Boleh aku masuk?
Aku minta maaf.
Aku sudah buat janji dengan konseling
dan kita bisa pergi setelah kau kembali.
Kau akan kembali, 'kan?
akumenang.com akumenang.com
Aku mau kencing.
Steve, sudah berapa lama kita mengemudi?
10 jam 42 menit.
Kita ke ke Kutub Utara?
Tahan penismu. Kita segera sampai.
Mac menahan penis di celananya?
Benar.
Brengsek kau, Dave.
Dia ada benarnya.
Persetan kau!
Seorang pria dan wanita bercinta
di hutan gelap.
Seperti hutan sekarang.
Diam, Josh. Aku sedang cerita!
Setelah 15 menit pria itu melangkah dan berkata,
Astaga! Andai ada senter!
Lalu kata wanita itu, "andai ada senter".
Kau sudah makan rumput 10 menit.
Tunggu, kenapa dia makan rumput?
Tiga orang ke kabin.
Tapi kamarnya kurang. Mereka seranjang.
Pagi berikutnya, mereka bangun.
Cowok di kanan berkata, "aku bermimpi indah
penisku habis dikocok."
Orang di kiri berkata, "gila, mimpiku sama."
"Penisku di kocok juga."
Pria di tengah pun bangun dan berkata,
"Teman-teman, aku mimpi main ski semalam."
Aku tidak mau kalian tidur denganku.
Steve, aku harus kencing.
Kau hamil?
Baiklah.
Hai, pesan apa?
Ini seperti masuk film.
Kalian ke sini untuk menghias atau minum?
Aku memilih minum.
Pilihan bagus.
Astaga. Boleh minum?
Empat wiski.
Siap.
Aku mau ke toilet.
Di belakang.
Kalian mau ke mana?
Berburu.
Hewan dua kaki atau empat kaki?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Minum.
Bercinta.
Kedengarannya kotaku.
Lagu yang bagus, homo.
Dia tidak bercanda.
Dua gelas bir.
Baik.
Mac sialan!
Aku mau telepon Maggie.
Kau awasi dia.
Tidak masalah, Steve.
Kau tahu toilet wanita di sebelah?
Hei, ini Maggie. Maaf tidak kuangkat.
Tinggalkan pesan. Nanti kuhubungi.
Hai, Maggie, ini aku.
Aku tahu kau tidak akan menjawab.
Aku hanya menelepon dan meminta maaf.
Kalian suka minum dan bercinta di sini?
Kau terlalu cerewet.
Kau sedang apa dengan gadisku?
Ed, tenang. Kami hanya bergembira.
Aku tidak bicara denganmu, jalang.
Siapa yang kau sebut jalang, jalang?
Pukul dia, Ed!
Kemari, Steve!
Sekarang, Steve!
Hei, jangan ada yang meninju siapapun, Ed.
Hei, tunggu.
Semua orang tenang.
Brengsek!
Pergi dari sini
sebelum kupenuhi dengan lubang timah!
Kami akan pergi.
Kami pergi.
Pergilah.
Terima kasih atas keramahtamahannya.
Apa-apaan ini?
Di mana kita?
Tempat tidak ada yang temukan kita.
Indahnya. Tempat bagus, Steve.
Istana kita untuk akhir pekan, Kawan.
Senang kalian suka, tuan-tuan.
Kita harus bermain dengan uang asli?
Astaga, Josh.
Jangan jadi banci.
Berapa?
Berapa banyak yang kau bawa?
$ 500.
Itu cukup!
Ayo.
Ini bagus.
Nyaman.
Balikkan, Steve.
Texas Hold 'Em.
Ini poker, 'kan?
Ya, ini poker, Josh.
Ini yang tidak kau lakukan dengan istrimu sejak lama.
Mana kau tahu yang aku lakukan dengan istriku?
Dia main-main, Josh.
Baiklah, $ 100.
$ 100?
Taruhan saja.
Kau menggertak, Mac.
Itu terlalu banyak.
Penakut.
Tujuh hati.
Tujuh hati. $ 100 lagi.
Harus ada batasan untuk taruhannya.
Baik.
Kartu terakhir, Jacky Jack.
Lewat.
Sudah kuduga, Matt.
Kalian lihat pemenang.
$ 200.
Sedetik lalu kau bilang kita harus punya batas.
$ 200 ditambah $ 100.
Dua pasang. Jack, tujuh. / Josh, apa ini?
