Ada tempat yang sudah lama sekali kuhindari .
Sudah kupikirkan selama lebih dari 40 tahun.
Peristiwa masa lalu di sinilah yang membuatku melakukan ini.
Masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Dan aku ragu akan mendapat apa yang kucari.
Perjalanan ini bermula dari cerita ayahku.
Kita bersumpah pada negara.
Ayahku seorang pilot.
Dia ditembak saat perang Vietnam.
Kita tak dipilih untuk menjadi penjaga gerbang.
Komunisme tidak bisa kita biarkan.
Penyebarannya sudah dekat.
Saat itu umurku baru 3 tahun dan aku belum mengenal ayahku.
Dia sudah lama hilang saat bertugas.
Kita tak menginginkan perjuangan dengan konsekuensi...
...yang tak bisa dilihat.
Ibu membesarkan aku dan adik sendirian.
Sebuah negara terpecah.
Perang ini akan berkonsekuensi...
...pada negara ini selama beberapa generasi.
Kami tak tahu apa ayah masih hidup.
Apa ayah jadi tahanan perang.
Atau ayah tewas saat itu.
Semua tahanan perang Amerika akan dibebaskan.
Mereka akan bergabung dengan tentara yang terabaikan.
30 tahun kemudian, misi pencarian, menemukan lokasi jatuhnya pesawat...
...dan jenazah ayahku.
Kini, aku tenggelam mencari jawaban.
Misteri yang menyelimutiku sepanjang hidup.
JALAN BERDARAH
Aku adalah atlit profesional.
Itu memerlukan persiapan, latihan...
...bersiap untuk petualangan atau balapan.
Aku selalu siap untuk hal selanjutnya.
Rebecca selalu tertarik pada tantangan.
Dia selalu melakukan hal-hal di luar.
Bersepeda, bersepatu luncur...
...ski es di kolam, naik kuda poni di pasar malam.
Kami sering berkemah.
Kegiatan itu mulai menanamkan cinta...
...dari apa yang bisa kau hargai di luar sana.
Semua yang bersaing dalam olahraga ekstrim...
...seperti balap petualangan, mendaki, sepeda maraton.
Semuanya memerlukan toleransi rasa sakit yang tinggi.
Untuk ikut serta dalam balapan ini...
...didasari oleh hasrat dan pengorbanan.
Mereka yang melakukan olahraga ini punya pekerjaan lain...
...karena tak ada bayarannya.
Kembali ke pekerjaanku satunya, bersepeda.
4 kali juara Leadville 100, Rebecca Rusch!
Rebecca menjadi atlit top.
Sedangkan aku masuk AU.
Tapi lihatlah kemiripan kami.
Kami sangat terpacu.
Kami mungkin punya energi lebih banyak dibanding orang lain.
Tujuan kami menemukan ayah.
Sepanjang hidupku, aku belajar jika menyiapkan diri dengan benar...
...aku bisa melakukan hampir semua hal yang ingin kucapai.
Tapi tantangan ini..
Ini sangat berbeda.
Pesawat ayahku ditembak di jalur Ho Chi Minh.
Jalur ini adalah kumpulan jalan-jalan...
...dari Vietnam, Laos dan Kamboja.
Banyak jalan tak dikenal, aku butuh bantuan.
Jadi, kubentuk tim dengan kru pendukung...
...dan rekan bersepeda untuk menyatukan semua hal ini.
Bagus bila ada orang yang tahu areanya, tahu bahasa kita.
Ya.
Aku kenal Rebecca 10 tahunan.
Dia atlit yang sukses besar di beragam olahraga.
Perjalanan ini berbeda dari yang sudah pernah dia lakukan.
Kuharap dia menemukan yang dicari.
Logistik perjalanannya kompleks.
Waktu bersepeda, jarak tempuh, panasnya hutan.
Ini lebih sulit dari yang sudah pernah Rebecca lalui.
Pesawat ayahku jatuh tanggal 7 Maret 1972.
Tujuanku menemukan lokasi jatuhnya pesawat...
...dan ke sana untuk mengenang hari kematiannya.
Sebagai tanda penghormatan untuk kenangannya.
Dengan bersepeda, aku akan melihat, menemukan lebih banyak.
Menyatukan diriku dengan tempat itu.
Cara untuk terhubung dengan ayah.
Kau yang setir?
Aku yang setir. /Oke.
Perjalanan ini, riwayatnya, akan jadi usaha paling besar.
Hal paling ambisius yang pernah aku coba lakukan.
Semoga aku bisa menemukan lokasi jatuhnya pesawat.
5 Juni 1971.
Untuk Judy, Sharon, dan Becky.
Aku meninggalkan California hari Selasa dan menghabiskan 18 jam...
...pergi ke Filipina lewat Alaska dan Jepang.
Ini bukan perjalanan yang ingin kulakukan lagi.
Hampir seminggu aku di sini...
...lalu aku pergi ke Da Nang tahun depan.
Aku ingin mendengar kabarmu.
Kabar anak-anak lagi.
Ini sulit bagiku dan kabar darimu akan membantu.
Jaga diri. Steve.
Untuk menuju lokasi saat hari peringatan kematian ayahku...
...kami tiba di Hanoi saat Tahun Baru orang Vietnam.
Aku cemas bertemu rekan baru dan memulai perjalanan besar...
...bersama orang asing.
Tapi aku tahu jika bersepeda dengan orang dari daerah sini...
...bisa jadi jembatan kebudayaan dan membantuku mengerti yang ada di sana.
HUYEN NGUYEN 4 KALI JUARA MEDALI EMAS SEA GAMES
Saat mendengar proyek ini...
...aku merasa senang.
Karena bagi negara dan rakyat Vietnam...
...jalur Ho Chi Minh adalah jalan bersejarah.
Penghubung antara jalan kemerdekaan dan kebebasan seluruh negeri kami.
Banyak darah orang Vietnam tumpah di jalur ini.
Ini benar-benar perjalanan yang aku percaya...
...akan menyenangkan dan berarti.
Halo.
Aku mulai bersepeda umur 16.
Aku jadi pembalap sepeda dan bertekad...
...menjadi yang terbaik di Vietnam.
Huyen adalah atlit.
Idolanya olahraga sepeda Vietnam.
Karena Huyen menang medali emas SEA Games...
...4 kali berturut-turut.
Belum pernah ada atlit Vietnam...
...yang membukukan rekor seperti itu.
Setelah pensiun dari kompetisi...
...aku menjadi pelatih.
Aku sering mendengar tentang jalur Ho Chi Minh sejak kecil.
Baru sekarang mimpiku bersepeda...
...di jalur Ho Chi Minh jadi kenyataan.
Aku gugup, tapi juga senang.
Hai, Rebecca.
Sudah lama kutunggu.
Halo. /Halo.
Terima kasih sudah datang. /Terima kasih sudah disambut.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak.
Maaf bahasa Inggrisku tidak begitu bagus.
Bahasa Vietnamku payah, jadi bahasa Inggrismu lebih baik.
Senang bertemu kau.
Ya, sama.
Rebecca, ini ayahku.
Ini Rebecca.
Senang bertemu kau.
Paman dan ayahku merasakan perang Perlawanan Amerika.
Saat itu Amerika adalah musuh kami.
Satu masalah besarnya adalah bagaimana...
...mengatasi batasan diantara orang-orang.
Untuk menghubungkan hati dan jiwa mereka...
...agar bisa saling pengertian.
