INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Namaku Darcy.
Dan yang ini adalah bagian akhirnya.
Aku tahu apa yang ada dibenakmu.
Dia memiliki pria tampan.
Maka hidup tentu saja sangat menyenangkan.
Maukah kau cicipi makananku?
Dan, kau mau tahu sesuatu?
Aku dulu percaya itu.
Aku dulu berpikir bahwa siap sampai kau temukan pasangan jiwamu,
tidak satupun yang benar-benar tuntas./ Ingin sekali untuk ini.
Tapi, ini sama sekali bukan tentang pria tersebut.
Dalam kenyataannya, pria-pria yang brengsek.
Ini tentang teman-temanmu.
Kau akan memanggilku seorang pembenci pria.
Namun itu tidak bisa lebih jauh dari kebenarannya.
Aku suka para pria.
Meski ada perbedaan, aku sangat menyukai mereka.
Dan itu yang membawaku ke dalam masalah.
Aku dulunya sungguh bersenang-senang.
Tapi agar kalian mengerti,
kita harus kembali ke awal.
Diterjemahkan Oleh OkeOyes
Aku belum pernah merasakan kebahagiaan bersama para pria.
Tapi, andai aku jujur pada diriku sendiri,
itu mungkin salahku.
Maksudku, lihatlah aku, memberikan bunga-bungaan untuk pacarku...
...pada hari jadi kami.
Orang tolol.
Aku baik hati, polos,
dan mungkin hanya sedikit bodoh.
Itulah alasan dalam hidup,
kau butuh seseorang untuk masuk...
...dan memberimu banyak realitas.
Apa-apan ini?
Uh, Kenapa kau tidak di tempat kerja?
Wah, ini rasanya canggung.
Aku berharap berpakaian andai ujung-ujungnya aku bertemu denganmu.
Permisi?
Yah, ada fotomu di ruang tamu,
dan aku hampir cemburu,
tapi Jeremy sudah menjelaskan bahwa kau adalah saudarinya.
Dan kau... kau sangat cantik.
Apa yang sedang terjadi?
Dia adalah um.../ Aku pacarnya.
Aku tidak bisa menyalahkan dia karena marah padaku.
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Sayang, ini bukan seperti yang terlihat.../ Sayang?
Ya, sungguh? Tiga bulan?
Bagaimana bila 3 tahun?
Kau bukan saudarinya.
Hal ini baru sekali, aku tidak... Aku baru saja mengenal dia.
Aku... Kate, terus terang, baru kali ini...
aku... baru kali ini. Ini kesalahan,
aku melakukan kesalahan.
Wah, apa kau tidak bisa memilih seseorang yang lebih baik?
Sayang, tiada seorangpun yang lebih baik darimu, ya?
Maksudku, lihat, dia agak mirip babi, tidakkah kau pikir?/ Hei.
Kau membicarakan tentang apa...
Ini sangat memalukan!
Dan itu tadi hubungan sex segitigaku.
♪ See your heart beat through your chest ♪
♪ and I feel like I'm your prey ♪
♪ you've got me by the neck ♪
♪ and I don't wanna get away... ♪
Apa dia tahu kau sedang bicara denganku?
Dalam hidupku, Nora adalah kakak perempuan.
Yang melindungi berlebihan dan dibuat-buat.
Aku sungguh tidak mengerti jika cinta lebih dari satu adalah masalahku.
Jika itu janjinya.
Um, ya, kayanya aku bisa makan malam,
berduaan denganmu, pada hari sabtu... ow...
Tidak, kenapa kau menelepon dia?
Kau pria yang tidak cukup dengan satu wanita,
dua wanita sangat sedikit, atau dua puluh, atau terserah.
Apa menurutmu ini adalah "gedang cinta"?
Kau tidak boleh memiliki banyak pacar.
Lupakan Darcy, oke?
Dia punya jalan yang lebih baik dibanding dirimu.
Anggaplah dirimu sudah diputus.
Dah.
Tukeran?/ Ya.
Oke.
Bagimanapun juga ini serius, mungkin sebaiknya kau putus dia.
Sungguh? Terima kasih.
Sama-sama. Kau berhak mendapat yang jauh lebih baik dari itu.
Sungguhkah? Pria lainnya?
Pria terakhir tepatnya suka marah selama kencan makan malam.
Kenapa kita tidak memihak dia saja?
Itu pelanggaran tiga kali berturut-turut, Nora.
Aku pastikan meneleponmu kembali.
Sungguh? Dikarenakan ini?
Manajemen baru membicarakan petisi roti donatnya.
Aku hanya mengajukan bila menurutku sebaiknya tersedia roti donat./ Nora...
Itu diskriminatif hanya tersedia bagel dan bukan roti donat.
Kau ajukan permohonan ke staff minta manajemen membelikan roti donat.
Aku senang pagi hariku bersama adonan gula dan jus campur.
Bulan kemaren, di sini ada banyak pilihan krimer,
dan berapa lama lagi diberikan giliran pihak Bapak-bapak.
Aku satu wanita dari orang orang di sini.
Kau tidak lagi demikian.
Manajemen prihatin bahwa kau tidak bersemangat dalam bekerja,
seperti kau terhadap perbekalan ruang istirahat dan kebijakan staf.
Maafkan aku.
Menurutmu, berapa banyak yang bisa aku masukkan ke mulut sekaligus?
Tambah lagi?
Silahkan masukkan semuanya di sana./ Mmm, ronde empat.
Kemudian ada Olivia.
Dia lebih seperti wanita pemimpin grup.
Baiklah, nona-nona,
Angkat gelas kalian.
Ini untuk bab baru.
Bersulang./ Bersulang.
Dia mengklaim mengetahui apa yang terbaik.
Dan biasanya dia benar.
Bagaimana lebih banyak tentang kenapa kau seorang metroseksual,
sebab dia pastinya Metro.
Dia nampak memiliki hidup yang sempurna.
Lengkap dengan teman-teman seperti dia.
Kau memohon ke dia./ Kau ungkap salah satu rahasiamu.
Aku baru akan memberitahumu, aku tidak akan menyetir,
dia yang akan nyetir./ Oh.
Ini luar biasa./ Ya.
Terima kasih banyak karena kalian mengundang kami./ Sewaktu-waktu.
Lain kali jamuan di tempat kami, ya?/ Baiklah.
Tidak, itu suatu kesenangan.
Kami jarang bertemu kalian.
Kalian sangat mulia.
Hei, kapan kita akan bermain golf kembali?
Megan baru saja membelikanku pemukul golf baru./ Aku hubungi kau nanti.
Dan kita akan makan siang sementara para pria ini keluar.
Kau dan aku./ Aku senang itu.
Aw./ Hati-hati.
Berhati-hatilah kalian, sampai jumpa./ Dah, terima kasih kembali.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Mereka elok sekali.
Dia sangat manis, bukan?
Dia memang.
Sayang, bisa kau tuangkan aku minuman?
Kau yakin ingin minuman lagi?
Tolong jangan membuatku meminta kembali.
Aku hanya bilang, aku tidak menyangka kau ingin minuman lagi.
Itulah kau, berpikir pula.
Apa kau mendengarkanku?
Tatap aku ketika aku bicara padamu.
Buang tatapan begitu dari wajahmu, atau aku akan menghajarmu.
Aku takkan lagi melakukan ini bersamamu.
Mengerti?
Tapi kami semua punya rahasia.
Dan kembali lagi ke rumah orang tua.
Rahasianya ada jalan keluar.
Terima kasih.
Aku harap aku hanya berkunjung.
Ow.
Ayo bergerak cepat./ Baiklah.
Bergegas, bergegas.
Bekas susu.
Hapus fotonya, sekarang.
Kami satu keluarga.
Astaga, kalian ini. Kalian ingat?
