.
Selamat malam, berkemah.
Selamat Datang di Camp Bear Creek,
Saya Addy, Direktur kegiatan
bagi anda yang belum mengenal aku.
Sekarang, kami memiliki begitu banyak kegiatan yang menyenangkan
kami ingin berbagi dengan Anda.
Kita tahu mereka gonna membawa kita semua lebih dekat bersama-sama,
tapi pertama saya ingin memperkenalkan
salah lama kami instruktur Ms. Beverly Gowers.
(Tepuk tangan)
Terima kasih terima kasih.
Beverly akan mengajar seni dan kerajinan
dan juga memimpin permainan dan aktivitas.
Mmmhmm.
Dan ketika aku tidak memimpin Anda pada sebuah perjalanan yang artistik
Anda dapat bergabung dengan saya di kandang.
Sekarang, ada beberapa aturan sederhana.
Daerah ini disebut Bear Creek karena suatu alasan.
Ada beruang.
Mereka benar-benar lebih takut dari kita daripada kita dari mereka.
Hmm. Apakah ada yang bertanya beruang?
Tetapi jika kita tidak memberi mereka alasan untuk datang di kamp
mereka tidak akan.
Jadi pastikan Anda menyimpan makanan di kotak beruang.
Dan Julie pikir saya gila untuk membawa Tupperware.
Dan satu hal lagi yang sangat penting:
ada hutan besar di luar sana, sehingga mudah untuk tersesat.
Jadi hanya tinggal di jalan dan tetap dalam melihat kamp.
nasihat besar.
Oh, aku hampir lupa.
Salah satu berkemah kami, Steve Reynolds,
telah bermurah hati menyumbangkan merek kano baru untuk perkemahan.
Terima kasih, Steve.
(Tepuk tangan)
Jangan lupa, di 8 ada s'mores untuk anak-anak
dan anggur untuk orang dewasa.
Atau keduanya.
(Tertawa)
Mari kita pergi dengan cara ini.
Cara licik untuk mendapatkan hak parkir khusus.
Hei, Anda menyumbangkan kano Anda mendapatkan tunjangan.
(Tertawa)
Lihatlah, kenapa tidak kita mulai dari awal?
Kami jelas turun di kaki salah,
yang salahmu dengan cara.
Dulu.
Maafkan saya.
Aku Steve.
Dana.
Saya kira saya harus minta maaf juga, untuk itu buruk Yelp ulasan.
Saya sangat menyesal, saya akan bawa ke bawah segera setelah aku sampai di rumah.
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
Anda harus.
Maksudku, ada banyak orang yang tidak akan menginjakkan kaki
dalam restoran
atau toko jika tidak mendapatkan setidaknya empat bintang.
Orang-orang benar-benar perlu untuk bersantai.
Anda-Anda maksud, seperti saya?
Apakah Anda mengatakan aku tegang?
Tidak, tidak sama sekali.
Anda tampak seperti Anda memiliki banyak pikiran Anda.
Kau tahu, datang ke sini
praktis memacu-of-the-moment.
Yang membuat saya kebalikan dari tegang.
Saya petualang.
Jadi Anda lebih baik melihat keluar, anak alam.
(Terkekeh)
Apa yang kamu lakukan?
Oh, saya membuat api dari dua tongkat.
Saya membaca bagaimana melakukannya secara online.
Hmm.
Ayolah.
Berapa lama Anda telah melakukannya?
Eh, saya tidak tahu.
Aku tidak bisa merasakan lengan saya.
Masih di itu, ya?
Oh, aku akan sampai di sana.
Ya, Anda akan melihat.
Gadis ini bisa berkemah.
Ya, tidak ada pertanyaan tentang hal itu.
Oh, Anda pasti bercanda.
Apa?
Kami tidak di "Survivor".
Kenapa kau tidak bilang kau punya pertandingan?
Anda punya propana bertenaga mesin cappuccino.
Saya pikir Anda telah memikirkan segalanya.
Anda tahu, Anda hanya-
Mom!
Tunggu sebentar.
Anda salah satu dari orang-orang know-it-all berkemah yang hanya berpikir bahwa-
Mom!
Apa?!
Anda melakukannya!
Anda mulai api.
Saya melakukannya?
Saya melakukannya!
Ha!
Oh, eh, kita harus meniup.
Oh, benar.
Tinggi lima.
Cukup besar, ya?
Mmmhmm.
Terbaik hot dog pernah.
Ini semacam ini.
Saya mungkin harus mendapatkan salah satu dari lubang-lubang api tersebut untuk rumah.
Halaman belakang berkemah.
Jadi kapan talent show?
Sangat?
Anda bisa melakukan itu lagu yang sedang berlatih pekan lalu.
Kau tahu, satu dengan akord?
Saya bisa mendapatkan lembaran musik jika Anda ingin.
Aku berarti Anda.
Anda harus menyanyi.
Tidak.
Maksudku...
Aku bahkan tidak akan punya waktu untuk mempersiapkan apa-apa.
Jika Anda mengatakan begitu.
Tapi kau benar-benar baik.
(Pengumuman) Hei berkemah.
20 menit sampai anak-anak dan orang dewasa
mendapatkan mixer mereka sendiri tepat oleh pusat-pusat rec.
S'mores untuk anak-anak.
Saya suka s'mores.
Aku mencintaimu s'mores.
(Cekikikan)
Mendapatkan?
Ya, saya mendapatkannya.
Hei.
Tepuk tangan.
Kau tahu, ada beberapa ayah tunggal di sini malam ini.
Tidak tidak Tidak.
Aku- Aku di sini hanya untuk ikatan dengan anak saya.
Anda tahu apa yang saya ajarkan di luar perkemahan?
Uh-uh.
Peregangan.
Gary, ini adalah Dana.
Dana, Gary.
Gary dari Nevada, bukan, Gary?
Ya.
Hmm.
Anda sudah pernah ke Nevada, Dana?
Eh, tidak, aku uh ...
Aku tidak banyak penjudi.
Oh, saya tidak.
Nah, sekarang tidak lagi.
Keren kolam renang.
Aku digunakan untuk memiliki satu seperti itu.
Bertaruh ya dibutuhkan banyak klorin untuk membersihkannya.
Hei, Lace.
Bagaimana hal anak itu?
Mmm.
Anda tetap keluar lama?
Mmm.
Renda.
Aku akan tidur.
Besok kita bisa melakukan beberapa hal menyenangkan.
Ya, ok.
Hi mom.
Oh, hai, hey!
Hei, bagaimana itu?
Itu cukup bagus.
Kami bermain benda glow-in-the-dark golf frisbee.
Itu menyenangkan?
Kamu bersenang-senang?
Ya, itu bagus.
Sangat?
Anda akan memberitahu saya kalau bukan?
Tidak.
mulut pintar.
Aku benar-benar ingin mencoba dinding batu.
Um, jika cocok dalam jadwal.
Pergi sikat gigi Anda.
Ayo, waktu tidur.
(Suara gemerisik)
(Tiupan)
(Terengah)
Arthur!
Apa?
Beruang.
Beruang?
Oh, hai!
Maaf permisi.
Bangun.
Ada beruang.
Seekor beruang?!
Ya.
Apakah Anda melihat beruang?
Ya.
Apa?!
Oh ayolah.
Saya jadi menceritakan ibu tentang hal ini.
Saya tidak berpikir Anda bisa menyalahkan saya untuk beruang datang ke kamp.
