Kuda Liar
BROTHER OF THE YEAR
Gajah Sakti
Lagu rakyat Thailand.
Ya.
Ok?
Ya.
Permisi!
Pilih satu.
Cepat.
Tanduk Banteng
Whoa!
Kampai! (-Bersulang)
Kampai!
Lagi. Lagi.
Enak?
Ok!
Tenaga Macan
Lelaki Buaya
Kayu Tua
Silakan masuk.
Anggap saja rumah sendiri.
Tunggu.
Sebentar.
Yang benar saja,
Kau tinggal dengan Ibumu?
Ya.
Ibu atau istri?
Ibu.
Ibuku waktu masih muda.
Dimana dia?
Kuliah di luar negeri.
Ok, aku percaya.
Speaker-nya rusak.
Ini.
Sayang sekali, ya? Jadi…
tidak ada pemanasan.
Kita bisa langsung saja.
Sial!
Kita harus menghubungi klien pagi-pagi sekali.
Oh!
Aku kira kau pulang hari Minggu.
Sekarang Sabtu lewat tengah malam, artinya sekarang Minggu.
Oh.
Ini Ibumu?
Adik.
Tanggalkan.
Dia cuma minjam. Tidak apa-apa.
Tanggalkan.
Itu punyaku.
Kenapa kau biarkan dia memakainya?
Siapa dia? Kau tau siapa namanya?
Siapa namaku?
Ha?
Siapa namaku?
Aoy.
Siapa?
Ha?
Namaku?
Kate.
Ya kan?
Chompoo.
Dia bahkan tidak tahu namamu. Dia cuma mau memanfaatkanmu.
Ok, walaupun si bodoh ini tidak tahu namaku, tidak masalah, ok?
Tadi dia bilang kau adalah Ibunya. Dan sekarang adik. Siapa sebenarnya kalian?
Ann?
Bukan.
Aku pergi 4 tahun, kau lakukan ini setiap hari?
Lakukan apa?
Sudah ku bilang jangan bawa perempuan ke rumah.
Kenapa jangan?
Ini rumahku juga.
Apa kau punya otak?
Ha?
Berhentilah jadi penjahat kelamin.
Hey, tenanglah.
Kau buat keributan dengan keluarga sendiri.
Baik
Jane, buka.
Tidak.
Kalau mau main-main,
lakukan di luar.
Mengerti?
Kau ini kenapa?
Apa lagi? Dia sudah pergi.
Ha?!
Kalau kau tidak peduli dengan ku,
setidaknya peduli dengan temanku.
Kalau kau lakukan lagi, aku akan beri tahu Muay.
Ok, baiklah.
Baik, Bu. Aku tidak akan lakukan lagi.
Mohon.
Aku tidak akan lakukan itu lagi. Sumpah.
Akhirnya.
Tidur di luar malam ini.
Coochie (-Banci).
Jane.
Ini tidak lucu.
Aku kakakmu!
Sudah lama tidak ada yang memanggilku dengan nama itu.
Tapi saat Jane kembali,
nama itu juga kembali.
Aku sangat benci nama itu.
Sebenarnya, namaku Chut.
Saat kecil, aku ingin punya adik laki-laki.
Paman, kenapa telat?
Cepat, Chut. Ibumu di rumah bersalin.
Pegangan.
Hai John.
John kecil. Adikku.
John nama yang tidak cocok.
Dia perempuan.
Rasanya seperti seluruh duniaku hancur.
Chut.
Kau jadi kakak laki-laki sekarang, cintai adikmu, ok?
Aku dilupakan.
Semua perhatian pada Jane.
Paman, temankan aku menemui Seng.
Chut.
Dan saat dia beranjak dewasa, dia mempesona dan sempurna,
membuatku seperti tidak ada di mata orang-orang.
Ada apa dengan nilaimu, Chut?!
IPS, Matematika, komputer, semuanya F.
Kau bahkan dapat F di Bahasa Inggris.
Kau darah campuran!
Apa kau sedang mengumpukan nilai F?
Wow...
Lihat ini, semuanya A.
Tentu saja,
dia pintar segala-galanya.
(-Membaca syair Thailand)
Bagus, pertahankan.
Siapa yang mau menjadi kakakmu?
Chut, minggir.
Kami cuma perlu foto dengan Jane.
Oh, aku disini sebagai penjaganya.
Menjadi kakak yang payah, apa masalahnya?
Bisa kau geser ke kiri sedikit?
Bukan, bukan kesana.
Maksudku ke kirimu.
Sedikit lagi.
Bagus.
Ok, bilang "cheese".
Sialan.
Tunggu saja, dia akan merasakannya.
Titik terendah dalam hidupku adalah
ketika mengajaknya main baseball dengan ku.
Fireball!
Hai, Chut.
Dia berdarah.
Ada yang punya sapu tangan?
Itu tidak bersih.
Begini lebih baik.
Laurier benar-benar menyerap.
Itu dagu apa memek? Pembalut melekat disana.
Memek.
Hei, jangan panggil dia seperti itu.
Lebih bagus panggil Coochie (-banci -memek).
Lebih cocok.
Coochie. Coochie.
Aku terbangun dengan julukan baru 'Coochie',
Jane yang memberikannya.
Coochie.
Sejak kapan yang kecil kasih julukan ke yang lebih tua?
Aku 5 tahun lebih tua!
Coochie, kenapa kau tidak makan di mangkuk?
Aku malas mencucinya.
Kau sangat payah bahkan untuk hal kecil,
tidak heran kenapa hidupmu juga selalu payah.
Jadi, semua yang makan langsung dari tempatnya juga payah.
Kenapa tidak kau turunkan dudukannya setelah kau selesai?
Dia sangat cerewet dalam segala hal.
Aku tidak mau menyentuh pipismu, mengerti?
Tidak akan.
Sentuh saja bagian ini / Bagaimana mungkin?
Aku tidak pipisin semuanya seperti ini, lihatkan?
Grrrr!
Beruntung, aku bebas dari siksaan ini,
ketika dia dapat beasiswa kuliah di Jepang.
Coochie, aku berangkat.
Sayonara (-selamat tinggal).
Sayo-tempura (-selamat makan tempura).
Hari dimana dia pergi kuliah...
adalah hari yang aku tunggu-tunggu.
Seperti surga!
4 tahun hidup sendiri.
4 tahun.
Sial!
Kenapa terasa begitu cepat?
Sialan!
Ini berakhir.
Sial!
Payah, pencundang, tidak berguna.
Setiap adik perempuan menginginkan
punya kakak laki-laki, seperti lagu 'The Best Big Brother' (-'Kakak laki-laki terbaik).
Lagu ini...
Dua bersaudara jalan bersama
Adik perempuan mengikuti kakak laki-lakinya.
Biar dia bisa memainkan permainan laki-laki.
Tembak.
Arsenal memimpin.
Gila bola seperti dia.
Kau memimpin satu poin, kan?
Kalau kau cetak skor lagi, If you score half a ball,
maka kau menang, mengerti?
Membaca komik yang sama.
Ini, lalu ini dan ini.
Kenapa mereka membaca dari belakang ke depan?
Karena ini cara Jepang.
