- [GUNSHOTS] - [CROWD CHANTING, CLAMORING]
REPORTER BERITA: Hanya dalam 24 jam,
lebih dari seperempat dari satu juta orang
telah melarikan diri dari teror Rwanda.
- Kita tidak akan pernah berhasil. - Kami akan.
REPORTER BERITA: Dua ribu sekarat setiap hari.
Lebih dari satu kematian setiap menit.
Ini adalah yang paling berdarah perang saudara dalam 20 tahun.
Mengapa mereka melakukan ini?
Tetap tenang, kita akan baik-baik saja.
REPORTER BERITA: Bidang pembunuhan Rwanda
adalah pertumpahan darah umat manusia.
- Keluar dari sini! - Semuanya, keluar!
REPORTER BERITA: Korban tewas telah meningkat
hingga setengah juta kematian.
Rwanda yang ketakutan adalah melarikan diri ke segala arah.
Turun!
[Berteriak Tidak Jelas]
REPORTER BERITA: Kegilaan dan kengerian
melampaui pemahaman.
- Ayo! Keluar! Keluar. - ANAK: Tidak!
[¬¬¬¬¬¬]
WILLIAM MWIZERWA: Tidak ada yang tahu
bagaimana atau kapan ujiannya akan datang
atau seberapa jauh dia akan melangkah untuk melindungi mereka yang dia cintai.
[Kicau Burung]
WILLIAM: Bagi saya, cerita saya dimulai di Rwanda,
sebelum masa-masa sulit.
Ini adalah tempat kelahiran saya.
Rumah keluarga saya, dan negara yang saya cintai.
Saya William Mwizerwa.
Saya seorang putra, seorang suami dan seorang ayah.
Saya juga seorang pengawas
di Rwanda National Perusahaan Kopi,
bekerja seperti ayah lainnya untuk memenuhi kebutuhan keluarganya.
Tetapi saya tidak mungkin mengetahui panjangnya
dimana saya akan diuji untuk melindungi keluarga saya.
Namun ceritaku tidak sangat berbeda dari yang lain
yang menanggung kesulitan atau menderita sakit.
Kita semua memiliki perjalanan kita sendiri,
menghadapi saat-saat pengambilan keputusan gema itu sepanjang tahun kami.
Dan kisah saya tidak akan lengkaplah
tanpa berbagi cerita dari dua keluarga lainnya
yang masing-masing menghadapi perjuangan mereka sendiri.
Ayah, berkelahi untuk melindungi keluarga mereka
dengan cara yang mereka bisa tidak pernah membayangkan.
Dan hidup mereka mengalir ke dalam hidupku
seperti sungai bergerak melalui Rwanda.
Mereka setiap detak jantung terukir ke batu-batu jalan saya.
- William. - [Terkekeh]
Selalu terakhir pergi.
Agustinus.
Seandainya aku bisa berjalan melintasi kompleks
ke rumah saya, seperti Anda.
Tetapi jika Anda tinggal di sini Anda tidak akan berhenti bekerja.
- [TERTAWA] - Itu mungkin benar.
Ayah, Ibu sudah siap makan malam.
Berikan yang terbaik untuk Josephine.
Dan milikku untuk Ebraille dan Aimee.
Oke, jadi bagaimana sekolah hari ini?
- [Gadis] Baik. - [Agustinus] Apa yang kamu lakukan?
[¬¬¬¬¬]
REPORTER BERITA: Permusuhan dimulai ketika pasukan menyerang
Pesawat Presiden Habyarimana dengan permukaan ke udara roket
saat mendarat di Kigali.
Laporan awal yang belum dikonfirmasi
mengklaim semuanya terbunuh,
termasuk Burundi Presiden Ntaryamira ...
[TERIAKAN]
[YELLS]
REPORTER BERITA: Dengan kekerasan dan kerusuhan sipil di jalan-jalan,
warga didesak tinggal di rumah mereka.
[¬¬¬¬¬]
RANDY HARTLEY: Aku tahu yang terakhir akhir pekan adalah hari libur,
tetapi bisnis tidak berhenti karena itu dia ingin pergi ke luar kota.
Saya butuh angka-angka itu.
- Saya tahu dia ingin lembur. - [CHATTER TV]
- [PINTU TERTUTUP] - [GROANS]
Lihat, dia masih muda dan lajang.
REPORTER BERITA: Kekerasan di Rwanda berlanjut ...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Katakan saja padanya untuk menyelesaikannya.
REPORTER BERITA: ... pemerintah telah menciptakan situasi pengungsi.
Apa yang ada di dunia?
Tidak, tidak, saya tidak berbicara dengan Anda, Saya pulang.
Dengar, aku harus pergi.
[¬¬¬¬¬]
Saya baru saja mendengar tentang presiden.
Rencananya jatuh. Sudah ada tembakan.
Ya, kita harus tetap di sini di dalam rumah.
Kami akan aman.
- Di mana Aimee? - Dia ada di dalam.
[LEDAKAN]
[¬¬¬¬¬]
Hei semuanya Maaf saya terlambat. Hei.
Hai, hai, hai.
Hai, hai.
Maaf ayah
Maaf sayang.
Hai, gadis yang berulang tahun.
- Datang melalui. - Baik. Ya ampun.
Sayang, sudah kalah sendiri lagi.
Ah.
Kesedihan yang bagus, sis, kan ulang tahunnya atau pernikahannya?
Apakah kita akan memakannya? atau dia akan mengendarainya?
[TERTAWA]
- [KAMERA MENGKLIK] - Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, belum. Tunggu sebentar.
Semua orang mendapatkan milikmu kamera siap.
Dia akan berusia tiga tahun pada saat Anda menyalakannya.
Diam diam.
Baik.
Oke, siap sayang? Pada nomor tiga, oke?
Satu dua tiga.
[KAMERA CAMPURAN]
[¬¬¬¬¬]
REPORTER BERITA: Laporan mempertahankan bahwa jalan-jalan Kigali
telah dibanjiri dengan konflik antara pasukan pemerintah
dan milisi.
- WILLIAM: Agustinus. - William.
Kami dibarikade di dalam rumah.
Kami mendengar suara tembakan di mana-mana. Apa yang terjadi disana?
Kami baik-baik saja di sini.
Anda tahu, kami memiliki penjaga, kami memiliki dinding.
Tapi supir truk kami,
mereka telah melaporkan milisi pergi dari pintu ke pintu.
Apakah ada cara yang bisa Anda dapatkan kembali ke kompon kopi?
Anda akan aman di sini.
[MEMBUAT PINTU]
[¬¬¬¬¬]
[MENDENGAR]
William?
William? Apakah kamu disana?
[MENDENGAR]
MAN: William?
Itu Hans.
[¬¬¬¬¬]
Hans, syukurlah itu kamu.
Saya harus datang sebelum kami pergi.
Port relief memutuskan untuk menarik kita keluar.
Apa? Evakuasi?
- Apakah seburuk itu? - Aku takut begitu.
Tentara milisi adalah pergi dari pintu ke pintu.
Seorang pria di posisi Anda akan berada dalam bahaya.
Anda harus mendapatkannya keluargamu keluar sekarang.
Aimee!
Saya percaya kita bisa berhasil ke kompon kopi.
Bagus, kamu akan aman di sana.
Tapi hati-hati dengan milisi saat kamu pergi.
Anda telah menjadi tetangga yang baik dan teman yang baik.
Aku akan merindukanmu. Tuhan besertamu.
WILLIAM: Dan Anda juga.
[¬¬¬¬¬]
Ayo pergi.
[¬¬¬¬¬]
Jangan lupakan yang ini, Pop.
Kapan dia akan pernah bermain dengan semua ini?
Oh, dia tidak mau.
Tapi saya tidak berpikir itulah intinya.
[¬¬¬¬¬]
Bayi kami menjadi balita hari ini.
Saya sangat bangga hari ini ... terhadapnya.
Dari kita.
Saya juga.
[TERAS]
Ulang tahun ini satu lagi kejutan.
[¬¬¬¬¬]
Sayang, itu sempurna.
Oh
[PRIA MENINGGAL]
- Kita tidak akan pernah berhasil. - Kami akan.
Apa yang terjadi di sana?
[GUNFIRE]
Keluar! Keluar, turun, ayo!
Ini adalah kegilaan. Mengapa mereka melakukan ini?
- Tetap tenang. Kami akan baik-baik saja. - Lihat!
[GUN COCKING]
Aimee, turun. Tutup matamu.
- Keluar dari sini. - Berhenti!
Semua orang keluar dari mobil!
Keluar! Datang! Keluar!
[¬¬¬¬¬]
Keluar dari mobil!
Aimee, keluar dari mobil!
Turun!
Datang! Keluar, ayo!
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Datang! Keluar!
- AIMEE: Gaun saya! - THUG: Ayo, ayo!
AIMEE: Tidak, pakaianku!
Dengar, kamu diam dan kamu diam!
[GUNFIRE]
Turun!
- Tidak masalah. - [MAN] Diam!