Alat pemanggangku?
Mereka memanggilku "metalmouth" bertahun-tahun.
Ini Olivia.
Piawai, mewujudkan.
Aw./ Tidak yang ini.
Kami menempatkan persahabatan diatas segalanya.
Termasuk gelora asmara kami.
Apakah itu Andy yang di belakang?
Ooh.
Itu dia pastinya.
Itu tahun sebelum kami bertemu kau.
Sebelum Andy menjadi noda sialan.
Apa kau ingat hari itu?/ Tidak.
Aku sangat memalukan.
Bagaimanapun, aku tidak yakin seseorang percaya rumor itu.
Seperti aku meniru suara binatang selama bersetubuh.
Dia jelas-jelas berbohong.
Itu lebih selaras dari pada yang kau alami.
Betul, betul, tiap hembusan nafas...
...dan gerak goyangannya, dan berisik di pekarangan gudang.
Hati-hati, atau kau akan bangun bertelanjang, diikat di serambi,
seperti Andy lama yang tersayang.
Tidak punya kemarahan layaknya seorang wanita yang dicaci-maki.
Si brengsek pantas menerimanya.
Mmm-hmm.
Olivia!
Bicara mengenai si brengsek.
Ini Johnny.
Olivia! Buka pintunya!
Olivia!
Ayolah sayang, biarkan aku masuk.
Aku sudah menghubungi polisi, mereka sudah dalam perjalanan.
Sialan!
Tanda tangani saja dokumen cerainya!
♪ Lovers in the dust... ♪
Ya Tuhan, dia akan membunuhmu.
Kenapa? Sekarang dia secara resmi bujangan idaman di dunia.
Berjalan kaki? Dia tidak jalan kaki./ Ya, tapi para pria menyukai itu.
Ini semuanya tentang pantolan sport.
Dia takkan tertarik pada ini.
Ini adalah campur tangan. Dia tidak harus menyukainya.
Kau akan membantu dia bertemu pasangan dia.
Siapa yang akan bertemu pasangan mereka?
Yah, tidak ada situs kencan sayang-sayangan.
Apa itu memang sebuah situs?
Kau siap kencan online.
Yah, kami hanya membantu prosesnya.
Yah, matikan itu.
Sungguh?
Aku berambut kuncir di foto profilku.
Tapi blair101 menyukai foto-fotomu.
Dia lumayan manis, baiklah.
Sebetulnya dia cukup menarik.
Dia ada di situs kencan online.
Itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Ya, terserahlah. Aturlah itu.
Sip!
Ya./ Tidak ada kencan jalan kaki.
Jadi, ini resmi?/ Ya.
Uh, secara teknis itu harus melewati sistemnya dahulu,
tapi aku sedang menuju menjadi seorang janda.
Mmm!
Ini untuk kebebasan./ Untuk kebebasan.
Mmm! Bicara mengenai pria, bagaimana kencanmu kemaren malam?
Ya, bagaimana kencannya?
Apa dia semanis fotonya yang online?
Apa kau mengacu pada Pria tampan yang kau pasangkan denganku?
Barangkali kau sudah mempersiapkanku.
Maksudku, kau tidak bisa mengalihku dari orang punya skill menjadi dewa...
...dalam satu malam.
Jadi bagaimana kabar pria kita itu?
Dia tampak baik.
Aku sungguh tidak mengenal dia, tapi,
sejauh ini dia baik hati.
Mmm! Sip!
Kau paham, semua yang kau butuhkan...
...adalah layanan mak comblangnya Nora.
Mungkin aku akan mempersiapkanmu selanjutnya.
Tidak. Fokuslah untuk satu pasangan pada satu waktu, dewi asmara.
Mmm./ Jangan, kami baru memulai kencan.
Kau mencintai dia. Kau mencintai dia.
Baiklah, kita jangan puas dan senang dengan pekerjaan sendiri sebelum waktunya.
Cinta./ Tolong, berhentilah.
Yah Nora, kau sudah selesai.
Aku akan menunggumu di depan./ Terima kasih.
Kau sudah selesai juga./ Terima kasih.
♪ Darcy dan Blair, sedang duduk di sebatang pohon... ♪
♪ B-e-r-ci-u-m-a-n ♪/ Ini jahil.
Didahului datangnya cinta, kemudian mencapai pernikahan,
lalu datang...
Oke, nona-nona, aku harus bekerja, sekarang.
Oh, omong-kosong, aku juga.
Benar, aku ketiga./ Aku sayang kau.
Kau akan bergulingan dengan itu? Oke.
Um, sejuk.
Tidak bisa diulang./ Oh, celaka, taman.
Darcy./ Wah. Kau sangat lembut.
Itu sangat ramah.
Karena itulah mereka memanggilku, "jamba juice."
Oh.
Apa ini?/ Itu adalah stiker bemperku.
Stiker bempermu?/ Yah, mantanku sesungguhnya bukan pengagum.
Dia seperti bilang itu serupa...
...menaruh stiker bemper pada mobil Bentley.
Mobil Bentley? Wah, setidaknya itu menyanjung.
Yah, aku kira, jika kau suka gas-guzzling, tanda kebesaran,
maka, pastinya, kenapa tidak?
Ada seorang wanita yang galak hari ini.
Yah, mungkin begitu.
Lalu apa obsesimu?/ Obsesiku?
Yah, kau ada di situs kencan. Kenapa?
Aku mau menanyaimu pertanyaan yang sama.
Mengelak, itu tidak apa-apa.
Baiklah. Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya belum menemukan apa yang aku cari.
Aku ingin jenis hubungan yang dipunyai orang tuaku.
Dan hingga kini, aku tak berpikir bisa menemukan itu dengan seseorang.
Baiklah, tidak. Tidak. Oke, itu seperti hal terburuk...
...bahwa kau mampu memotret layaknya seorang fotografer.
Agar kau tahu, aku bisa terbiasa ada didekatmu.
Kau istimewa.
Istimewa seperti ini?
Menurutku, dengan begitu kau sangat cantik.
Kau harus mulai lebih sering seperti itu.
Terima kasih. Asal kau tahu,
Paras normalku tidak selalu cocok untukku.
Aku kira itu benar-banar bagus.
Apa kau mau kembali ke dalam (rumah)?
Ya.
Bienvenue á la Maison de Blair.
Menyenangkan.
Itu artinya "Selamat datang di rumah Blair".
Inilah kastilku.
Aku salahkan kau karena sangat kikuk.
Aku? Tidak, tidak, tidak , tidak ,tidak.
Kenapa?/ Sebab kau membuatku gugup.
Ayo kita bergerak.
Tukang perintah.
Oke, kau akan melakukan pull-up di palang itu.
Aku akan mengambil air untuk kita.
Ya, ya, kapten./ Oke.
Aku tidak suka pull-up.
Astaga! Bolehkah aku mengelusnya?
Tentu./ Hai, corgi.
Ini nugget./ Oh, aku suka corgis.
Aku dapat 60-like di instagram.
Oh, benarkah? Kau harus punya satu nugget.
Mungkin suatu hari.
Anjingmu menggemaskan. Terima kasih.
Ya. Ayo, kawan./ Dah.
Moga hari menyenangkan.
Aku pikir kau mengambilkan air minum.
Yah, aku tidak ingin mengganggu kalian.
Menggaggu apanya? Aku hanya mengelus anjing
Apa kau bercanda? Apa ini seperti gurauan cemburu?
Yah. Kau paham.
Aku mencintaimu.
Yah. Aku kira sedikit berkeringat, jadi...
Benar.
Kau tahu, Nora?
Kita hidup bersama, benarkan?
Jadi, mungkin kau seharusnya tidak menggoda...
...semua pria lain, terus menerus.
Paham?/ Baiklah.