Cuma yang ini.
Menirukan gaya kerennya.
Atau bahkan main baseball bersamanya.
Fireball!
Aww!
Tapi punya kakak laki-laki seperti Coochie...
Dasar, Jane!
Itu punyaku, jangan warnai.
Kembalikan.
Tidak!
Kembalikan.
Dasar!
Kakak laki-laki terbaik
Penyanyi itu bohong!
Coba pikir, dia 5 tahun lebih tua.
Bukannya menolongku mengerjakan PR, lihat...
Chut, tahun ini kau harus belajar dengan Jane.
Dan tolong untuk lulus kali ini.
Ibu capek memberimu perbaikan.
Aku sangat malu punya kakak laki-laki seperti dia.
Dasar bodoh.
Aku sudah bisa Excel sejak aku kelas 4.
Dasar gendut,
Ku colok matamu.
Bu? Boleh permisi ke toilet?
Kalau aku ada kelas yang sama dengan nya,
Aku lebih memilih cabut.
Saat aku pindah ke Bangkok untuk SMA,
Ibu membayar uang muka rumah ini untuk kami.
Ahem!
Kau menemukannya?
Cuma kami berdua.
Harusnya yang tua mengurus yang kecil,
malah aku yang harus mengurusnya. Lihatkan.
Lampunya sudah nyala.
Kenapa kau tidur disitu?
Dasar tak berguna.
Satu-satunya waktu Coochie mau menjadi kakak laki-laki,
adalah ketika ada laki-laki yang suka padaku.
Aku Bon.
Bon apa?
James Bond?
Bon Jovi?
Bon saja.
Kenapa kau terlihat tidak bisa dipercaya?
Bon saja.
Kau menyakiti adikku?
Terkadang, aku berharap aku anak tunggal.
Ini burung hantu, bukan harimau.
Kau tidak perlu teriak.
Apa itu peliharaanmu?
Kau harus mengembalikannya.
Apanya?
Burung hantunya.
Klienku pindah tugas.
Jadi, aku harus mengurusnya mulai sekarang.
Kau ini seorang AE (-sales) atau budak?
Aku sedang berusaha mengembalikannya.
Kenapa lama sekali?
Aku bilang, aku sedang berusaha.
Jangan cerewet.
Dengan apa aku memakannya?
Roti bakar.
Bakar sendiri.
Coochie...
Tidak!!
Eww!!
Jorok, siapa yang mau makan sisanya?
Jorok?
Ya.
Eww.
Menjijikkan.
Apa?
Ewwwww.
Kenapa kau pakai itu?
Mau meditasi?
Wawancara kerja.
Lulusan luar negeri
susah juga cari kerja.
Kau harus punya style.
Aku berangkat.
Ya ya.
Kau keren sekali.
Ada yang bisa saya bantu?
Hai.
Saya kesini untuk wawancara.
Silakan masuk dan belok kanan.
Terima kasih.
Tn. Kaiwa.
Dia telihat telalu muda.
Apa dia mampu mengurus pekerjaan?
Tapi aku suka penampilannya.
Darah campuran.
Aku rasa dia mengerti kita, Moji.
"Shiruku, wangi segar 7 hari."
Bagaimana pendapatmu, Nn. Jane?
Berdasarkan informasi dari internet,
lebih banyak pria yang melakukan pekerjaan rumah tangga.
Saya percaya mereka juga mencuci pakaiannya sendiri.
Tapi belum ada pemasaran yang menargetkan kelompok ini.
Anda mungkin punya nona yang mencucikan baju anda, kan?
Nona?
Maksud saya istri.
Saya masih lajar.
Maksud anda 'lajang', kan?
Lajang. Sangat lajang.
Lajang, lajang sepenuhnya.
Dan bagaimana dengan anda?
Siapa yang mencuci baju anda?
Tangkap!
Saya melakukannya sendiri.
Perempuan cantik seperti anda, masih lajang?
Atau...
anda punya kelainan?
Nn. Jane.
Ada yang salah?
Tidak ada.
Terbakar.
Terbakar?
Terbakar.
Terbakar?
Maksud saya
itu benar-benar menyakitkan.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Itu lucu.
Aku rasa dia rekan impianmu.
Satu pertanyaan lagi, Nn. Jane.
Apa kau bermain baseball?
Ya?
Ini adalah upacara penyambutan karyawan baru.
Whoa!
Perasaan apa ini?
Dia seorang wanita yang terlihat menawan memegang tongkat baseball.
Hari ini akan ku tunjukkan seberapa kerennya aku,
dan menjadikannya pacarku!
Kau yakin tidak mau ganti posisi?
Aku tidak akan beri ampun.
Lempar cepat. Lama sekali.
Strike.
Kau sudah 2 strikes sekarang.
Ada irama tertentu saat mengayunkannya.
Pikirkan sebelum mengayun.
Sial!
Apa kau sering main di Jepang?
Kau hebat.
Waktu kecil, aku sering main dengan kakakku.
Aku tidak tahu kalau anak-anak Thailand bermain baseball.
Tidak juga.
Tapi kakakku sangat tergila-gila dengan komik dan permainan ini.
Jadi, aku juga menggilainya.
Komiknya 'Sayonara Home Run'.
Ryo, Baseball Thunderclap.
Fireball!
Hei, hei.
Kalian berdua masih berusaha membuat homeruns?
Pulang lah!
Whoa, kau juga tau gerakan mematikan.
Waktu kecil,
aku terobsesi.
Bagaimana kau bisa fasih berbahasa Thailand?
Walaupun aku besar di Jepang,
Ayahku orang Thailand.
Tapi dia meninggal waktu aku kecil,
jadi dia gak punya kesempatan untuk mengajariku.
Aku belajar dengan tekun
dan berlatih dari karaoke.
Tekun.
Itu kata yang sulit.
Lagu apa yang menggunakan kata itu?
No.7 belajar lebih giat, tekun, jangan malas.
Oh, ya!
Anak baik-baik harus punya 10 tanggung jawab.
Salju saja tidak secantik ini.
Aku tidak sangka kau tau lagu itu.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Untuk kerja.
Aku sudah bekerja selama sebulan, kau tidak menyadarinya?
Sarapan apa?
Itu.
Kau ada pertemuan dengan klien hari ini.
Bukannya kau harus buru-buru?
Hujan deras seperti ini. Klienku pasti belum bangun.
Apa ini?
Presentasimu?
Boleh ku lihat?
Jangan ganggu.
Letakkan.
Dasar kepo.
Mudah-mudahan terjual.
Tentu saja.
Kau tidak tau sedang berhadapan dengan siapa.
Kau benar-benar ingin membuatnya seperti ni?
Ya, sekarang sudah berbeda. Yeah, they're already different.
Si botak Kaiwa akan membelinya, tak peduli apapun.
Muay
Jangan dengarkan Jane. Kau tau kan dia membenciku.
Tidak...
Jadi, apa mau mu?
Baiklah, terserah kau saja.
Hp-ku lowbat. Aku telpon lagi nanti.
Oops, daah.
Permisi.
Bisa kau lihatkan ini?
Aku tidak tahu apa masalahnya. Mesinnya error.