[¬¬¬¬¬]
[BERANI WANITA]
Tutup matamu, sayang.
[¬¬¬¬¬]
[MUGENZI MENGERIKAN]
Mugenzi.
Datang untuk makan malam.
Ada desas-desus di pasar lagi hari ini
tentang milisi.
Jawaban atas pertanyaan saya tidak ada dalam mangkuk itu, Mugenzi.
Keza,
Anda tahu saya tidak punya pilihan tetapi untuk bergabung dengan mereka.
Untuk pertarungan yang bukan milik kita.
Tutsi yang kita tahu seperti kita, Hutu,
baik, pekerja keras.
Dan suamiku bukan seorang pejuang.
Dia seorang petani.
Anda berada di sini dengan saya dan Umuhoza.
Kamu benar.
Saya bukan seorang pejuang.
Tapi bagaimana aku bisa melindungimu dari parang mereka
kecuali saya bergabung dengan mereka?
Dalam pikiran mereka,
jika kita tidak bersama mereka, kami menentang mereka.
[ENGINE RUMBLING]
[PRIA HOLLERING]
[¬¬¬¬¬]
Pembersihan telah dimulai.
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengambil tempat Anda dengan orang-orang Anda.
Mugenzi, tolong, tidak.
- Itu tugasnya. - Tugasnya adalah menjadi ayah!
Diam, wanita!
Suamimu milik kita.
Umuhoza membutuhkanmu, Mugenzi.
Dan aku membutuhkanmu.
Perang pecah,
dan kau bersembunyi di belakang wanita Anda
dan pondok kecilmu.
Matisse ...
lihat apa yang kami temukan di tepi sungai. Tikus
- Tarik mereka keluar dari kotoran. - Di tanah!
Berhenti.
[¬¬¬¬¬¬]
Letakkan senjata Anda.
Letakkan mereka.
[¬¬¬¬¬]
[TERIAKAN]
[¬¬¬¬¬]
Kami tidak membuang-buang peluru
pada kecoak Tutsi.
[SOBBING] No.
Baik.
Aku akan pergi denganmu.
[MENANGIS]
Baik!
[SHOUTS IN FRENCH]
[Berbisik]
[¬¬¬¬¬]
[MENANGIS]
Ayo pergi, tikus kecil!
[MENANGIS]
[¬¬¬¬¬]
[KATA MULUT] Aku mencintaimu.
[¬¬¬¬¬]
Berhenti! Berhenti!
Saya tidak bisa terus berlari.
- Kita harus terus bergerak. - Apa yang terjadi di sana?
[MENANGIS]
Aimee? Aimee? Apakah kamu terluka?
Saya kehilangan baju saya.
Kami akan memberi Anda satu lagi, bahkan lebih indah.
Saya tidak akan pernah lihat ulang tahun ke 15 saya,
akankah aku, ayah?
Anda tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu.
Tuhan baru saja membebaskan kami dengan keajaiban
dan Dia akan melanjutkan untuk bersama kita.
Segalanya akan baik-baik saja.
Baiklah?
Bisakah kita membuatnya dengan berjalan kaki ke kompon kopi?
Kita bisa dan harus.
Kami akan mengikuti sungai ke kompleks.
Kata Augustine aman di sana.
Ayo pergi.
[¬¬¬¬¬]
EBRAILLE: Bahkan Agustinus dan Dorothy kecil.
Saya pikir kita semua akan aman di sini.
Jika bukan karena hambatan, kita sudah di sini.
Untuk ini. [SOBS]
WILLIAM: Kita harus pergi ke Murambi.
Kami akan aman di rumah ibuku.
Setelah hari ini, bagaimana Anda tahu?
Yang saya tahu adalah kita harus percaya Dewa dan tetap di sungai.
Ayo pergi.
[¬¬¬¬¬]
Keza,
khawatir tidak akan membawanya melalui pintu itu lebih cepat.
Tapi kenapa dia belum kembali?
Saya yakin dia baik-baik saja.
Baik.
Aku benci kata itu.
Tidak ada yang baik.
Anda tahu, mereka membunuh seluruh keluarga
tepat di luar pintuku.
Suster, Mugenzi adalah pria yang sangat baik.
- Dia bukan pembunuh. - Saya tahu ini.
Tapi bagaimana kalau mereka ubah dia menjadi satu?
[¬¬¬¬¬]
Ibu?
Hei!
- Kamu siapa? - Ini rumah ibuku.
- Dimana dia? - Tunjukkan kartu ID Anda.
Tolong, kami hanya menginginkan kedamaian.
Tunjukkan kartu ID Anda sekarang.
Saya bukan seorang prajurit.
Saya hanya seorang ayah.
Mungkin sama seperti kamu.
[¬¬¬¬¬]
Apakah Anda Hutu atau Tutsi?
Kita semua orang Rwanda.
Hutu atau Tutsi?
[SOBBING] No. No.
Saudaraku, jika kau harus membunuhku, jadi itu.
Tapi tolong, biarkan keluargaku pergi.
Ayah, aku ingin pergi!
[¬¬¬¬¬]
WILLIAM: Bukan begitu semua anak-anak Tuhan?
[GUNFIRE]
[¬¬¬¬¬]
Pergi. Pergi sekarang! Pergi, pergi, pergi, pergi sekarang!
Atau aku akan dipaksa untuk membunuhmu!
[¬¬¬¬¬]
Temanku, kamu tidak akan pernah dilupakan.
Kehidupan yang kau selamatkan tidak akan sia-sia.
[PRIA MENINGGAL]
Apa yang terjadi disini?
Mereka berlari ke segala arah, seperti kecoak.
Tikus kecil, Anda tidak bisa menangkap seorang wanita dan anak-anak?
Saya pergi untuk pria itu, tapi dia terlalu cepat.
Kamu orang bodoh!
Jika Anda mengambil anak itu, orang tua tidak akan lari!
Anda bukan seorang prajurit.
- Saya seorang petani. - Kamu bodoh!
[¬¬¬¬¬]
REPORTER BERITA: Dengan korban tewas Rwanda
hampir mencapai 800.000 orang,
banyak di minoritas Tutsi mencari suaka sebagai pengungsi
di negara tetangga Tanzania dan Kenya.
[¬¬¬¬¬]
Jadi, Andrea, kamu pikir kamu dapat pergi ke mal pada hari Sabtu?
Ya benar.
Andrea, pimpin kudanya.
Jangan biarkan kudanya menuntunmu.
Lihat apa yang saya maksud?
Dia tidak pernah membiarkan saya dari pandangannya.
Oke, gadis-gadis, ayo masuk.
[KUDA MENGUNGKAP]
- Randy. - Saya tahu saya tahu.
Tapi kamu akan senang Saya terlambat kali ini.
- [TETANGGA KUDA] - Hai anak perempuan.
- Saya punya kejutan untuk Anda. - Apakah itu anak anjing?
[Terkekeh] Tidak.
Apakah ini adik perempuan?
[TERTAWA] Jelas tidak.
Ayolah, Ayah, ada apa?
Lakukan kata-kata Toby dan Mac ada artinya bagimu?
ANDREA: Kami pergi untuk konser Toby Mac!
- Saya suka Toby Mac! - Terimakasih ayah!
Ini luar biasa. Saya suka Toby Mac.
Dia luar biasa.
Sekali ini, aku tidak keberatan kamu terlambat.
Yah, apapun untuk bayi perempuan saya.
Sayang, dia tidak bayi lagi.
[¬¬¬¬¬]
[CHATTER INDISTINCT]
Ibu?
[Mendesah] Maaf, Aimee.
Uang kita tidak menghasilkan kita banyak di Kenya.
Berapa lama kita harus tinggal?
Sampai kita punya suatu tempat untuk kembali.
Saya tidak mendengar apa pun bagus dari Kigali,
dan aku tidak tahu apa terjadi di rumah Ibu.
Jadi sampai kita punya brankas tempat untuk pergi,
kami menunggu.
Saya berdoa dia berhasil ke luar negeri.
Saya mencarinya setiap hari.
[¬¬¬¬¬]
["ITU BUKAN LEBIH DARI BELUM" OLEH TOBY MAC PLAYS]
¬ Angkat kepala Anda sekarang ¬
¬ Ya ¬
¬ Angkat kepala Anda sekarang ¬
¬ Oh ¬
¬ Terus percaya ¬
¬ Dan angkat kepala Anda ¬
¬ Ini belum berakhir Ini belum berakhir ¬
Mencintai Tuhan adalah mencintai orang.
Dan salah satu caranya kita benar-benar bisa mencintai orang
adalah dengan memberi kepada mereka yang tidak bisa membayar kita.
Di bawah kursi Anda, Anda akan menemukan gambar seorang anak.
Seorang anak yang tidak dapat membayar Anda kembali,
tapi seseorang yang bisa langsung dampak dengan makanan, harapan
dan cinta Yesus.
Umuhoza.
Bisakah kita melakukannya? Kami akan membantunya.
Maksudku, itulah yang terjadi kata mereka di gereja.