Yah, kita sedang berkemah dengan beruang.
Beruang tidak hanya datang ke perkemahan!
Ini di tenda kami!
Kenapa dia di tenda kami?
Apakah Anda meninggalkan makanan di tenda Anda?
Dalam Tupperware seperti wanita seni dan kerajinan mengatakan.
Anda meninggalkan makanan Anda di Tupperware?
Apakah Anda tidak mendengar dia mengatakan bahwa semua sisa makanan
dan makanan harus dimasukkan ke dalam kotak beruang?
Itu bukan merek wadah?
Nggak. Hal-tempat penyimpanan baja hitam
yang mengatakan "kotak beruang" pada mereka
yang menjaga beruang dari mengendus
mencari makanan di tenda-tenda rakyat.
Oh, itu.
Nah, yang bisa saja lebih jelas dalam presentasi!
Kita harus menyingkirkan beruang ini.
Apa yang kamu lakukan?
Mendapatkan hal-hal yang kita bisa bang bersama-sama.
Ambil itu.
Membuat kebisingan sebanyak yang kita bisa,
yang harus menakut-nakuti beruang.
Saya ingin membantu.
Arthur, Anda tidak akan mendekati beruang.
Tak satu pun dari Anda.
Kau akan membuat kebisingan sebanyak yang Anda bisa
di sini dalam tenda.
Baik.
Ok, menutup flaps di belakang saya.
Tunggu, tapi ayah ...
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.
Siap?
Ya.
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga.
(Tiupan dan berteriak)
Ok, ayo beruang.
Pergi, beruang! Pergi!
Pergi pergi pergi!
(Titters rakun)
Steve!
Itu hilang.
Apakah Anda melihatnya pergi?
Itu hanya a-
Ayahmu menyelamatkan kita!
Itu begitu besar!
Itu benar-benar, benar-benar besar dan menakutkan.
Wow.
Itu sangat keren Anda melakukannya.
Keren abis.
Itu ayahku.
Baiklah, mari masuk ke dalam.
Ayolah.
(Burung hantu lah)
Saya tidak biasanya menyelamatkan gadis agak wanita.
Anda tampak seperti Anda dapat menangani sendiri.
Ini pujian.
Oh.
Lacey berubah banyak tahun lalu.
Maksudku, dengan perceraian dan mulai sekolah tinggi.
Apa lagi adalah dia pintar tapi dia benar-benar ditarik kembali
dari bekerja keras dan dia lebih suka SMS,
dan gadis-gadis ini, dan saya tidak tahu,
berbicara tentang anak laki-laki dan pakaian.
Jadi Anda pikir Anda akan membawanya beberapa tempat di mana ada
adalah layanan sel jerawatan dan make-up tidak akan peduli?
Iya nih.
Dia akan keluar sisi lain.
Pekerjaan yang sedang berjalan.
Saya mengajar remaja.
Saya mengerti.
Apa yang kamu ajarkan?
Kedelapan matematika kelas.
Oh, sekarang yang berani.
(Tertawa)
Hei, setidaknya Anda suka luar.
Saya pikir ... saya tidak tahu.
Saya pikir datang ke sini mungkin meningkatkan kepercayaan diri Arthur.
Menghubungkan kita.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang berkemah.
Semua yang telah saya lakukan sejauh ini adalah membawa beruang ke perkemahan.
Itu hanya satu hari.
Tunggu 'til Anda melihat apa yang terjadi pada hari kedua.
Dua beruang?
(Tertawa)
Um, juga saya mungkin harus tidur.
Aku akan berdiri menonton.
Terima kasih lagi.
Baik.
Selamat malam.
Jadi bisa Anda datang menjemputku?
Nah, Aku mau pergi bergaul dengan Holly dan teman-temannya.
Anda uh, berpikir tentang SMA banyak?
Sebagian besar teman-teman saya akan pergi.
Anda tidak akan berada di sana.
Apa yang bisa menjadi buruk?
Lucu.
Jadi saya melihat jadwal Anda menempatkan bersama-sama untuk hari ini.
Mmmhmm?
identifikasi pohon?
Ya.
Tidak?
Eh, kita bisa melakukan seni dan kerajinan.
Atau Anda ingin mencoba yoga dengan saya?
Ok, apa yang ingin Anda lakukan?
Selain dinding batu.
Apa yang salah dengan dinding batu?
Maksudmu, selain jatuh
dan melanggar setiap tulang dalam tubuh Anda?
Tidak, anak-anak kecil pergi panjat tebing.
Instruktur melampirkan Anda untuk tali.
Tidak apa-apa.
Jadi tidak seperti saat itu Anda jatuh dari pohon?
Saya empat.
Dan lengan Anda tidak mengatur benar.
Tidak apa-apa sekarang.
Lihat?
Apakah ada hal lain yang sudah ingin lakukan?
Makanan selera cukup bagus di udara terbuka, ya?
Yakin.
Apakah Anda um, lihatlah kegiatan tersebut?
Ada banyak hal yang menyenangkan untuk dilakukan pada daftar itu.
Senang senang.
Itu yang kita di sini untuk.
Apakah tidak ada sesuatu yang Anda tertarik?
Nah, apakah ada sesuatu yang dapat saya gunakan telepon saya untuk?
Renda...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ya, geocaching.
Kita bisa pergi geocaching.
Apa geocaching?
Ini seperti berburu di hutan.
GPS Anda memberi Anda koordinat
dan koordinat membawa Anda ke kotak harta karun.
Apa harta?
Yah, itu tergantung.
Tidak ada, seperti, berharga atau apapun
tapi mungkin bermakna.
Permasalahannya adalah,
jika Anda mengambil sesuatu yang Anda harus meninggalkan sesuatu.
Ok, apa yang harus kita tinggalkan?
Aku akan mencari tahu.
Apakah kita perlu membawa apa-apa?
Tidak, hanya telepon saya dan dua botol air.
Salah satunya pink.
Anda permainan?
Sebuah berburu harta karun di hutan.
Hmm.
Aku game.
Ah, pikiran besar.
Oh, hai.
Uh, bisa kita bergabung dengan Anda?
Ya, tentu.
Besar.
(Arthur): Ponsel saya memiliki sinyal yang lebih baik.
(Lacie): Ponsel saya memiliki lebih bertanggung jawab.
Akhirnya, penggunaan untuk ponsel mereka.
Ya.
Hal ini begitu indah di sini.
Kalian, datang lihat!
Ada jembatan!
Eh, itu- itu dari jalan.
Mereka mengatakan kami seharusnya ke-
Ada jejak di sisi lain.
Dan ada cache di hutan.
Ayo lakukan.
Mom?
Nah ... jika Steve menganggap itu ok.
(Tertawa)
Cara ini!
Ini benar-benar turun.
Mari kita tutup.
Wah.
Itu turun, ya?
Ya.
Oh my gosh, itu mengalir.
( tertawa )
Kita harus ok di sini.
( tertawa )
Hal ini begitu basah di sini.
Ini.
Jadi apa yang Kamu di kelas?
Saya mahasiswa baru.
Di mana sekolah?
Jefferson.
Arthur pergi ke sana tahun depan.
Anda suka?
Pertama kali berkemah, ya?
Apa yang Anda pikirkan sejauh ini?
Ini baik-baik saja.
Memainkan olahraga?
Ya, saya bermain sedikit sepak bola.
Aku cukup pandai Madden pada Xbox.