Dave harus buang dulu.
Baiklah.
Silahkan.
Momenmu berakhir, Josh.
As dan 10. Ayo hampiri papa!
Jangan senang dulu, Dave.
Belum berakhir. Karena ada satu, dua.
Tiga keindahan tiga.
Sial!
Itulah kemenangan.
Ya Tuhan!
Aku baru saja kehilangan $ 500.
Persetan ini!
Selamat datang di poker!
Ya Tuhan.
Sini kartumu.
Hei.
Apa kabarmu, Steve?
Di rumah tak bagus.
Astaga.
Maaf mendengarnya.
Sudah bicara dengan Maggie?
Tidak perlu cemas.
Maksudmu?
Dia menyukaimu.
Dia pernah bercinta dengan siapapun, Mac?
Apa yang harus aku katakan pada Jenny?
Jantanlah sedikit, Josh.
Itu $ 500.
Aku tidak hasilkan uang sebanyak itu.
Suruh dia diam.
Obrolan apa itu?
Aku hanya bercanda.
Kau hasilkan uang sendiri, bukan?
Aku mengerti.
Kedengarannya seperti beruang.
Kurasa bukan.
Astaga.
Aku penasaran.
Penasaran apa?
Mari kita istirahat.
Apa yang kau tertawakan?
Siap-siap, semua!
Kita harus berburu!
Aku hanya berburu saat main video gim.
Ini.
Kau pernah berpikir untuk menikah?
Kau pernah berpikir untuk bercerai?
Tidak.
Jujur?
Tidak.
Omong kosong.
Istriku seksi.
Tapi untuk apa aku menikah kalau bisa
berbuat apa saja saat melakukannya?
Masuk akal.
Ya.
Ini untuk Josh dan pernikahan bahagianya.
Istri yang seksi.
Ayo pergi.
Apa isinya?
Rumpelman?
Tempat ini mati.
Tupai saja tidak ada.
Bagaimana kabarmu dan Shelly?
Baik.
Hubungan Maggie dan aku tidak baik.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu?
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Aku tidak tahu.
Seperti orang, tapi...
Apa?
Semua udara segar ini menghampiriku.
Apa-apaan ini?
Tidak.
Astaga!
Ada psikopat di sini!
Teman-teman!
Ini tidak bagus.
Siapa yang tega melakukan ini?
Sedang apa kau?
Aku mau membunuh.
Memangnya seperti apa?
Jangan membunuh orang seenaknya.
Ada yang tinggal di sekitar sini?
Bagaimana jika ada komunitas aneh?
Seperti film dengan Banjo dan jembatan.
Tenang, tak ada yang akan memperkosamu.
Serius, bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Seberapa jauh ke ke jalan raya?
Lumayan.
Ayo.
Mungkin anak nakal.
Anak-anak apa?
Tunggu, bawa ponsel?
Tidak.
Sial!
Seberapa jauh jalan raya?
Apa bedanya jika kita tidak bawa telepon?
Aku kembali ke kabin dan mengambil milikku.
Hati-hati.
Ya.
Astaga!
Minumlah, santai.
Masih terlalu pagi.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Begini caranya.
Steve dan Dave akan berjalan ke jalan raya.
Dari jalan raya, mereka akan meminta bantuan.
Dari jalan raya, ponsel mereka akan berfungsi.
Benar!
Mereka akan beritahu polisi di mana kita lalu datang
menyelamatkan kita.
Itu bagus!
Ini bagus.
Terima kasih.
Kau sedang apa? Di mana Dave?
Aku lupa ponselku.
Aku baru saja mau menelponmu, tapi...
Steve, tunggu.
Di mana Dave?
Ada masalah.
Kau temukan siapa yang melakukannya?
Ada masalah lain.
Maksudmu?
Ini bukan jejak beruang.
Pria besar.
Aku tahu ini apa.
Ini Tombak.
Kita lacak keparat ini.
Ini baru benar.
Dia merusak Jip kita.
Tidak.
Kalian gila.
Sepertinya kita sudah temukan buruan besar.
Tidak bisakah kita pergi dari sini saja?
Pertama kita tangkap, lalu meminta bantuan.
Aku minum untuk itu.
Yang kau lakukan hanya minum?
Yang kau lakukan hanya merengek?
Untuk menangkap Bigfoot.
Berikan aku segelas!
Baik.
akumenang.com akumenang.com
Dengar itu?