"Membantu mereka yang membutuhkan memberi Anda kembali dua kali cinta. "
- Itu yang mereka katakan. - Tolong, Ayah.
- Oke sayang. Yakin. - Iya nih!
TOBY MAC: Jadi tunggu sebentar,
pertimbangkan untuk memperpanjang tangan cinta Tuhan
ke dunia malam ini.
Dan hei,
terima kasih sudah membuat kita merasa seperti keluarga.
[CROWD CHEERING]
[¬¬¬¬¬]
ANDREA: Umuhoza yang terhormat,
Saya sangat bersemangat untuk mendapatkannya suratmu kemarin.
Saya melakukan yang biasa.
Berkuda, bersorak dan sekolah.
Saya mengirim foto saya dengan pita aku menang
untuk menunggang kuda. Harap Anda menyukainya.
- [TAHU DI PINTU] - Silahkan masuk.
Hei, Nak. Apakah pekerjaan rumah Anda sudah selesai?
Andrea, berapa kali apa aku harus memberitahumu
tidak memakai kotor Anda mengendarai pakaian di tempat tidur?
Penghibur Anda baunya seperti kuda.
Saya hanya ingin menulis ke Umuhoza.
Kalian berdua harus menjaga layanan pos dalam bisnis.
Yah, kamu tidak akan pernah tebak apa yang dia dapat.
Perangko, saya harap.
Tidak. Seekor kambing.
Seekor kambing?
Kenapa di Bumi mau dia ingin kambing peliharaan?
Bu, semuanya berbeda di Afrika.
Setiap orang punya kambing di desa Umuhoza.
Sangat? Hah.
Sekarang bersihkan dan turunlah.
Hanya kami perempuan malam ini.
Ayah harus bekerja.
Lagi?
Ya. Ayo sayang.
[¬¬¬¬¬]
UMUHOZA: Andrea terkasih,
suratmu memenuhi aku dengan penuh sukacita hari ini.
Saya sangat menyukai fotonya Anda dan kuda.
Suatu hari, saya berharap untuk naik kuda
Tidak ada banyak di sini di Afrika.
Saya hanya bisa menulis sedikit hari ini Saya masih memiliki tugas yang tersisa.
ANDREA: Umuhoza yang terhormat,
aku sangat gembira
Bocah paling lucu di sekolah duduk di sampingku saat makan siang.
Namanya adalah Matt.
Dia gelandang di tim sepak bola.
Saya bersorak untuknya paling keras.
Tapi saya pikir ayah saya menghancurkan peluang saya.
Dia benar-benar membuatku malu ketika dia berteriak padaku
- untuk masuk mobil. - Andrea, ayo pergi!
ANDREA: Dia selalu memperlakukan saya seperti anak kecil.
- Maaf saya harus pergi. - Tidak masalah.
[Mendesah]
Ayah.
UMUHOZA: Andrea terkasih,
kemarin kami menerima surat dari ayah saya.
Dia berada di penjara sejak perang.
Terakhir kali dia melihatku, Saya hanya bayi.
Saya berharap ketika akhirnya saya bertemu dengannya suatu hari dia akan mengenaliku.
Kamu sangat beruntung untuk memiliki ayah.
Mama, mengapa Ayah di penjara?
Karena dia dengan milisi.
Kenapa dia ingin menjadi dengan milisi dan bukan dengan kita?
Ayahmu tidak ingin bersama mereka.
Tapi itu satu-satunya cara dia bisa melindungi kita
dari bahaya orang-orang jahat.
Anda harus mengerti itu.
Apakah dia akan pernah pulang?
Kita harus berdoa setiap hari untuk kembali.
Apakah dia mencintaiku?
Tentu saja dia melakukannya. Lebih dari apapun.
Ada saatnya kami berpikir kami tidak dapat memiliki anak.
Kami sekitar kehilangan iman dan ...
dan Tuhan memberkati kami dengan Anda.
Jadi kita harus berdoa dan percaya
bahwa kita semua akan menjadi bersama lagi, oke?
Mama, kita akan melihatnya lagi.
Kami akan.
[¬¬¬¬¬]
Ya Tuhan, terima kasih untuk sahabatku, Andrea
dan untuk semua yang Anda berikan untuk saya dan ibu saya.
Kami punya begitu banyak.
Yang saya minta adalah untuk Anda untuk membawa ayahku pulang.
PERAMAL CUACA: Bersihkan langit malam ini ...
"Dan kamu harus datang ke Rwanda dan kunjungi saya. "
Ayah, Umuhoza inginkan saya datang ke Afrika!
[Mengerang] Andrea!
Rupanya, putri Anda ingin pergi berkeliling dunia dengan safari Afrika.
- Afrika? - Ini bukan safari.
Umuhoza ingin aku mengunjunginya.
Bisakah kita pergi, Ayah?
Tentu, sayang, kita akan pergi suatu hari nanti.
Apa yang harus saya katakan?
Berbahaya di sana?
Berbahaya di sana.
Berbicara tentang petualangan, para gadis ingin pergi ke taman
untuk Empat Juli kembang api sendiri.
Saya pikir kami akan menonton kembang api
dari Anderson halaman belakang seperti yang selalu kita lakukan.
Kumohon, Ayah? Maksudku, hanya saja jalan sedikit cara.
Apakah kamu tidak ingin bersama?
- Ini Hari Kemerdekaan. - Dan semua teman saya pergi.
Saya tidak tahu Itu akan gelap.
Yah, mereka tidak melakukan kembang api di siang hari.
- Tolong sedikit bantuan. - Ini lebih dekat dari Afrika.
Dan dia akan bersama Julia, dan dia semakin tua.
Dia perlu melakukan beberapa hal-hal sendiri.
Itu akan penuh sesak. Maksud saya, bagaimana jika Anda tersesat?
- Ayah, serius? - Sayang, aku baik-baik saja dengan itu.
Saya.
Selama dia menempel dengan teman-temannya.
- Janji? Baik. - Mm-hmm.
[¬¬¬¬¬]
Hei, aku harus pergi ke kamar mandi.
Baik.
- Apakah kamu pikir dia akan pergi untukku? - Aku pikir begitu.
- Benarkah? - Kamu lebih baik bergerak, sis,
atau Anda akan terjebak menonton kembang api di sini.
[CHATTER INDISTINCT]
Andrea, temui kami di depan ketika kamu selesai.
[¬¬¬¬¬]
[TOILET FLUSHING]
[PEMBANGKITAN LISTRIK]
[¬¬¬¬¬]
[FIREWORKS EXPLODING]
- [Berbisik] - Diam dan diam.
[CRACKLING API]
[¬¬¬¬¬]
- [TERTAWA] - [CHATTER TV]
- Saya suka bagian itu. - [PINTU TERBUKA]
[PINTU TERTUTUP]
Hei, kacang manis!
Bagaimana kembang apinya?
[PEMBANTAIAN PINTU]
Semuanya baik-baik saja di atas sana?
Mungkin ketidaksepakatan dengan para gadis.
- Aku akan memeriksanya. - Tidak, tidak, aku akan melakukannya.
Itu barang cewek.
- [MENANGIS] - [TAHU DI PINTU]
Andrea?
Madu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Kami tepat di bawah jika Anda membutuhkan kami, oke?
[SNIFFLING]
[Sambil menangis]
WILLIAM: Apakah kita memiliki semua yang kita butuhkan?
saya tidak suka meninggalkan Aimee sendirian.
Aimee hampir merupakan wanita dewasa. Dia bisa menangani dirinya sendiri.
Benar, dia menjadi wanita yang luar biasa.
Tapi ini hanya tempat ini. Berbahaya, kasar.
Itu bukan rumah Saya membayangkan untuk keluarga kami.
Tidak, tapi kita masih hidup.
Sepanjang hati kita bersama, kita pulang.
Aimee dan aku tahu kamu mencoba untuk membuatnya...
William? Apa itu kamu?
- Hans! - [TERTAWA]
Ebraille.
Saya tidak percaya dengan mata saya.
Ketika saya mendengar tentang tanaman kopi,
- Saya pikir Anda pasti ... - Tidak, kami berhasil ke pabrik,
tetapi Tuhan menyelamatkan hidup kita.
Terima kasih Tuhan. Aimee?
Ya, dia ada di sini.
Tapi saya belum dapat menemukan ibuku.
Apakah Anda kenal seseorang? dari Murambi?
Maaf, tidak.
Bagaimana dengan kamu?
Sayangnya, tidak ada tampaknya menjadi kebutuhan
- untuk seorang pria kopi di Kenya. - [TERTAWA]
Cukup ahli kopi, dari apa yang saya ingat.
- [TERTAWA] - Mungkin kopi adalah jawabannya.
Karena posisi Anda di perusahaan,
milisi menargetkan Anda.
Dan itu bisa memenuhi syarat Anda sebagai status pengungsi.
Tapi kami sudah menjadi pengungsi.
Tidak, ada program khusus.
Tapi tidak di Kenya, William, Amerika.
[Terkekeh] Amerika?
Kita bisa tinggal di Amerika?