(Tertawa)
Mengapa ada orang yang melakukan matematika pada tujuan?
Bukan hanya untuk kutu buku?
(Tertawa)
Tidak.
Ini untuk orang-orang yang ingin menantang diri mereka sendiri.
Cari tahu apa yang mereka terbuat dari.
Tetapi bagaimana jika Anda menantang diri
dan Anda masih tidak mendapatkan di mana saja?
Saat itulah Anda double down.
Ketika Anda bekerja keras
dan memecahkan sesuatu yang Anda tidak berpikir Anda bisa,
saat itulah Anda membuktikan kepada diri sendiri bahwa Anda lebih kuat
dan lebih cerdas daripada yang Anda pikir.
Itulah yang saya suka tentang matematika.
Jika itu membuat saya nerd, jadi itu.
Batu dinding, ya?
Ya.
Ibuku berpura-pura itu tidak akan cocok dalam jadwal.
Dia hanya tidak ingin aku melakukannya, meskipun.
Ah.
Dia mungkin memiliki alasan tersendiri.
Dia khawatir bahwa aku akan jatuh.
Ya.
Itu hanya berarti dia peduli.
Nah, dia adalah salah satu yang takut ketinggian.
Nah, yang sama sekali berbeda.
Anda tahu, jika Anda pernah ingin bantuan
atau jika ada sesuatu yang aku bisa berjalan Anda melalui
Kabari saja.
Ini membersihkan.
Ayo pergi.
Baik.
Anda tahu, aljabar adalah favorit saya.
Apa yang kalian mengobrol tentang?
Ngerumpi.
Guys, kami kehilangan sinyal pada ponsel kita.
Kami berjalan off jalan
dan sekarang kita tidak tahu di mana geocache ini.
Kami tersesat?
Sekarang ini adalah sebuah petualangan.
Kami-kami tidak bisa menjadi-Maksudku, mereka akan datang menemukan kami, kan?
Nah, kita berjalan dari jalan.
Bagaimana mereka bahkan akan tahu?
Ayah?
Ok, kita tidak akan kembali untuk makan malam,
seseorang akan datang mencari kita.
Tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
Maksudku, lakukan-do kita tinggal di sini?
Apakah kita mencoba untuk berjalan kembali?
Maksudku, bagaimana jika kita mendapatkan lebih banyak hilang?
Bagaimana jika ada beruang?
Oh my gosh, ini tidak bisa lebih buruk!
Ibu, kebugaran tracker pada ponsel saya.
Saya set ketika kami menyeberangi jembatan.
Kami mengambil 3.984 langkah.
Itu banyak langkah-langkah.
OK mari kita pergi.
(Coyote melolong)
Segera.
Tunggu, tunggu, tunggu guys, tunggu.
Saya pikir kami benar-benar dekat dengan harta geocache.
Ia mengatakan bahwa itu benar ... yeah, guys, geocache yang!
Kita berhasil!
Sini.
Oh, tidak ada banyak di sana.
Apa itu?
Ini dia...
(Tertawa)
Bagaimana tentang itu.
Oh, kita harus menandatangani log.
Sini.
Benar, inilah itu.
Apa yang kau akan menulis?
Mungkin saya inisial.
Baik.
Di sini, saya akan meletakkannya kembali.
Oh tidak.
Kami tidak membawa apa-apa untuk menempatkan kembali di dalam kotak.
Ya kami lakukan.
Aku akan menyimpannya.
Ok, sekarang dapat kita pergi?
Ya.
(Tertawa)
Ayo pergi.
Baik.
(Bersama-sama) Satu, dua, tiga, empat, lima ...
Banyak langkah-langkah untuk pergi.
(Bersama-sama) Tujuh puluh tiga, tujuh puluh empat, tujuh puluh lima,
tujuh puluh enam, tujuh puluh tujuh, tujuh puluh delapan, tujuh puluh sembilan,
delapan puluh, delapan puluh satu, delapan puluh dua, delapan puluh tiga,
3984!
Ada jembatan!
Kita berhasil!
Baik!
Itu tadi menyenangkan.
Dana, berhenti.
Lihat di belakangmu.
Jangan mengatakan itu beruang.
Hanya-
(Tertawa)
Hanya melihat.
Dan tidak ada beruang.
Atau rakun.
Ah, dengar
Ini ok, ok. Saya mengerti.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Mom! Ayolah!
Saya lapar!
Tekan ke bawah sebagai sisa tubuh Anda naik ke atas.
Ini adalah bagaimana kita membangun kekuatan kita.
Kami mendorong ke bawah sehingga kita bisa melambung seperti elang.
Bahu kembali.
Ooh, kamu ketat.
Itu adalah pagi bergelombang.
Itu lebih dari satu pagi.
Baiklah, mari kita pergi ke salam.
Itu saja, sobat. Disana.
kaki Anda yang solid, ya.
Sekarang langkah.
Di sana, sempurna.
Baiklah, Anda melakukannya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ok, sekarang mendorong.
Iya nih!
Kau alami, bud.
Itu akan mendapatkan lebih teknis di sini.
Ok, ini semakin rumit.
Anda lihat di sana, di bahwa pegangan di sebelah kanan Anda?
Uh huh.
Raihlah itu dan menarik diri.
Ya?
Anda harus bisa mendapatkannya.
Hampir.
Saya tidak berpikir saya bisa.
Oh ya, pastikan Anda bisa, man.
Hanya mendapatkan kaki Anda, mereka berdua, di bawah Anda.
Anda membutuhkan kapur sedikit.
Mencapai tangan kanan Anda kembali dan ambil beberapa kapur.
Ini dia.
Arthur.
Bawa kaki kiri sampai disini.
Ya ya ya.
Ok sekarang, siap?
Mendorong off dari kaki kiri Anda dan Anda mencapai untuk itu.
Anda punya ini.
Ini dia.
Lihat itu!
Pekerjaan yang baik.
Cara untuk pergi, Arthur!
Sekarang, itu ok, tidak melihat ke bawah, Arthur.
Kamu baik.
Jangan melihat ke bawah.
Disana.
Siap?
(Terengah) Arthur!
Ok, sobat.
Ini baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Instruktur punya dia.
Anda baik, bud.
Ok, saya pikir aku sudah selesai.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita hampir sampai, bud.
Kau begitu dekat.
Siap?
Dapatkan kaki Anda di bawah Anda.
Ini dia.
Dan mendorong.
Oh ya, Anda berada di sana.
Iya nih!
(Membunyikan bel)
( tertawa )
Kerja bagus!
Pekerjaan yang baik.
(Bertepuk tangan)
Oh man, yang sulit.
Bagaimana kita turun?
Bersandar.
Itu saja, sobat.
Itu dia.
Itu bagus.
Mencari sedikit.
Ini dia.
Kita mulai.
Bersandar.
Anda punya ini.
Bersenang-senang sedikit dengan itu, bud.
Mom, aku minta maaf.
Saya harus memberitahu Anda.
Anda yang menakjubkan!
Aku ... yeah, tidak ada, eh ...
Saya ingin melihat Anda mencobanya lagi kapan-kapan.
Sangat?
Ya.
Terimakasih Ibu.
Aku akan.
Aku akan melihat Anda kembali di tenda.
Aku akan pergi berlatih gitar saya.
Yang luar biasa.
Itu begitu banyak-
Anda menyeret anak saya jauh dari tenda kami tanpa izin?
