INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
Kesalahan dari dunialah...
...yang membawa kita sampai sejauh ini.
Satu dari kita adalah pengecut.
Kurasa bukan aku.
Selamat Tahun Baru, Buster.
Kau sudah dikepung.
Keluarlah sambil mengangkat tanganmu.
Ayolah, Buster, ini kesempatan terakhirmu.
Buster.
Ayolah, Buster.
10 Hari Sebelumnya
Harga untuk surat izin memancing direncanakan...
...akan naik 10 persen bulan depan...
...membuat para nelayan bergegas ke sungai.
Mereka ingin memakai...
...surat izin mereka sebelum harganya naik.
Kabar lainnya, Buster kembali dan berkeliling di lereng bukit.
Identitas manusia gunung tersebut masih misteri.
Pihak berwajib hanya memiliki rekaman lima detik...
...dari kamera pengawas seorang peternak musim dingin yang lalu...
...dari beberapa kota.
Sherif dari Kepolisian percaya bahwa orang ini...
...tinggal di area terbuka saat musim panas...
...dan bertahan melewati musim dingin...
...dengan menempati rumah kosong untuk makanan dan tempat tinggal.
Dia mendapat nama "Buster"...
...dari panggilan di acara radio Wild Rants.
Frekuensi panggilannya akan ditingkatkan...
...sebelum masuk tahun baru.
Kalian sekumpulan orang..!
Kalian itu.. Kau tahu?
Buster, bisa beritahu kau di mana?
Kalian membuang-buang waktu.
Aku bukan Buster!
Buster!
Mungkin..
Buster telah berhasil menghindari penangkapan...
...selama hampir lima tahun.
Meski dia tidak melakukan kekerasan apapun,...
...pihak berwajib tetap menganggapnya bersenjata dan berbahaya.
Kami akan menemukannya.
Dia tidak akan bisa bertahan lebih lama.
Hei, Buster?
Jika kau mendengar ini,...
...kami sedang mencarimu sekarang.
Kami akan menangkapmu.
Cegahlah terjadi masalah...
...dan serahkan dirimu.
Hai, Sayang!
Baiklah, apa ini sudah bagus?
Sudah jelas?
Satu atau dua?
Ini./ Yang itu?
Dua./ Baiklah.
Serius? Tolonglah.
Kerja bagus, Sayang.
Kau mau duduk di sini?
Mengapa dia begitu? / Sayang, duduk yang benar.
Aku juga rindu padamu.
Aku juga mencintaimu.
Ya. Berikan pada si monster kecil.
Maaf Ayah belum sempat bertemu denganmu.
Kau tertidur saat Ayah pulang, dan Ayah harus tidur.
Ayah juga harus tidur.
Kau bisa dengar suara Ayah.
Ayah menyayangimu.
Berikan pada Ibumu.
Hei.
Sselamat malam.
Aku mencintaimu.
Dah.
Kau tidak perlu membantuku...
Aku ingin membantumu.
Tapi kau sudah kelelahan.
Lihat saja matamu.
Kau tahu, cintaku...
...aku sudah bicara dengan Ibumu.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia menanyakanmu.
Kurasa...
...kau sudah lama tidak menelponnya.
Aku akan menelponnya besok.
Sungguh?
Ya.
Kau janji?
Ya.
Uno.
Mengapa no?
Mengapa no? Uno.
Kau bisa mengucapkannya? Uno.
Uno.
Dos.
Dua.
Dua O's!
Dua O's adalah dos O's.
Dos, ucapkan.
Dos.
Bagus.
Tres./ Tiga.
Tepat sekali.
Tres.
Kau bisa mencobanya?
Tres./ Sempurna.
Empat adalah cuatro.
Cuatro.
Apa tidak membingungkan...
...mengajarkan puterimu bahasa Spanyol sebelum mengenal bahasa Inggris?
Kurasa dia mampu mempelajari kedua-duanya.
Benarkan? Kau suka bahasa Spanyol?
Ya./ Bagus.
Selamat pagi./ Buenos dias.
Selamat pagi. / Buenos diass.
Ini, Sayang. / Buenos diass, papi.
Buenos dias, mi amore.
Kartun ini mengandung sedikit pornografi.
Itu favoritnya. / Itu favoritnya, 'kan?
Dia tidak memakai baju.
Aku tahu. Dia bebas.
Bebas?/ Bebas.
Dia sangat bebas.
Dia mencoba kabur dari rutinitas...
...dan melakukannya dengan caranya sendiri.
Kulihat mereka menjual sebidang tanah di Priest Creek.
Sungguh?
Ya, itu akan sempurna untuk kita.
Saluran airnya dipenuhi ikan.
Diantara rumah dengan taman,...
...kita bisa serba kecukupan, bekerja paruh waktu.
Atau tidak sama bekerja sama sekali.
Ya. Pastinya menyenangkan.
Aku tahu bahwa Bapa Suci ada.
Aku tahu Dia menyayangi kita.
Tapi aku tidak selalu tahu.
Dulunya aku orang terpuruk. Aku ketergantungan obat-obatan.
Kusalahgunakan tubuhku. Aku benci diriku sendiri.
Aku membenci semua orang.
Dari pertemuan ini...
...aku mendapat kembali hidupku.
Aku berterima kasih pada suamiku, Jonah.