Wah, itu tadi bukan bagian dari rencana.
Aku tidak mengeluhkan.
Pergi segera? Aku merasa digunakan.
Bukankah kita saling membutuhkan? Aku hanya mau ke kamar mandi.
Wah, maka kau takkan memerlukan ini.
Mungkin aku malu?
Kau tidak malu 5 menit yang lalu.
Jangan menabrak sesuatu.
Permisi, perlu darurat?
Sesuatu seperti itu.
Helo, bagimu juga. Sudah merindukan aku?
Aku tidak bisa.
Ya, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ya, serius, kau menyakiti vaginaku.
Ikuti saja ini. Ini sebuah fantasi.
Ini tidak sesuai keinginanku. Berhenti.
Blair, hentikan!
Hentikan. Hentikan.
Hentikan, hentikan. Hentikan, hentikan, tolong hentikan.
12 pesan baru.
Hai, sayang. Ini mama.
Spanyol mengagumkan, mungkin kami akan betah.
Jadi, bagaimana cara mencari apartemen?
Telepon kami dan beritahukan cara kau melakukannya, ya?
Nikmatilah rumahnya. Jangan terlalu bersenang-senang.
Sayang, dimana kau?
Olivia, kau mendapat perintah untuk penahanan.
Dasar perempuan keparat!
Semua pesanmu telah dihapus.
Yah, hai. Aku ingin melaporkan pembobolan.
Astaga.
Sialan!
Ada apa?
Barang-barangmu berhamburan, tahu?
Aku bahkan tidak bisa kencing tanpa tersandung barangmu.
Aku sedang mencari sesuatu.
Berapa banyak poles kuku yang sebenarnya kau perlukan?
Sebanyak yang aku inginkan. Itu adalah barangku. Hentikan.
Oh, ini barangmu? Nah, ini adalah rumahku.
Akhirnya, kau mengatakan itu./ Ya, ya. Aku mengatakan itu.
Ini adalah rumahku.
Dan kau hanya... kau hanya tamu.
Helo? Kau baik-baik saja?
Yah, aku bisa melakukan itu.
Bisa kita coba lanjutkan ini.../ Ya, nanti.
Baiklah, baiklah./ Aku masih ingin kencing.
Baiklah, aku akan ke sana.
Hanya.../ Ya Tuhan.
♪ I can feel it comin' around again ♪
♪ creepin' around the bend ♪
♪ thinkin' I was scot-free it was lookin' for me ♪
♪ don't let nobody in ♪
♪ go down like that again... ♪
Apa yang terjadi?
Dia tadi ke sini.
Di rumah ini.
Di rumah orang tuaku.
Mengerikan. Hal baiknya mereka tidak ada di sini.
Dia tidak mengetahui itu.
Aku pulang,
dan album perkawinan kami ini terbuka,
dia hanguskan dengan rokok foto bagian wajahku.
Aku akan menemanimu malam ini./ Kau tidak perlu melakukan itu...
Tidak, keadaan sungguh buruk antara Ryan dan aku sekarang.
Tidak apa-apakah jika aku habiskan malam denganmu?
Seperti waktu dahulu kala.
Yah.
Kopi! Oop.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak. Kau?
Um, luar biasa.
Aku cukup senang akan menyembunyikan ibumu di halaman belakang,
dan mengenakan piyama dia selamanya.
Ayahmu takkan memperhatikan.
Aku dapat 17 pesan dari Adam.
Hanya 17 pesan hari ini.
Yah, tapi masih tidak ada pesan dari Darcy.
Kemaren dia kencan dengan Tuan menakjubkan.
Mungkin ini salah satu dari kencan yang tiada akhir.
Ya, tapi ada sesuatu yang salah mengenai ini.
Entahlah, aku jadi cemas.
Jangan. Kecemasan menciptakan garis-garis kerutan,
dan kau tidak ingin itu.
Astaga, aku akan terlambat bekerja.
Aku harus bersiap-siap.
Terima kasih sudah bermalam, sayang kamu./ Menyayangimu juga.
Beritahu aku jika kau dengar kabar Darcy, ya?/ Ya.
Terima kasih.
Jelaslah, aku takkan menjadi barista. (barista:penyiap dan penghidang kopi)
Staf akan rapat 5 menit lagi. Kau akan ikut?
Oh. Dokumen ceraimu sudah sampai.
Demikianlah tampaknya.
Jangan cemas. Pernikahan adalah suatu adat kuno.
Maaf?
Kau adalah orang, bukan barang bergerak.
Kau bukan ditujukan untuk dimiliki.
Berapa usia Adam?
35 tahun./ Terlalu tua.
Dunia penuh dengan para pria tampan...
...yang sangat berhasrat untuk menyenangkan.
Sungguh?
Lihatlah dirimu, kau cantik.
Kau pantas untuk dipuja.
Entahlah, aku hanya...
Biar aku tunjukkan padamu Javier, pemudaku.
Dia berusia 26 tahun.
Saat dia menggilingkan "r's"-nya, kau bahkan tidak mempercayai itu.
Itu terdengar seolah dia sedang mendengung.
Bukan yang itu,.
Bukan yang itu, juga.
♪ Oh, uh, oh ♪
♪ oh, uh, oh ♪
Ini mustahil.
Hei, kau.
sial.
Kau siap?/ Oh, aku mohon maaf.
Kau bercanda./ Oh, aku lupa sama sekali.
Aku... aku atur wawancara ini untukmu sama dengan sebulan lalu.
Oke, kita punya waktu sekitar 5 menit.
Terus-terang aku tidak siap.
Aku belum bikin resum, bahkan kita tak punya kertas guna mem-printnya.
Baiklah, jadi apa yang harus aku katakan ke mereka?
Baiklah, karena ini merupakan suatu karunia bagiku.
Katakan ke mereka aku datang membawa sesuatu.
Dengan instruksi sekian?
Makanan beracun?
Apa kau baru selesai menata rambutmu?
Kau memperhatikan./ Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Dengar, aku sudah mengantri untukmu, paham?
Barengan dengan seorang klienku, agar kau bisa wawancara,
dan kau lupa, karena kau sedang menata rambutmu.
Ugh! Hei.
Jangan marah.
Aku tidak marah, sebenarnya, Aku... aku hanya...
Aku kecewa.
Kau punya kunci serap dia?
Tidak, kita berdua singgah ke sini, dan aku lupa kunci serap dia.
Karena itu sepenuhnya bukan sesuatu yang akan kau lakukan?
Mungkin dia sudah mati.
Jangan bicara buruk seperti itu.
Kita belum mendengar kabar dia selama 2 hari.
Tenanglah, pengawas.
Kita belum bertemu 2 hari./ Kau mulai terdengar seperti ibuku.
Oh, siapa yang akan nelpon polisi...
...setelah sehari tidak mendengar kabarmu?
Dan dengar betapa bawelnya itu?
♪ One of these days ♪
♪ the love I gave you ♪
♪ is gonna turn... ♪
Ooh, menyeramkan./ ♪ all of those good warm feelings ♪
Darce? Darcy?
Sumpah, jika kau melompat dan menakutiku...
♪ And you're gonna cry... ♪
Darcy?
Ini baik-baik saja, ini kami.
Darcy, kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak. Kami bermaksud akan sarapan pagi.
Ayo mandi.
Mandi sekarang. Kau bau.
Kasar!
♪ And you're gonna cry ♪
♪ like a baby, baby ♪
♪ cry ♪
♪ like a newborn child... ♪
♪ I wish that I could tell you it isn't gonna hurt... ♪
Menurutmu apa yang telah terjadi pada dia?
Sesuatu yang tidak menyenangkan.