Sebenarnya, ini untuk pekerjaanmu, Shiruku.
Apa yang harus ku lakukan? / Kau akan merusaknya. Tenang.
Itu tidak benar.
Tenang.
Oh.
Kertasnya nyangkut.
Tunggu disana, ok?
Apa aku mengganggumu?
Berdiri.
Mundur.
Lagi.
Disitu.
Berdiri di atasnya. Jangan bergerak.
Berdiri di atasnya.
Ya.
Jangan bergerak.
Kalau dia bilang 'Paper Jam',
pegang slot ini.
Dan tarik kertasnya.
Aku bilang berdiri di atas kertas.
Iya.
Berdiri.
Kau anak magang, kan?
Ya.
Siapa namamu?
Dear.
Kau masih pelajar, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kenapa rokmu sangat pendek?
Kau ada maksud apa-apa?
Tidak bisakah kau,
berpakaian lebih sopan?
Kau mau pergi ke diskotik?
Biarkan aku jadi diriku.
Tapi kau anak magang.
Jangan lihat, kalau gitu.
Tidak.
Jangan berpakaian seperti ini. / Lihatkan!
Berpakaianlah yang sopan.
Ok.
Kalau dia bilang 'Paper Jam',
pegang seperti...
tarik seperti ini. Simple.
Jangan lupa tutup.
Lihatkan, kau juga tidak bisa memperbaikinya.
Tunggu...
Boleh aku pergi sekarang?
Pagi, Tn. Moji.
Selamat pagi.
Halo.
Silakan masuk. Silakan duduk.
Tn. Moji.
Ya?
Ide baru Shiruku sangat bagus.
Terima kasih.
Menargetkan konsumen pria.
Para analis benar-benar punya pandangan bagus untuk itu.
Terima kasih.
Tn. Moji, anda adalah klien terbaikku.
Terima kasih banyak.
Luar biasa. / Terima kasih
Nn. Jane, selamat datang.
Ini Nn. Jane, Menejer Produk baru kami.
Dia pencetus ide ini.
Ide ini?
Ya, benar.
Halo, semuanya.
Tn. Saito merekrut saya untuk menjadi asisten Tn. Moji.
Saya mengambil alih projek deterjen dari Tn. Kaiwa,
yang mengambil alih projek pembersih jendela.
Sangat senang menjadi bagian dari tim ini.
Oh.
Tn. Chut, anda adalah AE dari Zono, kan?
Yang benar, Sono.
Berdasarkan laporan yang saya terima dari Sirugu...
Tunggu, maaf.
Yang benar, Shiruku.
Bisakah anda menyebutkan merek kami dengan benar?
Ok.
Berdasarkan laporan...
Shi..
ru..
ku,
targetnya adalah konsumen pria.
Kami punya 3 brosur iklan untuk anda pilih.
Pertama, tampilan baru musim panas.
Gampang untuk tuan, mudah untuk nona.
Kedua, gampang untuk pria, mudah untuk wanita.
Dan yang terakhir.
Gampang untuk anak laki-laki, mudah untuk anak perempuan.
Bagaimana?
Umm...
Tsk-Tsk...
Aku suka ketiganya.
Mereka sama bagusnya. Dan sulit untuk dipilih.
Nn. Jane.
Anda mungkin berpikir kalau semuanya sama,
tapi mereka benar-benar berbeda.
Ok.
Kalau menggunakan sinonim membuat mereka berbeda, maka itu memang berbeda.
Lain kali anda tidak perlu repot-repot dengan pilihan kalau begitu.
Cukup buat yang benar-benar bagus itu akan lebih baik, Coochie.
Siapa itu?
Oh, Tn. Chut ini.
Di rumah, kami memanggilnya Coochie.
Oh, anda berdua berasal dari kota yang sama?
Kami tinggal satu rumah.
Kadang-kadang...
kami berbagi ranjang.
Kami kakak adik.
Muay.
Jane.
Selamat pagi, Moji.
Selamat pagi.
Akhirnya kita bertemu.
Jane sering bicara tentang mu.
Ya.
Bantu saya tutup.
Tentu.
Yang satu ini akan dijemput malam ini.
Baiklah. / Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Jane.
Umm…
Aku mau memperkenalkan diriku pada kakakmu.
Bagaimana menurut mu?
Tapi dia sudah kenal kau.
Tapi tidak sebagai pacar adiknya.
Kau tidak perlu memberitahu Coochie tentang kita.
Kenapa?
Atau kau tidak yakin dengan ku?
Bukan seperti itu.
Aku tidak ingin melibatkan dia.
Biarkan saja. Dia akan tau dengan sendirinya.
Tapi kita tidak melakukan hal yang salah.
Cinta tidak seharusnya dirahasiakan.
Jika kau ingin cinta, tidak perlu sembunyikan.
Cinta tidak seharusnya dirahasiakan.
Jika kau ingin cinta, tidak perlu sembunyikan.
Kita harus mewujudkannya, kau tahu.
Yea yea yea!
Astaga. Moji.
Kau terlalu banyak mendengar lagu Thailand.
Kau marah?
Di Jepang, semanggi punya makna yang sangat bagus.
Tapi juga bermakna punya rahasia
yang tidak bisa dikatakan, tidak terucapkan.
Sedangkan lavender…
Ada lagi.
Kau pernah tinggal di Jepang,
kau tahu maknanya?
Tidak.
Maknanya
aku punya keraguan terhadap mu.
Satu buket.
Yang satu ini…
Di Jepang tidak ada makna lain.
Hari ini 1 bulan kita jadian...
Siapa yang murahan sekarang?
Bagaimana dengan mu?
Gigolo?
Apa?
Aku cuma bilang kalau kau berpakaian seperti wanita murahan
Kenapa?
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada.
Kenapa suaramu begitu?
Coochie.
Kau sudah bicara dengan Muay?
Ha?
Belum
Kenapa?
Oh.
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Dia berkata kasar di Facebook.
Kata kasar apa?
Orang seperti kau bukanlah edisi terbatas.
Biasa, tidak bagus, palsu,
penipu, banci. Brengsek kau!
Apa dia menyebutkan nama?
Tidak.
Cuma tagar #ChutBrengsek!!
#ChutBrengsek!!
Woa.
Sialan Muay, dia...
Tunggu, Coochie.
Jangan bicarakan dia seperti itu.
Baik untuk dia.
Membacanya memberiku kepuasan.
Muay layak dapatkan pria yang lebih baik.
Kau adalah rekan bisnis yang buruk.
Sebagai pacar, kau juga yang paling buruk.
Dan bagaimana ciuman di depan umum lebih baik dari ku?
Tunggu.
Aku mematuk.
Dan aku mematuk pacarku.
Pacarmu?
Pacar.
Kau punya pacar?
Pacar.
Jadi? Aku punya pacar, dan?
Halo?
Halo, Bu.
Ya, apa?
Ada yang mau aku bilang.
Apa itu?
Anak kesayanganmu, Jane.
Dia mungkin terlihat naif.
Tapi dia benar-benar murahan, Ibu tahu.
Dia punya pacar sekarang.
Pacarnya juga orang Jepang.