Aku bersyukur karena dia telah menemukan iman dalam hatinya...
...agar dia bisa bersama kami sebagai keluarga.
Setelah kau lihat ke dalam mesin,...
...mereka tidak akan melepaskanmu.
Aku nyatakan alam semesta tak terbatas dan terbatas,...
...energi tak terbatas di dalam sistem terbatas.
Ini karena sphincters.
Segalanya dikendalikan oleh sphincters,...
....lubang hitam menjadi lubang bokong.
Alam semesta berbentuk seperti apel...
...dan ada jalan rahasia yang melewati intinya,...
...sungguh melewatinya.
Saat pembalikan terbesar terjadi, perputaran dari..
Maaf membuatmu menunggu. Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh kamar. Yang memperbolehkan rokok.
Semua kamar melarang ada rokok.
Aku hanya butuh kartu kredit dan KTP.
Aku tidak punya keduanya. Aku tidak memercayai keduanya.
Kau tidak bisa mendaftar tanpa KTP.
Kini segalanya dirancang untuk menjebak orang.
Maaf, pak. Aku tidak bisa membantumu.
Bagaimana kalau aku mentraktirmu minum.
Bar sudah tutup.
Kau bisa membukanya. / Aku tidak minum-minum.
Kau bisa lakukan yang lebih baik.
Apa pekerjaanmu? Apa gelarmu?
Konsiers.
Hei, sebentar, kau tidak boleh melakukannya di sini.
Konsiers berasal dari bahasa Latin "Conservus,"...
...yang artinya "Teman seperbudak." Jangan tersinggung.
Kau bukan satu-satunya yang terperangkap dalam mesin.
Faktanya, tinggal sedikit orang-orang bebas.
Biar kutebak, kau salah satunya.
Rasanya aku mengenalmu. / Aku meragukaannya.
Apa pekerjaanmu?
Insinyur sistem komputer, konsultan.
Dengar,...
...selama jutaan tahun, manusia mengembara bebas di bawah bintang.
Hanya yang terkuat dan beruntung yang bisa bertahan hidup dan berketurunan.
Segalanya kejam. Semua seks adalah pemerkosaan.
Kau tahu cara kerjanya. / Tidak.
Itu dulu, sampai Hawa mengubah naskahnya.
Hawa mengenalkan Adam pada buahnya,...
...yang padahal itu adalah kelentit.
Seluruh sistem diulang,...
...Pembalikan pertama.
Sedikit demi sedikit, kami mulai membangun peradaban berdasarkan binari,...
...logika, aturan, masukan dan keluaran.
Namun, ada sebuah kejanggalan.
Semakin bagus sistemnya, semakin bisa dia menjebak orang.
Kami mencoba memasukinya.
Pekerjaanku ada hubungannya dengan pengendalian rayap.
Ada kesalahan dalam sistemnya.
Tak banyak yang tahu, tapi mereka akan segera tahu.
Pernah dengan Y2K?
Tidak./ Tidak.
Saat kita mencapai tahun 2000, sistem komputer kita,...
...akan jatuh.
Pemulaian ulang sistem berskala global.
Aku bicara soal jatuhnya ekonomi,...
...pelanggaran keamanan di setiap tingkatan.
Pentagon, CIA, akan terjadi pertumpahan darah.
Bagaimana kau tahu? / Bagaimana aku tahu?
Sumber dari orang dalam, menggali informasi...
...seperti peretas berpengalaman,...
...membuatku kelelahan.
Akulah nabi dari Pembalikan kedua.
Kau lapar?
Kau harus pergi.
Aku bagaikan pembasmi keliling. Kutemukan kesalahan, kuperbaiki binari-nya.
Pernah dengar kehancuran yang pasti?
Iya.
Terima kasih.
Siapa namamu tadi?
Aku tidak memberitahumu.
Kuberi kau satu dolar dan kau tidak akan memberitahu namamu?
Sudah kubilang, aku manusia bebas yang terakhir.
Perusahaan membayarku agar aku tetap diam soal tidak amannya mereka.
Aku menambal lubang di kapal yang sedang tenggelam, dan demi apa?
Agar orang-orang teratas bisa bertahan hidup...
...selagi kita yang terbawah tenggelam?
Ini tidak adil bagiku.
Kau dan aku, kita orang biasa,...
...kita butuh rencana kabur.
Kau punya keluarga?
Alasan untuk mencapai rencana.
Aku punya hak keamaan tingkat tinggi...
...dan aku sudah lihat hal-hal yang tak seharusnya.
Kurasa aku masuk dalam daftar incar,...
...orang-orang teratas ingin aku menghilang.
Kau akan beri aku kamar malam ini atau apa?
Naikkan dia.
Ayah akan beri anginnya.
Hip hop.
Hai, Sayang.
Dah.
Sampai nanti. / Semoga harimu bahagia.
Kau juga.
Papi.
Papi?
Bangun, papi.
Bangun!
Nagasaki adalah...
Kau sangat berbahaya!
Memang seperti itu, itulah kiamat Y2K.
Jika dunia akan berakhir saat tahun baru,...
Aku akan mewariskan (bequeath)..
Bequeef.
Apa itu bequeef?
Itu adalah versi jantannya queef.
Itu naik ke atas dari celana dalamku seperti petarung sumo.
Kulenturkan dan kusempitkan celana dalamku lalu itu keluar dari kemaluanku.