Apa itu?
Itu anak-anak.
Kau bunuh anak.
Membela diri.
Dia benar, Josh.
Bukankah kita harus hubungi polisi?
Ya, hubungi polisi.
Kenapa kau tidak pakai ponselmu?
Selagi kau mencari, sekalian saja lihat
tumpangan ke kota.
Sekarang bagaimana?
Ini belum berakhir.
Maksudmu?
Kita bunuh anaknya. Ayahnya pasti datang.
Tenang saja. Kita minum bir,
main kartu, lalu kita akan urus besok pagi.
Aku tidak bisa hanya duduk dan minum bir
dan main kartu.
Serius?
Dia mencari anaknya.
Sial.
Kita harus bunuh dia.
Ke mana mereka?
Mereka mencari si Ayah.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bawa film porno.
Ya Tuhan. Aku tak enak badan.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Baiklah.
Kita tidak akan pernah keluar hidup-hidup, Mac.
Kita punya senjata.
Kita tidak punya senjata. Mereka punya senjata.
Bagaimana istrimu bisa tahan denganmu?
Kita tangkap monster itu.
Lalu kita pulang.
Lalu kita jadi sampul Majalah National Geographic.
Bagaimana?
Pertama-tama, itu tidak diterbitkan lagi.
Dan kedua...
...sialan kau, Mac!
Kau mungkin berpikir aku seorang bajingan.
Kau memang bajingan.
Kau tahu dia mengawasi kita.
Kau gila. Ada apa denganmu?
Apa-apaan ini, Steve?
Apa yang kau lakukan, Steve?
Hentikan ini, Steve. Atau kutembak kepalamu!
Mac, bangun, Mac!
Bajingan, bangun!
Ya Tuhan.
Bagaimana jika.. Mereka sedang apa?
Bagaimana jika itu menangkap mereka?
Itu berarti dia akan kembali ke sini, Mac.
Bajingan.
Dia akan kembali ke sini. Aku tidak punya senjata.
Ada api.
Kayu bakar, kapak di gudang!
Kau pasti bisa!
Kau pasti bisa, Josh.
Mac, kau mabuk.
Jika kau dengar aku,
kau beritahu istriku aku mencintainya.
Josh pasti bisa.
Baik.
akumenang.com akumenang.com
Syukurlah!
Di mana Dave?
Ada apa, Steve?
Di mana Dave?
Makhluk itu muncul entah dari mana.
Keparat jelek besar.
Ya Tuhan, kita harus pergi dari sini.
Steve, kita harus pergi dari sini sekarang.
Ponselku hilang.
Apa?
Ponselku tidak ada!
Apa yang akan kita lakukan, Steve?
Kita perlu rencana. Kita harus pergi dari sini.
Kita ke jalan raya.
Tenang!
Kita punya senjata api.
Kau punya garpu rumput dan kapak.
Ponselku di Jip.
Aku ambil dulu.
Apa gunanya?
Keluar ke sini.
Mayatnya hilang.
Menghilang.
Dia tadi di sini.
Kita akan bunuh dia. Benar, Steve?
Ya.
Ponselku tidak ada.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Biarkan dia kemari.
Ini akan berhasil.
Bagaimana jika tidak?
Kami jadikan kau di luar sebagai umpan.
Ada ide lebih baik?
Aneh rasanya tanpa Dave.
Jika ini tidak berhasil, kita pasti mati juga.
Bagaimana kabarmu dengan istrimu?
Apa?
Kau dan Jenny. Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa akur dengan Jenny?
Aku tidak tahu. Apa kita harus bicara
tentang ini sekarang?
Istriku dan aku... Maggie dan aku...
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Maggie ingin aku ikut konseling.
Kau percaya itu?
Jenny dan aku sering bicara.
Aku tidak pernah diam.
Aku menceritakan segalanya padanya.
Itu berhasil.
Ya.
Aku harus sering melakukan itu.
Dia ingin kita keluar.
Tidak!
Mari berikan apa yang dia inginkan.
Itu bajunya.
Cukup. Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa. Kita harus kembali.
Aku tidak sanggup.
Mau keluar dari sini atau tidak?
Ya.
Dia sudah gila.
Aku harus bawa dia balik ke kabin.
Hati-hati.
Di mana kau, bajingan?
Mereka buruanku.
Buruanku! Paham?
Keparat!
Josh, sadarlah.
Minum ini.
Josh.
Josh!