♪ And still ♪
♪ you're gonna cry ♪
♪ like a baby, baby... ♪
Lalu mereka mengajakku ke waffle house,
dimana pacarnya mantanku yang terpaksa melayani kami.
Biasanya itu bagus untuk tertawaan.
Kalian pesan apa?
Kopi./ Kau tidak boleh minum kopi.
Kopi hitam pekat, seperti jiwaku.
Aku tidak tahu kita memutuskan jadi emo pagi ini.
Um, kami berdua ingin daging babi dengan telur,
lebih empuk, dengan tambahan roti bakar.
Untuk roti bakarnya, bisa kau sajikan dari bahan gandum?/ Ya.
Roti bakar yang tipis,
Jadi, bukan yang ringan tapi yang tipis.
Dan tambahkan mentega.
Mentega jenis apa yang kau punya?
Maaf?/ Tidak, maksudku mentega yang asin...
...atau yang tidak asin?/ Ini restauran.
Jadi, mentega yang asin?/ Tentu.
Baiklah, tanpa mentega./ Baiklah.
Bisa aku pesan sarapan pagi yang mewah porsi besar,
dengan ektra tambahan daging babi?/ Ya.
Dan daging babinya... bisa aku minta yang kenyal,
tidak terlalu garing?/ Kenyal, tidak terlalu garing.
Dia pasti akan meludahi makanan kami kali ini.
Um, kami juga minta bon masing-masing.
Tentu sesuai inginmu.
Oke, apa yang terjadi?
Aku tidak ingin bicara itu.
Kau harus membicarakannya.
Kau pakai pakaian yang sama selama 2 hari.
Aku tidak melihat pilihan kesehatan pribadiku...
...berdampak pada dirimu.
Ketika kau berbau seperti itu,
jelas kau punya suatu masalah.
Jadi beritahu kami masalahnya, mungkin kami bisa membantumu,
karena itulah kita di sini./ Ketahuilah, aku tidak mau makan bersamamu.
Astaga, Liv.
Aku datang dengan damai.
Kau ke sini untuk menanyaiku?
Tidak, tapi, dia benar, kan?
Begini.
Katakan saja dengan sangat cepat.
Seperti mengoyak plester luka.
Terkoyak, beres, berlalu.
Dan, katakan!
Aku tidak bisa menghadap wajahmu.
Ini kejam.
Kami melakukan itu.
Blair dan aku.
Dan ini merupakan hal buruk?
Lalu dia memaksaku untuk melakukannya lagi.
Maksudmu dia memperkosamu?
Menurutku dalam teori, itu istilah yang tepat.
Beritahu aku apa yang telah terjadi.
Segalanya berjalan baik,
kemudian aku ke kamar mandi,
dan aku...Aku bilang tidak, dan dia tetap melakukannya.
Apa kau sedang bercanda?
Maaf, aku tahu kadang aku bisa berambisi.
Dia memperkosamu!/ Silahkan, sebarluaskan ke dunia.
Aku bukan dunianya./ Ya, aku tahu.
Tapi tolong, bisa kita tidak mengucapkannya seperti itu?
Maaf, tapi bagaimana lagi kau ingin mengucap itu?
Entahlah. Mungkin aku salah paham.
atau mungkin dia yang salah paham arti kata "tidak".
Um, yah, sebentar. Kami akan keluar.
Kita akan ke polisi.
Apa aku harus ambil bagian memutusan ini?
Yah, kita harus melaporkan ini.
Apa kau yang nelpon, atau harus aku?/ Helo?
Aku yang akan nelpon. Oke, maaf...
Apa kau berniat akan menceritakan pada mereka?
Oh, hai, petugas, temanku diperkosa oleh pria yang dia jumpai.
Bukti? Oh tunggu, tidak ada bukti,
sebab tidak hanya dilakukan saat dia mandi,
tapi temanku sudah bersetubuh dengan dia sebelumnya.
Oh, kejadiannya 2 hari yang lalu."
Itu bagus. Kau harus melupakan itu.
Sial./ Ya, kasus ditutup.
Pembicaraan selesai. Mulai bergerak.
Kau semestinya bercerita pada kami...
...sebelum aku menyuruhmu mandi.
Itu takkan ada bedanya,
apa itu akan berarti?
Bagaimana kau membuktikan kau diperkosa oleh pria...
...yang sebelumnya kau bersetubuh dengan dia?
Helo? Tidak, hanya aku dan teman-teman.
Oh, Tuhanku, serius?
Mereka takkan mempercayaiku.
Takkan merugikanmu untuk mencobanya.
Itu takkan merugikanmu.
Aku tahu kadang aku mendesakmu, tapi...
...ini karena aku memperdulikanmu,
dan aku ingin kau dilindungi.
Aku ingin dia tahu bagaimana ini rasanya,
seperti halnya memasuki sebuah dunia...
...dan seolah tidak ada rasa aman dimanapun.
Shh./ Apa yang telah aku lewatkan?
Aku ingin dia membayar.
Hubungi polisi./ Tidak.
Jadi, tidak menghubungi polisi.
Tidak, kita tahu mereka bisa jadi tidak berguna.
Kita sendiri yang akan melakukannya.
Ooh, melaksanakan rencanamu.
Apa maksudmu, "melakukannya kita"?
Aku ingin dia merasakan hal yang aku rasakan sekarang.
Apa yang kau rencanakan?
Hanya memberi dia setimpal yang telah aku terima.
Dan lantas dia takkan melupakan.
♪ Hey boyz, i got magic ♪
♪ you got talent ♪
♪ we can take over the world in a second ♪
♪ that's sweeter than honey ♪
♪ come on, Sonny ♪
♪ we can make it if we try ♪
♪ damn, boyz, we you gotta be moving fast ♪
♪ 'cause you're blocking traffic ♪
♪ and we're about to go on the mainstream radio ♪
♪ these days you gotta be moving fast ♪
♪ sippin' up speed crazies ♪
♪ 'cause we are here about to ♪
♪ lose control.. ♪
Siap akan pergi.
Aku harap kau tidak bermaksud pergi keluar seperti itu.
Semoga kau tidak memintaku harus ganti pakaian.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku hanya tidak sadar akan tipe perhatian...
...yang kau harapkan untuk memikat bila kau pergi keluar.
Ini sekedar berpakaian, Ryan./ Andai yang kau bilang demikian.
Jika menurutmu aku terlihat bagus,
kau mungkin berupaya memujiku...
...bukannya menganjurkanku ganti setelan.
Kau tidak terlihat bagus. Kau tampak murahan.
Dasar brengsek.
Kau tidak semestinya bicara padaku seperti itu,
aku hanya ingin menikmati hidup.
Baiklah, kau tahu, kau bertindak sungguh selayaknya...
...seseorang yang baru kehilangan pekerjaan mereka karena kue donat.
Kau aktifis sejati.
Hanya mengingatkan siapa yang membayar tagihan...
...untuk hidupmu.
Sejak kapan kau menjadi orang picik?
♪ Blow the house down ♪
♪ from the front row ♪
♪ I got magic ♪
♪ you got talent... ♪
♪ We can take over the world in a second... ♪
Kau yang nyetir.
Oh, karuan saja, bunyi klaksonnya. membangunkan seluruh warga sekitar.
Operasi tersembunyi dalam proses.
Yah, yah, yah.
Ayo jalan./ Ya.
Bisakah kalian bertindak cepat?
Aku tidak ingin menunggu dalam mobil terparkir...
...semalam suntuk di lorong gelap seolah seorang pengedar narkoba.
Baiklah.
♪ You're still here... ♪
Sumpah, melihat kalian.
Tampil menarik./ Terima kasih, David.
Kalian membuatku ingin menyanyikan lagu-lagunya Stevie wonder.
Berputarlah untukku, berputarlah untukku.
Buat aku berwajah menggerigit.