Baiklah. Kita akan melakukan beberapa panggilan.
Hitung mundur menuju tahun 2000.
Kau siap untuk Y2K?
Jika dunia berakhir, apa yang akan kau wariskan?
Beri kami panggilan. Kau tahu nomornya. Halo, Anda menghubungi..
Pembalikan akan datang.
Halo./ Halo, kau di sana?
Pembalikan akan datang.
Buster, kaukah itu..? / Tidak.
Orang ini adalah penelpon favorit kami.
Dia selalu menelpon, dia sudah gila.
Apa kabar, sobat?
Dengar, bodoh. Aku tahu dari formasi awan,...
...mesinnya akan berhenti berjalan...
...dan saat jalannya terbuka...
...kita bisa menyeberanginya satu persatu.
Buster, kau adalah mimpi bagi kami.
Kau berikan kesenangan pada kami.
Setelah kau masuk penjara,...
...akan kubuatkan stiker tempel "Bebaskan Buster."
Aku takkan masuk penjara! Aku manusia bebas yang terakhir!
Aku langsung masuk dari lubang bokong hingga ke mulut!
Kalian orang-orang bodoh akan tamat!
Dari semua orang, kau melihat situasi sulit...
...dari kondisi manusia.
Hatimu terasa berat akibat beban pengetahuan ini.
Taurus, kau adalah seorang pemberontak.
Mereka melihatmu seperti malfungsi dalam mesin,...
...kesalahan dalam sistem.
Horoskop satu dolar tiap menitnya.
Taurus, hatimu teguh meski telah rapuh.
Waktu mulai menipis.
Kain alam semesta harus diperbaiki.
Horoskop satu dolar tiap menitnya.
Kau tak bisa kabur..
Halo, kau menghubungi Keluarga Lomaxe.
Paul./ Donna.
Brandy./ Dan Chamber.
Kami antara sedang berburu atau ke Orlando.
Tinggalkan pesan dan kami akan...
...segera kembali!
Hei, Paul. Aku Bill Western.
Apa kalian masih di kota?
Aku melihat ada cahaya sedang menuju bukit semalam...
...dan kurasa aku harus memeriksanya.
Aku juga lihat di televisi kalau si Buster itu...
...mungkin ada di dalam rumahmu, jadi persiapkan senapanmu.
Jika aku tidak juga dapat kabar darimu,...
...aku akan ke sana siang ini...
...dan memastikan keadaan baik-baik saja.
Baiklah, selamat liburan, temanku.
Hei, Paul. Aku Bill Western. Hei,..
Pesan terhapus.
Kau berjanji aku akan ditukar jam kerja hari ini.
Kukira Dale sudah dipindahkan...
...ke Salt Lake atau tidak akan berjanji.
Mengapa tidak Dale saja yang berjaga malam?/ Dia punya senioritas.
Kau mau apa dariku, Jonah? Aku sama sulitnya sepertimu.
Aku bekerja malam selama lima tahun. Kau akan terbiasa.
Kau hanya perlu masker dan headphone tidur.
Bawa pulang saja tirai...
...yang ditukar di kamar 307.
Bawa pulang bersamamu, gratis.
Buatlah kamarmu jadi gelap...
...untuk menipu tubuhmu agar berpikir kalau itu malam hari.
Kau dari mana saja?
Tempat kerja.
Kau bisa rasakan kepalanya? Kurasa dia kena demam.
Dia baik-baik saja.
Sungguh?/ Ya.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Apa rencanamu untuk anjingnya?
Kukira kau akan menyingkirkannya.
Ryan alergi dan bulunya mengganggu.
Aku tidak mau hidup seperti ini.
Mau bantu membuat panekuk?
Aku akan membuatkan papi makanan.
Ayah akan sarapan seperti kita.
Ini rumahku.
Kami akan jalan-jalan.
Bisa tolong matikan itu?
Ya.
Pergilah, Sayang, mari nonton televisi di ruang tamu.
Begitu. Waktunya kartun.
Hei.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku pergi dan melihat apartemennya kemarin...
...untuk melihat apa ada yang cocok dengan harga kita.
Menurutku tidak buruk.
Karena Roxy sudah hampir cukup umur untuk prasekolah,...
...kita tidak perlu Pauline untuk menjaganya lagi.
Punya privasi kita sendiri.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku lelah.
Bekerja keras...
...agar kita bisa...
...membangun sebidang tanah yang kita rencanakan...
...dan membesarkan putri kita seperti yang kita rencanakan,...
...punya keluarga seperti yang direncanakan.
Kau keluar melihat-lihat apartemen.
Kau tak bilang ingin melihat-lihat apartemen.
Aku tak bilang karena aku tahu reaksimu akan seperti ini.
Apa maumu?
Kita tak punya cukup uang untuk membeli sebidang tanah.
Apa yang akan kita lakukan jika punya?
Kau tak tahu cara membangun rumah.
Kita akan membangun tenda? Kita punya anak dua tahun.
Apa solusimu? Kita tetap membayar sewa selama sisa hidup kita?
Solusiku adalah kita pergi. Cari privasi kita sendiri.
Kita cari kebahagiaan di luar rumah ini.
Kita membayar sewa, tiap bulannya,...
...selama entah berapa tahun, menjadi apa,...
...budak sistem ini seperti semua orang.