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih sudah membuatkan makanan ini. Ini indah.
Ayah Huyen dan ayahku secara tidak langsung saling berperang.
Ini luar biasa, setelah 40 tahun...
...kami bisa duduk dan makan bersama di meja makan.
Bersulang. /Selamat tahun baru.
Untuk perjalanan bagus. /Ya.
Tantangan besar terakhir kami sebelum mulai...
...yaitu memetakan jalan dan membuat rute kompleks menjadi masuk akal.
Don Duvall, orang Amerika yang tinggal di Laos.
Dia menghabiskan sepanjang hidupnya...
...menjelajah dan memetakan jalur Ho Chi Minh.
Dia penting bagi ekspedisi kami karena...
...sudah membantu membuat rute paling akurat untuk kami lewati.
Latar belakangku menahkodai kapal pesiar...
...keliling dunia selama 15 tahun.
Lalu aku ke Laos dan mulai membuat peta dan survei naik motor...
...ke jalur Ho Chi Minh.
Tugasku di timnya Rebecca untuk membantu mereka dengan navigasi.
Menyediakan peta GPS, pengetahuan, dan info setempat.
Di mana bisa kemah.
Sungai apa yang bisa dilewati.
Akan kubantu mereka sebagai pemandu dan juga dengan navigasi.
Panjang sekali.
Ya. Menjelaskan soal jalannya pada mereka, jujur, aku agak ragu.
Aku sudah naik turun. Ada tempat yang susah.
Belum ada yang menyelesaikannya naik sepeda dari awal sampai akhir.
Pertama-tama, jarak tempuhnya luar biasa.
Kami mencoba bersepeda lebih dari 1200 mil di medan tak dikenal.
Kira-kira butuh 3 minggu.
Terlebih lagi, kami coba menemukan lokasi pesawat jatuh 40 tahun lalu...
...di tengah hutan.
Lokasi itu sudah digali.
Areanya luas untuk dicari, banyak hutan.
Kemungkinan adanya bukti itu sendiri kecil.
Idenya, kami minta ada yang membawa perlengkapan...
...di beberapa titik di sepanjang jalan.
Itu butuh rencana.
Kami akan diskusikan..
Ada tempat yang sepedamu bisa lewati...
...tapi mereka tidak bisa. /Akan ada yang mendahului.
Di antara tempat itu, semuanya harus cukup untuk perawatan sepeda.
Apapun yang mungkin terjadi, jadi..
Ya, ada yang mendahului.
Kita ada pekerjaan meninjau seluruh rutemu...
...dan membuat rencana untuk beberapa minggu ke depan.
Ya, lebih mudah /Ya.
Sepatunya bisa dikencangkan.
Wattnya di sini.
Baik. /Watt 0 sekarang.
Layar yang ini ada peta kecilnya.
Pengalamanku sebagai atlit.
Pindah dari titik A ke B secepat mungkin.
Ini berbeda.
Jadi, kita bersepeda sebagai tim, oke?
Kita ini tim.
Aku akan selalu di sampingmu. Oke.
Aku bersepeda dengan membawa foto ayahku di tas.
Sebelum kami mulai perjalanannya...
...aku ingin memberi tahu Huyen.
Alasanku kemari adalah untuk ayahku.
Bukan tentang aku. Ini untuk menghormati kenangan ayahku.
Jadi, aku ingin mengajak Huyen...
...dan membuatnya paham kenapa aku kemari.
Siap? /Oke.
Di masa lampau, aku akan membayangkan seorang tentara AS...
...menjatuhkan bom untuk membunuh kompatriotku.
Aku tak pernah mengira jika ayahnya yang ada di foto itu nyata.
Kupikir ayahnya hanyalah korban peperangan.
Seperti keluarganya Rebecca.
Setelah bertahun-tahun persiapan, aku gugup.
Entah apa yang akan kami temukan di sana.
Entah bisa menemukan lokasi jatuhnya pesawat ayahku atau tidak.
jalur Ho Chi Minh adalah jaringan 10.000 mil...
...jalan yang saling berhubungan.
Malang melintangi hutan dan pegunungan...
...Vietnam, Laos dan Kamboja.
Jalan itu dinamai dengan pemimpin komunis Vietnam, Ho Chi Minh.
Jalan itu dipakai untuk menggerakan pasukan militer dan persediaan...
...secara rahasia saat konflik.
Terutama saat perang melawan Amerika Serikat dari tahun 1964 sampai 1975.
Saat itu, perjanjian sementara memecah Vietnam jadi 2 negara.
Vietnam Utara dan Selatan.
Komunis Utara meminta Selatan bergabung lagi.
Tapi pemerintah AS takut akan Teori Domino
...yang bisa menyebabkan pengambil alihan kekuasaan oleh komunis lain.
Guna membantu Vietnam Selatan melawan Vietnam Utara dan komunisme...
...AS mengirim senjata, bantuan, dan tentara.
Vietnam Utara tahu jika persenjataan Amerika hebat.
Jadi, mereka memakai taktik gerilya sambil mengirim persediaan...
...lewat jalur Ho Chi Minh.
Awalnya Vietnam Utara memakai sepeda, tentara...
...dan gajah untuk memindah persediaan.
Tapi saat perang memburuk, mereka sadar jika jalannya perlu dilebarkan.
Paman dan ayahku bercerita soal perang itu.
Bom di Jalan Kham Thien tahun 1972.
Waktu itu, ayahku setiap hari...
...pergi ke Jalan Kham Thien.
Mengumpulkan banyak mayat...
...orang-orang di mana-mana.
Di kebunku ada lubang besar.
Lubangnya masih ada?
Lubang kena bom.
Kenapa ayahmu tak menutup lubangnya pakai tanah agar hilang?
Karena banyak ikan di situ.
Ikannya hidup di lubang bom?
Ya. Di kawah.
Kau tahu? 1972 adalah tahun yang sama di mana ayahku tewas.
Ya ampun.
Ya, ayahmu tewas.
72.
Mau bawa makanan lagi?
Tidak, sudah cukup.
Punyamu cukup, oke.
Bisa diturunkan lagi.
Ya.
Ini sayuran.
Baik sekali untuk tubuh.
Baik sekali.
Jadi, kau kembali kurang dari 1 cm.
Baik, terima kasih semua.
Oke, ayo.
Bagaimana bilang itu?
Kuperkirakan kita bisa mengejar mereka di 40.000 mil.
Lalu 864 jam lagi.
Kau bisa lihat kepalanya. /Itu kepala.
Itu kepala. Apa orang makan mata?
Ya. /Ya?
Di sini?
Permisi?
Halo?
Permisi?
Yang ini? Oke.
Tak ada sistem antrian di sini.
Mana pasporku?
Mana paspormu?
Pastikan tidak dibawa orang.
Maaf? Pasporku.
Terima kasih.
Setelah kami menyeberang perbatasan ke Laos, aku merasa berbeda.
Rasanya keren melihat-lihat dan tenggelam dalam atmosfernya.
Rasanya aku semakin dekat dengan tujuanku.
Daripada hanya memikirkan dan memimpikannya saja.
Aku melakukannya dan membuat kemajuan.
Sejauh ini, tantangan terbesarku adalah stamina.
Hal yang paling kucemaskan, kupikirkan...
...adalah caranya jadi teman sejatinya Rebecca.
Untuk Judy, Sharon dan Becky.
Aku adalah operator sistem persenjataan...
...di kursi belakang jet tempur F-4E Phantom.