Ketika saya berpikir tentang apa yang bisa terjadi di sana?
Menyeret? Saya tidak menyeret.
Dan tidak ada yang terjadi-
Apakah Anda hanya berpikir tentang diri Anda?
Bagaimana keren yang akan dia?
Bukan itu yang terjadi.
(bermain
Jangan berhenti.
Saya tidak sangat baik.
Terdengar cukup bagus bagi saya.
Terima kasih.
Jadi ibumu bilang kau akan Jefferson tahun depan.
Aku pergi ke sana.
Tapi aku memperingatkan Anda saya tidak berbicara dengan mahasiswa baru.
Apakah kau tidak mahasiswa baru?
Tahun depan, ketika saya mahasiswa tahun kedua,
Saya tidak akan berbicara kepada mahasiswa baru.
Tapi kita bisa bergaul sekarang, 'til penyiksaan ini berakhir.
Terus bermain.
( bermain gitar )
(Musik jazz bermain)
(Tepuk tangan)
Wow, indah!
Good job, Nat. Baik.
Siapa yang berikutnya?
Jangan malu.
Ayah, Anda harus melakukan trik sulap Anda.
Tidak tidak Tidak.
Saya tidak bisa saya-
Ayah saya bisa melakukan trik sulap!
Tidak, dia berbohong.
Steve?
Steve, dapatkan di sini.
Anda ingin datang ke pertunjukan bakat.
Baik.
Saya tidak punya uang.
(Tepuk tangan)
Eh, aku butuh, eh, uang.
Apakah ada yang punya dolar, dua puluh?
Oh, ini kemping akan menghasilkan uang.
Atau seratus.
Baik.
Steve lucu.
Terima kasih.
Dia tidak lucu.
RUU ini dua puluh dolar, kondisi yang baik ... siap?
Yah, dia bagus.
Ketika saya berbalik ...
Seperti sebelumnya ketika saya memintanya untuk pergi panjat tebing.
Seratus persen...
Anda bertanya?
Ya.
Bersiap.
Aku hanya akan memperbaiki hal ini.
(Membersihkan tenggorokan)
Oh Boy.
Um, ha.
Uh ... ini digunakan untuk membunuh di perguruan tinggi.
( tertawa )
Saya tampaknya telah kehilangan tepi saya.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Aku akan mendapatkan kembali kepada Anda.
Carilah David Blaine.
Great job, Steve.
Ok, orang lain?
Itu tadi menyenangkan.
Arthur?
Jangan malu.
Siapa saja?
Ayolah teman-teman.
Saya bisa menyanyi.
Dana, yeah!
Ayo, mari kita lihat itu.
(Tepuk tangan)
Dana, semua orang.
Baiklah, dapatkan di sini.
(Membersihkan tenggorokan)
Eh, ini adalah untuk semua pecinta kue Anda di luar sana.
Tidak, tidak, tidak makanan penutup.
♪ Pi adalah sama dengan ♪
♪ tiga koma satu empat lima sembilan dua ♪
♪ enam lima tiga lima delapan sembilan tujuh ♪
♪ sembilan tiga dua tiga delapan empat enam dua ♪
♪ enam kemudian empat tiga tiga delapan tiga dua ♪
♪ tujuh sembilan lima oh dua delapan delapan empat satu ♪
♪ sembilan tujuh satu enam ... ♪
Itu luar biasa.
♪ Sembilan tiga sembilan sembilan ♪
♪ tiga tujuh lima satu oh lima delapan dua ♪
♪ oh sembilan tujuh empat dan kemudian sembilan empat empat lima ♪
♪ dan dua dan kemudian tiga oh tujuh ♪
♪ delapan satu enam empat ... ♪
hey, di mana akhirnya?
(Tertawa dan tepuk tangan)
Wow.
Terima kasih.
Wow, adalah pikiran orang lain ditiup?
Karena pikiran saya ditiup.
Ok, apakah ada orang lain?
Adalah bahwa setiap orang?
Akan sekali, akan dua kali ...
Jika saya bisa melakukannya, Anda juga bisa.
Pasti ada orang lain.
Yah, semua orang, ada cokelat panas di ruang rekreasi.
Aku mau berterima kasih kepada semua yang Anda
untuk berbagi bakat Anda malam ini.
Arthur, ya, dapatkan di sini!
(Tepuk tangan)
Pergi Arthur!
Um, ini adalah lagu yang saya telah belajar beberapa minggu terakhir
jadi saya harap Anda menikmati.
Anda punya ini, Sayang.
Uh, saya memulai kembali.
( bermain gitar )
Merayu!
(Tepuk tangan)
Pergi Arthur!
Merayu!
Siapa tahu Anda begitu berbakat?
Kamu juga.
(Tertawa)
Ah, itu hanya Lacey,
dia berusaha untuk mendapatkan saya.
Anda dapat melakukan rendition dari teorema Pythagoras, juga?
Ooh, tidak menggoda saya.
(Tertawa)
Anda nerdier daripada yang saya pikir.
Oh, saya di luar kutu buku.
Dan bukan hanya tentang matematika.
Saya suka Star Wars.
Aku tahu segala sesuatu tentang Wookies dan Jedis.
Wow.
Aku ke Star Trek.
Saya suka Star Trek!
(Tertawa)
Dengar, aku ... aku harus minta maaf.
Untuk apa?
Arthur mengatakan kepada saya bahwa dia adalah orang yang datang kepada Anda
tentang dinding batu.
Aku harus bertanya dulu.
Terima kasih.
Tapi aku resmi maaf.
Dan saya resmi menikmati untuk mengenal Anda.
Saya juga.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Kau seperti anak yang baik.
Apakah itu baik?
Itu kuda yang indah.
Oh, hey.
Aku berharap kau akan mampir.
Ambil kuas.
Ini adalah Teddy.
Dia Fjord Norwegia.
Kuda hanya memberi saya kedamaian.
Di sini, di atas sana.
Dia mencintai itu.
Disana.
Semuanya stripe nya.
Oh.
Baik.
Saya pikir Steve mencoba menciumku.
Apakah Anda ingin dia menciummu?
Tidak, tentu saja tidak.
Mungkin.
Iya nih.
Sangat baik.
Tidak, kami Total berlawanan.
(Terkekeh)
Anda adalah yin untuk Yang nya.
Tapi aku tidak percaya bertentangan menarik.
Maksudku, Anda harus memiliki setidaknya beberapa kepentingan bersama.
Pokoknya, aku bahkan tidak ingin date.
Maksudku, itu tidak pada jadwal saya sekarang.
Aku tidak tahu bahwa cinta memperhatikan jadwal.
Itu lucu.
Cinta?
Saya tidak mengatakan apa-apa tentang cinta.
Saya hanya berbicara tentang a- ciuman.
Mmmhmm.
Yang bahkan tidak terjadi.
Nah maka itu hal yang baik itu tidak terjadi
Karena aku akan benci untuk melihat bagaimana bekerja sampai Anda mendapat jika hal itu.
Apa yang terburuk yang bisa terjadi?
Terakhir kali saya membuka diri ...
itu tidak pergi sangat baik.
Nah, bagaimana jika Anda adalah orang yang berbeda sekarang
dari yang Anda kemudian?
Bagaimana jika Anda lebih kuat dari yang Anda tahu?
Ayolah.
(Tertawa)
Iya nih!
Cappuccino.
Hai.
Ya, itu cukup bagus.