Dia akan menjadi budak juga. Dia butuh sesuatu yang berbeda.
Kita butu gunung. Kita butuh tanah. Kita butuh udara!
Kita tak bisa tinggal di sini. Lalu apa intinya?
Apa intinya hidup di sini selama tiga tahun...
...dengan si jalang itu?!
Apa yang kita lakukan? Kita menabung untuk apa?
Hanya menjadi bagian dari siklus ini.
Kita menjadi bagian dari siklus ini, semuanya sama saja!
Itukah yang kau mau?
Apa rencanamu?
Maaf.
Jangan takut.
Kau harus percaya padaku.
Tadi itu bukan aku. Maafkan aku.
Ya, itu kau./ Maafkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan dekat-dekat aku.
Jangan lakukan itu. Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji. Percaya saja padaku.
Aku akan mengurus kita bertiga.
Aku tidak punya daya tarik.
Aku jalan ke tempat kerja.
Aku merasakan sensasi tenggelam lagi.
Sensasi itu tepat di hatiku seolah-olah,...
...aku tidak bisa bernapas.
Seolah-olah hatiku cacat.
Saat itu terjadi, aku hanya ingin kabur.
Aku mendapat dorongan...
...untuk kabur sejauh mungkin dari semuanya.
Ke mana kau akan pergi?
Entahlah.
Selatan mungkin.
Aku selalu ingin tahu apa rasanya,...
...untuk memancing di lautan.
Masalahnya...
...aku tahu seberapa beruntungnya aku.
Jangan salah paham..
Aku bersyukur atas segalanya..
Atas Marty...
Atas Roxanne.
Aku memenangkan lotere.
Kuharap aku punya daya tarik.
Mesinnya dirancang seperti itu.
Mengayunkan worter supaya kau terlihat sedang berusaha.
Tapi kau takkan merasakannya,...
...tidak jika kau bermain sesuai aturan.
Aku yakin kau tak dapat banyak kesempatan di hotel seperti ini.
Ini bukan tempat mewah.
Tidak.
Tapi kesempatan itu ada.
Semua rumah liburan jutaan dolar di gunung,...
...9 dari 10 rumah kosong tiap tahunnya,...
...pemiliknya terbang dengan pesawat kecil.
Hanya itu satu-satunya akses menuju daerah itu.
Jika anginnya kencang, pesawat tidak bisa terbang,...
...yang artinya mereka terjebak di hotel ini...
...saat penerbangan mereka tertunda.
Selalu terjadi.
Wanita kaya, aku yakin mereka menyimpan perhiasannya...
...di dalam koper.
Tidak ada yang mau memeriksa berlian mereka.
Orang-orang yang kubicarakan,...
...mereka tidur satu malam lalu pergi saat fajar untuk mengejar pesawat.
Kebanyakan dari mereka bahkan tidak meninggalkan kamar mereka.
Tapi terkadang mereka mendaftar sebelum larut dan restoran masih buka.
Sang suami biasanya memesan steak...
...dan terus memandangi pertandingan...
...selagi sang istri mulai teler.
Silakan, selamat menginap.
Triknya adalah hanya mengambil satu atau dua barang, dari tiap tas,...
...dan kau tak boleh mengambil yang paling mahal...
...atau mereka akan tahu kalau mereka dirampok.
Kau harus buat mereka berpikir kalau mereka hanya lupa mengemas cincinnya,...
...bukan dicuri.
431.
Jika dia pernah di sini, dia meninggalkannya dengan bersih.
Dia memang begitu. Itu semacam tandatangannya.
Apa ini juga bagian dari itu? / Apa itu masih segar?
Kau tahu darimana? / Apa masih hangat?
Kau ingin aku menyentuhnya? / Berikan padaku.
Ini sudah 48 jam yang lalu. Dia pasti masih dekat.
Ya, lalu mengapa kita tidak mengirim mobil untuk berkeliling,...
...setiap rumah di area ini, dan mulai mengetuk pintunya?
Karena dia terlalu cerdas untuk itu.
Dia sudah memperluas radiusnya.
Dia berada di daerah terdalam...
...di mana jarak antara rumah berjarak 10 mil.
Kuakui, dia punya stamina.
Apa artinya ini?
Tampaknya ini seperti bawang untukku.
Atau jerami berbentuk bulat?
Bisa saja sebuah peta.
Tampaknya terdapat lubang pantat di atas dan bawah,...
...seperti bawang yang punya dua lubang pantat.
Dua bokong.
Sial.
Kau enak sekali, Menyodomiku seperti itu...
...dengan penismu.
Astaga. Aku basah sekali.
Aku tak pernah sebasah ini dalam hidupku.
Aku jujur padamu.
Astaga, aku sudah menantikan ini sejak lama.
Penismu begitu..
Halo?
Jangan berhenti.
Teruskan.
Aku basah sekali.
Sayang, kau enak sekali.
Tetap lakukan itu padaku begitu.
Seperti itu.
Sudah datang. (Keluar)
Astaga, kau sudah mau keluar? Keluarlah untukku.
Tidak./ Keluarlah untukku.
Sudah datang. / Ya, sudah ingin keluar.
Kau mau keluar?
Pembalikan sudah datang.
Dengar, Pak, ini akan menjadi...
...tagihan telpon yang mahal.
Pergilah ke gunung. Ini takkan lama.