Kami disebut ODB, Orang Di Belakang.
Selain bertanggung jawab atas navigasi...
...kami juga melakukan semua yang pilot lakukan.
Kami bisa membawa semua tipe senjata.
Tapi muatan normalnya adalah 3 ton bom atau napalm.
Umumnya kami lepas di kecepatan antara 400 sampai 600 knot.
Tanahnya melambung dengan cepat sekali.
Aku biasanya terbang 2 kali sehari.
Itu melelahkan.
Tak ada libur.
Kami kerja 7 hari seminggu sepanjang tahun.
Itu membuat waktu berjalan lebih cepat.
Jaga diri. Steve.
Stephen itu tangguh.
Tak bisa kupanggil Stephen. Dia itu Steve.
Steve itu tangguh.
Dia ke Vietnam.
Dia tak mau ke Vietnam.
Tak ada yang mau pergi berperang.
Tapi itu tugasnya.
Dia akan lakukan dengan kemampuan terbaiknya.
Dalam diri Rebecca, aku melihat sosok ayahnya.
Aku melihat Steve dalam banyak cara yang berbeda.
Rebecca sayang binatang, hewan peliharaan.
Ayahnya sama, menyayangi mereka.
Rebecca suka berkelana seperti ayahnya.
Rebecca ingin melakukan hal-hal di luar, bukan di dalam.
Aku melihat itu dan keseriusan.
Steve orang yang serius. Dia rajin.
Rebecca modelnya serius.
Ayahnya kurang lebih sama.
Satu tanjakan lagi lalu ada sungai.
Ya/Di sini mungkin kita beli makanan dan minuman.
Ini harus diamankan lagi.
Akan kucongkel benda ini.
Bertemu dengan tim pendukung memakan lebih banyak waktu dari yang kukira.
Jalan pintas akhir dan jalan menuju perahunya susah.
Karena sudah ada jadwal dan tujuan, kami akan mencari...
...cara agar berhasil menuju tempat itu saat hari peringatan.
Jika tidak membuat jalan pintas, kami akan molor sehari...
...sehari, dan sehari lagi.
Waktu terus berjalan.
Rasanya ini benar-benar jalur Ho Chi Minh.
Ada kemudahan. Medannya berbeda.
Di sinilah aku ingin berada.
Tidak. Ya. Lewat sini.
Harus kugeser petanya.
Ya Tuhan, ini danau.
Sial.
Leherku kena duri.
Sepedaku macet. Astaga.
Hutan sungguhan menggigitku.
Aku.. Menerobos, kena jerat.
Aku berusaha terus melaju.
Tapi ya, leher dan mukaku luka-luka, jadi..
BENDUNGAN NAM THEUN II, LAOS
Mereka naik perahu guna menyeberangi bendungan Nam Theun II.
Area yang membanjiri jalur Ho Chi Minh.
Lewat sana?
Ini perahu alumunium dari zaman peperangan.
Dari tangki bahan bakar yang pilot jet jatuhkan di jalur Ho Chi Minh...
...saat menjatuhkan artileri.
Semua baja itu digunakan, bahkan bom.
Apapun digunakan oleh penduduk desa untuk membuat yang mereka bisa buat.
Menurut sejarah, jalan itu lewat sana.
Jadi, pilihannya bersepeda memutar atau meminta bantuan naik...
...perahu bersama sepeda kami menyeberangi bendungan.
Itu adalah bagian pertama dari jalan dimana ada representasi fisik...
...puing-puing perang di depan mataku.
Dan perahu itu adalah F-4, pesawat yang diterbangkan ayahku.
Orang-orang dalam peperangan adalah orang-orang yang hebat.
Selalu saat seorang tentara...
...menangkap tentara AS..
Mereka hanya menanyai.
Ya. Mereka menanyai tentara AS.
Orang Vietnam itu baik.
Sangat menarik membicarakan soal perang.
Kami menyebutnya perang Vietnam. Mereka menyebutnya perang Amerika.
Dia punya..
Aku yakin buku sejarahnya dengan buku sejarah Amerika berkebalikan.
Aku yakin berbeda dan siapa yang tahu kebenarannya?
Di tengah-tengah, mungkin.
Salah satu ketakutan terbesarku bukan tak tahu yang menimpa ayahku.
Apakah dia tahanan perang.
Aku mimpi buruk tentang itu.
Ada cerita dari kedua belah pihak...
...tentang perlakuan buruk kepada tahanan perang Amerika dan Vietnam.
Tak bisa kubayangkan betapa kerasnya hal itu untuk para tentara.
Tapi berlawanan dengan itu semua dia dan aku sama-sama merasa.
Jika, dalam hal ini, tidak ada dendam terhadap kebudayaan.
Orang-orang menyambut ramah. Mereka menakjubkan.
Dia juga merasa begitu pada orang Amerika.
Tak ada satupun dari itu.
Kurasa untuk semua orang Amerika...
...baik yang ikut berperang atau tidak..
Perang dan masa lalu sudah usai.
Jika mungkin, aku akan melakukan sebisaku...
...untuk meredakan sakitnya peperangan.
Perangpun membesar, Vietnam Utara terus memperluas jalur Ho Chi Minh.
Hingga bisa dilewati berbondong bondong truk kargo...
...bermuatan makanan dan senjata..
Yang kebanyakan disediakan oleh pemerintah Rusia dan Cina.
Sadar akan hal itu, pasukan AS berusaha memutus jalur persediaan...
...dengan membuat titik-titik penyergapan strategis.
Tapi Vietnam Utara mengitari jalan di sekitar posisi AS.
Melintasi perbatasan Laos dan Kamboja.
AS tahu jalannya diitari melewati negara-negara tetangga.
Tapi AS ragu untuk mengirim pasukan ke Laos dan Kamboja...
...karena cemas jika Cina dan Uni Soviet akan melibatkan...
...diri mereka lebih jauh.
Jadi, pasukan Amerika terpaksa mengebom jalan itu dari udara.
Meksi Vietnam Utara punya senjata anti serangan udara untuk bertahan...
...serangan bom awal menyebabkan kerusakan besar.
Insinyur jalan Vietnam Utara dipaksa untuk jadi tangguh dan banyak akal.
Kapanpun jalur Ho Chi Minh rusak, mereka bekerja memperbaikinya.
Jika perlu, memindahkan rute jalan melewati hutan lebat.
Kau tidak apa-apa, Huyen?
Tidak apa-apa. /Baik.
Semak-semak lengket.
Kita garuk-garuk nanti malam.
Jika lihat jalannya, beri tahu, Huyen.
Ya.
Jamurnya besar.
Bagus sekali.
Jika masih di sini sampai malam, itu bisa buat makan malam.
Kita harus terus menuju selatan. Jadi, cuma perlu..
Kita terus ke selatan...
...dan berharap yang terbaik.
Tunggu, ya, kita harus lewat sini.
Hutan yang secara fisik membuatmu lemah...
...menjadikan tugasmu lebih sulit.
Itu terjadi pada kami.
Kau tidak apa-apa? /Oke. Aku baik-baik saja. Ya.
Bagaimana talinya?
Mendaki daerah dataran tinggi, aku mengetes sepedanya.
Aku melakukan kesalahan.
Roda depannya lepas dan saat aku jatuh..
Salah satu cedera naik motor dan sepeda yang paling umum adalah...
...bahu retak dan aku tahu saat jatuh aku tidak bisa apa-apa.
Hari buruknya Don.