Anda ingin mencoba beberapa?
Baik.
Kenapa tidak?
Ini baik-baik saja.
Ok, aku akan mengakui
yang itu alat camping sama sekali tidak perlu
jika Anda akan mengakui bahwa yang lebih baik dari baik-baik saja.
Ok, itu benar-benar baik.
Kanan?!
Mendengarkan-
Ayah, sedang apa kita lakukan hari ini?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang saya ingin lakukan?
Ayo pergi.
Baiklah, Fun Ayah.
Ayo pergi.
Ya, apakah Anda yakin Anda ingin melakukan ini?
Anda tidak takut, kan?
Tidak, aku hanya tidak besar pada kuda.
Jadi iya.
Tidak ada tulang yang menakutkan dalam tubuh saya.
(Meringkik)
Di sana kami pergi.
Jadi saya hanya ambil ini, ya?
Saya siap.
Ok, di sini Anda pergi.
Pergi.
Maju.
(Terkekeh)
Giddy-up.
Ayo ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aaaaaah!
( tertawa )
Terima kasih untuk melakukan hal ini dengan saya.
Ya.
Oh, saya pikir uh ...
Ok, saya mendapatkannya.
Terima kasih untuk datang ke sini dengan saya.
Tentu saja.
Jadi apa yang ada di pikiran Anda?
Kurasa aku hanya tidak melihat bagaimana matematika berkaitan dengan kehidupan nyata.
Ada gadis ini, Jenny,
dia bilang itu gonna peduli nanti
tapi aku hanya tidak mendapatkannya.
Kau tahu, melakukan matematika adalah seperti pergi ke gym untuk otak Anda.
By the way, sepatu lucu.
Terima kasih.
Berapa banyak Anda menghabiskan pada mereka?
Apakah akan ini menjadi masalah matematika?
Berapa banyak?
Adalah $ 150.
Wow.
Itu seperti $ 60 lebih dari dua kali apa yang saya dihabiskan di sepatu saya.
Baik, saya mendapatkannya.
Anda menghabiskan $ 45 karena saya tahu penjumlahan dan perkalian.
Tidak, Anda diselesaikan untuk x.
Itu aljabar.
Jika x adalah harga sepatu saya, maka 2x plus
Ditambah 60 sama dengan 150.
Iya nih!
Lacey, Anda memahami matematika yang lebih baik daripada yang Anda sadari.
Mungkin aku hanya tidak memiliki guru besar.
Mungkin.
Tapi bisa saya kira sesuatu yang lain?
Mungkin Anda berpikir gadis yang cerdas tidak akan populer
jadi ketika Anda sampai di sekolah tinggi Anda berhenti belajar
sebanyak yang Anda digunakan untuk dan enam bulan berlalu
dan Anda mendapatkan di belakang.
Matematika adalah kumulatif, jadi sekarang, bahkan jika Anda ingin mengejar,
rasanya seperti Anda tidak bisa.
Ada gadis ini, Holly,
dia mengatakan bahwa belajar adalah untuk pecundang
tapi dia jenis seperti-
Tapi dia berteman dengan semua orang yang penting.
Jadi karena itu Anda memutuskan bahwa itu ok menjadi kurang
dari siapa Anda?
Tidak, saya hanya berpikir bahwa mungkin-
Bagaimana jika menjadi pintar membuat Anda lebih kuat
dan lebih memegang kendali hidup Anda?
Bagaimana jika Anda lebih kuat dari yang Anda pikirkan?
Dan...
Dan?
Dan Anda bisa menjadi cerdas dan populer.
Dan jika orang Holly ini tidak berpikir begitu,
bagaimana jika dia yang kalah?
teman Anda Jenny terdengar cukup keren.
Lacey mengatakan kepada saya apa yang Anda lakukan untuknya.
Oh ...
Terima kasih.
Dia hanya membutuhkan seseorang untuk semacam duduk dengan dia
dan berbicara melalui.
Dia begitu terang.
Sangat.
Ya, dia.
Saya tidak besar di duduk masih bagian.
Kadang-kadang saya khawatir alasan Arthur berjuang dengan keyakinan
adalah karena aku.
Dan saya khawatir saya alasan Lacey tidak berusaha lebih keras di sekolah.
Saya pikir anak-anak bermain Capture The Flag
saat makan siang hari ini.
Arthur mengatakan sesuatu tentang itu.
Anda tidak akan ingin berbagi api unggun
dan makan siang kami bersama-sama, kan?
Kami memiliki hot dog.
Hot dog!
Kedengaranya seperti sebuah rencana.
(Tertawa)
Maksudku, tidak seperti rencana rencana,
tetapi lebih seperti makanan spontan.
Itulah apa yang saya pikirkan.
Keren.
Besar.
Uh, ingin bertemu dalam 15 menit?
Ya, kedengarannya bagus.
Baik.
Ini ... Aku akan pergi ke sana.
Ya.
Baik.
15.
Baik.
15.
Ya.
Jeans.
Celana kargo.
Celana olahraga.
Jeans.
Ah, saya pikir itu celana jeans.
Hei.
Halo.
Apakah Anda tahu mana tenda adalah Steve Reynolds?
Ya, ya.
Dia ...
Hi, Saya Robin. istri Steve.
Mantan istri.
tidak percaya saya masih mendapatkan salah itu.
Aku Dana.
Eh, Steve eh ... berikutnya tenda tetangga.
Robin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya pikir Anda memiliki konferensi Anda di Aspen.
Saya lakukan, tapi Lacey terus SMS saya untuk datang menjemputnya.
Saya bilang di telepon,
Saya memiliki segalanya di bawah kontrol.
Aku tahu kau lakukan, dan datang ke sini adalah ide yang bagus.
By the way, tempat ini tampak luar biasa.
Aku tidak percaya kau tidak pernah membawa saya ke sini.
Maksudku, aku bisa benar-benar kamp di tempat seperti ini, kan?
Dengar, aku minta maaf jika saya melampaui batas-batas saya,
tapi dia terdengar menyedihkan,
dan ini adalah istirahat pertama saya bisa mengambil dari konferensi.
Mom.
Anda disini.
Anda tidak ingat SMS saya
tentang bagaimana mengerikan tempat ini
dan untuk datang dan menjemput Anda?
Oh, benar.
Ya.
Um, baik tempat ini benar-benar tidak begitu buruk.
Maaf Bu.
Tidak apa-apa.
Tetap keluar dengan ayahmu,
Aku akan kepala ke kota dan menemukan sebuah hotel.
Tapi sekarang kau di sini Anda harus tinggal dengan kami.
Dia bisa tinggal bersama kami, ayah kan?
Maksudku, kami memiliki cukup ruang.
Lacey, saatnya ayahmu, anyway.
Dan aku tidak memiliki peralatan berkemah.
Anda datang jauh-jauh ke sini.
Kamu tahu apa?
Anda dapat bunk dengan saya dan Lacey.
Steve bisa tinggal dengan anak saya.
Saya tidak tahu.
Tidak tidak. Ini menetap.
Lacey, kenapa tidak Anda membantu ibu Anda dengan barang-barangnya?
Terima kasih.
Ya.
Um ...
Terima kasih.
I- Steve, saya mendapatkannya.
Tidak apa-apa.
Baiklah, aku akan pergi memulai pada hot dog.
Untuk lima.
Saya sangat menghargai Anda melakukan hal ini, Dana.