Pergi ke titik tertinggi.
Kau ingin lebih dekat lagi dengan sphincter...
...saat jam menunjuk tengah malam.
Ah, sphincter.
Masuklah dengan kepala terlebih dahulu dan jangan menoleh.
Tempat ini punya banyak peluang.
Ini versi gilanya Amerika.
Kita harus mengambil keuntungannya,...
...dan itu hal yang indah.
Orang-orang datang kemari dan kita saling bersalaman...
...mereka biasanya adalah seorang atasan, penentu pilihan, tukang sewa dan pecat...
...orang yang mengira bisa kaya dalam 3 sampai 5 tahun.
Kita bisa jadi orang itu.
Yang membedakan kita adalah gelar MBA...
...Jonah? Kau pernah memikirkan ingin mendapat gelar MBA-mu?
Aku harus mulai dulu dari awal, mendapatkan gelar akademis-ku.
Kau belum lulus SMA?
Bagaimana kau bisa dapat pekerjaan ini?
Kutunjukkan catatan kriminalku.
Apa?
Jonah, pergi ke ruanganku.
Sebentar.
Sekarang juga.
Kurasa kau tahu kenapa aku memanggilmu ke sini.
Aku tidak yakin.
Ada yang ingin kau ceritakan padaku, Jonah?
Ada yang ingin kau utarakan?
Kutemukan ini di lokermu.
Barang bukti yang jelas, Jonah. Kau menyalahgunakan kafein.
Kau benar.
Aku menyalahgunakan kafein.
Kupanggil kau karena aku peduli.
Aku tak mau hidupmu hancur.
Paham?
Aku merasa bersalah atas semua ini.
Kau sudah membantuku,...
...tapi aku malah diam-diam saja.
Dengar, aku sudah memikirkan ini.
Orang-orang seperti kita harusnya tidak boleh lama-lama...
...jauh dari keluarga.
Kau di sini semalaman, kau tidur di siang harinya.
Kau butuh Staycation. (Kerja sambil liburan)
Apa?
Kubuat sebutan itu sendiri.
Artinya kau liburan tapi masih bekerja.
Aku ingin kau dan Marty melihat kalender,...
...carilah akhir pekan, lalu Marty dan Roxy...
...boleh menginap di hotel bersamamu.
Pilihlah salah satu dari kamar disabilitas...
...dengan ruangan yang lega, sepenuhnya gratis.
Kau masih berjaga malam,...
...tapi setidaknya kau bisa lebih sering bertemu mereka.
Kau ingin bagianmu.
Aku melihat catatan kerjamu,...
...secara tidak sengaja.
Aku berencana membayarmu dengan bagianku...
...tapi kau menghentikan seluruh misi.
Kau mau diturunkan di mana?
Halte bus saja.
Kejadian besar, Y2K.
Bagaimana denganmu?
Takut lalu menghentikan misimu?
Ya./ Kukira kita berteman.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Ini lebih besar dari Y2K. Masalah kita hanya masalah kecil.
Kita akan menyaksikan pergantian dunia yang mematahkan semua hubungan.
Tidak ada yang suka nabi, tapi kuberitahu karena aku peduli.
Jika kau mau selamatkan keluargamu, satu-satunya cara...
...adalah mengirim mereka ke lubang sebelum pembalikan.
Mereka tak perlu lihat pergantiannya, jadi mereka tidak tersesat di laut pasang surut.
Cukup.
Saat pembalikan terjadi, segalanya akan berputar balik, perubahan realita.
Yang salah jadi benar, dan juga kebalikannya.
Cukup!
Diamlah saja.
Aku tak mau dengar ini lagi.
Kau bukan nabi apapun.
Kau orang gila.
Dan kita tidak berteman.
Sudah selesai.
Mengapa ibu dan ayah butuh privasi?
Karena mereka tak suka seseorang...
...masuk kamar mandi dan melihat mereka.
Kau pintar.
Kau sebut privasi...
...dan privasi akan membuat orang-orang tidak mau mengganggu.
Ini gajah...
...dan gajah bersuara..
...lalu gajah bersuara, "Ooooo"!
Aku memenangan lotere.
Kau bicara apa?
Kau tidak perlu percaya.
Kenapa? Kau manis.
Tidak, aku orang hanyut.
Kau orang hanyut yang manis.
Semua yang kotor, kutu dan gigi bernoda.
Kau tidak berkutu.
Dan kau...
...wanita gereja paling murni,...
...menyuapiku sup, bicara padaku tentang Yesus.
Baiklah.
Jika kau ingin mengingatnya begitu, tidak apa.
Aku suka mengingatnya begitu.
Caraku sendiri..
Kubawa kau ke pantri...
...dan kau lapar akan kasih sayang...
...kau langsung jatuh cinta.
Semenjak itu kau terjebak.
Mau memegangnya?
Ibu saja./ Baiklah.
Dia ingin menjadi temanku. / Dia sayang padamu.
Hei, katak.
Malam yang indah di Hotel Amenity.
Anda mau reservasi?
Ibu sedang liburan sekarang.
Kenapa Ibu sedang liburan sekarang?
Dia butuh istirahat?
Ibu./ Ya?
Ikut dengan kami./Baiklah.
Menurutmu apa yang Ayah pikirkan?
Apa, di mana Ayah?