Hanya William yang akan lolos.
Dia harus pergi dulu.
Tapi begitu proses imigrasi selesai,
dia bisa mengirim untukmu dan Aimee.
- Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan keluarga saya. - Saya mengerti.
Tapi ini mungkin cara terbaik Anda keluar dari sini.
[¬¬¬¬¬]
[CRICKETS CHIRPING]
Allah,
apakah ini rencanamu? untuk keluargaku?
Untuk meninggalkan mereka di sini, tak terlindung?
Beri aku kebijaksanaanmu, Tuhan.
Tunjukkan padaku jalan yang benar
dan beri aku keberanian untuk setiap langkah.
[¬¬¬¬¬]
- Ini malam yang indah. - Iya nih.
Bahkan di tempat yang mengerikan ini, bintang-bintang masih berkelana.
Kami akan berbagi bintang yang sama denganmu di Amerika.
Ebraille,
bagaimana aku bisa meninggalkanmu dan Aimee di belakang?
Jika Anda percaya Tuhan memerintahkan langkah kami,
siapakah kita untuk mengatakan tidak ketika Dia membuka pintu?
Tapi kami tidak tahu apakah ini bahkan bisa bekerja atau berapa lama.
Hans mengatakan status pengungsi ini
akan menyediakan perumahan yang lebih baik untuk kita di sini,
dan gereja sponsor untukmu di Amerika.
Aimee bisa punya yang asli masa depan di sana.
Kita semua bisa.
Tidak ada apa-apa di sini untuk menjaga kita.
Tapi aku hanya bisa melakukannya jika saya yakin
Anda dan Aimee bisa aman.
Mungkin,
itu adalah pintu Tuhan untuk kita.
[¬¬¬¬¬]
Jadilah kuat, oke?
Tangan Tuhan telah membawa kita ke tempat ini.
Siapa yang tahu hal-hal indah apa rencananya untuk kita.
Saya akan menghitung hari
sampai aku bisa menyentuh wajahmu lagi.
Pergi buat hidup baru untuk kita di Amerika.
Saya akan mengirim untuk Anda segera setelah saya bisa.
Sayangku, kita akan segera bersama.
[¬¬¬¬¬]
William, kita harus pergi.
Ayah!
[¬¬¬¬¬]
- Maukah Anda menulis kepada kami? - Setiap hari, anak saya.
Kamu adalah hatiku. [Mendesah]
[Tidak terdengar] aku mencintaimu.
[RUMBLING ENGINE ENGINE]
[BUZZING PLANE]
[¬¬¬¬¬]
WILLIAM: Keluarga terkasih,
Saya telah tiba di Amerika di sebuah kota bernama Nashville.
Kebanyakan orang sangat baik,
tapi terkadang aku merindukan rumah.
Sejauh ini, saya belum melihat parang, dan itu bagus.
Ebraille, Tuhan menyediakan plae bagi saya untuk tinggal
ketika saya membangun kehidupan baru kita di Amerika.
Saya berdoa untuk Anda setiap hari
dan merindukan hari itu kita bersama lagi.
Jadi berdasarkan angka kau memberiku,
kita akan bisa menjaga kepala kita di atas air
untuk satu tahun lagi.
Kita harus baik sampai tahun depan.
Bagus sekali, Randy. Terima kasih sudah datang.
- Oh, senang, Pendeta. - Saya menghargainya.
Jadi, bagaimana dengan keluarganya?
Darla sempurna.
Andrea,
dia berubah menjadi seorang remaja khas.
- PASTOR: Terus 30, kan? - RANDY: Hmm.
Jangan khawatir, ini juga akan berlalu.
Jika tidak, kapan terakhir kali Anda mendapat panggilan untuk pengusiran setan?
[Terkekeh] Anda akan terkejut.
[TERTAWA]
Dapatkah saya membantu Anda?
Oh, saya disuruh bertanya untuk Pendeta Henry.
Oh, tentu saja William Mwizerwa.
- Iya nih. - Aku sudah menunggumu.
- Selamat datang di Nashville. - Terima kasih.
Say hi to Randy Hartley, kepala komite keuangan gereja.
Senang bertemu denganmu, William.
William mendatangi kami jauh-jauh dari Rwanda.
Rwanda?
Keluarga saya mensponsori seorang gadis kecil dari Rwanda.
Umuhoza.
Putriku menulis padanya setiap hari.
Terkadang dua kali sehari. Mereka cukup sahabat pena.
Di kota mana apakah Umuhoza hidup?
Uh ... Ini ... Ini sedikit tempat yang disebut Maroon Beam
- atau, eh ... Murbani? - Murambi?
Itu dia, saya kira. Kamu tahu itu?
Ya, ya, ibuku tinggal dekat dengan Murambi.
Oh, dunia kecil. saya berharap jika mereka saling kenal.
Oh, sayangnya
Saya kehilangan jejak ibu saya dan banyak yang dekat dengan saya
selama genosida.
Saya turut berduka mendengarnya. Tragedi yang mengerikan.
Ya itu.
Tetapi saya bisa melarikan diri dengan istri dan putriku.
Baiklah, terima kasih Tuhan untuk itu.
Iya nih.
- Apakah kamu minum kopi? - Kadang-kadang.
[¬¬¬¬¬]
Kepada teman baru kami dari Rwanda.
- Sekarang, itu secangkir kopi. - Hmm.
William, ini menyenangkan untuk bertemu kamu.
Saya yakin saya akan melihat Anda di sekitar.
Senang bertemu dengan Anda juga, Tuan Hartley.
Panggil aku Randy.
- Pendeta. - Randy.
Fiuh. Itu buruk.
Randy hebat di bidang keuangan, tapi tidak begitu hebat dalam kopi.
Baiklah, William, ayo kita selesaikan.
Anda akan menyukai rumah pendeta.
Kuantitas kecil. Punya banyak kepribadian.
- Baik. - Baiklah?
[TAHU DI PINTU]
Andrea?
[MUSIK DI EARPHONE]
Bisakah Anda menolaknya, silahkan? Saya bisa mendengarnya dari sini.
Andrea?
- Apa? - Bisakah kamu?
Sayang, kamu akan membuat diri Anda tuli.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Saya ingin Anda berubah sikapmu, nona muda.
Ini datang untukmu.
[¬¬¬¬¬]
WILLIAM: Cintaku,
Aku merasa seperti akhirnya menetap di Amerika.
Gereja telah menyediakan kamar yang sangat bagus.
Tempat kudus itu indah, dan sangat besar.
Pastor Henry adalah pria yang luar biasa.
Dia benar-benar mencintai Tuhan dan manusia.
Gereja selalu penuh pada hari Minggu.
Saya menghitung hari sampai Tuhan menyatukan kita kembali
jadi kita bisa berada di gereja sebagai sebuah keluarga.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan kepada Anda kebiasaan aneh yang mereka miliki.
Sangat berbeda.
Semuanya bergerak sangat cepat di sini.
Bahkan cara mereka memasak.
Ada makanan enak Anda belum pernah melihat sebelumnya,
dan saya senang mencoba masing-masing dari mereka.
Begitu banyak makanan.
Itu ada di mana-mana.
Dan nama yang paling tidak biasa.
Favorit baruku disebut anjing jagung.
[TERTAWA]
Aku tidak bisa menunggumu dan Aimee untuk mencobanya.
[TERTAWA]
Ini baik. [TERTAWA]
WILLIAM: Mungkin terdengar aneh,
mereka menaruh sampah mereka di wastafel,
dan piring mereka dapatkan dibersihkan dengan sebuah kotak.
Tapi saya pikir Anda akan tumbuh menyukai kebiasaan ini.
Sampai aku memelukmu dalam pelukanku,
Aku akan memikirkanmu setiap hari dan memimpikanmu setiap malam.
Cium Aimee untukku.
aku mencintaimu berdua dengan sepenuh hati.
Suamimu yang pengasih, William.
[¬¬¬¬¬]
RANDY: Oke, aku akan bicara denganmu kemudian. Sampai jumpa.
Hei, William!
Ah! Salam, Randy.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Kemana kamu pergi? - Ke kantor pos.
- Yah harap masuk, aku akan membawamu. - Terima kasih banyak.
[Terkekeh]
RANDY: Jadi, ada apa dengan kantor pos?
Saya berjanji kepada istri dan anak perempuan saya Saya akan menulisnya setiap hari
sampai mereka datang ke Amerika.
Setiap hari, wow.
Kapan mereka akan bergabung dengan Anda di sini?
Saya tidak tahu. Ketika saya meninggalkan mereka di Kenya
kami memulai imigrasi dokumen,
tetapi persetujuan lambat tidak terduga,
dan sangat politis.
Anda tahu, jika Anda membutuhkan prangko Saya mungkin punya beberapa di sini.
Terima kasih, tapi aku punya beberapa perangko.
Baik. Lalu mengapa Anda perlu pergi ke kantor pos?
Untuk mengirim surat saya.
- Istri Anda mengirimi Anda surat. - Ya setiap hari.