Masuklah ke sana.
Aw, kau pria yang sangat manis.
"Kau pria yang sangat manis."
Yah, dia memang.
Meneteskan air liurmu.
Temukan Blair.
♪ Rushing through the trees ♪
♪ you're every breath that I breathe... ♪
♪ ...available to you ♪
♪ till now, it was never real... ♪
♪ I wish you'd die ♪
♪ fuckin' wish you'd die ♪
♪ die, die, die, motherfucker die... ♪
♪ It's all I think about ♪
♪ the dream that keeps me awake ♪
♪ it won't let me go it's everyday... ♪
Hei.
Namaku jue. Dengan ejaan J-U-E.
Bukan J-E-W.
Siapa namamu?
Apa sungguh kau sesuai dengan namamu?
Hei!
♪ Oh revenge, it is so sweet ♪
♪ so I called you up, said, "hey babe, let's meet" ♪
♪ "i need a taste of your sweet meat" ♪
♪ when you got there I tied up your hands and your feet ♪
♪ and when you say "no" ♪
♪ I'll say "i don't think so..." ♪
Hei!
Apa kalian keberatan?
Oops, Aku... aku mohon maaf.
♪ You have played right in my hands ♪
♪ now I'm gonna make you understand... ♪
♪ And today ain't fading fast ♪
♪ but I know it won't last ♪
♪ watch these walls fall away, away, away... ♪
Oh, ya Tuhanku./ Oh,tidak.
Maafkan aku yang sedalamnya.
Astaga itu.../ Jalang.
Yah, itu dan beragam kata-kata lain yang penuh semangat.
Ini, ijinkan aku, um...
Oh, jangan, terima kasih, aku... Aku saja membersihkannya. Aku saja.
Aku saja. Terima kasih.
Astaga, aku takut dalam kerumunan.
Maafkan aku, apa yang.../ Perempuan itu mau bilang ke dia...
...bahwa dia akan menjadi seorang ayah, sekali lagi.
Aku tidak bisa membayangkan kau akan takut dimanapun.
Bukankah kau sopan?
Bagaimana bila aku traktir kau minuman?
Kenapa tidak? Um, aku minta bir yang lain.
Baiklah, sayang. Seloki bir.
Ayo mainkan permainan./ Aku suka permainan.
Bagaimana bila kau tebak berapa bulan aku telah menjomblo...
...bila kau benar aku akan minum birku tanpa bernafas,
jika kau salah,
kau harus minum seloki untuk tiap bulan lamanya aku menjomblo.
Setuju.
Menurutku kau akan menyesali itu.
Aku harap begitu.
Carlos, bisa kau deretkan beberapa gelas?
Terima kasih.
Ketahuilah, Aku siap terbiasa didekatmu.
Kau agak spesial.
Wah, simpan saja pesonanya. Dan tebaklah, pak.
Tiga bulan.
Sepenuhnya salah.
Tolong, 3 loki Tequila.
Ini untuk menumpahkan bir.
♪ Keep walking when you lose hope... ♪
♪ keep walking stand up... ♪
Apa berhasil? Belum, benarkan?
Blair tidak tertarik pada dia.
Oh, tidak, Blair tertarik pada dia.
Ini kencan pertama tak sengaja yang terbaik pernah aku jumpai.
Yah. Dia hebat akan yang pertama.. kencan pertama, ciuman pertama,
pemerkosaan pertama.
Kami sudah siap. Apa kau siap bergerak?
Yah. Ke sana sekarang.
Ada orang yang melambung dengan cepat.
Khususnya, pantatku.
♪ Keep walking, stand up re-load... ♪
♪ Keep walkin'... ♪
Jadi, apa yang kau katakan? Kau ingin keluar dari sini?
Kita bisa naik mobil ke.../ Tempatku?
Yah.
Ayo pergi.
Pastikan kau punya rumah yang aman.
Aw, segera pergi?
Aku paham. Gadis-gadis malam harus melanjutkan ke tempat lain.
Baiklah./ Terima kasih
Selalu kesenangan.
Rencananya mudah.
Buang dia ditempat sunyi tanpa pakaian,
Jadi dia harus terhalang kembali ke kota karena telanjang.
Ini nyata... pantatku jadi kaku.
Ini sungguh bagian yang tidak menarik dalam misi ini.
Aku ganti peran dari gadisnya James Bond jadi pengasuh bayi.
Apa kita punya perkiraan waktu tiba ke tempat tujuan rahasia kita?
Yah... segera.
Apa kau serius nyemil Nutty nutters saat ini?
Pekerjaan berat membuat dia lapar.
Misi penting begini...
...memerlukan cemilan.
Baiklah, fokus ke tugas yang ditangani.
Cemilan kesukaan yang aku makan saat ini...
...demi kepentingan grup ini.
Jadi aku bisa berfungsi penuh...
Baiklah, tidak bisa... sulit bernafas, tak bisa bergerak.
Blair. Tidak bisa bergerak.
Ini sungguh tidak menggairahkan atau lucu.
Aku tidak bisa bernafas.
Jika kau bisa berteriak, pasti kau bisa bernafas.
Bantu saja dia.
Ah.
Kau pastinya bercanda.
Dudukkan dia dengan tegak.
Dia berat.
Gunakan lengan softball-mu./ Hei, Nora diam dan lakukan saja.
Sial.
SIM atau surat registrasi?
Terima kasih.
Kau tahu alasan aku menghentikanmu?
Kau agak melenceng.
Benarkah?
Apa kau mabuk?/ Tidak.
Yakin?/ Tentu.
Kalian datang dari mana?
Dari Barmaggedon.
Tapi kau tidak minum di bar tersebut?
Aku menjemput teman-teman bajinganku yang mabuk.
Benarkah?/ Nutty nutters citarasanya seperti peanut butters!
Tidak ingin.
cemil sebiji, terasa sangat menyenangkan.
Bagaimana kalau itu? Ini lebih dari renyah.
Aku sungguh tidak mau... Aku alergi.
Malangnya!
Aku barangkali perlu memintamu keluar dari mobil.
Kau bercanda?/ Tidak.
Astaga.
Sekarang, jika kau bisa berjalan lurus...
...ke arahku.
Sungguh?/ Ya, bu.
Lalu, berbalik dan berjalan kembali.
Berdiri dengan dua kaki.
Angkat kaki kananmu.
Turunkan kembali.
Sekarang, miringkan kebelakang kepala dan tutup matamu,
sentuh hidungmu menggunakan jari telunjuk kanan.
Bu, itu bukan jari telunjuk kananmu.
Baiklah, terus terang, aku merasa agak dilecehkan.
Aku berusaha menjaga penduduk yang mabuk di jalan,
dan aku diganjar begini,
mungkin harusnya aku biarkan mereka membunuh para pejalan kaki.
Lapalkan huruf alpabet dari belakang.
Baiklah, kau mau tahu? Aku tidak mau melakukan itu.
Dan hanya orang mabuk yang akan melakukan itu.
Itu tidak merubah umpama terbang dibawah radar.
Setidaknya dia betul tidak mabuk.
Apa yang terjadi?
Kami bertukar nomor telepon./ Sip deh, sip deh.
Astaga.
Masih dapat kesempatan.
Baiklah, bisakah kalian tidak?/ Bisa kalian hentikan?
Jangan melambai!
Jangan.
Nora./ Ya, Pak?
Kenapa mobilnya tidak hidup?/ Entah.
Entah. Kau yang nyetir dari tadi.
Sudah berapa lama lampu ini nyala?
Kayanya sudah beberapa bulan.
Lampu "cek mesinmu" sudah nyala selama beberapa bulan?
Bagaimana kira-kira aku tahu itu adalah lampu "cek mesin"?
Apaan?
Sepertinya tidak ada yang memberitahumu...
...apa arti lampu-lampu itu.
Baiklah, bagaimana sekarang?
Meninggalkan mobil?
Kita takkan meninggalkan mobilku dipinggir jalan.
Kadangkala perlu sebentar saja untuk mendinginkan mesin.
Sebentar?/ Misal, 20 menit.
Kau benar... ayo duduk ditepi jalan...
...sampai Blair siuman, atau kita cari mobil penarik?
Ya./ Ayo keluarkan dan biarkan dia di sini.
Astaga,
berikan padaku duluan./ Wuih, silahkan lanjut ke naskah.
Ya./ Awas penis dia.
Atau kita pegang dibawah./ Sudah kau pegangi dia?
Aku pegang lebih rendah.
Ya.
Ini takkan menarik perhatian.
Kita sudah ditepi jalanan.
Aku rasa kita sudah melewati bagian terburuknya.
Ini bukan gurun, tapi tempatnya mencukupi.
Menurutku kita aman di daerah terpencil ini.
Kau terlihat bagus sekali.
Tunggu.../ Astaga, Nora,
ini mirip seorang programer komputer...
...yang tinggal dibagasimu.
Potongan aksen terakhir.
"Aku sudah siap berfoto close up, Tn. demille."
Menawan, dia tampak seperti bisa membidik...
"lubang pantat pria" bila kita sudah selesai.
Aku lakukan apa yang aku bisa.
Kayanya aku tidak mesti ke gimnastik untuk minggu depan.
Yah, wah, rupanya kau tidak menyelaraskan tanganmu.
Apa yang bersama kalian juga cumbuan tangan serta aku?
Oh, ayolah./ Aku menginginkan permintaan maaf.
Oh, dia melawan./ Oh, oh, hei, wow.
Ada apa?
Dan dia pingsan.
Menurutku aku seorang yang kaku.
Bukannya kau berani jawab telepon itu.
Aku tidak mau. Barangkali cuma Ryan.
Apa kita akan melakukannya di sini saja?
Ini takkan memasukkan dia ke registrasi orang bersalah atas sex atau apalah.
Aku mungkin bersedia menerima keaiban dan pencabulan.
Itu akan jadi judul autobiografi dia.
"Pencabulan."
Kayanya dia pingsan. Kita bisa melakukan apa saja ke dia.
Menurutku kita buatkan dia cap.
Apa kau kebetulan membawa besi pembuat cap...
...di bagasimu?
Aku ingin menuliskan "pemerkosa" di perut dia.
Tidak, kita jangan keluar dari rencana.
Aku lebih suka tidak menambahkan pemukulan dan penganiayaan...
...dalam daftar, serta penculikan.
Apa kau bawa gunting?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Memotong pakaiannya.
Jika kita ingin membuat dia tersentak kaget bertelanjang,
berkacamata mengenakan syal boa,
dia harus ditelanjangi.
Kita takkan melepas pakaian dia.
Aku tidak perlu untuk mengenang.
Aku cuma ingin memotong-motong pakaiannya.
Wah, aku lupa bawa gunting.
Baiklah, dudukkan saja dia, lalu aku akan melepas pakaiannya.
Astaga./ Apa, apa?
Oh, hanya... kesinikan.
Astaga. Bagaimana sekarang?
Aku rasa kita tidak perlu mencemaskan...
...mengenai penghinaan ke dia lagi.
Astaga.
Ya, ini tidak boleh terjadi.
Apa dia masih bernafas?/ Ya.
Mungkin lewat lubang besar di dahinya.
Jadi, dia sudah mati? Seperti, sudah meninggal?
Apa ada jenis kata lain?
Mati adalah ungkapan kata pasti untuk diucapkan.
Dengar, inilah alasan aku tidak ingin kencan online.
Terlalu merepotkan.
Astaga, bisakah Ryan memhami isyarat?
Orang gila, kira-kira?
Baiklah, kita sedang berdiri dekat mayat dari pacar terakhirmu,
jadi kau semestinya tidak mulai denganku.
Jadi, kita tidak kuatir kalau dia sedikit posesif?
Dia kuatir akan diriku.
Yah, aku bertaruh dia sangat memperhatikan kesejahteraanmu.
Kau tidak tahu bagaimana dia.
Semua barang kebutuhan dia sediakan.
Benar, kami tidak tahu, jadi ceritakan pada kami.
Dia menghidupiku sejak aku kehilangan pekerjaan.
Kau kehilangan pekerjaan?
Wah, kita lebih menekankan persoalaan kehidupanku,
dan status pekerjaan.
I don't think he's going anywhere.
Kita berdampingan dengan mayat. Lelucon orang mati tidak lucu.
Baiklah, tolong, aku senang kau terus berteriak...
agar polisi dapat menemukan kita.
Tidak!/ Ew! Ini tidak boleh terjadi.
Nora? Kau bercanda?
Kau sedang bercanda?
Jika aku bercanda, kau akan membunuhku juga?
Tidak./ Baiklah, ada apa?
Sepatuku.
Ada darah di sepatuku, kotor.
Makanya berhentilah menyentuh apapun.
Darahnya menyebar.
Baiklah... Kita akan baik-baik saja.
Segalanya akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Aku harus membersihkan sepatuku.
Konyol.
Ambil identititas dia.
Maaf. Aku tidak minta maaf.
♪ I missed the flight ♪
♪ to neverland ♪
♪ but Peter you miss so much of me ♪
♪ I missed the flight ♪
♪ to neverland... ♪
Untuk pertama kalinya,
kami kelu sesaat.
Aku tidak perduli kalau dia tewas.
Malah, ini bagaikan keadilan yang datang dari alam semesta.
♪ ...i missed the flight ♪
♪ to neverland... ♪
Bagaimana dengan Blair?
Kita akan mengatakan itu ulah mafia.
Tidak, yang serius.
Dia pria ngawur tanpa identitas di daerah terpencil.
Pada saat itu para binatang memangsa dia,
dia hanya bisa dikenali lewat catatan gigi.
Sayangnya kita tidak bisa memberi pelajaran ke Adam diwaktu yang sama.
Apa?/ Tidak, ini hanya...
Aku rasa seolah kapanpun kita mulai membicarakan dia,
saat itu dia muncul.
seolah dia punya radar mendeteksinya,
dan pastinya kita tidak ingin dia muncul malam ini.
Moga terkabul.
Kau pernah menjumpai dia?
Bagaimana bisa aku jumpa dia? Dia selalu bersembunyi.
Aku akan ambil barang-barangku./ Ya.
Aku takkan lama.
Aku perlu pembersih sepatu, sekarang!
Oh, dimana letaknya?
Ketemu!
Sudah ketemu.
Ayo, ayo, ayo.
Andai ada Tuhan.
Apa yang kau lakukan?/ Oh, sialan!
Uh, aku mengotori sepatuku.
Bagaimana bisa kotor begitu?
Beberapa wanita jalang bodoh menumpahkan vodka yang menodai sepatuku.
Wanita jahanam.
Apa?/ Kau pandai berdusta, itu menakutiku.
Kau bicara apa?
Aku tahu kemana kau malam ini.
Aku tahu yang kau lakukan.
Yang aku lakukan?
Bagaimana dengan yang dia lakukan?
Maksudku, tutup mulutmu, saudara.
Barang bukti dengan nilai bagus.
Sepertinya kau sudah bersenang-senang, kawan.
Dia seharusnya membuangnya saja.
Darah tidak menyatakan apapun.
Ini suatu kali,
Adam menyayat dirinya di dapur,
Maksudku, itu setelah dia memukulku,
maka perananku hanya ingin...
membiarkan dia berdarah melumuri tempat itu,
seperti babi yang tertusuk.
Tapi aku tidak membiarkan.
Tengah dia mengeluarkan darah yang berceceran ke semua tempat,
bahkan melumuri meja pajangan dapur.
Aku tidak penah melupakan itu.
Astaga, cerita pengantar tidur termanis.
Tolong ceritakan ulang.
Aku punya banyak cerita seperti itu.
Kenapa kau tidak sekalipun menceritakan padaku?
Itu bukan suatu hal untuk kau bicarakan.
Bahkan pada teman-temanmu?
Terutama tidak pada teman-temanmu.
Menurutku kau agak berlebihan.
Aku tahu aku tidak mengangkat teleponku,
Tindakan tidak terpuji... yang sudah kau lakukan
Kini aku bingung. Apa kau mabuk?
Aku sudah tahu segalanya./ Kau mengetahui apanya?
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah, kau ingin tahu apa yang aku...lihat.
Kau akhirnya menjawab.
Sekarang kau mau membicarakannya?
Tidak. Aku harus pergi,
dan aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau sedang mabuk dan gila ketakutan.
Tidak. Dengar, kau takkan pergi ke manapun.
Tidak bisa.
Aku rasa aku akan menghampiri dia.
Bilang padanya untuk bergegas./ Kau akan ikut bersamaku.
Kita hanya akan menemukan dia...
...sedang gila sambil menggosok sepatunya.
Setidaknya, akan kita buat dia bergegas.
Jika kita bisa merebut sepatu itu dari tangannya.
Shh.
Seseorang harus menyuruh menjual barang rongsokan ini.
Yah.
Shh, shh.
Kau bertingkah layaknya anak kecil.
Bagus, maka kau takkan keberatan jika aku pergi.
Apa... Jadi, setelah ini kau akan ke mana?
Oh, karena tinggal disini adalah kesenangan,
kenapa tidak aku menginginkan tinggal?
Jadi, kenapa kau telah tinggal?/ Dasar tolol.
Tidak, jawab pertanyaannya!
Karena aku mencintaimu!
Tunggu, lalu kenapa kau akan pergi?
Jelas, ini sudah berakhir.
Baiklah, tapi andai kau bicarakan saja padaku...
Baiklah, intinya aku tidak sanggup lagi bicara padamu.
So what, kau akan pergi bersama gadis-gadis itu? yang kaya.
Kau tidak menerimaku. Mereka menerimaku.
Aku masih orang yang sama. Kau yang sudah berubah.
Itu yang menyebabkan keadaan berubah, oke?
Tidak, kau harus beradaptasi./ Aku tak harus beradaptasi.
Mereka tidak menuntutku berubah./ Nora, dengarkan dirimu.
Kau tidak masuk akal.
Aku akan pergi./ Tidak, kau tak boleh pergi.
Dengar, jika kau melangkah keluar,
Aku akan menghancurkan kalian.
Oh brengsek... astaga,
oh, bagus sekali. Yah, selamat datang. Yah.
Nora, kita harus pergi.
Yah, kau tidak boleh pergi. Tak satupun yang boleh pergi.
Kembalikan tas dia.
Tidak, ini tasku. Aku yang membelinya.
Itu hadiah./ Wah, aku ambil kembali.
Ugh! Lepaskan!
Takkan aku perbolehkan.
Baiklah, sesudah itu.
Ryan?
Astaga.
Kau paham, aku harap kau berniat mengganti itu.
Ryan, kau...
Ada apa?
Jangan.
Ini gawat.
Apa yang kita lakukan?/ Tidak ada.
Ibunya besok ke sini untuk bersih-bersih.
Ibunya membersihkan rumahmu?
Apa yang kau kerjakan?/ Tampaknya, tidak cukup.
Uh, tasku.
Kau yang menyetir.
Ini sudah ada dalam benakku,...
mungkin kami lebih bahagia hidup tanpa pria.
Aku tahu, Nora akan lebih bahagia tanpa Ryan.
Kau baik-baik saja?
Apa menurutmu dia baik-baik saja?/ Mungkin.
Kalian berhentilah membicarakanku seolah aku tidak ada di sini.
Kau bisa mulai menanggapi layaknya kau ada di sini.
Astaga, ungkapkan saja, Nora!
Sifat Ryan.
Dia tidak pernah mau mendengarkan.
Aku hanya menebeng hidup.
Apa "Nebeng" adalah kata yang cocok untukmu?
Aku tahu ini bodoh.
Sama sekali ini tidak bodoh.
Aku sesungguhnya benar-benar suka sepatu itu.
Kini aku akan jadi tunawisma dan belum nikah,
dan punya sepatu jelek.
Apa-apaan?/ Orang tuaku akan sangat marah.
Apa kau akan lapor ke polisi?
Dan aku lapor polisi, ke tempat mana aku saat rumahku diobrak-abrik?
Aku bisa pikirkan cara mudah selesaikan masalah itu.
Mudah menjadi istilah yang relatif,
tapi ini mungkin lebih sesuai dari pada mendekorasi...
...tiap kali mantanmu itu menyerang dengan cemoohan.
Aku simak.
Jika kau memikirkannya, dia sebenarnya dalam kebingungan.
Mengintai dan sebagainya.
Apa yang terjadi di sini?
Kita akan membunuh Adam.
Dia bercanda.
Tidak, dia tidak bercanda.
Yah...
kita katakan kita sudah bersama diawal malam tersebut,
Jadi, aku ikut.
Ya.
Tapi serius, bisa cari makan dulu?
Pembunuhan membuatku lapar.
Membela Olivia sungguh masuk akal.
Aku mencium aroma daging babi.
Sungguh akan aku tikam seseorang...
...demi makan pancake saat ini.
Apa semuanya malam ini bertindak?
Astaga, kalian agak terlalu bergairah saat ini.
Kalian kira aku akan jadi orang...
...yang paling bergairah mengenai ini.
Aku orang yang penuh hasrat. Aku merasa terikat dengan perkaranya.
Aku akan jawab teleponnya.
Helo? Ya.
Terjadi sesuatu pada Ryan?
Ya. Aku akan ke sana.
Telah terjadi sesuatu pada Ryan.
Penuh sensasi.
Aku ingin daging babi kukus saja.
Baiklah, Apa kau punya kisah lurusmu?
Yah. Aku sudah bersama kalian semalam suntuk.
Dan akan melakukan apa?
Nonton film./ Film apa?
Film apa yang kau punya?/ "Clueless."
Nonton film "clueless."/ Apa lagi?
Astaganaga, kita akan nonton film "clueless,"
nyemil gorengan dan es krim coklat...
...dan mengepang rambut masing-masing.
Dan mentertawakan para pria yang marah, semalam suntuk.
Lebih baik?/ Kira-kira.
Kita tidak boleh punya celah dalam cerita bohong kita,
atau goyah di akhir ceritanya.
Sedih, sedih. Bersedih.
Tunggu...sepatunya.
Pikirkanlah mengenai sepatunya./ Jumpa lagi malam ini.
Yah, mungkin kita mesti memberi tumpangan mobil, tunjuk hidung.
Oh!
Oh ayo, jangan itu!
Aku sudah nyetir terakhir kali.
Apa kita serius mengorganisir pembunuhan tumpangan mobil sekarang?
Astaga, jika kau tangisi sereal itu.
♪ And payback is a bitch ♪
♪ yeah... ♪
♪ Old man rum got you wise ♪
♪ since falling the last time ♪
♪ bat your cinnamon eyes ♪
♪ slide to the far side ♪
♪ you'll only come close ♪
♪ close enough to look ♪
♪ but I liked you better when you weren't so good ♪
♪ you look ripe to be picked ♪
♪ and forbidden to lick though ♪
♪ like some apple outlawed ♪
♪ unfit for the wrong god ♪
♪ won't bring a thing but trouble to my room ♪
♪ but I like my trouble with ♪
♪ va va voom ♪
♪ so come on in, darling ♪
♪ don't you resist me ♪
♪ the more you dismiss me ♪
♪ the devil don't mind ♪
♪ and what would she say ♪
♪ if only she knew, love ♪
♪ how you stumbled my way... ♪
Ah! Astaga!
Bagaimana mungkin kau benar-benar telambat untuk segalanya?
Aku beritahu kau, kami mesti memberi tumpangan.
Apa? Aku harus mandi setelah diinterogasi.
Akankah itu lebih masuk akal bagimu untuk mandi setelah ini?
Benar. Menjadikanku pelacur suruhan...
...lalu mengkritikku atas segalanya.
Baiklah, ayo lakukan. Aku masih punya kunci serap.
Kita akan lewat pintu belakang.
♪ Let's cut to the chase ♪
♪ we both know this was only for you... ♪
Jangan, diduga dia tidak ada di rumah,
aku tidak ingin para tetangga melihat lampu menyala.
Baiklah, modus pencahayaan rupanya.
Aku lebih suka berselubung kegelapan.
Ini sungguh tempat yang menyenangkan.
Aku merindukannya.
Kenapa tidak kau usir dia?/ Terlalu banyak kenangan.
Dan spesisemen dapur yang berlumuran.
...Shh.
♪ You're creeping ♪
♪ going around like a creature of the night... ♪
Waktunya mengantuk./ Ya.
♪ Hope my mama doesn't find out what I'm doing ♪
♪ at night with you ♪
♪ mm-mm ♪
Apa-apaan?
Helo?
Oh, Liv...
Ini sangat romantis.
Heran?
Datang untuk minta maaf?/ Untuk apa?
Kau orang yang menjadikan rumah orang tuaku rongsokan.
Kau memberikanku dokumen perceraian.
Lalu?
Itu menyakiti perasaanku.
Aku tidak melihat adanya hubungan.
Oh...
oh, sayang, kau tampak lelah.
Apa kau terlalu banyak minum??
Yah, ini bukan yang pertama kalinya.
Ini. Shh.
Aku ingin memberitahumu, bahwa apa yang akan terjadi padamu...
...adalah kesalahanmu.
"Olivia sayang..."
Kata-kata tidak bisa mengawali mengekspresikan dalamnya...
...dukacitaku..."
Aku tidak menulis itu.
Ketahuilah, sangat tidak sopan menyela.
Terutama saat aku membacakan kata terakhirmu.
Jika kau tidak mau memperhatikan, lalu kenapa mengganggu?
Tidak ada lagi bacaan pengantar tidur untukmu.
Malapetaka. Sinyal pemangsa... itu semacam puitis.
Sesungguhnya menurutku itu membuatmu berkesan...
...lebih cerdas dari dirimu sebenarnya.
Kenapa?/ Karena black widows memangsa pasangannya.
Sejak aku tahu kau suka bertindak kasar, sayang.
Apa itu kiriman sms?
Uh, yah, si polisi.
Apa dia memintamu keluar?
Mari berharap tidak demi dia.
"Bagaimana dengan makan malam untuk besok malam?"
Ini untuk awal baru.
Ya Tuhan, aku punya ide bagus untuk pekerjaan baruku.
Aku bisa melakukan bersih-bersih tempat kejadian perkara kejahatan.
Kau bisa mencomblangi aku ke teman priamu yang baru.
Aku...Aku takkan mencomblangkanmu ke siapapun.
Aku sangat yakin kau lebih baik menciptakan kekacauan,
dari pada kau membersihkan tempat kekacauan.
Oh, kau tidak bisa menelannya?
Aku berhati-hati apabila itu tuduhan.
Tapi makanan tidaklah memenuhi syarat?
Aku menyalahkanmu./ Mm-hmm.
Kau sungguh sangat menakut-nakuti.
Aku sedang makan bersama pria penegak hukum.
Aku paham./ Kami akan menghidangkan kue-kue,...
...dengan segera./ Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, aku berniat menanyaimu.
Apa kau kenal pria yang di jok belakang mobilmu...
...di malam aku menghentikanmu?
Pria yang di jok belakang mobil.../ Yah.
Sungguh tidak.
Nora selalu mendapat teman-teman aneh di bar.
Bukankah Nora punya pacar?
Nora ada di stasiun kemaren dengan dia.
Maukah kau maafkan aku? Aku hanya harus...
Dengar, maafkan aku. Aku tak bermaksud mencampuri urusan,
aku hanya.../ Tidak, ini...baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Permisi./ Bisa aku bantu anda dengan sesuatu?
Apa ada cara agar aku bisa mengubah pesananku?
Perempuan bisa berubah-ubah.
Terima kasih.
Kesopan-santunan tidak mati.
Aku harap tidak./ Untuk anda, nona. Dan anda, pak.
Terima kasih, pak./ Silakan menikmati.
Mmm.
Maukah kau mencicipi makananku?
Wow, seorang pria yang bersedia berbagi makanannya.
Itu adalah sifat terpuji.
Mmm.
Itu rasanya laksana surga.
Maukah kau minum setelah ini?
Dengar, kau siap ingin menghabiskan...
...sisa hidupmu bersamaku.
Entah jika aku bisa menangani sindiran tajam untuk mendambakan itu.
Sekarang,... Ingin sekali untuk ini.
Kau mau aku cicipi sedikit makananmu?
Ketahuilah, entahlah jika aku tetap bisa menyerahkan sesuap ini.
Ini sangat sulit bagiku.
Baiklah. Mengangalah.
Aku tergila-gila padamu.
Nutty nutters, citarasa seperti sele kacang.
Aku benar-benar tidak bisa. Aku alergi.
Aku benar-benar menikmati waktu yang menyenangkan.
♪ What a beautiful sister... ♪
Dan kami semua hidup bahagia selamanya.
Malapetaka.
Nora akhirnya mendapatkan pekerjaan impiannya,
termasuk kue donat.
Astaga.
♪ I have been crying ♪
♪ with blood in my hands ♪
♪ his eyes are now buried ♪
♪ beneath all the sand ♪
♪ so now he can see ♪
♪ when I lie on the stand ♪
♪ well that's what I do ♪
♪ to protect my friends... ♪
Ini gadisku. Apa yang lucu?
Olivia menemukan cinta,
hanya bukan dengan pemuda.
Aku suka teman-temanmu.
♪ And trap me with anger ♪
♪ and grief in this hole ♪
♪ I'm buried alive ♪
♪ and I've lost all control ♪
♪ but that's what I do to protect my friends ♪
♪ I've got time on my hands... ♪
Dan aku? Aku memakan cheesecake mematikan.
♪ With his blood on my hands ♪
♪ cleaned up the mess now ♪
♪ and I've started to think ♪
♪ how do you smell so good ♪
♪ when the stench of you stinks ♪
♪ so I breathe and wonder ♪
♪ as I sleep on my dreads ♪
♪ but that's what I do to protect my friends ♪
♪ I've got time on my hands ♪
♪ I got time ♪
♪ with his blood on my hands ♪
♪ I got time on my hands ♪
♪ I've got time ♪
♪ with his blood on my hands ♪
♪♪
♪ I have been crying ♪
♪ with blood in my hands ♪
♪ his eyes are now buried ♪
♪ beneath all that sand ♪
♪ so now he can see ♪
♪ when I cry on the stand ♪
♪ well that's what i did to protect my friends ♪
♪ I've got time on my hands ♪
♪ with his blood on my hands ♪
♪ time on my hands ♪
♪ I got time ♪
♪ with his blood on my hands ♪
♪ I've got blood ♪
♪ I've got blood on my ♪
♪ ooh ♪
♪ blood on my ♪
♪ I've got blood on my hands. ♪