Dia sedang bekerja.
Kau mau ke mana?
Para bayi akan mencari ayahnya.
Pak, tolong dengar, kamar ini tak layak tinggal.
Ini kotor.
Nyonya, saya akan pindahkan Anda ke kamar lain.
Ada dua tempat tidur dan yang kecil berkata...
Ayah yang ajarkan lagu itu?
Kau sudah memindahkanku. Ini sudah kedua kalinya.
Aku lelah. Ini tak bisa diterima.
Beri saya waktu sebentar,...
...saya janji akan selesaikan masalahnya.
Apa kabarmu?
Baik. Apa kabar kalian?
Bagus. Dia ingin kau menidurkannya.
Hei./ Tukang ngantuk.
Ayah ingin sekali menidurkanmu, Tukang ngantuk.
Apa kau akan dapat jatah istirahat?
20 menit.
Kalian masih bisa terjaga selama 20 menit?
Bagaimana, Sayang? / Bisa kau terjaga bersamaku?
Agar Ayah bisa berikan kecupan selamat malam?
Ada empat di tempat tidur...
Ada dua di tempat tidur dan yang kecil berkata...
Apa kata mereka?
Bergulinglah!
Dan mereka semua berguling.
Satunya jatuh
Dan dia menjerit
Dan dia berteriak
Ingatlah untuk mengikat...
Dah. Sampai nanti?
20 menit?
Baiklah. 20 menit.
Ya./ 20 menit. Terjagalah.
Jonah, kau sudah siap dengan EOD-mu?
Aku belum sempat,...
...tapi akan langsung kuberikan besok.
Keluargaku di sini, ingat?
Kuberi kau waktu 30 menit. Aku membutuhkannya malam ini.
Segel orang terkasih kalian kepada Gereja...
...agar kalian terikat untuk selamanya.
Tiap model adalah satu-satunya.
Ini tidak ada di toko-toko lain.
Ini tidak ada di daftar barang.
Bisakah hati berubah sepenuhnya?
Hanya para paus yang tahu rahasia ini.
Paus adalah kuil hidup.
Ayo Jonah, pergilan ke gunung, pergilah ke lautan,...
...sejauh mungkin dari dirimu sendiri.
Badai akan terus mengikuti.
Kau mengerti? Amin.
Bisa aku dapat amin?
Hei, Sayang.
Aku melihat gadis kecilmu.
Dia sudah besar saja!
Aku juga tidak percaya.
Dia malaikat kecil.
Memang.
Matanya seperti matamu.
Matanya berwarna coklat.
Seperti si pengantar susu.
Kau kenapa?
Aku dipukuli.
Kurasa seseorang berusaha menyingkirkanku.
Tak ada yang suka orang yang terlalu banyak ingin tahu.
Hubungi saja polisi.
Sudah kubilang, aku di luar sistem.
Kukira kau meninggalkan kota.
Tadinya. Nanti.
Besok.
Boleh aku dapat kamar malam ini?
Aku tidak minta gratis. Kubayar nanti.
Baiklah, tidak usah.
Kita tidak saling kenal.
Tak ada lagi urusan lucu, aku janji.
Kau tak perlu berjanji karena memang tidak akan terjadi.
Kutempatkan kau di sebelah kamarku.
Kau tinggal di sini juga? / Bersama keluargaku.
Keluargamu di sini. Bisa aku bertemu mereka?
Baik, kau tidak akan dengar suaraku. Kau tidak akan tahu aku di sana.
Pergilah saat siang besok, jangan kelewatan / Aku akan pergi saat pagi.
Ini terakhir kalinya./ Ya.
Semalam lagi dan cukup sudah.
Ini perbuatan baik dan aku akan mengingatnya.
Nanti akan kuganti.
Lubang hitam menjadi lubang bokong.
Semesta berbentu seperti apel...
...dan di intinya terdapat jalan rahasia, bisa dilewati.
Ketika pembalikan terbesar terjadi,...
...perputaran semesta...
...akan berbalik sendiri, menciptakan badai kosmologis...
...dari kekuatan terkuat, lalu dor,...
...Big Bang baru, siklus terbaru,...
...keterulangan abadi yang selalu sama,...
...tidak bisa kabur.
kau bisa temukan sebuah pulau kecil...
...dengan jeda sebentar, bagaikan mata badai.
Tempat ini ada dan tidak ada.
Ketenangan abadi dari pusat lubang hitam...
...di mana ide diciptakan dan terbentuk,...
...di mana orang terkasih memancing tepi kosmos bersama,...
...semoga dibarengi dengan kerendahan hati,...
...rasa terima kasih besar atas kedamaian istimewa ini.
Astaga, Jonah, maafkan aku.
Sial.
Baiklah.
Aku...
Bagus.
Tidurlah dengan nyaman.
Tidak.
Cukup!
Bunuh aku!
Bunuh aku sekarang juga!
Aku menyerah!
Kuberi dia kamar.
Kamar apa?
Kamar istrimu?
Sebelahnya.
Mencoba berbuat baik?
Perbuatan baik apa itu?
Dia butuh...
Dia butuh tidur selama semalam.
Aku tahu seperti apa.
Jadi, kau biarkan seorang tuna wisma...
...tinggal di kamar sebelah istri dan anakmu.
Ya.
Kau dapatkan KTP-nya?/ Tidak.