Oh, ya, tidak apa-apa.
Indah untuk Anda.
Lihatlah bagaimana baik Anda membuatnya di sini.
Ini eh, itu sangat nyaman.
Oh.
Anda memiliki sentuhan yang hebat.
Ya, kami hanya- kami ...
Yah, aku akan um, tinggal di sini saya kira
saat Anda pergi melakukan hal Anda dan um
Tidak, ibu, Anda harus datang dengan kami.
Ini akan menyenangkan.
Nah, kalau- kalau Anda permainan?
Permainan?
Um, yeah, tidak, itu saya.
Aku benar-benar permainan.
Besar.
Ya.
Ayo lakukan.
Bersiap bidik tembak.
Merayu!
Wow, bagus tembakan.
Keberuntungan pemula.
Pemanah, dapatkan panah Anda.
Dan kami terjebak di bagian atas roda ferris
dan Steve gemetar.
Ok, saya tidak gemetar.
Anda takut ketinggian?
Ayah, adalah bahwa mengapa Anda tidak menyukai kuda?
Tidak, saya suka kuda-baik saja, saya suka ketinggian baik,
Aku hanya tidak suka kuda tinggi.
(Tertawa)
Ini ok ibu, Anda melakukan yang besar.
Terima kasih.
Silakan, madu.
Baik.
Ya.
Aku akan berada di garis zip.
Baik.
Saya tidak berpikir yang benar-benar terjadi.
Hal itu terjadi.
( tertawa )
Dana, memperlambat.
Oh, tidak, tidak, aku baik-baik.
Tidak, tidak, silakan kembali.
Saya tidak perlu.
Anda tahu, Anda mencoba dan spontan,
Anda mencoba untuk tidak merencanakan ...
Apa yang kita tidak bicarakan?
(Terkekeh)
Begitu banyak untuk non-date.
Ya.
Mantan istri muncul tidak benar-benar membantu.
Mendengarkan.
Dengar, itu tidak- kita tidak-
tidak ada di antara kami.
Belum ada untuk waktu yang lama.
Apakah dia baik dalam segala dia mencoba?
Ini menyebalkan, kan?
Kenapa kalian putus?
Nah, ketika Anda dengan orang yang tepat
Anda pujian satu sama lain.
Mereka memiliki beberapa hal yang Anda butuhkan
dan Anda memiliki hal-hal yang mereka butuhkan.
Ini pertandingan.
Persis.
Dan saya tidak berpikir kita pernah pas.
Bagaimana dengan Anda?
Ayah Arthur?
Um, dia dan aku adalah kekasih sekolah tinggi.
Bahkan sebelum Arthur lahir saya pikir kami berdua tahu
itu tidak akan bertahan.
Kita terjebak untuk satu atau dua tahun tapi eh ...
ternyata dia tidak benar-benar cocok untuk menjadi seorang ayah.
Dia lebih dari kartu Natal dan hadiah ulang tahun baik.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
Saya pikir itu ...
itu sebabnya aku tidak menempatkan diri di luar sana.
Kau tahu, aku ingin melindungi Arthur.
Mungkin bukan hanya Arthur.
I- aku harus pergi menemukan dia.
Arthur?
Hei.
Hai.
Mom, kau ok?
Ya aku baik-baik saja.
Baik.
Kau tahu, mungkin sudah waktunya bagi kita untuk berkemas dan pulang.
Sekarang juga?
Tapi bagaimana dengan api unggun besar dan semua selamat tinggal?
Bagaimana dengan semua itu?
Saya pikir Anda tidak benar-benar ingin berada di sini.
Yah, aku tidak.
Tapi aku bersenang-senang sekarang.
Sangat?
I- saya membuat Anda kamp di salju dan melakukan seni dan kerajinan.
Ya, tapi kami melakukan banyak hal keren lainnya.
Dan selain itu, masih ada beberapa hal yang saya ingin lakukan
sebelum kita pergi.
Ok kemudian.
Kami akan tinggal.
Keren.
Keberatan jika saya bergabung dengan Anda?
Oh, um ... yakin.
Anda tampak kesal sebelumnya.
Oh, saya baik-baik saja.
Apa pendapat Anda tentang Steve?
Steve?
Mengapa?
Saya pikir dia menyukai Anda dan saya pikir Anda menyukainya juga.
SAYA-
Dan saya pikir Anda akan baik bersama-sama.
Anda tidak tahu saya.
Aku biasanya benar tentang hal-hal ini.
Tentang pengaturan mantan suami Anda dengan wanita lain?
Tentang orang-orang yang baik yang akan baik bersama-sama.
Mengapa Anda mengatakan ini?
Saya berbicara dengan Lacey.
Aku menuju kembali menuruni bukit untuk menemukan sebuah hotel untuk diriku sendiri.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas keramahan Anda
dan saya ingin memberitahu Anda bahwa dia adalah orang yang hebat
dan saya harap Anda memberinya kesempatan.
Mom!
Ikutlah bersamaku.
Kemana kita akan pergi?
Naik.
Apakah ini ide yang baik?
Ada pegangan ke kiri.
Ambil dan menarik.
Gunakan kaki Anda.
Bagaimana Anda tahu ini?
Steve mengajari saya.
Sekarang mendorong.
Itu dia.
Kerja bagus.
Aku eh ... Anda tahu, kita sudah cukup tinggi.
Yeah, yeah kita.
Kau tahu, um, aku akan- saya hanya akan berhenti di sini.
Mengapa Anda tidak pergi ke depan?
Mom.
Jika saya bisa melakukannya Anda dapat melakukannya.
Tekan ke bawah sehingga Anda dapat melambung.
Itu saja, terus berjalan.
Ingat, gunakan kaki Anda.
Bagus.
Sekarang mendorong.
Dorong.
Kamu hampir sampai.
(Membunyikan bel)
Ya!
Kemenangan!
Woo hoo!
Merayu!
pekerjaan yang baik, ibu!
Coklat panas.
Mmm.
Anda yang menakjubkan.
Oh, Anda juga.
Saya tidak akan pernah melakukan itu pada saya sendiri.
Arthur, pertanyaan serius.
Apakah saya memegang Anda kembali?
Telah ketakutan saya terus Anda dari melakukan hal-hal menyenangkan?
Saya tidak tahu, mungkin.
Saya tidak ingin Anda menjadi takut hal.
Saya tidak ingin Anda menjadi takut hal, baik.
Ini sangat baik.
(Bermain musik)
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh, um ... aku hanya ...
Saya men-download game matematika.
Untuk berlatih matematika.
Nah, itu keren.
Eh, tahun berapa kamu?
Kesembilan di Jefferson di Denver.
Kesepuluh di Jefferson, juga.
Sangat?
Aku belum pernah melihat Anda di sana.
Saya pikir saya sudah melihat Anda.
Ini Lacey, kan?
Nah, saya kira saya akan melihat Anda di api unggun?
Ya, melihat Anda di sana.
Hei.
Holly?
Um, tidak ada.
Jenny, sebenarnya.
Saya melihat apa yang dia lakukan di akhir musim semi
ketika kita kembali pulang.
Saya melihat Anda meninggalkan kunci tua kita di kotak geocache.
Saya pikir ketika ibumu dan aku membagi
Saya sangat khawatir tentang Anda menjadi sedih
bahwa saya hanya mendorong untuk segalanya menjadi menyenangkan.
Semua waktu.