Kau tahu berapa kilometer yang sudah kutempuh tanpa cedera?
Kami pikir jika dia harus berhenti jadi pemandu dan penerjemah...
...untuk Rebecca, aku, dan seluruh grup.
Don cedera parah dan butuh minimal sehari perjalanan...
...ke RS terdekat dari lokasi sekarang.
Dia perlu dioperasi dan itu membuat dia harus keluar dari perjalanan ini.
Dia menolak.
Dia memutuskan untuk ikut perjalanan lagi dan menahan rasa sakitnya.
Lubangnya besar sekali.
Ya. /Lubang besar.
Bom besar.
Sepanjang jalan ini, sepanjang bagian ini, lubangnya banyak.
Lubang bom pertama yang kami lihat.
Aku tidak percaya itu.
Itu pertama kalinya aku melihat luka fisik yang nyata...
...membekas di tanah.
Mereka yang tinggal di antara itu.
Tinggal di atas, di sekitar semua lubang bom ini.
Ada lubang setelah lubang.
Tak bisa kuukur sedalam apa skala kerusakan...
...dan berapa banyaknya.
Kemanapun kau melihat ada lagi, lagi, dan lagi.
Aku bertanya pada Huyen soal itu, "Kenapa lubangnya masih ada?"
Dikira tanahnya akan tertutup.
Tapi kurasa tidak karena musim hujan, lubangnya terisi air...
...dan berubah jadi kolam kecil berekosistem.
Di sepanjang jalan, banyak lubang bom...
...yang mencerminkan kerasnya peperangan.
Rasanya menjengkelkan melihat lubang-lubang itu.
Aku kasihan pada mereka yang tinggal di situ.
Aku kasihan pada ayahku dan para pilot lainnya...
...dan konflik batin yang mereka alami.
Satu hal yang kami tahu, jika itu sangat menyakitkan.
Dan kurasa perang adalah hal paling kejam.
Dan aku masih bingung untuk apa itu perang.
Lembah Phanop, ini titik penyergapan utama karena di sinilah...
...tempat truk paling ramai.
Jadi, lembah ini terus diserang jet tempur B-52s selama bertahun-tahun.
Terus menerus.
Ada kota di lembah Phanop dekat perbatasan Vietnam.
Aku menyebutnya Kota Bom.
Dan yang kami dulu perbuat..
Wah, maksudku, aku.. Ya.
Tidak bisa kujelaskan.
Satu hal yang harus kau perhatikan bagaimana bentuknya bisa membulat...
...dan bagian yang bergerigi hilang di atas sana.
Karena.. Dari artileri. Kena serangan?/Ya.
Ya. /Ya.
Untuk Judy, Sharon, dan Becky.
Senjata anti-serangan udara musuh...
...membuat kami menangis.
Senjatanya pakai pelacak jadi kami bisa melihat arah datangnya.
Selama ini, kami hanya diserang senjata api kecil.
Tapi aku bisa melakukannya tanpa itu semua.
Rasanya kami melanggar larangan soal mengebom mereka...
...saat kami tahu jika mereka ingin menyingkirkan kami dari udara.
Singkat kata saja.
Sampaikan sayang, pelukan, dan kecupanku untuk Sharon dan Becky.
Aku menaruh foto mereka di kursiku.
Rasanya nyaman dengan melihat foto itu.
Jaga diri. Steve.
Bulatan-bulatan bertanda X ini adalah area penyimpanan persediaan.
Jadi ini seperti gudang di jalur Ho Chi Minh.
Kurasa anak-anak AS..
Jika mereka bisa melihat yang terjadi di sini..
Kurasa mereka takkan mau kemari, datang ke sini.
Siap, ya.
Aku pompa.
Itu belok ke sini.
Wah, sepertinya ini jalan.
Orang-orang di sini kaya, kurasa.
Rumah besar. /Ya.
Ya.
Jika tong ini digali...
...kau akan menemukan artefak menarik.
Mungkin beliung.
Ini seperti pegas truk.
Entahlah. Tapi instruksinya dalam bahasa Inggris, alat penyala.
Apa? Ya, oke. Ya, ini wadah suar parasut.
Keren. Lihat itu.
Menakjubkan.
Rasanya aneh melihat-lihat rumah semua orang.
Seperti, kau takkan melakukan ini di rumah.
Kau bisa pergi ke desa-desa dan masih menemukan piring...
...alat memasak.
Hampir setiap desa di sepanjang jalur Ho Chi Minh...
...ada pot tanaman dari bekas wadah bom.
Masih ada banyak bukti yang akan bertahan selama bertahun-tahun.
Pagoda.
Tempat ini indah, dengan bunga dan semuanya.
Lihat itu. Lihat drum itu.
Terbang.
Wah..
Ada yang mengambil ini dan menaruhnya di sini.
Saat masih kecil, aku ingat orang orang mendengarkan cerita ayahku...
...dan mereka akan bilang padaku, "Aku turut berduka."
Pasti menyedihkan tumbuh tanpa seorang ayah.
Dan aku tidak mengerti karena umurku baru 3 tahun saat ayah tewas.
Aku masih terlalu kecil hingga aku tidak tahu apa-apa.
Dan itu membawa diriku sampai saat ini...
...untuk siap menggali lebih dalam.
Dan aku ingin tahu lebih banyak.
Bisa kita pergi?
Ya, aku tahu.
Aku tahu yang kau rasakan.
Ayo.
Ya.
Dalam kasusnya ayahku..
Mereka melakukan penggalian bertahun-tahun setelah ayah tewas...
...dan mereka mengenali ayah dari giginya.
Jadi, aku masuk dan mereka membuka tas...
...dan mengeluarkan 2 gigi.
Dan menunjukkan padaku punya siapa gigi di meja itu...
...dan seperti apa sinar-x ayah.
Jelas. Aku tahu itu ayah.
Dan aku menangis.
Dan aku berpikir, "Wah, ayah.. Ayah benar-benar pulang."
Karena kau takkan percaya sampai melihatnya sendiri.
Dan aku berpikir, "Hidup kami akan berbeda..."
"...jika saja dari awal kami tahu atau apakah itu penting?"
Tapi yang kutahu tiada hari yang berlalu tanpa aku merindukan ayah.
Tiada hari berjalan dimana...
...aku ingin membuatnya bangga.
Tumbuh dewasa, aku tak tahu yang terjadi pada ayah.
Aku terus membayangkan jika ayah masih hidup...
...dan dia punya keluarga lain dan tinggal di sini.
Kami akan bertemu di warung kopi...
...dan aku akan bercerita tentang hidupku.
Dan saat mereka menemukan jasadnya...
...aku tahu jika ayah jatuh tewas hari itu.
Tekadku kuat untuk kemari dan berusaha mencari tahu...
...seluk beluk kematian ayah.
Ya. /Ya.
Aku tidak mengerti.
Agar lebih bisa berkomunikasi dengan penduduk, kami meminta bantuan Pahn.
Aku salah satu koordinator yang memandu jalan...
...bicara dengan penduduk...
...dan menerjemahkan antara timnya dengan penduduk.
Setiap desa, tergantung dari latar belakang etnisnya...
...punya tempat sakral untuk dihormati.
Jadi, dia juga akan memeriksa tentang itu dan memberi tahu kami.
Saat mau pergi, Pahn bilang ada biarawan yang memperhatikan kami...
...dan ingin menunjukkan kami sesuatu.
Lewat pelan-pelan karena ada bom di tanah.