Tidak.
Atau nama?/ Tidak.
Tidak.
Katanya dia,...
...akan, meninggalkan kota.
Tadinya, entalah,...
...periksa halte bus.
Periksa halte bus.
Aku ingin kau bertemu pelukis wajah...
...selagi wajahnya masih segar di pikiranmu.
Kami akan pasang sketsa di luar sana. Kami lihat apa yang bisa kami temukan.
Mengerti?/ Terima kasih.
Terima kasih.
Santa?
Apa kami dirampok?
Berapa lama kau akan tinggal?
Perlu kuperingatkan, anak dan cucu kami...
...akan datang akhir pekan ini.
Mereka terpaksa habiskan natal dengan keluarga Leon,...
...tapi mereka akan di sini saat tahun baru.
Semoga saat itu kau sudah pergi.
Baunya lezat.
Lezat, bukan?
Anak muda baik membuatkan kami makan malam.
Semua akan baik-baik saja, Will.
Semua akan baik-baik saja.
Bukankah itu indah?
Terlihat enak, 'kan Will?
Tolonglah, jangan ada senjata api di meja.
Memutar 24 jam musik suci...
...di malam Natal,...
...lagunya "Carol of the Bells"...
Ya.
Di mana mantelmu?
Kau tak pernah beri aku hadiah ulang tahun.
Aku tidak...
Dia datang ke pesta dan dia tak punya hadiah.
Meski sudah kukatakan...
...untuk datang ke pesta seseorang harus membawa hadiah...
...tapi aku tidak punya hadiahnya.
Itu ulang tahun yang meriah, bukan?
Aku ingin dia pergi ke rumah,...
...tapi dia tidak pulang dan dia tidak punya hadiah...
...dan dia tak pernah memberiku hadiah.
Itu kekecewaan terbesar yang pernah kualami.
Itu tidak benar.
Aku bermimpi bahwa aku mendapatkan topi koboi...
Aku mendapatkan topi koboi dan aku terbangun...
...lalu aku...
...Aku berpikir, itu indah.
Kulihat ke lemari dan kucari topo koboiku...
...dan itu tidak ada.
Ya.
Lalu kutanya ibuku, "Mana topiku"?
Dan dia tidak tahu yang kubicarakan.
Dan aku menangis.
Itu sudah lama sekali, Will.
Kau bawakan barang untuk kami.
Baik sekali.
Bantal favoritku.
Malam ini pasti nyaman.
Berapa lama kau berencana menempatkan kami di sini?
Terima kasih. Kau tidak berpikir ingin bicara nanti pagi soal...
Baik sekali.
Itu bisa membantu. Terima kasih.
Mari bicara..
Kau baik sekali.
Dan lagi, mungkin besok...
Jonah, bisakah kau datang...
...ke kantor besok?
Aku punya beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Ya, tentu./ Baiklah.
Omong-omong,...
...jam bereapa tuna wisma itu masuk?
Saat larut.
Sekitar setelah tengah malam.
Dengar, masalahnya...
...semua rekaman kamera pengawas lobi...
...kami tidak menemukan siapapun yang cocok dengan deskripsinya.
Faktanya, tidak ada yang datang setelah tengah malam.
Maaf mengganggumu di hari seperti ini.
Tuhan memiliki rencana pada kita.
Kita mungkin tidak memahami alasan-Nya,...
...tapi kita tidak boleh ragu bahwa Tuhan memiliki rencana.
Saat ini, saya ingin mengundang Jonah,...
...suami dari Marty dan ayah dari Roxanne,...
...untuk berpidato.
Itu mustahil.
Aku tidak percaya.
Pawai menuju kuburan..
Anak muda, ini sudah kelewatan.
Keluarkan kami dari sini dan kami tidak akan telpon polisi.
Bob, bagaimana perjalananmu?
Bagaimana perjalananmu kemari?
Sayang./ Kau bawa 80?
Sayang, dia bukan Bob! / Kau bawa 80?
Aku ingin kau keluarkan kami sekarang.
Mengerti?
Kami tidak tahan. Ini bukan lagi permainan.
Kau harus lepaskan kami. Ambil apapun yang kau mau.
Kami punya pohon ungu paling indah.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu namanya.
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak mau celanamu! Kami mau keluar dari sini!
Kumohon, keluarkan kami! Kumohon!
Kumpulan kisah penuh harapan dan inspirasi dari penjuru negeri...
...dalam segmen yang kami sebut "Keajaiban Natal."
Setelah topan menghancurkan rumah Corpus Christi milik Kathy Rose bulan Mei,...
...dia temukan lukisan Yesus dari buatan tangan ibunya...
...hancur berkeping-keping.
Dia simpan di loteng dan melapisinya dengan koran.
Dia tidak tega membuangnya.
Di pagi Natal, dia putuskan untuk membuka pecahannya...
...untuk mencoba menempelkannya kembali,...
...lalu dia melihatnya.
Bayi Yesus utuh kembali.
Ia sempurna.
Saat kulihat, aku duduk di kursi dan mulai menangis,...
...karena aku tahu bahwa Tuhan beserta Malaikat-Nya...
...selama ini telah menjagaku.
Begitulah aku selamat dari badai.
Kisah lainnya dari kepercayaan dan keyakinan,...
...sebuah pesan dalam botol hanyut di pantai San Diego kemarin...