- Di mana Anda mendapatkannya? - Dari kotak hitam di gereja.
Baik.
Tahukah Anda bahwa Anda bisa sebenarnya mengirim surat padanya
dari kotak yang sama?
Saya tidak perlu mengirim mereka dari kantor pos?
Tidak. Tidak, Anda bisa menggunakannya kotak hitam.
Saya tidak mengetahui ini.
Jadi, apakah Anda masih membutuhkan pergi ke kantor pos?
Sepertinya tidak.
[TERTAWA]
[¬¬¬¬¬]
EBRAILLE: Suami tercinta,
Saya berterima kasih kepada Tuhan Anda aman dan melakukannya dengan baik.
Amerika terdengar sangat menarik.
Aimee telah mengumpulkan foto-foto Kota-kota Amerika dan orang-orang mereka.
Dia mencintai Dallas.
Tapi hari-hari berlalu begitu lambat.
Betapa aku ingin bersamamu lagi.
Kami sangat menghargai foto Anda di depan gereja.
Kami tidak bisa menunggu untuk melihat Amerika bersamamu.
Beberapa malam, Aimee bangun berteriak untukmu.
Saya menghiburnya, meyakinkannya kita akan segera bersama.
Namun mimpi burukku sendiri Rwanda menghantuiku.
Saya yakin mereka akan berakhir begitu aku di tanganmu.
Hidupku, jiwaku, suamiku.
Istrimu yang pengasih.
Hei sayang.
Ingat pria yang aku katakan tadi tentang dari Rwanda?
- Ya. - Bisakah kamu percaya
bahwa istri dan putrinya masih pengungsi dari perang?
Saya sungguh berharap saya tahu bagaimana saya bisa membantu mereka.
Ya, saya kenal keluarga yang bisa menggunakan bantuan Anda.
[MUSIK BATU YANG TERGANGGU]
Putri kami menyerbu melalui rumah,
mengunci pintunya, dan memutar musik itu.
Apa yang salah? Apa yang dia katakan?
Oh, dia bilang begitu bukan urusanku.
Bukan urusanmu?
[MUSIK BATU YANG TERGANGGU]
[DOORKNOB JIGGLING]
Andrea!
Andrea, buka pintunya sekarang!
[MUSIK BATU YANG TERGANGGU]
[INTENSE ROCK MUSIC]
Permisi,
apakah kata "privasi" ada artinya bagimu?
Apakah kata "membumi" ada artinya bagimu?
Matikan musik itu! Tidak tidak Tidak. Matikan!
Kamu dan aku akan bicara sedikit.
ANDREA: Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang saya dengarkan.
Sangat?
Apa yang akan dengarkan? untuk sekarang adalah aku.
[INTENSE ROCK MUSIC]
[MUSIC STOPS]
Saya benar-benar tidak tahu apa itu terjadi denganmu, Andrea.
Musik ini,
cara Anda berbicara kembali untuk ibumu ...
apa yang pernah dilakukan untuk wajahmu?
Saya bahkan tidak kenali kamu lagi.
Saya cukup tua untuk memakai riasan.
Apakah begitu?
Saya tidak percaya ini adalah apa yang saya pulang.
Saya tidak tahu kenapa kamu pulang sama sekali.
[¬¬¬¬¬]
Permisi?
Anda selalu bekerja.
Kenapa kau tidak tidur saja saja pakaian di kantor Anda dan tinggal di sana?
Saya bekerja siang dan malam untuk memberi Anda tempat tidur dan pakaian.
Anda mencuci barang itu dari wajahmu
dan berubah menjadi sesuatu yang layak.
Dan tidak ada lagi musik!
[¬¬¬¬¬]
[MENGKLIK KUNCI]
[KACA SHATTERING]
[¬¬¬¬¬]
UMUHOZA: Andrea terkasih,
Saya harap semua berjalan baik untuk Anda.
Saya belum menerima surat untuk beberapa waktu.
Saya berdoa tidak ada yang salah.
Hari ini, saya sangat bersemangat.
Ibuku sedang minum saya untuk melihat ayah saya.
Ini adalah perjalanan bus yang panjang, tapi saya tidak keberatan.
Mereka tidak sering mengizinkan pengunjung
jadi kami senang untuk melakukan perjalanan.
Mama,
apakah dia akan mengenali saya?
Dia akan tahu, anakku.
Begitu dia melihat matamu yang indah,
dia akan tahu.
[¬¬¬¬¬]
[MEMBANGUN]
Tahanan Mugenzi tidak bisa melihatmu hari ini.
Apa?
- Kenapa? - Tidak ada pengunjung.
Tapi kami datang sejauh ini,
dan ini putrinya dan dia belum melihatnya.
Wanita, ada aturan di sini.
[MENANGIS]
Pak, tolong.
Saya harus menemuinya.
Dia pergi ketika saya masih bayi.
Saya tidak ingat dia.
Silahkan.
Maafkan saya.
Saya tidak bisa.
[Sambil menangis]
[¬¬¬¬¬]
Keza!
Ayah!
Ayah.
Putriku yang cantik.
Lihat ... lihat seberapa dewasa kamu.
Keza.
Oh, suamiku yang manis.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, ayah
Kapan kamu akan pulang bersama kami?
Segera, sayangku.
Dinding ini tidak bisa memuat cinta yang aku miliki untukmu.
[PEMBANGUNAN ALARM]
Saya harus pergi.
[¬¬¬¬¬]
Sampai aku melihatmu lagi.
[Sambil menangis]
UMUHOZA: Andrea,
bertemu ayahku semuanya Saya bermimpi itu akan terjadi.
Saya tidak pernah tahu apa yang akan terjadi merasa ingin memiliki ayah
yang sangat mencintaiku.
Doa terbesar saya adalah itu suatu hari dia akan dibebaskan.
Kamu sangat beruntung untuk memiliki ayahmu.
[¬¬¬¬¬]
ANDREA: Umuhoza yang terhormat,
Aku senang sekali mendengarmu akhirnya ketemu ayahmu.
Saya turut berbahagia untuk anda.
Maaf saya belum menulis,
tapi ... sesuatu terjadi padaku.
Sesuatu yang mengerikan.
Saya belum memberi tahu siapa pun.
Saya terlalu malu.
[Sambil menangis]
- EBRAILLE: Ditolak? - Begitulah katanya.
Tapi kenapa?
Wanita, saya melihat ini setiap hari.
Manusia meninggalkan keluarganya,
memulai hidup baru di tempat lain
dan mereka ditinggalkan di sini tanpa petunjuk.
Suamiku belum meninggalkan kita.
Dia tidak akan pernah melakukan itu, dia pria terhormat.
Tentu saja dia.
Jadi dimana pernikahanmu? sertifikat?
Kami kehilangan segalanya dalam perang. Itu sebabnya dia pergi ke Amerika,
- untuk membangun kehidupan baru bagi kita. - Oh, Amerika.
Tapi dia belum memberi Anda alamat permanen
untuk aplikasi Anda.
Karena dia tinggal di sebuah gereja.
Dan kalian semua bisa tinggal di sana?
- Tidak, tentu saja tidak, tapi ... - Aturannya sangat jelas.
Tidak ada pekerjaan, tidak ada tempat tinggal, tidak ada visa.
Sudah waktunya kamu bangun.
Dia sudah pergi.
Tapi dia mengirimi kami uang.
Itu bukan bukti.
Mungkin dia punya hati nurani yang bersalah.
Anggap dirimu beruntung.
Berikutnya.
[¬¬¬¬¬]
Berikutnya!
WILLIAM: Berapa lama, Tuhan?
[Menangis] Berapa lama kita harus menunggu?
Mengapa kamu akan bawa aku ke Amerika
dan izinkan keluarga saya menderita sendirian tanpa aku?
Mereka kesakitan,
dan saya merasa menjadi bagian dari diri saya hilang tanpa mereka.
[Menghela napas] Tolong, Tuhan,
beri aku kebijaksanaan untuk melihat rencanamu,
karena aku bersandar pada kesetiaanmu
dan aku percaya pada kebaikanmu,
bahkan saat lembah dalam kegelapan.
[¬¬¬¬¬]
WILLIAM: Ebraille, rusak hatiku bahwa aku tidak ada di sana
untuk menghibur Anda dan Aimee.
Saya tidak pernah membayangkan kita akan melakukannya terpisah begitu lama.
Saya akan mengirimkan sepotong hati saya
di setiap surat yang saya tulis.
Saya tidak sabar untuk menjadi di lengan Anda lagi.
Namun saya tahu saya tidak satu-satunya pengungsi
berjuang untuk menemukan tempatnya di negara ini.
Saya telah menemukan banyak lainnya
jatuh melalui celah-celah masyarakat ini.
- Terima kasih. - Tuhan memberkati Anda.
WILLIAM: Saya punya berdoa agar mereka menemukan rumah
sama seperti saya telah berdoa untuk memiliki Anda di sisiku sekali lagi.
Suamimu yang pengasih, William.
RANDY: Jadi, beri tahu aku tentang ide Anda ini.