Apa? Kenapa dia tidak memberitahu ku?
Kau tidak akan menyetujuinya, kan?
Wow, dia akan go international seperti ku.
Kau juga.
Berhenti bawa pulang wanita sembarangan.
Adikmu sudah kembali.
Ayo lah, Bu.
Dia lebih murahan dari ku.
Ada videonya.
Ha?
Video apa?
Kirimkan pada Ibu.
Sekarang!
Ok.
Halo?
Chut?
Sudah kau kirim?
Sudah.
Oh, Bu.
Ya?
Jangan bilang kalau aku yang memberitahumu.
Ok. Aku harus pergi. Menonton videonya.
Apa yang kau kirim ke Ibu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayo nonton sama-sama.
Tidak ku sangka kau mengirim video porno ke Ibu.
Kau mengirimkan video orang nge-cat, bukan video porno.
Arrgh.
Bodoh sekali.
Pastikan tidak ada yang asli.
Aw!
Sedangkan untuk pakaian,
kami mengubahnya ke merah sesuai permintaan.
Tapi aku masih punya satu masalah.
Lokasinya...
terlalu banyak warna hijau.
Mengingankan ku pada pesaing
yang ingin kami kalahkan.
Ahh.
Tapi itu pekarangan.
Bukankah pekarangan harus hijau?
Ini akan sesuai dengan jalan ceritanya...
Ha?
Tn. Saito mengatakan bahwa kekuatan warna pada merek sangat penting.
Jadi, ada baiknya diganti.
Anda ingin rumah tanpa pekarangan?
Ok. Kami akan mengubahnya segera.
Semangat macan!
Ya!
Selanjutnya, kami bisa menggunakan rumah produksi untuk mengirimkan antriannya.
Langkah selanjutnya,
Tn. Gun, anda bisa menggunakan rumah produksi untuk mengirimkan antriannya.
Dan jika ada rincian lain,
aku akan email anda langsung, ok?
Ok.
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari seminggu.
Umm…
Itu akan makan waktu berapa lama?
Aku bilang satu minggu.
Satu minggu.
Jane.
Kau kenapa?
Aku berdiri disini
Santai, Chut.
Sekitar satu minggu.
Ok, Tn. Gun.
Anda punya karcis parkir? Akan aku stempelkan untuk anda.
Terima kasih
Permisi, aku harus pergi.
Astaga, lihat dia.
Kita sudah mengganti jalan ceritanya tiga kali.
Mereka bosnya.
Dan permintaan mereka...
sangat bodoh.
Apa mereka gila?
Pekarangan emang seharusnya hijau.
Bagaimana mungkin semua Shiruku harus merah?
Mereka harusnya mencuci di kuil Cina.
Tenang, Chut.
Kalau mereka tetap bodoh,
Aku akan jual ide ini ke pesaing mereka.
Tn. Chut,
anda harus keluar dari tim.
Tn. Moji, kenapa terlalu serius? Saya cuma bercanda.
Orang Thailand selalu bercanda.
Orang Jepang tidak suka bercanda, kan?
Meski begitu, ini benar-benar masalah sensitif.
Kalau Tn. Saito tahu, dia tidak akan senang.
Tapi Tn. Saito tidak tahu. Cuma kita berdua.
Apa anda akan memberitahu Tn. Saito?
Saya tidak punya pilihan.
Ini kebijakan perusahaan kami.
Jika kau tidak keluar,
kami harus menolak perusahaan anda.
Kenapa terlalu serius?
Ha?
Ini yang kau mau?
Hati-hati. Akhirnya tidak akan baik.
Akhir adalah akhir.
Tidak ada hubungannya dengan menjadi baik atau tidak.
Ok?
Terserah.
Kau lihat saja. Aku akan memperhatikanmu.
Apa maksudmu?
Aku senang kita sekarang berhubungan baik.
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Kau membuat darahku mendidih.
Darah mendidih...
Apa kau kepanasan?
Apa?
Kau mau air?
Ini yang kau mau?
Aku rasa Jane tidak akan setuju.
Tn. Chut...
Kamu tahu?
Kau lelaki yang berada di depan toko bunga, kan?
Aku minta maaf.
Sebenarnya...
aku tidak pernah menyukaimu.
Jangan buat aku membencimu.
Karena...
aku bisa buat Jane putus dengan mu.
Jadi, akan jadi seperti apa...
Moji?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan rahasiakan ini.
Gitu dong.
Tidak perlu jadi brengsek.
Ok. Aku pergi dulu.
Kau akan menerima akibatnya, macan!
Moji.
Kau lebih buruk dari dia..
Kau tidak menghukum lelaki itu
karena dia kakak pacarmu?
Aku rasa...
kau berada di Thailand terlalu lama.
Kau menjadi pasif.
Kau tidak menggunakan semua potensimu.
Dalam 2 bulan...
akan ada pergantian posisi.
Kau harus kembali ke Jepang.
Ke kantor pusat.
Mulai dari awal lagi.
Mempelajari lagi organisasi budaya dan etnis kita.
Kau harus kembali.
Moji, kenapa kau membelanya?
Jangan bilang
dia bilang dia akan membuat ku putus dengan mu.
Bagaimana kau tahu?
Itu memang tabiatnya Coochie.
Apa dia sadar apa yang telah dilakukannya?
Dasar setan!
Tapi...
aku lega...
Chut akhirnya tahu tentang kita
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dimana yang lain? Mereka tidak datang?
Aku tidak mengajak yang lain.
Kenapa kau cuma bermain dengan ku?
Saat kau mengalami kemunduran, kau harus bermain dengan orang yang lebih baik.
Anggap saja ini sebagai perpisahan.
Ok.
Jika aku menang, kau harus mengajakku keluar.
Tapi jika aku menang...
mau kah kau menikah dengan ku?
Moji.
Jangan lakukan ini, ku mohon.
Jika kau menang, aku tidak akan mengganggumu.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Tidak masalah harus 2 bulan atau 2 tahun.
Cinta adalah cinta.
Jane, apa yang kau takutkan?
Pasangan yang menikah muda
punya 80% kegagalan.
Tapi jika kita putus sekarang, itu akan menjadi 100%.
Tidakkah kau mau mendengarkan ku?
Baiklah kalau begitu.
Kalau kau mau bermain, ayo mulai.
Dulu aku pernah berpikir...
inilah caraku melamarmu.
Terima kasih.
Ini cara melamar yang romantis.
Tapi…
maafkan aku, Moji.
Jane.
Aku terbakar.
Perhatian: Sono Advertising Co., Ltd.
Shiruku Thailand
ingin memberitahukan mengenai pergantian posisi.
Pertama,
Tn. Mochikawa Takahashi
dipindahkan ke Depatemen Pemasaran
di kantor pusat di Jepang.
Kedua,
kami meminta perusahaan periklanan Sono
untuk mengeluarkan Tn. Chut dari AE Shiruku.
Agar segera menjadi efektif.
Tn. Chut Reansuwan dikeluarkan dari...
Nn. Jane Reansuwan, Manajer Produk.
Coochie : Beginikah caramu?
Halo?
Aey yang mana ini?
Oh, Aey Anyaporn.
Mengenai kutipan, kan?
Pasti. Aku akan kirimkan kepada mu.
Ok.
Chut, si penyihir telepon.
Dia bisa berbicara dengan penelpon hantu.
Aey mana yang dia ajak bicara sekarang?
Diberhentikan. Dia akhirnya punya waktu.
Nn. Jane benar-benar kejam, memecat kakaknya sendiri.
Chut : AKU MASIH DI DALAM GRUP!
Sial!!
Sibuk?
Tidak.
Ini lagi nonton drama dan foto kopi.
Mau ke diskotik?
Aku yang traktir.
Ok.
Ayo.
Ini menyenangkan.
Tidak sangka kau pergi ke tempat ini.
Lain kali kesini lagi.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Hei...
Kau mabuk seperti sigung.
Kalau aku menamparmu, tidak akan sakit, kan?
Aku tidak mabuk.
Kalau kau tidak percaya,
coba saja...
Bagaimana?
Sakit.
Maaf.
Tidak mabuk, Coochie?
Jangan pakai nama itu. Aku benci.
Adikmu sangat cantik, kau tahu.
Tapi dia punya lidah yang tajam.
Waktu aku lihat kalian berdua, sepertinya kalian saling benci.
Sebenarnya, aku tidak pernah membenci Jane.
Tapi...
Aku benci diriku saat bersamanya
Kau harus katakan padanya.
Katakan apa?
Ya...
katakan,
"Jane sayang, aku tidak membencimu, dik.
Aku cuma benci diriku saat bersamamu."
"Sayang kamu, dik."
Itu membuatku ingin muntah.
Tidak?
Tidak mau.
Ha.
Kau punya saudara?
Tidak.
Sangat beruntung.
Halo.
Lewat sini.
Maaf
merepotkan.
Kau bisa meninggalkannya di diskotik.
Diskotik memohon padaku untuk membawanya pulang.
Dia memuntahi semua isi perutnya,
dia akan tidur nyenyak malam ini.
Apa kau akan meninggalkannya seperti itu?
Jangan khawatir.
Dia akan membersihkannya saat dia bangun.
Kejam.
Kau tidak marah atau benci Chut, kan?
Kenapa?
Dia mengatakan sesuatu?
Oh.
Tidak.
Dia marah dengan pekerjaan, makanya dia mengeluh.
Tapi, aku benar-benar tidak paham
ketika saudara bertengkar
apakah harus se-dramatis ini?
Kau anak tunggal, kan?
Aku beruntung, kan?
Boleh aku tanya?
Kenapa kau panggil dia Coochie?
Coochie, jangan lupa menjemputku di klinik LASIK!!
Ini aku, Moji.
Moji.
Ha?
Terima kasih sudah menjemput.
Aku sudah beri tahu Coochie, tapi dia mungkin lupa.
Aku jadi merepotkanmu.
Maaf.
Kau tau kau sangat lucu saat ini?
Kau terlihat seperti Kamen Rider V8.
Kau tahu Sky Rider?
Mereka punya mata serangga yang besar.
Moji, aku tidak seharusnya tertawa.
Mari, aku antar kau pulang.
Tunggu.
Aku...
Aku tidak ingin kau salah paham.
Aku benar-benar mencintaimu.
Tapi...
aku khawatir dengan keluargaku
Aku khawatir dengan Ibuku, tanteku, rumah dan Coochie.
Mohon katakan sesuatu.
Apa kau cemberut?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku sama sekali tidak marah.
Aku mengerti...
bagaimana rasanya jauh dari keluarga.
Jadi, aku sudah memutuskan
untuk meninggalkan Shiruku dan mencari pekerjaan baru disini.
Kau tidak perlu melakukan itu untukku.
Jane...
Aku bisa tinggal dimana saja.
Yang aku butuhkan adalah kamu.
Kita tidak harus menikah sekarang.
Ok?
Jangan disentuh, itu akan menginfeksi matamu.
Dokter akan memarahimu.
Moji.
Ya?
Kau mau punya berapa anak?
Empat.
Mungkin dua?
Cincinnya?
Baiklah...
Aku membawanya sepanjang waktu.
Aku mencintaimu, Jane.
Keluargamu sudah disini.
Chut bilang dia mewakili Ibumu.
Jane, kan?
Bahasa Thailand anda lumayan baik.
Suamiku orang Thailand, itu lah kenapa.
Kau dan Chut bisa berbahasa Thailand dengan Ibuku.
Dia mengerti tapi dia tidak bisa berbicara dengan baik
Aku bisa tapi kemungkinan kalian tidak akan mengerti.
Chut dan saya sama, kami juga berdarah campuran,
tapi kami tidak bisa berbahasa Prancis..
Ayah kami kembali saat kami masih kecil.
Kau bisa bilang ke mereka kalau dia meninggalkan kita.
Permisi?
Ibu bertanya
berapa anak rencananya yang akan kami miliki?
Ahh.
Mereka berdua sangat pekerja keras.
Jika mereka akan punya anak, mereka harus
menggenjot lebih keras.
Genjot?
Genjot.
Genjot?
Genjot!
Hei!
Kenapa kau injak kakiku?
Ha?
Kalian harus memberi nama anak dengan nama campuran.
Bisa saja antara Thailand atau Jepang
Sebagai contoh.
Jika nama Jepangnya Tsubasa,
maka kita akan memanggilanya Surasak dalam bahasa Thailand.
Oops.
Maaf.
Permisi.
Cukup, Coochie!
Tidak bisa dimakan lagi. Sekarang jadi sup plum.
Saya minta maaf, Bu.
Baiklah,
langsung saja ke intinya.
Untuk menikahi Jane,
maharnya sebesar...
sepuluh juta.
Coochie!
Baht (-mata uang Thailand)...
bukan Yen (-mata uang Jepang).
Normalkah sebanyak itu?
Aku akan mencarinya
Moji.
Jangan dengarkan dia.
Maka kau tidak bisa menikah.
Itu bukan masalah.
Aku akan melakukan apapun.
Baiklah, kalau begitu.
Jane. Jane.
Jane dan saya berencana
menikah bulan depan.
Kita terburu-buru
Tapi pasti bisa terlaksana.
Kami pindah ke Jepang satu minggu setelah pernikahan.
Bulan madu?
Tidak.
Jane memutuskan untuk pindah ke Jepang dengan ku setelah pernikahan.
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
Aku sudah beri tahu Ibu.
Tapi Ibu tidak memberi tahu ku.
Maaf.
Aku tidak tahu dia akan pindah ke Jepang.
Jadi, tidak ada pernikahan.
Chut.
Maaf!
Chut.
Ayo pulang.
Chut.
Ayo.
Coochie.
Ayo..
Tidak bisakah kita bicarakan dulu?
Tidak.
Tidak ada pernikahan.
Ayo pulang.
Ayo.
Kau tidak berhak menghalangiku untuk menikah.
Kenapa tidak?
Ibu bilang aku mewakili Ayah.
Aku tidak merestuinya.
Kau tidak punya hak.
Aku tahu
kenapa kau melakukan ini!
Kau marah dengan ku dan Moji masalah pekerjaan, kan?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Moji itu pecundang.