Ada bom di bawah tanah.
Jalan sini, ikuti langkahnya.
Jalan di garisnya.
Aku tidak lihat tapakan kaki pertamanya.
Oke. Wah.
Apa itu?
Bom.
Bagian bom. Hindari.
Kau injak, bom meledak.
Hati-hati di sini.
Hati-hati.
Bom.
Pesawat menjatuhkannya.
Lalu mereka melakukan ini.
Mereka juga punya banyak.
Bom.
Dia temukan sebulan yang lalu.
Sebulan lalu dia temukan? /Dia temukan, ya.
Seperti Vietnam.
Di Vietnam, ada banyak.
Terima kasih sudah menunjukkan pada kami.
Ada artileri belum meledak di tanah yang biarawan itu lalui tiap hari.
Tak bisa kubayangkan seperti apa rasanya.
Itu pertama kalinya dalam hidupku aku melihat bom tandan.
Dan aku tahu bomnya bisa meledak kapan saja.
Hidup orang-orang masih terancam.
Meski perang sudah usai 40 atau 50 tahun yang lalu.
Aku tak sepenuhnya mengerti perasaan Rebecca.
Dia tak menunjukkannya.
Tapi kurasa dia banyak memendam perasaan.
Dari tahun 1964 sampai 1973.
AS meningkatkan serangan bom...
...di sepanjang jalur Ho Chi Minh, terutama di Laos.
Bertekad menghentikan aliran pasukan, senjata, dan persediaan di jalan...
...AS melancarkan setengah juta lebih misi bom di jalannya peperangan.
Rata-rata satu serangan tiap 8 menit.
Kira-kira 8 juta ton bom dijatuhkan di Asia Tenggara.
3 juta ton dijatuhkan di Laos.
Membuat Laos menjadi negara kena bom terparah di planet ini.
Sepertiga dari bom itu gagal meledak saat jatuh ke tanah.
Meninggalkan sampah kira-kira 25% dari luas negara...
...berupa artileri belum meledak yang juga disebut dengan UXO.
Sejak perang Vietnam usai tahun 1975, diperkirakan di Vietnam dan Laos...
...lebih dari 60.000 orang tewas atau terluka kena UXO.
Karena sisa-sisa...
...bom zaman perang, aku kehilangan mata.
Aku kehilangan lengan.
Saat kami membersihkan lahan pertanian, itu menakutkan.
Aku takut, tapi jika tak dilakukan, bagaimana kami bisa makan?
Setelah 40 tahun berlalu...
...tim penjinak bom membersihkan lahan.
Menggali bom satu persatu...
...dan menjinakkannya dengan peledak terkontrol.
Sebagai tambahan...
...pemerintah memberi pengarahan penduduk tentang UXO.
Terutama resiko bagi yang mencari nafkah dengan mendaur ulang besi...
...dan anak-anak yang mengira bom itu bola atau mainan.
Mungkin itu bom.
Ambil.
Pelan-pelan.
Dengan penjinakan UXO yang seperti ini, butuh lebih dari 100 tahun...
...sebelum semua bom sukses dibersihkan.
Di salah satu desa, kami bertemu wanita tetua...
...yang selamat dari peperangan dan tinggal di sana.
Selamat sore, Bu.
Mereka pelancong.
Bisakah kau bercerita di mana orang-orang tinggal saat perang?
Bisa kau beri tahu mereka?
Kami tinggal di gua, hutan.
Kami tinggal di gunung.
Saat perang...
...berapa lama kau tinggal di gua?
Lama sekali. /Berapa lama, hari atau bulan?
5 sampai 6 tahun.
Juga, dia putrinya.
Dia lahir di gua.
Dia lahir di sana. Saudaranya lahir di sana.
Dan aku bertanya padanya.
Kenapa kau kembali ke tempat yang sudah hancur ini?
"Maksudku, desa mereka kini dibangun di sekitar labirin lubang bom."
Dan dia menjawab.
"Ini rumahku. Ke mana lagi aku pergi?"
"Aku pulang karena aku tinggal di sini."
Jawabannya menohokku.
Terutama karena aku pernah tinggal di mobilku.
Aku pernah tinggal dimana-mana, tapi belum pernah merasa rindu akan rumah.
Gua penting untuk bertahan hidup saat perang.
Gua dipakai sebagai tempat berlindung dari bom...
...menyimpan amunisi dan makanan, ruang perencanaan perang.
Dan bahkan jalan pintas lewat hutan.
Don menemukan gua yang bisa kami lewati...
...dan menembus menuju jalan di sisi satunya.
Tapi karena kami adalah pengunjung, kami harus mematuhi adat setempat...
...untuk minta izin melewati gua.
Mereka minum semua itu?
Wiski. /Wiski.
Oke.
Rasanya enak.
Terima kasih.
Juga untuk keberuntungan.
Aku harus apa?
Sentuh saja? /Ya. Bukan.
Bukan. Dimakan? /Ya.
Oke. Kecil sekali.
Berikan yang kecil. /Ya, oke.
Juga keberuntungan.
Yang besar..
Tidak, yang kecil saja, terima kasih.
Ya, aku punya buat pengikat.
Setelah upacara usai, Huyen dan aku mengambil sepeda karena kami ingin...
...melewati gua sebelum malam.
Ya.
Oke.
Biar kuambil joknya.
Itu adalah gua terbesar yang pernah kulihat. Sungguh.
Ada banyak gua di dunia dan gua-gua itu adalah bagian dari sejarah...
...dimana orang-orang bersembunyi.
Tapi juga penjelajah sepertiku bilang...
"...Oke, ada apa di sini? Ini menakjubkan."
Licin. Hati-hati.
Kau tidak apa-apa? /Ya.
Licin. Pegangan ke perahu.
Kita perlu 2 sampai 3 kali jalan untuk memindahkan semua perlengkapan.
Susah sekali untuk melewati aliran air...
...melompati bebatuan, dan memindah sepeda dan kayaknya.
Kami berdua benar-benar berjuang.
Aku tidak begitu kuat.
Jadi Rebecca selalu membantuku.
Jika sepedanya tidak rusak, aku akan kaget.
Kita akan di sini sampai jam 2 pagi.
Tunggu, pedalnya.
Aku marah!
Perjalanan ke guanya jauh dan menghabiskan banyak waktu.
Memakan banyak waktu. Sedangkan Rebecca ingin buru-buru...
...menuju tempat ayahnya.
Aku tahu yang dia rasakan.
Hampir 9 jam kami di gua.
Itu melelahkan, membuat frustrasi, dan menghambat kami.
Huyen akhirnya menunjuk ke arah pohon.
Itu dimana aku bilang, "Kita berhasil, kita keluar."
Rebecca dan aku terlahir dalam kebudayaan yang sangat berbeda.
Kau bersepeda dengan ini? Membawanya selama ini?
Ya.
Tapi, aku segera menemukan...
...persamaan di antara kami.
Ayahnya tewas saat dia masih kecil.
Dan aku kehilangan ibuku saat umurku 8 tahun.
Kami punya keluarga, perasaan...
...ibu dan ayah yang sudah tiada.
Pertama kalinya Huyen bicara terbuka...
...tentang kedekatannya dengan ibunya.
Aku juga bertanya tentang suaminya yang sudah tiada.
Itu juga baru-baru saja.
Ini kesempatan Huyen untuk berbagi lebih banyak tentang ceritanya.
Hidupku dengan 2 anak punya beragam kesulitan.