Kata Pastor Henry Saya perlu mendengarnya.
Ya ya. Baiklah, saya jelaskan.
Ketika saya melarikan diri dari genosida dari Rwanda,
Saya kehilangan semua materi hal yang pernah saya miliki.
Teman-teman terbunuh,
ibuku hilang.
Sungguh ajaib bagaimana kami lolos dari kematian beberapa kali.
Jadi sekarang,
Saya merasakan waktu saya di Bumi sebagai pinjaman dari Tuhan,
dan aku berniat untuk hidup sisa hari-hariku
membayar pinjaman itu.
Pinjaman dari Tuhan.
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
Sejak saya datang ke Nashville,
Saya sudah bertemu banyak pengungsi lain
berjuang untuk mendapatkannya di kaki mereka.
Ini ideku.
Saya mendengar satu anggota gereja
memiliki apartemen membangun di dekat gereja kami.
Ya, Stevens.
Saya katakan kepadanya itu investasi yang buruk. Tidak pernah penuh.
Persis.
- Letakkan para pengungsi di sana. - Iya nih.
Sewa rendah untuk memulainya,
dan ketika mereka menemukan pekerjaan dan mapan,
- mereka membayar lebih. - Menarik.
Stevens mendapatkan penyewa, para pengungsi, tempat tinggal.
Iya nih.
Dan saya percaya pada Amerika Anda menyebutnya "menang-menang."
[Terkekeh]
Saya kenal Stevens dengan baik. Saya akan mengatur pertemuan untuk kita.
Tapi kamu mengerti itu tempat benar-benar butuh kerja.
- Maksudku, ini cukup rusak - Randy,
Tuhan melihat banyak keindahan di yang rusak,
dan ada banyak pengungsi
yang ingin menjadi bagian sesuatu.
Saya pikir Anda mungkin memilikinya sesuatu di sini, William.
- Kami akan mengaturnya. - Hebat.
Ini akan membantu banyak orang,
dan saya percaya membantu orang lain selalu mengarah pada penyembuhan.
Hah!
Putri Anda berada di luar kendali.
Dia gagal di kelasnya, dia berhenti pemandu sorak,
dan sekarang ingin untuk berhenti menunggang kuda.
Anda harus berbicara dengannya.
Halo William.
Hai.
RANDY: Maaf, kamu harus melihat semua itu.
WILLIAM: Jangan khawatir, Randy.
Gadis-gadis muda bisa sangat tidak terduga.
- Menantang. - RANDY: Ceritakan tentang hal itu.
Kami berada dalam bahaya besar melarikan diri Rwanda.
Dan semua yang bisa dipikirkan Aimee
sedang menyimpan gaun untuk pesta ulang tahunnya yang ke 15.
- Pesta ulang tahunnya yang ke 15? - Iya nih.
Dalam budaya kita, setiap gadis mimpi berbalik 15.
Ini konfirmasi ritus peralihan.
Hari gadis itu menjadi seorang wanita.
Kedengarannya seperti hari besar.
Ini.
Tapi hari Aimee tidak pernah telah dirayakan.
Dia berusia 15 tahun di kamp pengungsi.
Itu bukan waktu untuk perayaan.
Anda akan segera bersama.
Ya.
Hei,
Saya akan mengatur pertemuan dengan Stevens dan Pastor Henry.
Kami akan menjalankan rencana ini.
Luar biasa. Terima kasih atas waktunya.
Dan ... jangan menyerah pada Andrea.
Dia berada di usia yang sulit.
Dan menjadi seorang ayah mengambil semua yang Anda miliki.
Tidak ada tanah liat yang pernah ada menjadi pot yang indah
tanpa melalui api kecil.
[¬¬¬¬¬]
[Terkekeh]
[KONVERSI INDISTINCT]
WILLIAM: Ebraille tersayang,
Tuhan telah menyediakan mukjizat.
Rencananya begitu indah.
Setelah banyak kerja keras dan ketekunan,
kami membuka rumah untuk pengungsi hari ini.
Desa Misi Warisan.
Itu pahit untuk membuka pintu
tanpamu di sisiku.
Tetapi saya menemukan kenyamanan luar biasa dalam melihat Tuhan bertransformasi
begitu banyak mata yang menyakitkan ekspresi indah sukacita.
Tuhan telah mengungkapkan milikNya tujuan melalui misi ini.
Dia telah menunjukkan kepada saya bahwa warisan kita dibangun
dari rasa sakit dan perjuangan kami bertahan.
Dan sementara aku bersemangat untuk melihat visi ini tumbuh,
Saya tidak bisa tidak bertanya Rencana Tuhan untuk keluarga kita.
Bagaimana mungkin ada yang lain musim tanpamu?
Aku ingin sekali bersamamu dan Aimee.
Dan saya percaya Tuhan itu akan membuat jalan segera.
Semua cintaku, William.
EBRAILLE: Ini buktiku.
Suamiku tidak meninggalkan kami.
Dia punya pekerjaan dan telah membuat kami rumah.
Bahkan, itu adalah seluruh desa.
[PENERBANGAN PESAWAT]
[CHATTER INDISTINCT]
[¬¬¬¬¬]
Ebraille!
Aimee!
Gadis manisku.
[MENANGIS]
Ayah.
[Terisak] Suamiku tersayang, Aku merindukan wajahmu.
Hidupku,
kamu bahkan lebih cantik daripada hari aku meninggalkanmu.
Saya sangat merindukan mu.
Hati kami akhirnya bersama.
Kami di rumah.
[¬¬¬¬¬]
[MENERAPKAN]
¬ Kenapa ¬
¬ Kenapa, mengapa, mengapa Apakah kita menunggu begitu lama?
¬ Apakah kita menunggu begitu lama ¬
¬ Saya ingin tahu Tolong beritahu saya sekarang
¬ Kenapa ¬
¬ Kenapa, mengapa, mengapa Apakah kita menunggu begitu lama?
Ya saya ingin untuk secara resmi menyambut
seluruh keluarga Mwizerwa ke Amerika.
Sudah lama perjalanan, William,
dan keluarga ini bersyukurlah bahwa keluargamu
aman dan bersama lagi.
Sini sini.
- [CROWD GASP] - Permisi.
Selamat ulang tahun, Aimee.
[Terengah]
Bagi saya, Ayah?
Iya nih.
[¬¬¬¬¬]
CROWD: Oh!
Sudah kubilang aku akan memberimu satu
bahkan lebih indah dari yang pertama.
Luar biasa.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku mencintaimu juga.
[MENERAPKAN]
Pernahkah Anda melihat Andrea?
Tidak. Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
RANDY: Aku akan kembali ke rumah. Mungkin dia ada di sana.
DARLA: Tidak, saya akan pergi.
Anda harus berada di sini.
Dia mengatakan seorang teman menjatuhkannya.
Teman yang mana?
[BAN SQUEALING]
[INTENSE ROCK MUSIC]
ANDREA: Saya ingin tahu bagaimana caranya Anda mendapatkan emansipasi.
Apa?
Saat pengadilan biarkan anak keluar,
bahkan jika mereka bukan 18.
Pindah?
Anda tahu, Anda siap untuk hidup.
Saya akan mengambil apa yang Anda dapatkan setiap hari dalam seminggu.
Brad,
Anda akan menjadi gila Suzy Homemaker untuk seorang ibu
dan ayah yang gila kerja.
Aku benci tumbuh seperti orang tua saya.
Ya, baik,
tidak ada yang mau ayah mereka, bukan?
Jam berapa sekarang?
Hampir empat.
Oh, omong kosong, omong kosong, omong kosong. Bawa aku pulang!
Baiklah.
Baik.
[¬¬¬¬¬]
Andrea! Andrea, kembali ke sini!
Siapa itu?
Andrea!
[PEMBANTAIAN PINTU]
Andrea! Saya berbicara dengan Anda!
Apakah kamu sudah minum?
Andrea!
Siapa bocah itu?
[PEMBANTAIAN PINTU]
Halo?
Saya menemukannya, dan kami memiliki masalah.
William, aku harus pergi. Maafkan saya.
[¬¬¬¬¬]
Akhirnya. Randy, aku tidak bisa lakukan ini lagi!
Saya tahu saya tahu. Siapa bocah ini?
Saya tidak tahu Saya belum pernah melihatnya,
tapi mereka minum.
Apa?
Ya, Randy. aku sudah mencoba untuk memberitahu Anda ini selama berbulan-bulan!
Sesuatu berbeda dengannya! Dengarkan aku!
Anda harus terlibat dengan kehidupan putrimu!
Terlibat?
Oh, saya terlibat.
Apakah Anda pikir tagihan ini secara ajaib membayar sendiri?
Saya bekerja tanpa henti untuk menyediakan semua ini.
Dan semua yang saya minta adalah damai tempat untuk pulang!
- Mungkin sedikit apresiasi! - Randy! [SOBS]
Kami kehilangan dia!
[MUSIK BATU YANG TERGANGGU]
Andrea, buka pintu ini sekarang juga!