...tepat waktu di hari Natal.
Catatannya berbahasa Spanyol. Sudah diterjemahkan. Tertulis,...
"Namaku Onus Quato."
"Aku telah tersesat di lautan selama seribu hari."
"Air selalu saja tenang."
Kami berhasil melacak informasi tentang Onus Quato...
...dan mengkonfirmasi bahwa dia hilang dalam pelayaran komersil...
...saat terjadi badai di pantai Meksiko dan diduga tewas.
Saat catatannya diberikan pada sang ibu oleh kepolisian San Diego,...
...dia berharap.
Kau tersesat, Nak.
Tapi Tuhan...
Tuhan maha esa...
...bisa menolongmu.
Pasrahkanlah hatimu...
...kepada Tuhan.
Biarkan Dia memasuki jiwamu...
...dan kau akan berubah.
Aku berjanji.
Aku mohon...
...dengarlah doaku.
Pasrahkanlah hatimu...
...kepada Tuhan.
Bingung?
Takut?
Tidak yakin akan siapa dirimu?
Anda mencari saran tentang cinta atau kehilanganmu?
Anda punya pertanyaan tentang kenyataan realita?
Hubungi untuk konsultasi gratis dan Anda akan bicara langsung...
...bersama Dokter Tabitha Moon.
Beliau sedang siaran langsung di studio menunggu panggilan Anda.
Kumohon! Tolong kami!
Salam. Aku di sini untuk membagikan anugerahku.
Nomornya berada di ujung layar televisi Anda.
Hubungi aku sekarang...
...dan aku akan sebisanya menjawab...
...pertanyaan apapun yang muncul dari hatimu.
Halo?
Di sini Dokter Moon.
Hei, Dr. Moon.
Aku merasa tersesat akhir-akhir ini,...
...aku sedang mencari siapa jati diriku.
Dan aku telah memikirkan tentang...
...keluar dari pekerjaanku, tapi aku tidak begitu tahu...
Halo.
Selamat pagi.
Ini rumahmu?/ Benar.
Siapa namamu?
Bob.
Kau putra Willie, ya?
Kau mirip sekali.
Kau mungkin muak dan lelah selalu mendengar itu, 'kan?
Apa kalian di sini untuk liburan?
Mereka sedang ke kota, mereka pergi untuk membeli persediaan.
Begitu. Aku tidak mau mengganggu liburanmu,...
...tapi kami mengabarkan orang-orang...
...kalau Buster si manusia gunung telah berkeliaran di area kita,...
...dan jika kalian tetap di rumah, dia tidak akan mengganggumu,...
...tapi tetap waspada, mengerti?
Laporkan jika melihat atau mendengar apapun yang mencurigakan.
Berteriaklah saja.
Kami akan lakukan./ Baiklah.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Selamat liburan juga untukmu. Aku akan bilang mereka kau datang menyapa.
Terima kasih, dadah. / Dadah.
...impianmu adalah untuk hidup.
Mengapa kau di sini?
Itu yang perlu kau usahakan.
Itulah pertanyaan terpentingnya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menelpon.
Aku sudah selesai di perumahan bagian barat.
Aku menuju ke dekat sungai.
Kau sudah periksa kabin Bowery di James Pond?
Sudah. Aku bicara pada Bob.
Ucapkan lagi?
Aku bicara pada Bob Bowery. Tidak ada tanda-tanda Buster di areanya.
Joe, Bob Bowery sudah lama wafat.
Entah kau melihat hantu atau itu Buster.
Malam ini, nyalakan lilin untuknya...
...dan ucapkan doa penyembuh.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menelpon.
Siapa berikutnya? Aku ingin melayanimu.
Nomor teleponnya ada di layar televisi.
Aku di sini, sedang siaran langsung, menunggu panggilanmu.
Halo, di sini Dokter Moon.
Di mana aku?
Aku tidak paham pertanyaannya.
Katakan di mana aku.
Kau berada di sebuah perahu.
Kau sudah lama berada di sana.
Mengapa aku di sana?
Ada sebuah kesalahan.
Ada sebuah kesalahan dalam sistem.
Bagaimana caraku memperbaikinya?
Kami mengirimkan pembasmi.
Aku bagaikan pembasmi keliling.
Aku temukan kesalahannya, aku perbaiki binari-nya.
Kami turut sedih atas kehilanganmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Kau tampak kelelahan.
Ayah./ Kubuatkan kau teh.
Ayah?
Jangan lakukan itu./ Maafkan aku.
Katamu kau tidak akan lakukan itu.
Aku tidak akan lakukan itu.
Maafkan aku.
Aku terus menyanyikan lagu ini.
Epilog
Kau ingin aku bilang apa?
Tuhan...
...tidak punya belas kasih.
Hanya ingin yang efisien.
Itu sebuah kesalahan...
...kita bisa sampai sejauh ini.
Kita berada di dalam perut paus, temanku.
Jika beruntung,...
...satu dari kita akan dimakan dan satunya akan keluar.
Hanya itu jalan keluar...
...yang bisa kutemukan.
Selamat tahun baru, Buster.
Guamu sudah terkepung.
Keluarlah sambil mengangkat tangan.
Ayolah, Buster, ini kesempatan terakhirmu.
Sial.
Awas.
Aku tidak lihat apapun.
Astaga..
Sialan.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi