Terima kasih atas kunjungannya.
Selamat datang.
Ini menu restoran China kami.
Apa yang kau makan?
- Keliatannya enak. - Ini benar-benar enak.
Silahkan terus kunjungi kedai kami.
Hati-hati di jalan.
Silahkan ambil brosur ini.
Dia sangat tampan.
Apa nama tokonya? Keliatannya toko ini enak.
Ayo kita makan dan buktikan.
Ini adalah prioritas tertinggi.
Maki selalu bekerja sambil makan junk food.
Dia seperti hanya punya itu saja untuk dikonsumsi.
Aku benar-benar tidak tahu kalau Maki seorang pecandu junk food.
- Eda-kun. - Iya.
Ini dari agen perusahaan periklanan kita.
Aku ingin kau yang menghandle iklan ini.
Iklan? Aku yang akan menghandlenya?
Walaupun itu hanya sebuah iklan, tapi proyek ini sangat merepotkan.
Daripada dilakukan setelah menyesal, lebih baik segera memulai sebelum menyesal?
Saya akan bekerja keras untuk ini.
Labu pahit?
Sepertinya produk itu dari teman lama perusahaan kita. Jangan membuat mereka malu, ya?
Baik.
Apa? Apa? Maki akan menghandle iklan itu?
Sepertinya begitu.…
Hebat! Apa kau cemas?
Ah, tidak-tidak. Bukan seperti itu.
Ayo kita makan malam ini untuk membangkitkan semangat kerja kerasmu itu.
Benar, Benar. Tadi kami menemukan toko yang bagus.
Lihat ini.
Sayuran... Organik?
Eh? Kau tak suka?
Bukan begitu.
Aku ingin melihat rumah baru bersama pacarku.
Kontrak rumahku akan segera berakhir.
Karena itu dia bertanya padaku apa aku ingin tinggal bersamanya.
Maksudmu tinggal seperti sepasang suami istri?
Yah. Begitulah kira-kira.
Aku ikut senang mendengarnya.
Pacar apaan? Teman pria aja gak punya.
Habis aku gak punya ide lain, untuk menolak rencana mereka.
Sangat buruk. Idemu buruk sekali.
Benar-benar omong kosong.
Punya pekerjaan yang bagus, punya pacar yang keren.
- Lagi? - Aku tak butuh semua itu.
Bohong sekali!!
Tapi, memang benar kalau kontrak rumahnya akan jatuh tempo.
Setelah minum ini, cepatlah pulang.
Ah, sayurannya sudah sampai.
- Maaf merepotkanmu. - Sial! Sayuran?
Kenapa harus selalu di depanku?
Sayuran bodoh!!!
BITTER SWEET [Jatuh cinta dengan manusia organik]
Hei, Siapa kau?
Kenapa kau masuk ke rumahku tanpa ijin?
Membersihkan kamarku tanpa ijin? Dan sekarang memakai dapurku untuk memasak.
Bicara, dong!
Pakai bajumu dulu.
Kacau sekali...
Guru?
[SMA KUROKAWA] [KATAYAMA NAGISA]
Dia menyuruhku tinggal bersamanya.
Ah, aku lupa kalau aku membawa tanda pengenal kerjanya.
Apa? Bukankah SMA Kurokawa adalah sekolah swasta khusus cowok yang super bagus?
Selalu bisa melihat orang-orang ganteng! Aku cemburu sekali...
Jangan begitu, dong!
Saya minta maaf sudah merepotkan anda.
Baunya enak sekali....
Apa ini?
Sup batang sayur.
Anu...
Apa maksudnya ini?
Kaldu kubis dan jamur mendidih.
Bahan utamnya adalah bawang merah, wortel dan seledri.
Seledri?
Brokoli juga ada.
Brokoli?
Dan batang-batang yang lain.
Ba... tang?
Ada apa?
Terima kasih atas makanannya tapi saya sedang tidak lapar,
Untuk makan produk-produk kesehatan itu.
Kamarmu sangat kotor dan makanannya begitu kacau.
Dapat penolakan dari laki-laki itu tidak mengherankan lagi.
Apa yang kau tahu soal itu?
Kemarin dalam perjalanan ke sini, kau menceritakannya padaku.
Ah, jadi begitu.
Kemarin aku minum begitu banyak,
Itu adalah ekspressi dari orang yang selalu kesepian.
Sup ini juga bagus untuk mabuk. Kau lihat, aku sudah menghabiskan semuanya.
Benarkah semua ini hanya sayuran?
Kau tak bisa melihatnya?
Enak sekali!!!
Bahkan batang brokoli juga bisa dimakan.
Kau tahu arti dari ''semua hal"?
Apa itu?
Maksudnya yaitu semua sayuran adalah makanan yang terbaik.
Ini juga berguna bagi orang-orang yang tidak menyukainya.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan hal seperti itu?
Coba kau perhatikan, walaupun ada beberapa bagian yang terasa pahit dan keras,
Tapi itu yang paling bergizi di dalamnya.
Dan kau cocok untuk produk-produk kesehatan ini.
Hanya memperhatikan ke satu bagian yang bagus,
Itu tidak natural.
Kau terlihat imut saat memakan sayuran itu,
Dan tak perlu ada hiasan yang lain lagi.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? Kau mau pergi?
- Oh. - Jangan bilang ''oh" begitu!
Anu, itu. Kau belum menyelesaikan semuanya?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Pelan-pelan dong!
Belum menyelesaikan... semuanya?
Benar!!! Kau tak boleh menghindari semua ini.
Ah, aku tak tertarik sama sekali dengan wanita.
Apa maksudmu, kau tak tertarik dengan wanita?
Itu adalah... makna harfiah.
Kau harus menjelaskannya dulu!
Aku sulit untuk mengatakan kata-kata yang tak bisa kau pahami.
Itulah! Kau terus mengelak dan membuatku bingung seperti ini.
- Cepat jelaskan padaku? - Itu...
Aku tak suka dengan wanita.
Aku lebih suka pada laki-laki daripada wanita.
Jadi maksudnya...
Kalau bukan karena atasanmu, aku enggan untuk mengantarmu pulang!
Kau paham?
Selamat tinggal.
Katayama Nagisa!
Aku tak menyangka guru SMA sepertimu ternyata menyukai sesama jenis?
Apa yang kau lakukan? Oi, oi!
Kesucian murid-muridmu akan berbahaya.
Aku tak bisa menahannya lagi.
- Kembalikan padaku. - Ayo kita tinggal bersama!
Apa?
Aku harus pindah dari sini!
Aku tak ingin tahu itu. Kau begitu aneh.
Kenapa aku harus tinggal denganmu?
Kalau begitu... 038...
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau ragu, kita tak bisa tinggal bersama.
Jadi tinggallah sebentar disini untuk membicarakannya.
Aku takkan ragu!
Kau ini sebuah ancaman.
Itu sebuah ancaman!
Ada apa dengan ekspressimu itu?
Kau sedang bercanda?
Sangat sederhana, tak ada loteng maupun ruang bawah tanah. sangat sempurna.
Ini sangat berbeda dengan imagemu!
Kau adalah seorang guru SMA kaya yang seharusnya tinggal di tempat yang lebih mewah!
Jadi kau tak mau tinggal disini?
Kenapa jadinya begini?
Tinggal disini itu ada peraturan, dan aku kadang juga makan nasi.
Dan tak boleh makan makanan yang berlemak.
Eh, apa itu?
Diet yang ketat akan menghasilkan stress, dan dilarang untuk makan daging.
Dilarang makan daging?
Bukankah aku sudah mengatakannya?
Aku hanya makan sayur-sayuran.
Tapi kalau kau tak sanggup,
Kau bisa pindah kapan saja.
Dasar Gay...
Rumah yang jelek, Vegetarian?
Ah, maaf.
Ah, anda sudah bekerja keras.
Maaf ya merepotkanmu, Apa kau baru dari sana?
Semuanya sudah dikemas!
Terima kasih.
Ah itu...
Dia adalah Nanaki yang akan tinggal denganku untuk ke depannya.
Nanaki?…
Salam kenal. Nama saya Babazono.
Ah, salam kenal juga. Namaku Eda.
Saya sudah menaruh semua barang anda di kamar.
Karena ditempat ini terlalu lembab pastikan untuk memasang ventilasi di kamar anda.
Dan juga pengendali hama.
Anu, Babazono dan Nagisa...
Baba-chan adalah guru olahraga di tempatku mengajar.
Ah, Eda-san, tinggal di rumah senpai'...
Kami saudara jauh...
Karena anda dicampakkan oleh pacar anda dan kabur dari rumah,
Dan karena putus asa akhirnya anda memilih tinggal di rumah ini, kata senpai?
Kau benar sekali...
Yosh. Ayo kita istirahat dulu.
Baik.
Bapak-bapak, Ayo kita makan jagung dulu.
- Wuahh, keliatannya enak. - Ah, berikan aku satu jagungnya.
- Selamat makan. - Silahkan.
Keliatannya sangat enak.
Terima kasih.
Apa benar seperti ini rumahmu?
Mengerikan.
Dasimu belum terikat.
Ambil ini.
Apa itu?
Bekal makan siang.
Aku tak butuh bekal makan siang.
Apa peraturan tinggal disini?
Aku tidak berpikir kalau peraturan itu juga berlaku bagi pekerjaanku.
Ini cukup kok untuk kau habiskan sendirian.
Jangan dijatuhkan!
Apa dasiku sudah terikat dengan benar?
Hoi! Ish, benar-benar!
Akhirnya...
- Selamat pagi. - Iya.
Senpai, selamat pagi.
Terima kasih yang kemarin.
- Sama-sama. - Hubungi aku nanti.
Selamat pagi.
Eh. Maki-san, apa itu bekal makan siangmu?
Wuahh, keliatannya enak sekali!
Ah, tak apa-apa. Mau coba?
Mana mungkin.
Ah, tak apa-apa kok. Tak apa-apa.
Kau juga boleh mencobanya. Ambil yang hitam ini dan coba rasanya bagaimana?
Terima kasih banyak.
Selamat makan.
Ini terbuat dari beras merah.
Saus kecap dengan biji wijen membuat cita rasanya semakin enak.
Beras kasarnya itu meledak di mulut.
Aroma kecapnya langsung masuk ke mulut.
Dan ada rasa manisnya juga.
Saus kecapnya sangat luar biasa.
Beras merah bagus untuk tubuh.
Sehat dan lezat. Ini benar-benar langka di dunia, kan?
Kau benar-benar suka, kan?
Hei Maki, kapan-kapan ajari aku membuatnya, ya?
Aku juga! Ini membuktikan betapa mahirnya seorang perempuan.
Eh, ini bukan aku yang membuatnya.
Pacarku yang membuatnya.
Eh, pacarmu yang membuatnya?
Apa kalian sudah tinggal bersama?
Enaknya...
Maki, kau mau hamburger?
Ah tidak, bekalku juga terlihat seperti hamburger. Aku tidak akan makan yang lain lagi.
Kalau begitu untukku saja.
Konsep baru ini dengan segar dan akting yang baru,
Membuat labu pahit ini terkesan di mata penonton.
Tunggu sebentar.
- Bolehkah aku bertanya sekarang? - Iya.
Bisakah kita jangan memperlihatkan produk kita?
Misalnya seperti adegan makan melon pahit begitu.
Itu...
Sangat penting, karena saya ingin beriklan sesuai dengan konsepnya.
Citra barang yang bagus bisa langsung sampai ke hati penonton.
Hoi, Eda!
Tak bisakah kau masukkan saja seperti konsep melon pahit dalam iklannya?
Itu...
Anak ini begitu imut.
Tidak buruk juga.
Namanya Aoi Minami, dia seorang model yang sedang populer baru-baru ini.
Kedepannya dia juga akan diincar untuk menjadi seorang artis.
Karena itu saya mengundangnya untuk menjadi model iklan perusahaan kita.
- Ah, begitu. - Iya.
Aku rasa dia seperti anak perempuanku yang paling kecil.
Ah, begitukah?
Kalau begitu anak bapak saja yang jadi modelnya?
Tidak, Tidak. Putriku tidak bisa melakukannya.
Apa anak ini sudah menyetujui tawaran kita?
Iya. Anda tidak usah khawatir.
Wahh, aku tak sabar menantikan karya ini.
Sangat bagus.
Hebat sekali.
- Imut sekali! - Benar itu.
Selamat datang.
Aku pulang.
Apa ini bisa dimakan sekarang?
Tunggu sebentar.
Silahkan dimakan.
Selamat makan.
Enaknya!!
Ini begitu lembut dan sangat kenyal!
Apa ini daging yang dicincang?.. . Apa karena aku disini kau membuat menu khusus ini?
Itu adalah saus beras merah yang kubuatkan untuk bekal makan siangmu tadi.
Ini juga dari sayur-sayuran?
Luar biasa. Seperti sihir.
Enaknya.
Apa kau mau minum bersama? Untuk merayakan hari pertama kita tinggal bersama.
Iya, mau banget.
Air mandinya sudah dihangatkan.
Terima kasih.
Sudah membiarkanku menjadi seorang lelaki, yang hanya mengenal wanita yang kucintai.
Baiklah.
(Bagaimana aku bergaul dengan gay? aku seorang perempuan)
(Tak ada cara untuk mendapatkannya!)
Kau lihat,
Pemain tim basket yang tampan,
Dan aku manajernya.
Dan lagi, Mereka semua itu Gay!
Gay? Ini bukanlah game.
Tapi,
Aku pernah memakai pakaian cowok, memakai pakaian cowok waktu itu.
Mereka bahkan memanggilku, ''anak muda itu sudah datang."
Ceritanya dimulai.
Eh, benarkah?
Iya, benar. Apa kau mendengarkanku?
Ya, aku dengar kok.
Majizaki-san.
Setelah membaca ini kau akan sepenuhnya terangsang.
Kau masih membawanya? Apa lagi?
Ini adalah bagaimana cara lelaki melayani sesamanya, bukannya disini terungkap semuanya?
Itu hanya komik.
Selamat datang.
Dasi ini, tidak sesuai dengan seleraku.
Baiklah, siap-siap untuk makan malam.
Iya.
Hei, jangan tiba-tiba buka pintu gitu dong!
Ini.. Apa ini?
Itu dari ibuku.
Barang kiriman ibumu?
Disini tertulis "Haru Baru Farm".
Ya, itu karena dari rumahku.
Mereka petani yang populer itu, kan?
Aku bahkan susah untuk memesan barang dari mereka.
Mereka kan cuma petani biasa.
Apa kau punya hubungan yang buruk dengan keluargamu?
Ayahku adalah seorang pengangguran yang mengundurkan diri dari pekerjaan lamanya.
Karena alasan itu, kami pindah kesana dan dia membiarkan ibu ikut kerja bersamanya.
Dan aku selalu bertengkar dengannya karena masalah itu.
Aku sebenarnya tak mau mengatakan ini dari mulutku,
Tapi karena merekalah aku akhirnya jadi membenci sayuran.
Jadi cepatlah keluar dari sini.
Karena aku mau ganti baju.
Rasa yang pahit setelah dimasak menjadi sebuah nutrisi,
Maka rasa itu akan hilang.
Kalau bisa pun aku juga pasti akan melakukannya.
Lagu apa yang ingin kau nyanyikan hari ini, Kotori-san?
Kau tak cocok jadi aktris.
Jalanilah hidupmu sebagai model saja.
Siapa itu Aoi Minami?
Membuka jalan untuk mati.
Aktingnya sungguh jelek. Tidak cocok bila disandangkan dengan aktor lainnya.
Tidak bisakah kau hanya mengikuti arahan pengembangan model saja?
Permisi.
Ah, ternyata kau.
Minami-san, sudah waktunya.
Bagaimana dengan iklan ini?
Aku tak mau.
Aku tidak pernah mendengar tentang iklan labu pahit sebelumnya, jelek sekali.
Tapi saya pikir iklan ini sedikit menarik.
Anda juga bisa sekalian mengembangkan bakat akting.
Tidakkah anda berpikir seperti itu?
Aku tak mau main-main lagi.
Aku tidak mau melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan akting.
Apalagi setelah anda lulus SMA, Anda bisa jadi pemeran utama dalam karir akting.
Bahkan sekarang aku sudah mengambil peran dalam majalah wanita dewasa.
Tentu saja anda bisa melakukannya.
Kerja bagus semuanya.
Eda-kun!
Ya.
Ada berapa hari lagi sebelum iklannya diluncurkan.
Aoi Minami tak mau jadi bintang iklan ini.
Kok bisa?
Mana aku tahu, mungkin karena dia benci dengan labu pahit...
Bagaimana kau akan menanganinya?
Hanya Aoi Minati yang kita punya sekarang.
Kenapa tidak dihabiskan?
Aku tidak punya waktu untuk makan dalam situasi yang darurat.
Apa itu situasi yang darurat?
Pekerjaanku sedikit bermasalah.
Kau harus pindah sekarang juga.
Kau lagi bercanda, kan? Jangan dianggap serius donk!
Perarutan adalah peraturan!
Kubilang ya pekerjaan itu gak sama dengan guru.
Kerja di periklanan itu bukan seperti pekerjaan orang normal lainnya.
Walaupun aku punya waktu makan siang tapi disaat aku tak sibuk baru bisa makan. Kau paham, kan?
Sekarang adalah saat yang penting buatku.
Dan kau mngeluh soal bekal makan siang yang tak dihabiskan,
Otakku jadi gak bisa berjalan lancar sekarang.
Mulai dari besok dan seterusnya, tak usah lagi ada bekal makan siang.
Aku berangkat.
Ah, kau lupa bekalnya.
Bukannya aku sudah bilang semalam?
[Masalah bisnis periklanan labu pahit]
Kau sudah siap?
Tolong tunggu sebentar.
Kami sudah menunggu terlalu lama.
Saya minta maaf.
Apakah hasil rapat kemarin sudah dipertimbangkan?
Belum sepenuhnya.
Rencana kali ini serahkan saja pada aktris lain untuk melakukannya.
Saya pasti akan menyelesaikannya besok.
Begini, Eda-kun.
Tidak bisa ya berarti tidak bisa, kalau sulit bilang sulit.
Kalau kau tak melaporkannya secepat mungkin, pekerjaan ini tidak akan pernah selesai!
[Teh Jelly]
Tidak enak rasanya.
[Masyarakat Universitas Hortikultura Hechuan]
Senpai! Terima kasih untuk makan siangnya.
- Iya. - Terima kasih.
Ah, sepertinya habis semua?
Kau memang luar biasa!
Senpai tidak hanya mengerti tentang sayuran, tapi sayuran olahanmu juga sangat enak sekali.
Syukurlah, kapan-kapan datang saja ke rumahku.
Aku akan mengajarimu bagaimana cara membuatnya.
Ya, pasti.
Aku akan mengajarimu pengolahan yang sebenarnya dari mentimun.
Apa itu ''pengolahan yang sebenarnya"?
Aku akan segera memberitahumu.
- Maaf ada sms. - Iya.
[Dari Eda]
[Aku pulang lebih cepat]
Oh, itu termasuk mentimun yang bagus.
Ini?
Coba kulihat.
Bagus sekali. Tidak buruk juga?
Selamat datang, Nagisa. Ayo minum bersama?
Aku menolak.
Minumlah sebentar denganku.
Cuma ini cara menghapus kekesalanku.
Padahal aku bertaruh tentang pekerjaan ini ke depannya.
Tapi, aku tak tahu kenapa jadi kacau begini! Dan sekarang semuanya jadi aneh. Kau tahu?
Walaupun aku tak terlalu paham dengan situasimu,
Tapi hal yang tidak masuk akal begini bukannya sudah umum terjadi?
Kenapa kau begitu marah?
Kenapa?
Kenapa kau begitu dingin padaku?
Hibur aku sedikit, kek!
Bilang padaku, "Semangat''!
Kenapa kau tak pernah melihatku sedikitpun?
Kau itu terlalu bersemangat.
Pulang terlambat setiap hari, juga sering diet diam-diam.
Bukan hanya aku, pasti semua juga akan tahu kalau sudah mengenalmu.
Jangan khawatir.
Kau mau kubuatkan makan malam dan minum bersamaku?
Kenapa kau mengijinkanku untuk tinggal disini denganmu?
Itu karena kau yang memaksanya waktu itu.
Tapi ini juga dari hasil pertimbangan,
Melihatmu makan membuatku sangat senang.
Iya, Iya, Iya.
Biarkan aku bangun, dong!
Melon tak akan bisa berubah menjadi rasa yang manis.
Hei.
Ayolah.
Baiklah, aku akan membuatkanmu makanan dulu untukmu.
Ini?
Sup labu pahit beku.
Darimana kau tahu itu?
Ntahlah.
Karena ada orang yang menangis padaku sambil berkata, "Kenapa kau tidak pernah melihatku sedikitpun?"
Maaf.
Tapi aku benar-benar tidak bisa makan ini, rasanya pasti pahit.
Tak usah banyak bicara, bukannya kau mau membuat iklan labu pahit?.. Begitulah kira-kira rasanya labu pahit itu.
Haruskah seperti ini?
Apa aku pernah memberimu makanan yang tidak bisa dimakan?
Bunga dari labu pahit itu sangat kompetitif.
Makanya itu yang membuat orang semangat dalam segala hal.
Apa ini salah satu dari sayuran China?
Kau ini benar-benar tak tahu apa-apa, ya?
Ajari aku cara membuat ini.
Walaupun rasa pahit adalah pesona dari labu pahit,
Tapi kali ini kita akan membuat labu pahit ini menjadi manis.
Bagaimana cara melakukannya?
Hati-hati dalam membuang biji labu pahit, lalu taburi dengan garam.
Taruh sedikit air dan aduk juga dengan gula.
Tambahkan juga air garam ke dalam campuran susu kedelai dan kaldunya.
Kemudian tuangkan ke dalam wadah berisi jamur dan labu pahit.
Ah, cukup.
Akan menjadi bagus jika ditambahkan hiasan terakhir yaitu Gammai yang dicincang.
Hati-hati.
Mudah sekali.
Kemudian dikukus sampai keluar uap, Olahan yang sangat mudah.
Nganjuk, 26 September 2017 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk
Maaf.
Orang yang bertanggung jawab atas iklan labu pahit datang.
Aoi-san, benci dengan labu pahit?
Aku dengar kalau kau menolak iklan ini, karena kau benci dengan labu pahit.
Ya, aku benar-benar tak suka labu pahit.
Karena itu cobalah ini!
Dulu bukan hanya labu pahit saja sayuran yang aku benci.
Tapi sekarang aku menyesal karena aku tidak pernah makan sayuran dari dulu.
Cobalah makan dan rasanya sungguh luar biasa.
Aku juga mau nona Aoi merasakan buatanku ini, agar kita bisa menjalani kerja sama yang kuat.
Ini adalah sup labu pahit beku.
Ya aku sekarang, sedang dalam masa penurunan berat badan.
Ini bahkan sangat sehat untuk tubuh.
Sebenarnya, aku tidak pandai dalam memasak.
Tapi aku rasa ini buatan pertamaku yang sukses.
Dan aku sudah menemukannya.
Tidak baik dalam suatu hal itu mungkin,
Karena penolakan dari diri mereka sendiri.
Ada sebuah kemungkinan baru.
Bahkan jika karir nona Aoi tidak baik dalam satu bidang, aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Kau harus menanamkan kemungkinan baru dalam dirimu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga.
Kau menghindar dariku?
Eh...
Mana mungkin…
Aku tidak sebegitu bencinya dengan labu pahit.
Ini enak sekali.
Boleh saya mencoba satu?
Nggak boleh!
Moodmu sedang bagus sekarang?
Kau bisa melihatnya?
Nagisa benar-benar sangat perhatian padaku.
Apa dia benar-benar mendengarkan perkataanku?
Mana kutahu.
Nagisa, kau belum sampai juga?
Ah aku tak bisa pergi hari ini.
Bukankah kita ingin merayakan kesuksesan iklanku hari ini?
Ah, Sakit. Sakit.
Jangan pergi dong, Senpai.
Bodoh, bagaimana mungkin bisa sekalian dimasukkannya?
Kau tak apa-apa?
Aku sangat takut karena ini pertama kalinya untukku.
Ah. Sakit!
Jadi rencana hari ini kita batalkan saja.
Kau baik-baik saja?
Benar-benar, deh.
Masukin minyaknya perlahan-lahan kedalam wajan biar tak muncrat keluar.
Tempura goreng itu memang sedikit sulit mengolahnya.
Sulit sekali.
Yosh. Sudah tak apa-apa lagi. Iya.
Hanya karena seorang cowok.
Anak itu sedang dalam masa pertumbuhan.
Aku benar-benar tak percaya semua ini.
Tapi kupikir tadinya dia sudah membuka hatinya untukmu.
Tak ada kesempatan lagi buatku.
Karena kakaknya selalu merusak pemikirannya dengan hal-hal yang mesum.
Apa kau mau terus membiarkan hatinya...
Kakak apaan? Aku gak pernah dengar?
Eh, kau tak tahu?
Maaf.
Kalau begitu tanya saja sendiri pada Nagisa.
Maaf, ya.
Apa-apaan ini?
Apa kalian siap?
Baiklah! Sorak bersama ya!
- Labu! - Pahit.
Labu pahit.
Walaupun ada sedikit rasa pahit untuk memaafkanku,
Tapi aku adalah si kecil labu pahit yang sehat.
Labu pahit oh labu pahit.
Bukankah itu... Iklan yang dimaksud oleh Eda?
Hei aku mau pergi ini, apa bekal makan siangnya belum siap juga?
Nagisa?
Katayama Sensei?
Katayama Sensei, kau akan terlambat tahu!
Eh, apa yang kau bilang?
Tinggalkan aku sendirian.
Suaramu ...
Dahimu sangat panas.
Panas sekali, kau sakit?
Sungguh panas sekali.
Nagisa!
Biarkan saja.
Aku tak apa, hanya tak bisa bagun tahu.
Bagaimana kau bisa bangun kalau keadaanmu seperti ini. Aku akan menyembuhkanmu.
Sakit tahu!
Apa sih yang kau lakukan?
Badanmu sangat panas tahu!
Aku ngerti! Aku ngerti.
Kalau begitu ambilkan aku air.
- Air? Segelas air. - Air, aku mengerti.
Mengganggu sekali, sangat menggangu.
Eda-kun, aku ingin berbicara denganmu tentang rencana selanjutnya.
Ah, aku sedang sibuk sekarang.
Memangnya apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah prioritas tertinggi.
Bagaimana bisa aku tidak tahu...
Ah, Pak. Bolehkah saya bertanya satu hal?
Apa itu?
Mana yang lebih baik antara bubur dingin yang kental atau bubur biasa?
Bubur yang biasa saja.
Ngomong-ngomong, memangnya itu pekerjaan dari...
Ini adalah prioritas tertinggi.
Ah, begitukah!
Kehangatanmu akan tersalurkan padaku.
Ah, maaf mengganggu.
Karena kakaknya selalu merusak pemikirannya dengan hal-hal yang mesum.
Mesum!
Hentikan!
Hentikan semua ini!
Apa kau bodoh?
Benar, aku akan menjauhkan dia dari level ini!
Kami sudah melakukannya untuk waktu yang lama. Karena itu...
Berisik, tak usah berlebihan!!
Benar. Tak usah berlebihanlah, Onii-san.
- Hah? Onii-san? - Kau bodoh apa?
Eh, jadi bukan?
Kau. coba katakan kau siapa?
Aku adalah seorang wanita yang tinggal bersama dengan Nagisa!
Wanita?
Hei, aku benar-benar minta maaf.
Aku tak pernah membayangkan Nagisa akan tinggal dengan wanita soalnya, ini benar-benar diluar dugaan.
Aku datang dari India,
Namaku adalah Tachibana Arata. Salam kenal!
Apa kita bisa berteman dengan baik?
Aku sudah membiarkanmu tinggal.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Ini adalah rumahku tahu.
Pot ini, kursi ini. Aku yang membeli semuanya.
Sekarang aku benar-benar ingin kita masuk kamar.
Aku akan memberitahumu semuanya tentang Nagisa.
Tentang bagaimana lihainya dia.
Eh Maki-chan, kau malah menumpahkan semuanya?
Nggak semuanya!
Aku sih terserah mau laki-laki atau wanita.
Bagaimana jika malam ini?
Aku menolak!
Memangnya kau mau ngapain sekarang?
Membuat percobaan?
Memasak tahu!
Memangnya mau masak apa?
Bubur.
Itu malah terlihat seperti lumpur, tidak bagus untuk Nagisa.
Apa yang kau lakukan?
Awas.
Kau terlihat seperti orang yang tidak bisa memasak.
Bertapa bukan hanya yang dibutuhkan oleh seorang pria.
Kenapa buka baju?
Momentum!
Yang ditunggu-tunggu! Kare spesial baru...
dan nasi yang misterius.
Apa semua ini?
Tak usah banyak komplain.
Kenapa makan kare disaat seperti ini?
- Saat kau sedang tak nafsu makan... - Selamat makan.
Kare ini bisa membangkitkan nafsu makanmu.
Dan rasakan kekuatannya!
Aku akan mendokanmu juga.
Selamat makan.
Gimana? Enak, kan?
Rasa panas dan asam dalam kare ini membuatku ketagihan.
Nagisa?
Biasa saja.
Kau selalu saja tidak jujur.
- Kau ini apa-apaan, sih? - Sakit tahu!
Aku akan tidur denganmu malam ini.
Apa sih kau ini? Tidur saja sendiri sana!
Aku sedang demam sekarang.
Hati-hati di jalan.
Kau ini benar-benar. Selalu saja tertular penyakit dari orang lain.
Biarkan aku tinggal untuk beberapa hari lagi, ya. aku mohon!
Oh, iya. Ngomong-ngomong dari mana kau dengar kalau dia kakakku?
Dari Yat-san, si pemilik Bar Beams yang mengatakannya.
Ish, laki-laki itu!
Memangnya kenapa? Memangnya ada apa antara Onii-san dan kau?
Ini bukanlah suatu hubungan seperti yang kau pikirkan, dan kau tak perlu tahu.
Maki?
Ternyata benar kau Maki.
Kaito?
Lama tak jumpa…
Hei, kenapa? Kenapa? Kita sudah lama tidak berjumpa.
Tunggu aku, kenapa kau tergesa-gesa?
- Kenapa kau berpakaian seperti itu? - Kenapa lagi? Ya karena aku bekerja.
Lihat, lihat, lihat.
Ini. ini.
- Apaan, sih? - Coba lihat saja dulu.
- Ah, nyamannya. - Benarkah.
Aku sering melakukan ini di India, lalu sisipkan keseluruh tubuh ~ seluruh tubuh~
Bagus sekali.
Kumohon padamu.
Kau lihat, kan?
Apa kau juga mau melakukannya, Maki?
Kulitmu akan licin lembut. Nggak mau!
Ah Maki-chan, aku lihat ada lebih dari satu selimut di kamarmu, bisakah kau meminjamkannya untukku satu?
Terserah kau saja.
Kalau begitu, aku ambil sekarang ya.
Ada apa? Apa lagi sekarang?
Gak ada apa-apa, kok.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Aku kan sudah bilang untuk melakukan pengendalian hama, ini malah nggak dilakukan sama sekali!
Memangnya siapa yang peduli dengan ini?
Ini bukan masalah peduli atau tidak peduli!
Lihat pengering rambut tidak dibawa keluar, baju ditumpuk dimana-mana, kamar sangat jorok!
Akhirnya, jamur jadi menyebar kemana-mana.
Bagaimana ini? Kau memang sangat luar biasa.
Apaan sih, Nagisa tak pernah memperhatikanku saat aku tidur.
Karena waktu tidur aku juga sedang tidur di kamar! gak masuk hitungan!
Licik sekali kau ini.
Kalau memang kau mengganggu, ya sudah pindah saja dari sini. Pindah sana!
- Kau saja yang pindah. - Kaulah yang harus pindah dari sini.
Kalau begitu biar aku pergi keluar.
Kau sudah mengatakannya.
Kau dengar, kan?
Cepat!
- Cepat kemas dan keluar dari rumahku. - Kau juga cepat keluar!
Tunggu aku Nagisa.
Jangan lakukan apapun padaku.
Cepat bersihkan semuanya dan segera pindah dari sini.
Maki-chan.
Coba pertimbangkan lagi.
Tinggalkan aku sendiri.
Tak usah peduli dengannya.
Dia itu bukan tipe orang yang jujur, Kau tahu?
Tapi kurasa, dia masih peduli denganmu Maki-chan.
Iya?
Ya, denganku sendiri.
Eh, kau sudah menunggu selama itu?
Aku mengerti.
Jadi kau benar-benar mau pindah?
Ah, halo Baba-chan?
Walau sedikit memalukan, tapi bisa gak bawa mobil pengangkut barangmu besok?
Ada yang mau pindah lagi, nih. Ah, maaf, maaf, maaf!
Makasih.
Kau mau satu?
Tinggalkan aku sendiri!
Aku gak pulang hari ini.
Kenapa?
Orang sudah sibuk menyiapkan untuk makan malam terakhir.
Menunya juga spesial jamur dalam selimut!
Aku juga gak akan pulang hari ini.
Aku akan berziarah ke makam.
Aku mau mendoakan kakakmu.
Kau nggak kerja?
Kau tahu itu.
Sering-seringlah mengunjungi makam kakakmu.
Toh, itu juga bukan karna salahmu dia mati.
- Salahkan saja aku. - Tidak.
Dia hanya pergi sendirian.
Tapi, tidak pernah ditemukan.
Karena itu, ini bukan salahmu.
Kau terlalu memikirkannya. Biarkan saja.
Kau benar-benar tinggal di tempat yang bagus.
Bukan apa-apa. Ini hanya tempat yang biasa saja.
Apa memang seperti ini hidangan orang kaya?
Mana mungkin, ini karena kau sedang disini bersamaku.
Saat kau makan…
Aku matikan TV dulu ya.
Ah, sudah lama sekali.
Selamat datang.
Si bodoh itu.
Dia juga membeli terlalu banyak teh jelly itu.
（Teh Jelly）
Kamarnya masih kosong, aku benar-benar mau kau segera memakainya.
Kenapa? Kau sudah kenyang?
Bukan begitu, kok.…
Atau, apa ini bukan seleramu?
Hei mana mungkin, ini sebuah menu yang sangat bernilai di luar negeri.
Dan ini semua juga sangat mahal, kau tahu?
Rating onlinenya saja mencapai 4.5% tak bisa dibandingkan dengan apapun.
Kau tidak mau makanan mewah ini? Lidahmu pasti sangat aneh?
Maaf, aku pulang saja.
Gak jadi tinggal bareng?
Sepenuhnya gak minat!
Tunggu sebentar.
Setidaknya bantu aku dulu.
Lukisan ini bernilai puluhan ribu, aku tak mengerti tentang lukisan sama sekali.
Tapi kau kelihatan seperti memiliki sertifikasi.
Hei kau, apa kau sudah lupa denganku?
Selamat datang.
Aku pulang.
Kenapa kau belum tidur?
Ah..
Dimana Arata?
Dia bilang gak pulang hari ini.
Jadi begitu.
Kau sudah makan malam?
Belum sedikit pun…
Kalau begitu…
Makan saja dulu.
Iya.
Kau benar-benar membuat rebusan kaldu jamur ya malam ini.
Tak usah khawatir, ini bukan jamur yang ada di kamarmu itu kok.
Selamat makan.
Hei.
Kenapa sih?
Apa seenak itu sampai membuatmu menangis?
Iya, memang seenak itu.
Tapi jangan nangis dong.
Atau jangan terlalu dirasa makanannya.
Tadi aku pergi ke tempat mantan pacarku.
Memang tak melakukan hal yang serius.
Karena aku masih menutup rapat hatiku.
Tapi gak kelihatan keren juga kalau kembali lagi kan, bukankah aku benar?
Rebusan kaldu.
Daripada hanya melakukannya dengan bagus,
Setidaknya luangkanlah waktu untuk memasaknya agar jadi lebih enak.
Kau dan perumpamaan tadi itu mirip sekali.
Kau juga, coba tenanglah. Lama-lama pesonamu juga akan terpancar keluar kok.
Nagisa.
Ada apa?
Masalah selimut itu aku minta maaf ya.
Ya, aku juga terlalu berlebihan kemarin.
Aku juga minta maaf.
Aku kadang pernah makan daging diam-diam disini.
Rasanya enak?
Aku lebih suka sayur-sayuran buatan Nagisa.
Tentu saja rasanya lebih enak, kan?
Iya.
Kau sudah boleh membuka matamu.
Tidak apa-apa. cobalah minum.
Apa ini... Teh jelly?
Rasa ini, bagaimana bisa?
Kau mengambilnya dari kamarku?
Aku menemukannya dalam kotak itu.
Kau harus lihat dulu mana yang bagus dan jelek dong.
Minuman ini, dulu aku sering meminumnya saat masih tinggal di rumah.
Kalau ada sesuatu yang membuatku tidak bahagia, dengan minum ini aku merasa sedikit lebih tenang.
Lebih baik kalau kau coba pulang ke rumah?
Aku akan menemanimu.
Dan rasanya sama seperti campuran gandum dan teh, kampung halaman adalah tempat yang takkan pernah terlupakan.
Kalau begitu, Nagisa.
Sebelum itu, coba ceritakan padaku apa yang terjadi dengan kakakmu?
Eh, gak jadi pindah?
Apaan sih, bikin capek orang aja!
Maaf ya, aku ingin pinjam mobil sebentar.
Aku sudah memasak makanan enak untukmu.
Eh, pakai mobil ini?
Ya.
Jelek sekali.
Apaan ini?
Senpai kau mau kemana memangnya?
Jalan-jalan sebentar, kalau gitu aku pergi ya.
Aku bakal kesepian kalau cuma sendirian!
Tunggu Senpai!!
Sayur-sayur itu kelihatannya sangat enak, aku rasanya ingin membelinya.
Kita tersesat.
Karena kau tidak mengijinkanku untuk bertanya dari tadi.
Kau bodoh, bagaimana kalau sayur-sayurnya malah busuk?
Ini ventilasi, kau tahu?
Tujuanmu memang cuma untuk sayuran, kan?
Aku memang bodoh menerima tawaranmu tadi.
Benar-benar.
Dimana sih ini?
Permisi.
(Pesan baru: kapan kau kembali? Kembali padaku!)
Permisi.
Apa anda tahu dimana rumah orang yang dijuluki ''Haru baru farm"?
Yang ada cerobong asap aneh di atasnya!
Jangan lari.
- Jangan. - Berhenti!
Kenapa malah ayah yang marah padaku?
Bagaimana bisa ada orang yang tidak ingat dimana rumahnya sendiri?
Ini juga bukan salahku sepenuhnya!
Sudah lama sejak terakhir kali kau membawa pria ke rumah.
Ini bukan seperti yang ayah pikirkan.
Lagian ini juga bukan hal yang buruk.
Maaf ya, malah tamu yang memasak.
Tidak, tidak. Aku malah tersanjung, bisa memasak di rumahnya pemilik "Haru baru farm".
Tidak perlu terlalu memuji begitu.
Tidak, Tidak. Bagaimana ya cara mengatakannya?
Perasaan bahagia yang muncul saat melihat rahasia dibalik rumah pemilik sayuran ternama.
Apa motor itu adalah motor yang langka?
Ayah Maki memang sangat enerjik, ya.
Itu tidak cukup begitu.
Seharusnya itu seperti ini. Tambahan poin, potongan yang lebih besar.
Curahkanlah pada makanan semua perasaanmu.
Kau memang hebat, Ayah.
Hah, Ayah?
Ah aku minta maaf, Paman.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku adalah fansmu.
Bocah ini.
Ah, begitu.
Fans apa memangnya?
Aku benar-benar suka sayur-sayuran disini.
Aku juga selalu membaca blogmu. ''Diari Haru Baru''.
Aku sangat senang.
Apa kau sesenang itu?
- Apa aku boleh? - Tentu saja.
Kalau begitu Ayah, ayo kita ambil foto bareng.
Bagus.
- Pakai hapeku juga. - Sudah cukup deh.
- Sekali lagi. - Iya, Iya.
Sebentar, Ayah. Apa ini termasuk konsep fotonya?
- Aku akan mengambilnya. - Ya.
Lihat. Lihat.
Keren sekali kalau dua laki-laki hebat sama-sama sibuk di dapur.
Aach, Nagisa memang sangat tampan ya?
Karena kau serumah dengannya, jadi kau biasa saja menghadapinya bukan?
Apa-apaan ini?
Jadi begitu? Kau seorang vegetarian?
Ya, benar. Aku sangat pilih-pilih dalam makanan.
Jadi kau juga tak bisa makan pangsit?
Begitulah, ngomonng-ngomong apa disini ada beberapa tahu?
Ya, disana ada sedikit.
Kalau begitu, bisakah kita membuat tahu goreng daripada daging babi?
Hei, itu kelihatannya enak.
Sangat enak.
Ah, Ibu.
Makasih ya selalu mengirimiku teh jelly.
Dan juga sayur-sayuran.
Ayahmu tahu yang mengirim semua itu.
Aku sudah bilang pada ayahmu kalau kau tak akan memakannya dan jangan mengirimkannya padamu lagi.
Tapi dia tidak mau mendengarkan perkataanku.
Kau tahu, saat memulai perkebunannya ayahmu hanya menanam sayur-sayuran yang pahit.
Awalnya dia juga tak suka makan semua itu.
Tapi dia bilang bahwa penanaman sayur yang bagus bisa berguna untukumu ke depannya.
Maka dari itu dia bekerja dengan keras.
Untuk mengirimimu semua sayur-sayuran dari kebun, walaupun dia tahu kau pasti tidak akan memakannya.
Jadi, begitu ya.
Oh, iya.
Aku gak mau.
Apa salahnya, terakhir kali kau memakainya saat SMA.
Gak mau. Gak mau.
Aku gak mau.
- Aku mohon. - Gak mau.
Sudah selesai.
Terima kasih atas bantuan ayah yang sudah mengajariku.
Memasak tahu goreng itu kan bukan apa-apa.
Aneh sekali, kan?
Jelas saja sangat aneh, ayahmu susah sekali dibujuk untuk membelikan Kimono yang panjang buatmu.
Anak ini sudah meninggalkan rumah sebelum upacara kelulusan.
Bahkan dia tak membawa harta apapun dari sini, kan?
Kau ini benar-benar ya…
Upacara kelulusan ini sungguh sangat terlambat ya? Tapi sekarang kita berkumpul dengan lengkap sekarang.
Jadi, ayo kita makan.
Selamat makan.
Ada apa?
- Itu adalah pangsit sayur. - Iya.
Tak ada daging di dalamnya.
Aku tahu, kok.
Aku sudah mau memakannya kok sekarang.
Hemmm... Enaknya.
Bu, anak kita yang satu ini.
Barang yang itu.
Iya. Iya. Iya.
Apa? Apa?
Salah satu yang ditunggu-tunggu?
Permisi.
Bir apa ini?
Inilah hasil dari perkebunan kami, anggur yang dibudidayakan menjadi sebuah bir.
Kau mau menghabiskan beberapa hari lagi untuk meminum anggur ini, kita bisa menungggu waktu yang tepat.
Tak usah terlalu berlebihan, Ayah.
Ini untuk merayakan dirimu yang sudah dewasa.
Aku kan sudah lama dewasanya.
Kalau begitu, ayo ungkapkan semua keluh kesahmu.
Kau tak mengatakan ini sebelumnya Nagisa.
Itu…
Aku minta maaf telah membuat kalian khawatir selama ini.
Aku tak pernah kembali lagi kesini karena sebuah alasan.
Karena sebelumnya aku tak tahan dengan kehidupan baru kita.
Aku tak tahan pada Ayah yang tiba-tiba mulai bertani.
Itulah alasannya.
Dan sebenarnya…
Dari awal aku juga ingin tinggal sendiri dan lari dari rumah.
Tapi aku tak pernah bilang pada kalian. dan aku bisa memaafkan diriku yang seperti itu.
Akhirnya aku bisa kembali kesini lagi itu semua berkat tawaran dari Nagisa.
Karena itu, aku merasa tak punya muka lagi untuk menemui kalian.
Karena kalian berhasil membuktikan padaku..
Kalau perkebunan yang kalian bangun selama ini bisa sukses seperti sekarang.
Tapi...
Maki.
Kau sudah mau kembali saja kami sangat berterima kasih.
Bersulang.
Bersulang...
Busuknya. Apa ini?
- Sudah kuduga. - Kau bilang kalau ini baik-baik saja.
Fermentasinya terlalu lama.
Mengerikan.
- Semua ini salahmu. - Kenapa aku?
Karena kau tak pernah kembali.
Itu bukanlah alasan, kau tahu!
- Kau bicara denganku dengan nada tinggi? - Ayah sih yang duluan.
Oi, Oi, dia belum menikah, pastikan untuk membuat bir yang benar untuk pernikahannya.
Jika minuman ini masih bagus sampai pernikahannya, aku pasti bisa menjadi 'Winemaker' yang paling hebat.
- Gak enak. - Aku akan meminumnya lagi.
- Ah, memang gak enak. - Lihah!! kau juga gak sanggup kan?
Bahkan tak ada buih-buihnya sama sekali.
- Bir ini tak enak rasanya. - Anak-anak tak boleh memimun bir ini.
Sudahlah. Sudahlah. Sangat mengerikan.
Ini sudah difermentasikan, kan?
Ayah ini bagaimana sih?
Aku permisi sebentar.
Bahkan baunya juga tak enak.
Hei, apa maksudmu ini?
Kau sudah melihat emailnya?
Aku sudah berpikir beberapa kali tentang Baba-chan.
Dia itu sangat imut.
Hentikan, hentikan. Bodoh!
Apa ini, apa tujuanmu dengan semua ini?
Tujuanku karena...
Aku sudah tak disini lagi, dan kau bahkan selalu mengabaikan emailku.
Tapi dia itu tak ada hubungannya.
Aku...
Akan menikah.
Aku sudah bertunangan, di India.
Dan dia seorang perempuan.
Aku harus kembali secepatnya.
Kau kaget?
Tidak juga.
Ah, Gay maupun bukan...
Cinta itu tidak sebahagia yang kau pikirkan, Nagisa.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak pergi ke makam kakakmu waktu itu.
Jadi cobalah untuk mengunjunginya.
Yosh.
Terima kasih banyak.
Ayah, ini lagi masih ada.
Menerima semua ini, beneran tidak apa-apa?
Tentu saja, ambil saja semuanya.
Aku benar-benar...
Ingin kau tinggal lebih lama lagi, tapi kau akan mengemudi dalam keadaan mabuk?
Ah aku tak minum bir terlalu banyak tadi, jadi tidak apa-apa.
Nikmatilah kebersamaan kalian saat ini.
Anak itu benar-benar, dia malah sudah tidur.
Dia pasti kelelahan karena terlalu gugup.
Karena dari kemarin dia sepertinya juga tak bisa tidur.
Kalau begitu, terima kasih untuk hari ini.
- Nagisa-kun. - Ayah.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebentar.
Kupikir kau pasti sudah mendengarnya juga.
Aku adalah kenangan buruk baginya, tidak ada kenangan yang berarti sebagai seorang ayah.
Jadi, selama itu untuk kebahagiaannya.
Aku akan melakukan apapun untuk mewujudkannya.
Iya.
Nagisa.
Maukah kau menikah dengan Maki?
Aku tidak ingin dianggap sebagai ayah yang mengganggu untuknya.
Tapi selama ini kalian tinggal bersama, kan?
Jadi, pasti hidup kalian sangat berarti selama ini. Bagaimana pendapatmu?
Ayah.
Sayangnya...
Aku hanya menyukai seorang pria.
Aku benar-benar tidak tertarik sama sekali dengan perempuan.
Sejujurnya aku membantu Maki setelah aku tahu kau adalah ayahnya.
Sangat mengejutkan, aku benar-benar tak bisa berkata apa-apa.
Kalau begitu, tolong katakan aku pamit pada Bibi.
Sampai jumpa.
Sayang sekali, ya?
Aku bahkan tidak menyangka kalau dia itu Gay.
Itu sebuah jebakan atau apa?
Hari ini adalah hari ulang tahunnya kakak Nagisa.
Bisakah kau membantuku untuk membujuknya mengunjungi makam kakaknya?
Dia pasti akan mendengarkan perkataanmu.
Dari Arata.
Tak usah sok keren, tahu!!
Kenapa kau malah ketawa, hah? jangan terus melihatku begitu Nagisa!!
Bicaralah!!
Benar-benar...
Hei, kau!!
Apa ini punyamu?
Tak bisakah kau, pergi mengunjungi makam kakakmu sekarang?
Jangan sampai kau menyesal tidak mengunjungi di hari ulang tahunnya.
Yang benar saja?
Sudah terlambat untuk mengatakannya.
Pergilah sekarang!
Ini sudah jam 9 malam, walaupun aku tidak peduli...
Cukup kok bagiku walaupun hanya 3 jam.
Kau tahu, aku telah mengatasi banyak hal semenjak bertemu denganmu, Nagisa.
Entah itu tentang Ayah, ataupun sayur-sayuran.
Karena itu aku juga ingin kau mengatasinya juga, Nagisa.
Kau pikir hanya kau saja yang memikirkannya?
Kau bilang kau tak bisa melakukannya sendirian, loh.
Ada area tiga layanan untuk menyimpan motor itu sebentar.
Iya.
Heh, apa-apaan tuas shift ini?
Kau bisa bawa mobil gak, sih?
Aku minta maaf.
Motor yang kaya gitu kau bisa bawa.
Karena itu adalah barangku yang paling cantik.
Kau ini.
Ih, kenapa sih ini?
- Bukan begitu caranya. - Bukan?
Tak akan selesai kalau terus seperti ini, pada akhirnya memang aku yang harus menyetir!
Nganjuk, 26 September 2017 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk
Harinya sudah berakhir, kan?
Kau benar, ya sudah biar saja.
Aku berterima kasih padamu.
Yosh, ayo kita kembali.
Aaaach... kau memang benar-benar tampan!!
- Dasar gila. - Jahat sekali kau.
Sesekali tolongin orang kenapa!! Kau tidak memikirkan perasaanku apa?
Memangnya kau masih anak SMA, hah?
Jahat sekali!!
- Bukan jahat. - Jahat pokoknya!
Di atas ada pesawat terbang!
Dimana?
Hati-hati di jalan ya...
Ah, selamat datang.
Arata-san mengajarkanku tentang yoga.
Lihat.
Bagus sekali bukan?
Ibu.
Apa ini?
Ibu?
(Kelas sketsa BL(Boys Love) tengah malam)
Istriku?
Sangat menakutkan.
Semuanya penuh dengan tomat, maukah kau mencobanya?
Itu adalah bunganya tomat.
Bunganya tomat?
Bunganya tomat itu menandakan...
Ucapan terima kasih loh. Dari Nagisa, ya.
Maaf, bekal makan siang kali ini aku ingin menghabiskan sendiri.
- Tak ada kesempatan lagi, nih. - Selamat makan.
Kapan-kapan ajak kami lagi, ya...
Perutku malah sudah kenyang sebelum makan siang.
Eda-kun, untuk rencana selanjutnya...
Maaf, bolehkah sesudah makan saja kita bicaranya?
Ini adalah prioritas tertinggi!