[MUSIK BATU YANG TERGANGGU]
Andrea?
[INTENSE ROCK MUSIC]
[MUSIC STOPS]
[¬¬¬¬¬]
Raja,
kita rendah hati oleh kesetiaanMu.
Terima kasih telah membawa kami aman melalui lembah,
dan berharap untuk tujuan itu di depan kita.
Terima kasih atas Warisan Desa Misi
dan semua orang yang berkorban untuk membuka pintu-pintu ini.
Semoga berkatmu jatuh hidup mereka dan keluarga mereka
di jalan yang sama kamu telah memberkati kami.
Bantu kami untuk menyadari setiap hari
bahkan seekor burung gereja pun tidak jatuh
tanpa kamu sadari.
Kami mencintaimu, Tuhan. Amin.
EBRAILLE & AIMEE: Amin.
[¬¬¬¬¬]
Saya tidak bisa duduk di sini lagi. Aku akan pergi mencarinya.
Mau datang, sayang?
Aku ingin,
Saya hanya berpikir seseorang harus berada di sini jika dia pulang.
Tentu saja.
Hubungi saya jika dia muncul.
Randy.
Aku cinta kamu.
[¬¬¬¬¬]
Aku mencintaimu juga.
- DARLA: Saya sangat takut. - RANDY: Tidak apa-apa.
[¬¬¬¬¬]
OPERATOR PONSEL: Pelanggan telah melakukan perjalanan
di luar area layanan. Silahkan...
RANDY: Ya Tuhan, dimana Andrea?
Tolong, jaga dia tetap aman.
Saya sudah melakukan semua yang saya tahu harus dilakukan,
dan semuanya berantakan.
BRAD: Jadi apa kamu akan lakukan sekarang?
Saya tidak tahu
Saya tidak akan pulang.
Anda dapat 20 dolar? Kita bisa mendapatkan kamar hotel.
Ya, saya pikir Anda sudah punya terlalu banyak, pria besar.
RANDY: Tuhan,
Saya tidak bisa memperbaikinya.
Tapi aku menempatkannya di tangan Anda sekarang.
Silahkan,
bawa dia pulang.
Bawa dia pulang.
[CRICKETS CHIRPING]
-Hei.
- Kemari. - Brad, tidak.
- Kemari. - Saya bilang tidak, Anda mabuk!
Diam dan diam!
[¬¬¬¬¬]
- Apa masalahmu? - Bawa aku pulang!
- Keluar! - Apa?
- Keluar saja! - Aku bahkan tidak tahu di mana kita berada!
Aduh! Bawa aku pulang!
Anda baru saja mengatakannya tidak mau pulang.
[POLISI SIREN ALARMING]
RANDY: Darla?
[¬¬¬¬¬]
UMUHOZA: Andrea,
Saya menangis ketika saya membaca surat Anda.
Sekarang saya mengerti.
Aku sangat menyesal kamu harus pergi melalui malam yang mengerikan itu.
Beberapa orang hanyalah kejahatan murni.
Ini bukan salahmu.
Bukan siapa Anda. Kamu cantik di dalam.
Segera menulis, saya khawatir.
Kenapa dia harus setengah sebuah dunia yang jauh untuk bantuan?
Ini membuatku takut.
Apa yang dia katakan pada Umuhoza?
Kenapa dia tidak mau mendatangi kita?
Kapan kita kehilangan dia?
Di mana saya gagal?
Randy,
Anda telah memberi kami segalanya kami bisa butuhkan.
Saya tahu saya telah menyediakan untuknya,
tapi aku tidak melindunginya.
Dan apa yang membunuhku
adalah bahwa saya tidak tahu apa Saya gagal melindunginya dari.
[TELEPON Dering]
Ya, ini Randy Hartley.
Ya, saya ayahnya.
Dia apa?
Dia terdengar sangat ketakutan. Tolong cepat.
Saya mengemudi dengan cepat yang aku bisa, sayang.
[¬¬¬¬¬]
Jadi apa yang terjadi selanjutnya, Letnan Scott?
Ya, Andrea banyak masalah.
Kami sudah berurusan dengan Brad Bouton sebelumnya.
Dia mengatakan obat itu miliknya.
Saya tidak mengerti.
Lihat, sepertinya seperti gadis yang baik.
Tapi pengadilan saja melihat bukti.
Terima kasih atas bantuan Anda, Letnan.
- DARLA: Andrea, Anda berjanji kepada kami. - ANDREA: Itu bukan salah saya!
- DARLA: Itu bukan salahmu. - ANDREA: Bu, dia menipu saya.
DARLA: Kata-kata kasar Anda tentang memberi Anda ruang
dan kemudian kamu tarik ini.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan!
Dan saya yakin tidak berpikir dia membeli narkoba!
Cukup.
Sekarang, masuk!
[¬¬¬¬¬]
Madu.
Anda baik-baik saja?
Apakah kamu mau masuk? dan berbicara dengannya?
Apa yang tersisa untuk dikatakan?
RANDY: [ECHOING] Saya gagal sebagai ayah.
Di mana kita kehilangan dia?
DARLA: [ECHOING] Putrimu keluar dari contro.
Oh Tuhan, kenapa?
Mengapa?
RANDY: [ECHOING] Saya benar-benar tidak tahu
apa yang sedang terjadi bersamamu, Andrea.
DARLA: [ECHOING] Saya tahu a keluarga yang bisa menggunakan bantuan Anda.
Saya pikir jika saya letakkan semuanya di tanganmu,
[BREAKING SUARA] pikir saya Anda akan melindunginya!
RANDY: [ECHOING] Saya gagal sebagai ayah.
DARLA: [ECHOING] Ini membuatku takut.
ANDREA: [ECHOING] Saya tidak tahu kenapa kamu pulang sama sekali.
RANDY: [ECHOING] Di mana saya gagal?
Kenapa keluargaku hancur berantakan?
RANDY: [ECHOING] Ini tempat saya pulang.
ANDREA: [ECHOING] Aku mencintaimu ayah.
[¬¬¬¬¬]
Dimana kamu Bisakah kamu mendengarku?
Apakah Anda mendengarkan?
[Sambil menangis]
[BLEATING KAMBING]
UMUHOZA: Andrea, saya sangat bersemangat.
Meskipun tidak cukup ulang tahunku,
Saya sudah menerima hadiah
lebih baik daripada yang bisa saya bayangkan.
[¬¬¬¬¬]
Mugenzi!
Ayah!
UMUHOZA: Ayah saya dibebaskan dari penjara.
Dia akhirnya pulang.
[¬¬¬¬¬]
Sudah kubilang tidak lama.
Oh, aku sudah memimpikan hari ini.
[Napas]
Selamat datang di rumah, cintaku.
Ya rumah
Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi
UMUHOZA: Saya sangat senang sekarang.
Kami adalah keluarga sekali lagi.
Baik.
Di sinilah kita berada.
Mereka memiliki Andrea di bawah pengawasan
di dalam mobil dengan pil di tangannya,
itu saja yang akan mereka lakukan perlu menghukumnya.
- Itu tidak benar! - Andrea, cukup.
Apa yang kita lakukan untuk kita adalah Fakta bahwa dia adalah pelaku pertama kali.
Jadi kita akan lihat apakah itu berlaku di Pengadilan.
Bradly mengklaim itu obat-obatan itu miliknya.
Kasus melawan kita cukup solid.
Harapan untuk hakim simpatik,
kami akan membuat pengadilan sadar tidak ada yang seperti ini
- pernah terjadi sebelumnya. - Andrea?
PENGACARA: Dia baru saja tertangkap dengan orang yang salah
- dan kerumunan yang salah ... - Andrea?
[¬¬¬¬¬]
Andrea.
Kita selanjutnya.
Hanya untuk menegaskan kembali,
karena kami memasukkan permohonan yang tidak bersalah,
ada kemungkinan kita bisa menghadapi hukuman yang lebih keras
jika hakim menemukan Anda bersalah.
Obat-obatan itu bukan milikku!
Aku tahu.
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
Ya.
Hanya satu menit.
[¬¬¬¬¬]
Dengar, ini terakhir kalinya aku akan memberitahumu untuk tutup mulut
dan dengarkan apa yang mewah pengacara memberitahu Anda!
Anda melakukan apa yang saya katakan!
[Mendesah]
Dia ayahmu?
Kamu harus keberatan Urusanmu sendiri.
Oh
Saya melihat.
Akan melempar suara ayahmu pada saya.
Kamu tidak nyaman dengan suaranya.
[mencemooh] Oh, ya?
Anda baru saja mendapatkan semuanya tahu, bukan?
Tidak.
Hanya kamu.
Hidupmu tidak dari mana Anda berasal.
Tapi apa yang kamu lakukan
dengan hari-hari sebelumnya.
AYAH BRAD: Apa yang saya katakan Anda berbicara dengan orang-orang?
Sekarang, mari masuk ke sana.