Apa-apaan.
Dia yang harus pindah. Kenapa dia memaksamu harus pindah juga?
Apa dia gila?
Jika dia ingin menikahimu, maka dia harus resain.
Hei, Jane!
Hei!
Pikirkan lagi.
Cuma tinggal satu bulan dan sekarang rencana pernikahannya?
Apa kau sudah gila?
Pindah ke Jepang...
Bagaimana nanti akhirnya?
Kehabisan kata-kata.
Kau bahkan tidak yakin dengan Moji.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimana nanti kau akan hidup disana?
Siapa yang akan mengurus rumah?
Bagaimana dengan bayar sewanya?
Apa lagi?
Ha?
Apa kau tidak suka dengan yang aku katakan?
Kau tidak pernah melakukan apa-apa dengan rumah ini.
Aku!
Aku lah yang melakukan semuanya.
Cuci piring, bersih-bersih, cuci baju. Semuanya aku!
Coochie.
Kau benar-benar egois!
Alasan aku mengatakan semua ini...
adalah karena aku khawatir padamu.
Benarkah?
Aku pikir tidak begitu.
Aku pikir kau takut.
Takut untuk melakukan pekerjaan rumah sendiri.
Membayar angsuran.
Aku selesai bicara.
Kau tahu...
awalnya aku menolak Moji?
Karena aku khawatir...
bagaimana kau akan menjalani hidup kalau aku pergi.
Apa kau tahu seberapa bebannya dirimu?
Rumah ini...
kau bahkan tidak membayar setengahnya.
Berapapun kau bayar, aku akan kembalikan kepadamu.
Dan aku akan menjual rumah ini.
Dan kau harus tinggal di tempat lain.
Jangan mengusirku seperti binatang.
Aku kakak laki-lakimu.
Dan sudahkah kau bersikap seperti seorang kakak?
Kau bisa pergi kapan saja...
tapi kita tidak bisa tinggal bersama lagi.
Maafkan atas kelancangan saya.
Tidak apa-apa.
Biarlah berlalu.
Saya tidak berpikir saat saya meminta mahar.
Ketika seseorang mencintai orang lain,
uang seharusnya bukan masalah.
Terima kasih banyak.
Saya sangat senang...
akhirnya kita akan menjadi keluarga.
Anda tidak perlu khawatir pada Chut.
Dia tidak ada hubungannya lagi dengan ini.
Ibu memberi restu untuk menikahi Moji.
Cucu pertamaku
pasti akan semanis kamu.
Apa kau mendengarkan?
Jane.
Lupakan.
Ini gaun pengantinku.
Untuk menantuku yang cantik.
Kita sekarang adalah keluarga.
"Karena suamiku orang Thailand."
"Coochie, kau tidak punya hak!"
1-9-4-0.
Ooh.
Selamat datang.
Wow.
Whoa.
Mereka bahkan memutar berita Kuba di toilet.
Ini luar biasa.
Cobalah...
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tidak bermaksud.
Aku tidak menganggap kau seperti itu.
Dan semua kencan yang kita lalui?
Menurutmu apa yang ada di pikiranku?
Kau sedang memberi umpan?
Apa kau berpikir sedang menangkapnya?
Begitu kah?
Sekarang gimana?
Kurang ajar kau.
Tempatnya tidak ramai, ya?
Tidak.
Baguslah, jadi kita bisa kembali lagi.
Lezat.
Tidak ada antrian panjang.
Ya.
Sudah lewat jam 2, aku tidak bisa menjualnya.
Baru lewat 2 menit.
Aku sudah disini sebelum jam 2, tapi pria tadi lambat sekali.
Aku benar-benar tidak bisa menjualnya.
Pak.
Aku tidak bisa menutup gelasnya.
Tidak apa-apa.
Chut.
Ini Tn. Watanyoo dari Asuransi Jiwa Thai.
Ini Chut, AE senior kami.
Chut akan mengurus projek mu.
Halo, saya Chut.
Hai, saya Watanyoo.
Panggil saja Yoo.
Ok.
Hati-hati gelasmu, kau akan menumpahkannya
Tidak apa-apa.
Apa kau basah?
Maafkan aku. / Tidak apa-apa.
Berikan saya tisu.
Maafkan saya.
Tisu.
Aku melihat sis lain dari kasus Shiruku.
Ketika mereka menarikmu dari tim,
Aku kira itu sudah hukuman yang cukup.
Tapi apa ini?
Kau bahkan belum memulai projek barumu,
dan sekarang aku mendapatimu minum-minum di kantor.
Aku benar-benar menyesal.
Ambil waktu istirahat. Kita akan bicara saat kau kembali.
Apa maksudmu "Kita akan bicara"?
Aku akan jujur padamu.
Aku tidak tahu projek mana yang harus ku berikan padamu.
Saat kau kembali dan masih ingin bekerja disini,
Aku mungkin harus menurunkan gajimu...
atau menurunkan jabatanmu.
Kau sedang mencoba untuk membuatku pergi?
Tepat sekali.
Tidak bisa kau membantuku?
Tidak ada yang menelpon balik.
Bagaimana dengan bosmu?
Bodoh.
Siapa yang mengutuk klien sesering itu?
Aku tidak membunuh orang.
Tunggu.
Bagaimana kabar pemecatanku tersebar di kantormu?
Umm...
Kau lebih baik bilang ke mereka kalau aku mengundurkan diri, buka dipecat.
Ya.
Itu saja.
Dear.
Ya?
Kalau tidak sibuk, datanglah.
Kau bisa datang dengan Tn. Gun.
Untukku?
Selamat ya.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Coochie?
Aku sudah tidak bicara lagi dengan dia.
Dia pindah ke apartemen.
Aku dengar...
ini adalah minggu terakhirnya.
Dear...
maukah kau menolongku?
Kau dapat undangan juga?
Kau datang?
Tempatnya jauh, Provinsi Mahasarakham.
Tidak ada bandara disana.
Kau kelihatan seperti tidak akan datang.
Aku akan datang.
Pasti.
Itu pernikahan adikku.
Aku mengirimkan mu kontak temanku.
Dia sedang mencari seorang AE.
Lihatlah.
Jojoe
Anggap saja sebagai hadiah perpisahan.
Terima kasih.
"Anda diundang…
siapa namamu?
Dear-Raporn?
Apa aku benar?
Kwan-Ruedear?
Oh, Duang-Dear.
Yang ini pasti benar.
Dear-Ratee.
Ya kan?
Sebaiknya kau datang.
Mahasarakham
Wow, cantik.
Kau secantik aku saat aku masih mudah.
Kau sudah selesai?
Ok?
Sangat cantik.
Ini satu lagi, lebih kencang.
Terima kasih.
Kenapa Coochie belum pulang?
Dia tidak menjawab telponku.
Tolong katakan padanya aku merindukannya.
Aku mau minum bir bersamanya.
Perhatikan langkahmu.
Jane, lihat ibumu.
Dia penggemar Moji.
Aku tidak bisa mengikuti permainan.
Ada apa dengan lagu ini? Naik turun.
Lagu ninja.
Inikah lagu Jepang yang ingin kau nyanyikan untuk mereka?