Sadarlah!
Bantu aku bawa dia ke ranjang.
Aku menyesal aku punya perasaan.
Dan kau malaikat. Maaf.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Maaf mengecewakanmu.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi!
Paham?
Aku tidak mau lagi mendengarnya.
Semua alasanmu! Dasar brengsek!
Kenapa?
Lepaskan aku!
Ini gaya pestaku, Mac. Minum dan bercinta.
Minum dan bercinta!
Yahoo!
Apa-apaan?
Ayo, bajingan!
Dia sudah gila.
Biar kukejar.
Di mana kau?
Keparat!
Di mana kau?
Apa yang terjadi?
Kau tidak sehat.
Aku temanmu.
Kau temanku.
Aku temanmu.
Kau tidak beritahu aku.
Aku ingin.
Kau tidak beritahu aku!
Aku ingin.
Maaf, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku serba salah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bangun.
Maaf, Steve.
Bangun!
Mau membunuhku, 'kan?
Maafkan aku, Steve. Aku tidak mau.
Lari!
Persetan kau! Lakukan saja!
Persetan kau, Steve!
Lari!
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Pertama Dave, lalu Josh.
Mac, aku sudah mencoba semuanya.
Kutemukan ini di luar. Milikku.
Ternyata ada di sini, Steve.
Minum ini.
Kita keluarkan panahnya.
Gigit ini.
Ini akan sakit.
Baik.
Aku tidak mau mati di sini, Steve.
Aku tidak mau mati di sini.
Kau mati di sini.
Boleh aku masuk?
Aku minta maaf.
Aku buat janji untuk kita dengan konseling.
Kita bisa menemuinya setelah kau kembali.
Kau akan kembali, 'kan?
Kau tahu selama ini.
Kau meniduri istriku.
Big Mac, kau selalu dapat gadis, 'kan?
Aku tidak pernah mengeluh. Kataku "bagus untuk Mac".
Sampai aku bertemu Maggie.
Tapi kau tidak bisa membiarkannya, 'kan?
Satu saja.
Kau suami yang sanga buruk, Steve.
Apa yang kau tahu soal menjadi suami?
Untung kau tidak pernah menikah.
Karena kau mungkin akan merusaknya juga.
Aku teman baikmu.
Dia datang padaku sebagai teman.
Karena kau tidak pernah ada.
Jika bukan aku, pasti orang lain.
Kau, teman?
Itu yang teman lakukan? Saling menelikung?
Begitukah?
Kurasa begitu karena itu yang kau lakukan.
Istriku. Kau tiduri Maggie.
Kau kacaukan aku.
Kini kubunuh kau.
Kau benar.
Steve, kau benar.
Aku bajingan.
Tapi semua ini.
Kau temanku.
Sahabatku.
Pria terbaikku!
Aku tidak bisa menarik kembali perbuatanku.
Aku tidak bisa memutar waktu.
Untuk itu, maaf.
Aku juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan, Steve?
Kau ingin aku bagaimana?
Kau ingin aku bilang apa?
"Steve, apa pendapatmu tentang Seahawks?"
"Kau pikir mereka bisa menghadapi tantangan
garis menyerang?"
"Omong-omong, Mac meniduri istrimu?"
Ada tombak di dadaku.
Sweater, 'kan?
Menurutmu seberapa dingin?
Entahlah, Josh. Ke mana kau pergi?
Aku tidak tahu.
Kata Steve kabin.
Dia minta bawa uang. Semoga saja Reno.
Berapa Sweater yang kubutuhkan?
Reno?
Apa perlu kau ke Reno?
Kita tak punya uang untuk dihamburkan.
Aku tahu. Tapi kami pergi setiap tahun.
Aku tak bisa menolak.
Bagus.
Aku ingin ke Reno!
Ya Tuhan, tolong!
Tolong!
Buka pintunya!
Halo, tolong!
Aku butuh bantuan.
Temanku mencoba membunuhku.
Lalu ada monster melempariku tombak.
Ada kecelakaan saat kami berburu.
Aku butuh bantuan. Buka pintunya.
Aku butuh istirahat.
Halo?
Sial!
Aku di rumahnya.
Yang benar saja.
Ayo, keparat!
Tidak!
Berhenti!
Terima kasih!
Aku tidak mengira kau akan berhenti.
Terima kasih berhenti.
Mati aku!
Action!
Sayang, kami tidak pergi ke Reno.