Tapi, anak-anak yang memberiku...
...kekuatan dan motivasi dalam hidup.
Setelah berbagi dengan Huyen...
...aku sadar putrinya tumbuh dewasa sepertiku.
Kami kehilangan ayah saat masih kecil.
Itu membuatku lebih mengerti tentang yang dialami Huyen.
Terutama mengetahui seberat apa yang ibuku alami...
...merawat kami seorang diri.
Kau kuat sekali.
Terima kasih.
Kau juga. Kau luar biasa.
Hari-hari kemarin berat.
Semuamya tampak sama.
GPS-ku mati.
Wah, jalannya jelek.
Banget.
Jadi, saat itu aku merasa lelah, kehabisan tenaga, dan putus asa.
Setelah 2 hari yang bikin stres...
...aku lelah dan merasa ingin menyerah.
Naik lagi. Daki lagi.
Kupikir berat untuk sementara.
Ya/Lalu kita akan bertemu Jason dan Greg.
Lalu masih harus bersepeda 70 km untuk menuju tempat perkemahan kita.
Aku usahakan mengikutimu.
Kukira lebih mudah.
Tapi sepertinya tidak.
Halo.
Kalian bermalam di gua.
Kami lewati, bermalam di pantai...
...lalu mendaki pagi tadi.
Ya.
Banyak jalan kakinya.
Hari ini semuanya ada?
Semuanya dakian, di pegunungan itu, seperti..
Huyen, bagaimana kabarmu?
Bahu, lengan, kakiku.
Dari ranselmu?
Tubuh Huyen benar-benar sudah mencapai batas.
Kedengarannya seperti sudah lama berkeringat dan basah kuyup.
Rebecca kembali dengan bekas luka...
...goresan, dan tampak agak lelah.
Ini jam 15.30, oke?
Jangan lebih dari 20 30 menit di sini, lalu berangkat.
Kau tidak apa-apa? /Ya.
Baik. Bagus.
Pesta. Aku suka.
Saat mau berangkat...
...kami mendengar penduduk desa Laos tertawa dan bernyanyi.
Mengadakan pesta hebat.
Pemandangan pestanya ramah dan itulah yang kami butuhkan...
...untuk mengangkat semangat sebelum perjalanan jauh.
Kita bisa, ya 'kan? /Ya.
Aku mau rapat tim.
Semuanya lelah, berkeringat, kena ruam panas...
...dan bekerja berhari-hari. Rasanya aku ingin...
...menggunakan kesempatan ini.
Mengingatkan alasanku kemari dan berterima kasih karena ada di sini.
Ayahku adalah musisi. Entah kalian tahu atau tidak.
Salah satu lagu favoritnya adalah yang menyentuh dan menggambarkan...
...kehidupan petualanganku.
Ini suara ayahku. Hanya saat itulah aku mendengar suaranya...
...karena aku lupa sebab masih kecil.
Wah, banyak orang.
Kita jalan.
Entah mereka salah jalan kemana. Tak ada jejak.
Jika tak ada jejak, berarti mereka lewat jalan satunya.
Baik, kita bebas.
Saat pesawat datang, orang-orang masuk.
Ini rumah dan dapur.
Ada apa, Don? Ada apa?
Itu kursi dari senjata anti serangan udara.
Sungguh? /Yang mereka temukan di bukit.
Jadi, mereka membawanya kemari?
Dia bilang apa, Don?
Katanya ini dari senjata anti udara yang mereka temukan di bukit.
Ya, itu tempat duduknya.
Tapi sisa bajanya dijual ke Vietnam.
Tempat ini adalah saksi sejarah.
Sejarah mengorbankan kehidupan lain...
...saat kau bisa saksikan di depan matamu.
Lebih bermanfaat di sini, sekarang.
Buat berteduh di bawah pohon ini.
Selama perang, jalur Ho Chi Minh tetap menjadi prioritas utama...
...dalam perang antara AS dan Vietnam Utara.
Tahun 1969...
...AS punya 540.000 pasukan di Vietnam.
Tapi masih tidak bisa menghambat aliran persediaan di jalan itu.
Jadi, AS terus membombardir tiada henti.
Bahkan mulai menyemprotkan Agen Oranye ke hutan, merontokan daun...
...agar jalurnya lebih terlihat dari udara.
Saat perang memanas...
...ke dua belah pihak menderita banyak kehilangan.
Tahun 1972, jumlah korban tewas mengejutkan.
Kira-kira 58.000 orang Amerika tewas.
Ratusan ribu orang Laos dan Kamboja mati.
Sedangkan 3 juta orang Vietnam musnah.
Sementara itu di AS...
...protes anti peperangan meledak di seluruh negeri.
Merespon meningkatnya korban tewas, banyak penduduk Amerika kecewa...
...atas keterlibatan negara dalam perang.
Huyen dan aku adalah orang yang berbeda.
Dia banyak bicara, ingin tahu.
Aku orangnya cenderung tertutup.
Mungkin itu bagus karena dia membuatku mengatakan hal-hal...
...yang kupikirkan.
Banyak orang...
...banyak anak, orang Amerika, Vietnam, dan Laos mati di sini.
Saat memikirkan itu, aku merasa sedih.
Beruntung sekali kini kami bisa hidup dengan damai.
Sejak sampai ke area ini...
...aku takut melihat tempat tewasnya ayahku.
Entah bagaimana perasaanku.
Ya.
Aku tahu perjalanan ini tak bisa ditebak dan aku akan belajar sesuatu.
Seperti katamu, yang tidak kusangka. Tapi..
Kurasa aku belajar lebih banyak tentang diriku.
Mungkin bagian dari diriku yang hilang ada di sini.
Untuk Judy, Sharon, dan Becky.
Aku tidak tahan lagi tahun depan.
Aku suka terbang dan pesawat.
Tapi aku benci pekerjaannya.
Bagaimanapun pilihan yang kumiliki tentang perang dan hal-hal lainnya...
...berat untuk memikirkan tentang pembunuhan yang akan kulakukan.
Aku berusaha rasional dan bilang jika ini harus dilakukan.
Tapi aku tidak bisa melihat kenapa alasannya.
Jika terjadi sesuatu padaku...
...jangan bilang jika aku mati pada Sharon dan Becky.
Itu penting untukku.
Kututup sekarang.
Sudah cukup aku cerita.
Jaga diri. Steve.
Rencananya adalah mengunjungi tempat jatuhnya pesawat...
...saat hari peringatan kematian ayahku.
Jalan di depan kami masih jauh.
Kami telat, waktu terus berjalan.
Tapi kami terus melaju dan akhirnya sampai di Ta Oy.
Desa kecil yang dekat dengan tempat jatuhnya pesawat.
Untuk menemukan lokasinya, kami punya dokumen bersejarah...
...dari Joint Pacific Accounting Command.
Mereka yang menggali tempat dan memilik koordinat GPS-nya.
Kami bisa sesuaikan dengan peta modern dan menemukan tempatnya...
...dengan bantuan penduduk yang sudah pernah ke sana waktu itu.
Jika ingin ke tempat jatuhnya pesawat atau Ta Oy...
...kita harus minta izin Liban, pak kepada desa.
Pak kepala desa.
Di tanah Liban inilah pesawatnya jatuh.
Jadi, kita harus mengikuti protokol itu.
Hanya itu cara yang memungkinkan.
Ini bukan seperti mengirim dokumen, menandatanganinya, lalu selesai.