Tapi saya pikir dalam melakukan itu saya mungkin telah terjawab
pada apa yang benar-benar Anda butuhkan.
Aku di sini untuk Anda, Lace.
Untuk alasan apapun.
Kapan saja.
Jika Anda mencapai keluar, aku akan mendengarkan.
Saya berjanji.
Jadi Maui, ya?
Anda berpikir Maui pilihan yang lebih baik?
Anda berpikir itu akan menjadi tempat yang lebih baik untuk liburan musim semi?
Bukankah itu, seperti, gila mahal?
Tidak jika Anda berkemah di hutan sana.
Itu cukup bagus.
(Tertawa)
Aku bercanda.
Kami akan tinggal di sebuah hotel di pantai.
Tapi kau tahu apa?
Aku benar-benar benar-benar mencintai datang ke sini dengan Anda.
Sangat?
Sangat.
Ingin pergi membuat s'mores di api unggun?
Apakah kau keberatan jika aku pergi ke depan saja?
Tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih.
Hei.
Saya menghabiskan banyak waktu menatap bintang-bintang ini
ketika saya pergi berkemah.
Apa konstelasi favorit Anda?
Hmm. Draco.
Ini adalah salah satu yang melingkari Bintang Utara.
Apa yang kau lihat?
Oh wow.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu tentang Robin.
Oh, itu ok, benar-benar.
Nya-
Dia akan kembali menikah.
Ya, dia akan menunggu untuk memberitahu saya kembali Denver
tapi dia memutuskan untuk melakukannya hari ini.
Wow.
Bagaimana hal itu membuat Anda merasa?
Sesungguhnya?
Dibebaskan.
Saya merasa benar-benar baik di sekitar Anda.
Saya juga.
Saya membuat sesuatu.
Anda lakukan?
(Tertawa)
Seni dan kerajinan.
Iya nih.
Aku menyukainya.
Perasaan kagum.
Tak ada yang pernah membuat saya gelang sebelumnya.
Terima kasih.
Jadi bagaimana sekarang?
Maksud kamu apa?
Nah, ini adalah malam terakhir kami di sini,
jadi apa yang terjadi ketika kita kembali ke rumah?
Eh, saya tidak benar-benar berpikir sejauh itu.
Apakah ada yang salah?
Dana, aku suka kamu ...
Tapi apa?
Anda tidak ingin berada dalam hubungan yang lain?
Aku hanya ingin menciummu lagi dan melihat apa yang terjadi selanjutnya
dan membiarkan yang cukup.
Bisakah kita melakukan itu?
Selamat malam, Steve.
Hei.
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh ya, tidak pernah lebih baik.
Kami mendapat hal-hal yang harus dilakukan sebelum api unggun.
Uh, juga bisa saya hanya menyelesaikan my-
Tidak, Anda perlu untuk berkemas.
Kami akan berangkat di pagi hari.
Baik.
semua orang baik-baik saja,
datang sekitar api dekat untuk terakhir kalinya silakan.
Awe, perpisahan yang begitu keras.
(Murmur kerumunan)
Satu lagi yang di dapat.
Mari kita bergandengan tangan.
Kami harap Anda memiliki waktu yang indah penuh petualangan
dan teman-teman baru.
Mengambil kembali dengan Anda semangat apa yang telah Anda pelajari di sini.
Saya telah melihat beberapa tindakan yang besar dari keberanian, cinta, kebaikan.
Ingat penemuan-penemuan baru yang Anda buat,
kegiatan baru yang Anda sudah mencoba,
dan orang-orang baru yang Anda temui.
Tahu bahwa tidak ada akan mengurangi waktu yang kita sudah di sini,
tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya.
Dan kami berharap Anda semua petualangan senang, persahabatan abadi,
dan pengalaman menakjubkan.
Sampai kita bertemu lagi...
Satu dua tiga!
(Bersama-sama) Camp Bear Creek!
Merayu!
(Sorak-sorai kerumunan)
Baiklah, memeluk itu.
Kemari.
Aku akan merindukanmu.
Lacey.
Hei.
Apa ini?
Aku membuatnya dalam seni dan kerajinan.
Saya pikir Anda mungkin seperti itu.
Kau tahu, karena Anda meninggalkan kalung Anda lainnya di geocache ini.
Terima kasih.
Ya.
Anda lebih baik tidak akan menghancurkan pada saya.
Nah.
Ada seorang gadis yang saya suka di sekolah.
Tabitha.
Tapi saya hanya ingin memberikan sesuatu untuk terima kasih
untuk bersikap baik kepada saya.
Dan juga sehingga Anda akan ingat saya.
Aku akan melihat Anda di sekolah pada musim gugur, dork.
Yeah, tapi Anda tidak akan berbicara dengan saya.
Beri aku telepon Anda.
Um, ok.
Apa yang kamu lakukan?
Memberikan nomor saya sehingga ketika Anda sampai ke sekolah tinggi tahun depan
Aku akan membiarkan Anda say hi ke saya sekali atau dua kali.
Jika Anda berjanji untuk tidak menjadi geek keseluruhan.
Berurusan.
Ayo, Arthur.
Waktu untuk memuat.
Baik.
Hei, say hi ke Tabitha.
Gadis-gadis seperti orang-orang yang memiliki nyali.
Baik.
Hei.
Terima kasih atas bantuan dengan matematika.
Saya sangat menghargai itu.
Setiap saat.
Saya sungguh-sungguh.
Jika saya dapat membantu.
Terima kasih.
Jadi, Anda seperti Tabitha, ya?
Mom.
Siap?
Ayo pergi.
Coba dengarkan.
Aku berpikir soal-
Itu sangat bagus bertemu Anda.
Ya, Anda juga.
Ya.
Dengar, aku minta maaf-
Tidak ada yang menyesal untuk.
Kami bersenang-senang.
Tapi sekarang, kembali ke kenyataan.
Aman perjalanan kembali.
Ya, Anda juga.
Terima kasih untuk mengambil saya di sini.
Mungkin kita bisa melakukan ini lagi tahun depan?
Sangat?
Mmmhmm.
Saya suka itu.
Dan mungkin kita bisa mengundang Steve dan Lacey untuk bergabung dengan kami, juga.
Mungkin.
Kemudian, tentu saja, kita harus mengurangi fraksi.
( bel berdering )
Eh, terima kasih banyak, saya akan melihat besok.
Permisi, Ms. Henderson?
Iya nih.
Hai. Apakah Anda ingin kami untuk menyajikan masalah matematika dunia nyata kita?
Oh, eh, Anda melakukannya?
Kemungkinan pertemuan jodoh saya di pesta dansa.
Anda menulis rumus untuk itu?
Mmmhmm.
Ada sejumlah siswa yang datang ke pesta dansa,
mereka datang sudah ditambah hingga dibandingkan mereka yang berasal tunggal
dan anak-anak acak yang berasal dari sekolah yang berbeda.
Itu ambisius.
Tapi Anda mungkin telah melewatkan beberapa variabel.
Seperti anak-anak mendapatkan sesuatu sakit atau?
Nah, untuk memulai Anda dengan asumsi semua orang bahkan memiliki jodoh
dan bahwa mereka hidup dalam jarak mengemudi sekolah.
Masalahnya adalah,
bagaimana Anda tahu jika Anda sudah bertemu jodoh Anda?
Atau bagaimana jika Anda pikir dia adalah salah satu dan ia tidak begitu yakin?