Aku tidak bisa menebak sendiri.
Kakakmu datang kan?
Makanlah.
Bibimu bisa membuka klub komedinya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Sini, biar aku bantu.
Ini panas.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Hati-hati.
Biar aku bantu.
Hati-hati.
Hei.
Ini seragam TK-ku.
Apa kau melihatnya?
Ini Jane.
Apakah itu...
huruf 'C'?
Nama Chut?
Kau memakai seragamnya?
Umm.
Tidak cuma seragamnya,
tapi juga semua baju lamanya.
Gampang untuk anak laki-laki, mudah untuk anak perempuan.
Coochie...
kau sebaiknya datang ke pernikahanku.
Joe.
Ini sertifikat kerja dari tahun lalu.
Ini adalah penghargaan yang saya menangi.
Tim kami sangat beruntung
mendapatkan salah satu senior AE dari Sono.
Ya, Pak.
Saya setuju, kamu bisa mulai secepatnya.
Begitu saja?
Tentu saja. Kenapa lama-lama?
Bisakah kau mulai besok?
Umm.
Boleh aku mulai minggu depan?
Aku ada urusan yang harus aku urus di rumah.
Sayang sekali.
Apa yang membawa mu kesini, Reansuwan?
Selamat malam, Pak.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Coochie : Aku disini, nongkrong di sekolah.
Coochie : Nanti aku pulang.
Jane : Dimana kau?
Coochie : Sebelah kananmu.
Ini sutra Thailand
dan kerajinan lokal.
Aku mau kau memberikannya ke Ibu Moji.
Ini.
Aku bisa memberikan padanya besok.
Kenapa buru-buru?
Kau minum-minum lagi?
Ini tidak alkohol.
Cuma soda.
Coochie...
Aku pindah ke Kitakyushu minggu depan.
Aku tidak ingin pergi saat kita bertengkar seperti ini.
Maafkan aku
karena mengusirmu dari rumah.
Kau tidak perlu minta maaf.
Bagaimana kabarmu?
Apakah sudah ada yang mewawancarai mu?
Aku mungkin terlihat lusuh,
tapi aku mendapatkan tawaran.
Aku punya pekerjaan baru.
Kau tahu...
kalau sebenarnya
aku sangat takut
menikah dan pindah ke Jepang.
Terlebih lagi saat kau tidak merestuinya.
Ini bukan karena aku tidak mencintai Moji
atau takut dia akan melakukan hal yang buruk kepada ku,
tapi Jepang...
perjalanan dan hidup disana sangat berbeda.
Hidup disana...
cukup menegangkan.
Apa kau mau bilang...
kalau aku benar selama ini?
Sangat, aku tergesa-gesa.
Tidak berpikir panjang.
Bagaimana tentang
kau mendapatkan restuku untuk menikah dan pindah kesana.
Walaupun kau tidak memerlukan restuku.
Kata siapa?
Tidak peduli apapun, aku membutuhkannya.
Kau mewakili Ayah.
Menurutmu Moji dan aku akan langgeng?
Tentu saja.
Benarkan?
Jika kau mengikuti 4 kebenaran dalam Budha, kau akan langgeng.
Ha?
4 kebenaran.
Belas kasihan, kebaikan, kejujuran, keteguhan.
Sebentar.
Itu adalah kutipan "States of the Mind".
Benarkah?
Ya.
Oh.
Belas kasihan, kebaikan, kejujuran, keteguhan.
Kau sedang mengajariku perkataan suci Budha?
Sembarangan saja.
Berhasil, kan?
Ahem.
Umm.
Aku pergi dulu.
Terima kasih sekali lagi.
Untuk apa?
Datang ke pernikahanku.
Astaga!
Berhenti ngurus bunganya.
Berhenti menata sebentar.
Bantu aku membawanya ke mobil.
Ugh!
Kau semacam hambatan untuk perubahanku.
Kau tau tidak ada lagi testosteron tersisa di tubuhku.
Aku akan menunggumu di luar.
Ini.
Apa itu perlu?
Ambil saja.
Aku ingin memberimu satu.
Mungkin itu cuma sisa.
"Tn. Chut Reansuwan dan keluarga."
Keluarga apa?
Kau mengejek ku?
Jika yang muda menikah duluan, yang tua akan menjadi perawan tua.
Itu sebuah trik.
Ok.
Aku ke hotel dulu sekarang.
Kita bisa bertemu jam 4 atau 5 sore.
Ayo, Jane. Mari pergi.
Ayo.
Joe : Aku sudah mewawancarai kakakmu.
Joe : Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Joe : Jangan lupa untuk mengajakku. Hehe.
Resepsi Pernikahan Jane & Moji
Halo.
Terima kasih.
Hadiahmu.
Terima kasih.
Hei, Coochie.
Oh, Seng.
Sudah lama. Apa kabar?
Baik, baik.
Ayo kita cari minuman.
Semua atau tidak sama sekali.
Alkohol belum tersedia.
Ayo pemanasan di tempat lain.
Hei, kenapa kau parkir disini?
Apa-apa'an…
Sudah ada dapat?
Aku dapat 2.
Ikan?
Ya.
Boleh aku beli?
Joran-nya?
Ya.
Ini mahal.
Berapa?
Dua.
Ribu?
Ya.
Apa?
Aku akan melempar umpannya.
Cheers!
Terima kasih untuk ketua acara resepsi.
Tapi resepsi belum berakhir.
Menurut tradisi Jepang,
pengantin wanita akan membaca surat untuk keluarganya.
Nn. Jane!
Sebelum saya membaca surat saya,
Saya ingin memberitahu semuanya
walaupun kami sudah bersama-sama selama beberapa bukan,
Saya tidak hamil.
Surat untuk keluargaku.
Aku tahu keluargaku tidak sempurna.
Saat aku lahir, hanya ada Ibu,
yang sedikit agak bau.
Dan bibiku...
yang masih lajang dan tidak pernah meninggalkan ibuku.
Dia ngatain kau juga.
Ibu dan bibi adalah wanita tangguh,
membesarkan 2 anak nakal menjadi dewasa seperti hari ini.
Aku tidak pernah membangun sebuah keluarga sebelumnya.
Aku tidak tahu seberapa beratnya itu,
tapi aku rasa pasti sangat berat.
Saat kita mancing ikan,
Kita malah dimakan hidup-hidup oleh nyamuk.
Boleh aku bertanya padamu?
Tidakkah kau ingin pergi...
Ibu
Terima kasih, Bu.
Setiap kali aku dalam masalah...
Apakah Coochie benar-benar tidak datang?
...selalu membantuku.
Tak peduli jalan mana yang aku pilih,
Ibu selalu mendukungku.
Aku harus pergi. Istriku pasti mencariku.
Mau kah kau membawakan hadiahku?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kalian berdua.
Tapi…
pernikahan cuma sekali, kawan.
Aku mungkin akan membangun keluargaku di tempat yang jauh disana...
tapi aku ingin semua yang ada disini tahu...
bahwa kalian adalah keluargaku.
Aku akan menjadi anak Ibuku,
keponakan bibiku...
dan...