Ini seperti, kau duduk dengan mereka di lantai.
Minum alkohol misterius.
Lalu.. Kau berada di lingkungan mereka.
Logistik dan kesulitan mencari serta menghubungi pak kepala...
...berarti kami tidak bisa sampai ke sana hari itu.
Aku frustrasi.
Kami dekat dengan tempat jatuhnya pesawat.
Tapi sekarang jelas jika kami tidak bisa ke sana saat hari peringatan.
Namaku Don Rakestraw.
Aku naik pesawat lain pagi hari tanggal 7 Maret 1972...
...dimana aku melihat pesawat Stephen tertembak.
Ini pernyataanku tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Tanggal 7 Maret 1972.
Gunfighter 60 dan 61 lepas landas dari Markas Udara Da Nang...
...untuk mencari truk-truk yang beroperasi di pagi hari...
...di struktur rute Laos selatan.
Kami melihat 2 truk dan memberi tahu ke pesawatnya Stephen...
...yang juga melihat truk tersebut.
Stephen tahu, dia menuju sasaran.
Beberapa detik kemudian, kami lihat pucuk senjata di tanah dan...
...pelacak senapan A-3 yang muncul...
...di jalur terbangnya Stephen.
Aku melihat bom meledak lalu setelah itu...
...aku melihat pesawatnya Stephen jatuh ke tanah.
Perkiraanku, pesawatnya Stephen ditembak dari darat.
Membuat para kru terdiam.
Lalu mereka mendatangi pesawat itu.
Untuk pertama kalinya, kami berhenti.
Bagiku, itu adalah saat untuk menata pikiran.
Langkah negara ini berbeda.
Berbeda dengan Amerika.
Aku membiarkan itu terjadi.
Don membuka peta dan mengecek ulang koordinat GPS...
...dengan dokumen militer.
Ada 2 titik berbeda yang ditandai.
Titik asli koordinat GPS yang mereka tandai ada di sini.
Dan tempat penggalian satunya...
...ada di sini. Terpaut 500m.
Areanya luas dan jangan berharap terlalu tinggi.
Pahn kembali membawa kabar...
...jika pak kepada desa akhirnya bisa menemui kami.
Ini pak kepala desa.
Pak Airh.
Jadi, ini kebudayaannya.
Jika tamu berkunjung, harus minum wiski Laos.
Pertama untuk roh rumah ini.
Ya? /Untuk menjaga tim kita.
Bagaimana rasanya?
Kuat.
Dia mendengar dari tetua desa.
Bicara tentang..
Jatuhnya pesawat tahun 1972.
Tahun 2003, dia ikut tim mencari pesawat tersebut.
Dia ikut dalam tim pencarian?
Ya, dia juga ikut tim yang mencari..
Wah.
Saat mereka menggali, aku ikut.
Aku buruh.
Saat kami menemukan benda keras, para orang Amerika mengambilnya.
Mereka bilang itu adalah bom atau puing pesawat.
Rasanya hebat bertemu orang yang membantu menemukan ayahku.
Itu penting bagiku dan keluargaku, jadi..
Pak Airh bilang pada kami apa yang terjadi.
Mereka pakai pelindung untuk mencari sisa-sisa mayat.
Seperti tulang, gigi, atau kuku.
Mereka menemukan dan membungkus 2 gigi.
Mereka membawa pulang gigi itu ke AS.
Untungnya, itu gigi ayah Rebecca.
Ada pilot lain, tapi tidak beruntung.
Dia terbang bersama ayah Rebecca.
Tapi sisa-sisa mayatnya tak pernah ditemukan.
Mereka menembak pesawatnya dari jauh dan mengikuti pesawat itu.
Setelah pesawat jatuh, 2 tentara Vietnam...
...satu kepala desa saat itu.
Ayahnya, pergi memeriksa dan melihat orang mati itu...
...mereka menguburnya di bawah pohon.
Dia akan menunjukkannya padamu di tempat itu.
Ayahnya mengubur ayahku?
Ya, ayahnya.
Tidak apa-apa.
Pohonnya masih di sana? Pohon yang sama?
Masih pohon yang sama.
Masih di sana.
Dia akan menunjukkannya padamu.
Oke. Ya.
Bagaimana aku menemukan dia dan desa ini...
...tak ada penjelasan lain, memang sudah seharusnya begitu.
Tak ada cara lain menjelaskannya.
Jadi, aku tadi duduk di sana kaget.
"Oke, aku siap. Sekarang kita harus pergi."
"Kita harus ke tempat ini."
Betapa senang dan bahagianya dia.
Seorang putri yang kehilangan ayahnya saat umur 3 tahun.
Selama bertahun-tahun sampai dia berumur 46 tahun...
...dia selalu ingin kembali pada ayahnya dan bersatu lagi dengannya.
Dia bilang pohon yang di sana itu, kau lihat?
Dia menunjuk ke pojokan.
Ke atas pohon.
Isyarat yang menunjukkan jika itu pohon yang dia maksud.
Seberapa jauh kami kemari.
Dan sudah berapa tahun aku menunggu untuk ini.
Sekarang, momen ini menatapku.
Pohonnya aneh, tua sekali.
Aku bisa merasakan emosi kuatnya Rebecca.
Kupikir dia melihat pohon itu...
...seolah-olah dia menunggu ayahnya muncul dari pohon.
Perjalanan ke jalur Ho Chi Minh ini...
...membawaku kemari menemui Ayah dan berdiri di tempat Ayah meninggal.
Meninggal demi aku dan negara Ayah.
Ayah bicara padaku lewat lagu...
...surat, dan cara Ayah menjalani hidup.
Ayah memberiku anugerah kehidupan dan alat untuk menjalani hidupku...
...dengan kasih sayang, kegembiraan, dan rasa ingin tahu.
Aku tahu jika ini bukanlah akhir, tapi awal.
Awal hubungan kita.
Aku merindukanmu, Yah.
Tapi kini aku tahu Ayah akan selalu bersamaku.
Putrimu tercinta, Rebecca.
Aku merasa lega.
Aku merasa..
Aku merasa dengan dengannya untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Rasanya ayah benar-benar di sana.
Jadi, aku membacakan..
Aku membacakan suratku dan bicara padanya.
Mengatakan kata "ayah" untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Rasanya senang bilang, "Hai, Yah."
Jadi, kutinggalkan suratku di sana.
Kutinggalkan gelang kenangan yang ibu beri padaku...
...karena dia tak lagi hilang bagiku.
Aku akhirnya menemukan ayah.
Aku tidak melihat atlit yang hebat.
Tapi putri yang kembali pada ayahnya.
Seperti katanya, "Yah, kau melihatku?"
"Ini aku."
Sini kalian.
Saat aku mengantar Rebecca pada ayahnya, dimana pesawatnya jatuh...
...kurasa dari ekspresinya, dia merasa sedih dan senang.
Lalu dia menunjukkan Rebecca jalur jatuhnya pesawat dari bukit...
...sampai ke titik akhir.
Ya, aku lihat.
Ada parit besar sepanjang aku bisa melihat...
...bekas luncuran pesawat.
Ya.
Panjang sekali.
Membuatnya tampak nyata dan ajaib...
...karena itu..
Itu tempat jatuhnya pesawat.
Tidak mungkin.
Lihat yang dia temukan. Dia menemukan beberapa benda..
Hanya..
Apa? /Ya, dia mengambilnya.
Pasti di atas dan di sini ada benda-benda.