Dan mungkin tidak ada formula untuk itu.
Nah, setiap kali Anda melempar dadu
peluang yang sama, kan?
Jadi setiap kali Anda hanya memiliki kesempatan segar
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Dan, Anda tahu, mungkin Anda hanya harus terus untuk tarian
untuk membuat formula itu bekerja.
Terima kasih, Jillian.
Kau tidak menjawab teks Anda,
Anda belum mampir ke kantor saya ...
Aku sudah sibuk.
Sangat?
Rumor mengatakan Anda belum selesai gradasi
namun surat-surat Anda.
Kaulah yang mengatakan itu bukan masalah besar
jika saya tidak mengubah mereka tepat waktu.
Untuk orang lain.
Bagi Anda yang serius.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Apa ada yang terjadi di kamp Anda tidak memberitahu saya tentang?
Hal yang sama yang terjadi setiap kali
Aku menempatkan diri di luar sana.
Ini tidak berhasil.
Jadi, apa yang Anda katakan?
Bahwa hal-hal tidak berjalan seperti yang Anda rencanakan?
Aku tidak merencanakan, ok?
Anda benar-benar menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya.
(Pintu terbuka)
Hei, kau awal.
Ya, saya tidak merasa seperti pergi ke mal.
Bagaimana kuis matematika Anda?
Eh, tidak buruk.
Hanya ada dua pertanyaan saya tidak tahu.
Saya bisa membantu Anda jika Anda suka.
Aku mungkin ingat sesuatu dari sekolah tinggi.
Terima kasih, tapi saya dan Jenny yang akan bersama-sama
sebelum kelas besok.
Jenny.
Dia salah satu yang keren dengan matematika, ya?
Ya, dia cukup keren di sekitar.
Baik.
Aku akan pergi melakukan pekerjaan rumah di kantor.
Anda harus meneleponnya.
Jenny?
Dana.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Ayah, kau begitu mengerti.
Ini tidak dalam kartu.
Saya sudah meniup kesempatan saya.
Nah maka Anda lebih baik menangani sendiri tangan baru.
Anda mencetak gol hari ini?
Anda adalah seorang pemain yang berbeda di luar sana, Sayang.
Terima kasih.
Jadi Lacey mengirim sms saya.
Saya pikir mungkin kita bisa mengundang mereka.
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Anda seperti Steve.
Mungkin kalian bisa pergi kencan.
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa saya ingin tanggal Steve?
Karena jelas kalian berdua saling menyukai.
I- Saya pikir waktu kita telah berlalu.
(Telepon bergetar)
Hei.
Mereka begitu perlu untuk bersama-sama.
Dia tidak akan memanggilnya.
Aku tahu, dia terlalu keras kepala untuk meneleponnya, juga.
Mereka benar-benar pantas satu sama lain.
Kita perlu untuk mendapatkan mereka bersama-sama secara pribadi.
Tarian!
Tarian ini akan menjadi tempat yang sempurna bagi mereka untuk bertemu.
Tapi itu malam ini.
Kami hanya harus bekerja cepat.
Dapatkan ayahmu di sana.
Oh, kau tidak terlihat bagus.
Dalam rangka apa?
Tarian?
Dapatkah saya menangkap tumpangan?
Uh, yakin.
Aku tidak akan pergi, tapi ...
Mengapa?
Kau pendamping.
Yah, aku tapi saya pikir Anda mungkin ingin pergi ke sesuatu
dan tidak memiliki ibu Anda di sana.
Eh, I- saya seperti memiliki Anda di sana.
Anda lakukan?
Ya.
Memiliki ibu yang seorang guru super cool.
Baik.
Jika kamu mau.
Maksudku, aku yakin mereka bisa menggunakan bantuan.
Besar.
Uh, hanya bisa berubah dengan cepat.
Kita harus pergi.
Aku keren lagi.
(Arthur): Great. Sampai jumpa.
Besar. Giliran saya.
Hei, ayah, dapat Anda-
Memberikan tumpangan ke pesta dansa?
(Kunci jingle)
Kau benar, aku perlu bicara dengan Dana.
Ok, mari kita pulang karena Anda perlu mengubah.
Itu benar. Ayo pergi.
Dia benar-benar cute.
(Membersihkan tenggorokan)
Enam inci terpisah, kalian berdua.
Tangan di pinggul, silakan.
Terima kasih.
Kadang-kadang aku berharap aku masih di sekolah menengah.
Ketika cinta itu sederhana.
Anda jelas tidak ingat sekolah menengah.
Hei Tabitha. Saya Arthur.
Arthur, saya ingat.
Um, apakah Anda ingin menari?
Yakin.
Melihat!
Oh, Julie.
Melihat.
anak kami dewasa.
Aku bahkan membiarkan dia berjalan ke sekolah beberapa kali sendiri
karena kita sudah kembali.
Menakjubkan.
(Cekikikan)
Oh, eh, kalian berdua, Anda tidak seharusnya berada di atas sana.
Apakah Anda peduli untuk menari?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya datang ke sini untuk melihat Anda.
Steve, I- I- aku menyukaimu, aku benar-benar melakukan-
Dengar, sebelum Anda mengatakan bahwa saya kehilangan kesempatan saya dengan Anda
biarkan aku mengatakan apa yang saya datang ke sini untuk mengatakan.
Saya mendapat tuntutan ini ditekan hanya untuk ini.
Anda merencanakan sesuatu?
Iya nih.
Apa yang saya tidak berencana untuk mengalami perasaan ini.
Sejak kami meninggalkan kamp Anda satu-satunya hal yang
yang saya dapat berpikir tentang.
Aku bahkan memerintahkan beberapa dari mereka propana bertenaga
mesin cappuccino.
Saya trendsetter.
Mereka menjual dengan sangat baik.
Dana, mendengarkan.
Saya tahu itu...
Saya menemukan seperti saya tidak peduli
tapi itu hanya karena aku bodoh takut,
dan saya tidak ingin mengacaukan hubungan lain
dengan seseorang yang saya sayangi.
Waktu selain hanya membuat hal-hal lebih jelas.
Kau yang saya ingin hal sekrup dengan.
Tunggu.
Saya ingin mencoba dan mengacaukan segalanya dengan Anda.
(Tertawa)
Tidak, itu tidak keluar kanan.
Steve ...
I- Saya ingin melempar dadu dan-
Dan mengambil kesempatan.
Aku tahu kedengarannya gila-
♪ Aku ingin menjadi terjaga ♪
♪ untuk membuat impian ini menjadi kenyataan. ♪
Saya juga.
♪ Dengan Anda. ♪
♪ Oh, aku ingin menjadi terjaga ♪
♪ menjalani hidup saya dengan Anda, ♪
♪ dengan Anda. ♪
♪
♪ Tahun dari sekarang, ♪
♪ melihat kembali dari tempat kami berdiri, ♪
♪ Apakah ini akan sejenak ♪
♪ kita akan selalu ingat? ♪
♪ Ketika kita mengambil kesempatan ♪
♪ pada jenis cinta ♪
♪ yang berlangsung selama-lamanya, ♪
♪ Aku ingin menjadi terjaga ♪
♪ untuk membuat impian ini menjadi kenyataan, ♪
♪ dengan Anda. ♪
♪ Aku ingin menjadi terjaga ♪
♪ menjalani hidup saya dengan Anda, ♪
♪ Tolong beritahu saya mimpi menjadi kenyataan ... ♪
♪