Coochie…
Dia menjadi teladanku sejak aku kecil.
Aku suka komik Jepang karena dia.
Saat aku dewasa, aku selalu suka semua yang berhubungan dengan Jepang.
Kuliah di Jepang,
dan bahkan aku punya suami berdarah Jepang.
Sekarang aku menikah, dan aku akan pindah ke Jepang.
Semuanya karena Coochie.
Dan lihat.
Hari ini pernikahan adiknya.
Tapi aku tidak tahu dia dimana.
Bisakah aku berhenti jadi adiknya?
Walaupun dia menjadi kakak laki-laki yang payah...
tidak ada cara untuk memutus tali persaudaraan kami.
Aku coba mencari Chut. Aku segera kembali.
Apa kau menemukannya?
Aku tidak menemukannya.
Sial!
80 panggilan tak terjawab!
Mati aku!
Coochie, kawan. Cepat!
2 panggilan tak terjawab
Dari mana saja kau?
Kenapa kau tidak menghadiri pernikahan adikmu?
Ini.
Kau tahu,
dia membelikan rumah di Bangkok untuk mu?
Dan lihat apa yang kau lakukan.
Apa kau merasa senang?
Membelikanku rumah!
Mencarikanku pekerjaan!
Bisakah kau berhenti meremehkanku?
"Coochie tidak bisa mencari pekerjaan sendiri."
Ya kan?
Ini memalukan.
Mengetahui adikku meminta orang lain untuk mempekerjakanku.
Kau lebih baik dari ku. Lebih baik dalam segala hal.
Semua orang tahu.
Kau tidak perlu seperti ini.
Yea.
Aku payah.
Aku pencundang, aku tahu.
Lalu kenapa?
Saat kau pergi...
ini adalah masalahku jika aku tidur di jalanan.
Chut.
Jane hanya mencoba mambantu.
Dia mengkhawatirkan mu...
Aku sedang bicara dengan adikku, diam kau.
Coochie.
Dan hadiah untuk Ibunya.
Kenapa?
Apa kau takut aku akan memberikan sesuatu yang jelek.
Kami semua harus menghadiri pernikahanmu,
atau kau akan merasa malu?
Aku tidak benar-benar diinginkan untuk berada disana, kan?
Aku tahu kau tidak pernah bangga padaku.
Aku tahu.
Punya kakak sepertiku...
apakah sangat memalukan?
Ha?
Jika begitu...
kita tidak perlu bersaudara lagi.
Puas?
Haruskah aku kejar dia?
Tidak apa-apa.
Halo.
Saat aku mulai menetap disini,
ternyata hidup di Jepang tidak begitu menegangkan.
Sayang, aku pulang.
Selamat datang.
Selamat makan.
Makanlah.
Terima kasih.
Aku berangkat.
Memang tidak mudah pada awalnya.
Nasi panjang.
Nasi.
Secara bertahap mulai membaik.
Aku pulang.
Biar aku bantu.
Tidak usah.
Bagaimana kabarmu?
Halo!
Aku bawakan kau mainan.
Ooh, dia buang angin.
Keluargaku mulai bertambah.
Bahkan, hampir sempurna.
Cheers.
Ok?
Ya.
Halo.
Halo Nn. Dear.
Silakan menunggu di dalam.
Bagaimana kabarmu, Nn. Dear?
Whoa. Sudah berapa lama sejak kita terakhir bertemu?
Pernikahan Jane, kan?
Mmm.
"Mmm"? Kau bahkan tidak hadir.
Hei.
Waktu yang tepat.
Aku akan ke Jepang untuk kerja.
Di kota mana dia tinggal? Aku mau bertemu dengannya.
Umm...
Di suatu kota. Aku belum pernah kesana.
Suatu kota?
Yap.
Yang benar saja,
pernahkah kau mengunjungi Jane?
Apa kau tidak mau melihat keponakanmu?
Sudah berapa lama ini?
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Wow, Chut.
Aku harus bilang kau benar-benar kakak yang payah.
Apa??
Aku rasa...
Jane sangat ingin bertemu kakaknya.
Saat aku melemparnya,
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Lucu pada awalnya.
Tapi setelah dia tidak sadar-sadar.
Aku ketakutan.
Pikirku
bagaimana kalau dia benar-benar mati.
Diam semuanya! Panggil ambulan.
Lalu aku pikir...
dia cuma luka di dagu.
Tapi aku menangis sepanjang perjalanan ke rumah sakit.
Chut, bangun.
Itu adalah momen paling tragis dalam hidupku.
Bangun, Chut.
Dia seperti kebab.
Aku iri dengan orang yang punya saudara.
Sayonara Home Run
Sangat luar biasa
Coochie
Kau bisa melakukannya
Coochie, semangat!
Super Coochie fireball!!
Tn. Chut Reansuwan dan keluarga
Jangan mabuk-mabukan. Kau harus mendampingiku malam ini.
Ibu. Bibi.
Moji.
Apak kabar mu, nak?
Kangen kamu. / Kangen kamu juga.
Giliranku.
Apa kabar mu, tante?
Sehat.
Katakan halo pada nenek.
Coba ku lihat. Siapa ini?
Dia punya mata yang cantik.
Jane.
Lihat siapa yang datang?
Sini sama nenek.
Sini sayang.
Jane.
Biar aku saja.
Kau disini saja.
Ayo temui pamanmu.
Hei, Coochie, coba gendong keponakanmu.
Aku tidak pandai, Bu.
Ayolah, coba dulu.
Katakan halo pada pamanmu.
Lihat wajahnya.
Dia tidak menyakitimu, kan?
Dia masih memandangi pamannya.
Dia pasti menyukainya.
Dia pasti menyayanginya, kan?
Ibu, aku pulang!
Halo nenek.
Selamat datang.
Ryo-chan.
Ini paman Coochie.
Ayo sapa dia.
Halo paman.
Sini.
Ryo-chan, kan?
Ha?
Kau menjadi kakak laki-laki sekarang.
Kau harus sangat sangat menyayangi adikmu.
Ok?
Ibu
Paman bilang apa?
Fireball!
Ayo.
Yay. Aku dapat.
- Translated by Aimaginer -
Adegan 58.
Take...
Cut.
Cut 5. Take 3.
Chut tidak melihatku, benarkah?
Dia tidak tahu itu kau.
Jane...
Ada dahaknya.
Ouch!
Kena mataku.
Coochie...
Minggu depan...
Aku lupa nama kotanya.
Kitakyushu.
Minggu depan...
Aku pindah Katakoshi.
Dia ngasal saja.
Dear-Raporn?
Kwan-Ruedear?
Dear-Ratee?
Dear-Thikamporn?
Deary-Queen?
Oh. Dear-Rangsit.
Contohnya...
Seperti nama...
@^#@*($^*(@
@#$&#*($^&*
Oh!
Ada tulangnya.
Oh. Benarkah?
Inikah lagu Jepang yang ingin kau nyanyikan untuk mereka?
Ya!
Terserahlah.
Kau mengerti apa yang aku bilang?
Mengerti.
Aku lupa dialognya.
Sial.
Apa selanjutnya?
Aku heran kenapa kau menggaruk terlalu lama?