Tempat jatuhnya pesawat itu di atas bukit.
Pesawatnya meluncur ke bawah menabrak pohon.
Meninggalkan bekas di tanah yang masih ada sampai sekarang.
Wah.
Ya.
Perasaanku terhadap peristiwa dimana aku bertemu Rebecca...
...aku kasihan padanya.
Aku juga akan pergi mencari ayahku...
...jika ayahku yang kena musibah.
Dia kemari karena dia putri yang baik.
Baik Laos maupun kewarganegaraan lain, kita semua adalah manusia.
Kita punya perasaan.
Aku senang kami bisa membantunya.
Aku lega kita kemari.
Pasti.
Selama masih hidup...
...aku akan melarang anak-anakku menebang pohon itu.
Aku mau ke pohon itu lagi.
Oke.
Sejak Rebecca memulai...
...perjalanan menuju tempat ayahnya tewas..
Dia bersikeras...
...dan ingin menuju ke sana secepatnya.
Hari demi hari, dia jadi tidak sabaran.
Dia mendambakannya.
Dan aku percaya itu adalah harapan terbesar.
Alasan dia melakukan perjalanan ini.
Untuk menemukan cinta yang belum dia dapatkan sejak masih kanak-kanak.
Mengunjungi ayah dan tempat itu...
...rasanya bukan seperti berkabung.
Rasanya seperti ayah terlahir kembali, kurang lebih.
Aku menemukan siapa itu pria yang tidak pernah aku tanyai...
...waktu aku masih muda.
Tapi kini pintu airnya sudah terbuka.
Semua informasi, lagu itu..
Semua itu yang akan lahap kumakan seketika aku tiba di rumah.
PERBATASAN LAOS / KAMBOJA
Ada pesta selamat datang!
Banyak yang terjadi selama beberapa minggu di sini.
Dan kini suasana hati dan motivasi sudah berubah.
Dan kota Ho Chi Minh masuk dalam jangkauan serangan.
Meksi tubuhku mulai lesu...
...dan merasakan efek perjalanan, tinggal sedikit lagi.
Rasanya sudah lama dari sini.
Sekarang kita di sini dan sudah melihat garis akhirnya.
Sisa perjalanan melalui Kamboja dan Vietnam seperti samar-samar saja.
Beban sudah terangkat dan aku merasa bebas dan senang.
Tak kusangka aku merasa begitu.
Setelah dia melihat kawah bom..
Hidup penduduk yang keras dan miskin..
Di sepanjang jalur Ho Chi Minh..
Aku sadar dia menjadi lebih terbuka.
Aku merasa dia amat berubah.
Sepanjang perjalanan, kami bicara soal perang itu.
Tidak pernah ada diskusi...
...tentang saling menyalahkan atau agenda politik atau lainnya.
Perasaan kami sama jika sayang...
...banyak orang mati karena hal yang tidak mereka mengerti.
Dan aku masih bingung.
Setelah perjalanan jauh di jalur Ho Chi Minh...
...melihat kejamnya peperangan dengan mataku sendiri.
Pendapatku tentang perang jadi lebih jelas.
Aku paham rasa sakit terbesar kemanusian adalah perang.
Akhirnya aku kembali lagi ke surat yang ayah tulis...
...tentang peperangan. Menjelaskan betapa beratnya...
...mengebom orang-orang dan kenapa dia tidak perlu tahu alasannya.
Setelah bersepeda hampir sebulan menempuh jarak lebih dari 1.200 mil...
...kami lega mencapai garis akhir.
Kau bisa lihat jika Huyen senang kembali pulang.
Aku merasa ceria dan senang.
Di hari terakhir perjalanan...
...tak pernah kubayangkan jika aku bisa sekuat itu.
Kami menuju pusat kota dan ada sepetak tanah berumput...
...diantara gedung-gedung tinggi dan aspal.
Itu adalah tanah Istana Merdeka.
Itu adalah tempat dimana 2 tahun setelah AS mundur dari Vietnam...
...Vietnam Utara menguasai Selatan.
Mengakhiri perang dan mempersatukan negara...
...di bawah satu pemerintahan komunis.
Semua kru menyambut kami di sana.
Greg, Jason, Don, keluarganya Huyen, dan bahkan saudariku, Sharon.
Anak-anak Huyen menghampirinya.
Mereka senang sekali. Sudah beberapa minggu mereka tak bertemu ibu mereka.
Perjalanan ini membuka mataku untuk menjaga...
...mereka yang masih bersamaku di sini.
Sebelum terlambat, sebelum mereka tiada.
Aku senang kau kemari.
Bagus.
Kita berhasil, terima kasih.
Tujuan fisiknya adalah untuk mengungkap semuanya dan dia berhasil.
Kurasa, secara emosional mungkin...
...lebih bermanfaat dari yang dia harapkan.
Kurasa aku beruntung bertemu seorang wanita hebat dalam hidupku.
Entah kapan kami akan bertemu kembali.
Aku sedih harus berpisah dengan saudari, teman berbagi kesusahan...
...bersamaku.
Pak Don, terima kasih atas semuanya.
Perjalanan yang hebat.
Naik motor, aku belum pernah melakukan yang mereka lakukan.
Pengalaman besar untukku.
Mungkin salah satu hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Aku sadar jika perang telah usai dan perang masih ada di sana.
Saat Rebecca menemukan ayahnya...
...itu adalah sumber kebahagiaan yang besar sekali untuknya.
Perasaan, kurasa.
Yang meredakan sakitnya peperangan.
Terima kasih sudah menjaga saudariku.
Kita harus meredakan sakitnya peperangan.
Yang kau lakukan hebat.
Terima kasih sudah mengajariku untuk agak melambat.
Jalur Ho Chi Minh disebut Jalan Berdarah...
...karena banyak orang tewas di sini.
Saat memungkinkan untuk menghapus bekas luka sepenuhnya...
...warisan peperangan..
Kita bisa menghormati kenangan mereka yang mati di sini...
...dengan belajar dari pengorbanan mereka dan memilih untuk memaafkan.
Jika tidak bisa memaafkan, kita akan mengulang kesalahan yang sama.
Tahun 2016, pemerintah AS melakukan kunjungan diplomatis bersejarah ke Vietnam dan Laos.
Satu abad terakhir, negara kita pernah mengalami kerjasama, konflik...
...perpecahan, dan rekonsiliasi panjang.
Jika kalian memandang darimana dan dimana kita sekarang, perubahan...
...hubungan antara negara kita luar biasa.
Sebagai bagian pelaksanaan misi melenyapkan sisa-sisa UXO dari Laos, di tahun 2016 pemerintah AS berjanji memberi 90 juta dolar untuk upaya pelenyapan.
Dalam kerjasamanya dengan pemeritah Laos, AS berkomitmen meningkatkan usaha untuk menemukan dan mengambil jenazah para anggota pasukan AS yang tewas saat perang Vietnam.
Rebecca saat ini memimpin kelompok sepeda gunung di jalur Ho Chi Mihn guna meningkatkan kesadaran dan dana bantuan pelenyapan sisa-sisa UXO perang Vietnam.
Ikut usaha Rebecca dan bantu melenyapkan UXO dari jalur Ho Chi Minh. Kunjungi BloodRoadFilm.com/Support
Ini lagu lain yang kau bisa ikut menyanyi.
Semua yang pernah dengar tampaknya menyukainya.
Ini chorusnya.
Cobalah.
Sekali lagi.
Terima kasih.