Menurut pernyataan tertulis ini,
Anda mengklaim bahwa Andrea Hartley ada di truk Anda dengan Anda
di lingkungan yang banyak keputihan mata mengatakan Anda sering,
dengan obat-obatan dari pedagang yang telah ditangkap
dan menyatakan bahwa Anda membelinya,
tetapi Anda ingin kami percaya bahwa mereka miliknya.
Anda hanya memasukkan obat-obatan di dompetnya ketika polisi muncul, bukan?
Keberatan.
Ditolak. Tetapi perhatikan, Penasihat.
Ya Bu.
Tuan Bouton, Anda tahu Saya menemukan sulit untuk percaya?
Fakta yang menjanjikan pemuda seperti dirimu sendiri
akan membiarkan orang yang tidak bersalah Gadis jatuh
untuk perselingkuhanmu.
Sekarang, beri tahu kami yang sebenarnya tentang apa yang terjadi.
[¬¬¬¬¬]
Bersalah.
[¬¬¬¬¬]
Apa yang baru saja Anda katakan, pemuda?
Dia tidak bersalah.
Brad, tutup mulut!
Jangan merusak hidupmu.
Bukan saya.
Saya membeli obat-obatan itu, bukan dia.
- [ORANG MURMURING] - [GAVEL BANGING]
HAKIM: Memesan di ruang sidang.
Mengingat ini baru-baru ini kesaksian,
Anda bebas pergi, nona muda.
Pengadilan ditunda.
Saya mengerti keprihatinan Anda,
tapi Andrea dan aku membuat kemajuan.
Namun, saya tidak percaya dia benar-benar terbuka.
Fischer, kami tidak tahu melakukan apa
atau bahkan mengatakan padanya kadang-kadang.
Sangat membingungkan. Beberapa hari begitu hebat
dan kemudian ada saatnya dia sangat terputus.
Dia baru saja keluar.
Yah, saya ingin menyarankan bahwa kami membantu Andrea
dengan menggeser pola pikirnya.
Kita hanya perlu menangkapnya terlibat dalam sesuatu
itu memfokuskan pikirannya untuk membantu orang lain.
Saya pikir saya mungkin tahu situasi yang sempurna.
[CHATDREN CHATTERING]
Oh, astaga, Ayah.
Dia sangat imut.
- Hei, William. - Hei.
Andrea datang karena dia ingin bertanya kepada Anda.
Hmm. Apa yang sedang kamu pikirkan?
Um, Tn. Mwizerwa,
Saya ingin menjadi sukarelawan di sini di Legacy Mission Village.
Mungkin membantu dengan anak-anak?
Itu ide yang bagus, Andrea.
Anda akan disambut di sini.
Kami tumbuh sangat cepat
dan saya mendengar bantuan yang baik sulit ditemukan.
Terima kasih banyak. Maksudku, aku bisa mulai kapan saja.
[TERTAWA] Halo.
WILLIAM: Terlihat seperti yang sudah Anda miliki.
- Saya rasa begitu. - [TERTAWA]
[¬¬¬¬¬]
ANDREA: Apakah Anda akan mendapatkannya?
[TERTAWA]
Anda harus melihat saya.
Lihatlah bagaimana anak-anak telah membawanya.
Saya belum pernah melihat mereka hangat hingga sukarelawan baru begitu cepat.
Yah, dia lebih dekat untuk usia mereka.
Kami akan melihat berapa lama ini berlangsung.
Tidak, dia sudah rusak.
Mereka merasakan rohnya, dan mereka terhubung ke rasa sakitnya.
Rasa sakit?
Rasa sakit apa yang bisa dia mungkin punya?
Dia memiliki segalanya.
Aimee, bicaralah dengan lembut tentang orang lain.
Anda tidak tahu apa jalan yang telah mereka lalui.
Saya tidak berpikir jalannya memiliki lebih sulit daripada kita.
Hanya karena Anda tidak melihat air mata
tidak berarti orang tersebut belum menangis.
Mungkin.
Hei.
Kembali untuk mendapatkannya?
Tidak, aku ...
Saya punya ide.
Apakah Anda ingat ketika saya memberi tahu Anda
Andrea sedang menulis kepada seorang gadis di Rwanda?
- Ya, Umuhoza, kan? - Benar. Baik...
dia satu-satunya yang pernah dimiliki Andrea benar-benar terbuka untuk.
- Bagaimana jika mereka bertemu? - Bawa dia ke Amerika?
Tidak tidak.
Bawa Andrea ke Rwanda.
Apakah kamu berpikiran bahwa mungkin membantunya?
Ini yang paling rencana drastis, Randy.
Rwanda sangat berbeda dengan Amerika.
Jadi apa yang sedang dikatakan kita akan membutuhkan panduan.
[TERTAWA]
Tidak, serius, maksudku, siapa yang lebih baik darimu?
[¬¬¬¬¬]
Hanya memikirkan untuk kembali luar biasa.
Kenapa kamu tidak bicara untuk Ebraille dan Aimee,
dan saya akan melihat apa yang dipikirkan Andrea.
Randy Hartley,
Saya mengagumi keberanian Anda.
Andrea?
Jadi apa yang Anda pikirkan?
- Saya suka anak-anak ini. - Yah, mereka yakin menyukaimu.
Hei, aku bertanya-tanya,
apakah kamu masih menulis ke Umuhoza?
Um, tidak.
Saya belum menulis padanya untuk beberapa waktu.
Mungkin berbicara dengannya akan melakukannya lebih mudah daripada menulis padanya.
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk membuat baik pada janji yang kubuat untukmu.
Perjalanan ke Afrika.
Sangat?
Ini adalah untuk Anda.
[¬¬¬¬¬]
UMUHOZA: Andrea, Saya berharap saya bisa berada di sana bersama kamu
hanya untuk memegang tanganmu dan menangis bersama.
Anda tidak sendiri dalam mimpi buruk ini, Andrea.
Aku di sini Untukmu.
Meskipun kita belum pernah bertemu, kamu adalah teman terbaikku.
[¬¬¬¬¬]
ANDREA: Umuhoza sayang,
Maaf saya belum ditulis untuk sementara waktu,
tapi surat terakhirmu membuatku sadar
teman sejati itu selalu di sana untuk satu sama lain.
Banyak hal telah berubah. Saya melihat seorang anggota dewan sekarang.
Dia akhirnya meyakinkan saya orang tua memberi saya ruang.
Saya telah bekerja dengan anak-anak pengungsi
di Legacy Mission Village. Semuanya berjalan dengan baik.
Ayah saya bahkan menghabiskan satu hari penuh tidak bekerja
hanya menghabiskan waktu bersamaku.
Segera tulis kembali.
Harus lari.
P-S,
seberapa tinggi
Apakah kamu?
DARLA: Sepertinya Andrea benar-benar menemukan tempatnya di sana.
Banyak hal menengadah untuknya dan untuk kita.
Aku pikir begitu.
Dengar, aku tahu kamu prihatin tentang Rwanda.
Mm-hmm.
Tapi saya yakin perjalanan ini
benar-benar akan bantu Andrea membuka diri.
Ketika saya melihat ke belakang, Aku merasa ingin memberitahumu
betapa saya menghargai segalanya Anda lakukan untuk keluarga ini.
Terapis, perjalanan ke Rwanda.
Tetapi terutama mengambil cuti Andrea.
Baik,
kalian berdua adalah apa sangat berarti bagi saya.
Bagaimana rasanya kembali, William?
[¬¬¬¬¬]
[TERAS]
Ya ampun!
- Dingin sekali! - Iya nih.
Bukankah Rwanda keren?
Rwanda sangat cantik. Aku suka disini.
Sulit dipercaya aku kembali.
RANDY: Makanan yang luar biasa.
Tidak buruk untuk kambing, ya, Randy?
[TERTAWA]
Baiklah baiklah.
Ah. Jean Paul!
[TERTAWA]
Randy, Darla,
ini adalah Jean Paul, teman tertua saya.
Kami tumbuh bersama.
Selamat malam. Senang bertemu dengan Anda.
- Dengan senang hati. - Senang bertemu denganmu.
Sulit dibayangkan pernah ada perang di sini.
- Sangat indah. - Iya nih,
tapi ini bukan Rwanda Saya melihat ketika saya menutup mata.
- [GUNFIRE JAUH] - Keluar dari mobil sekarang! Datang!
AIMEE: Di penghalang jalan,
kami hanya tahu kami akan mati.
- YOUNG AIMEE: Gaun saya! - Ayo! Mendengarkan!
Anda diam dan diam!
Diam!
[MENANGIS]
AIMEE: Saya hanya menunggu untuk giliranku untuk mati.
[GUN COCKING]
AIMEE: Tapi apa yang tidak kami ketahui
adalah bahwa Tuhan memiliki mukjizat di toko untuk kita.
[LEDAKAN]
AIMEE: Wajah-wajah,
- suara. - [BERANI WANITA]
Mereka tidak pernah meninggalkanku.
[BREAKING SUARA] Aimee, saya tidak tahu.
Bagaimana Anda hidup dengan rasa sakit?
Seperti ayahku mengingatkanku,
semua orang rusak dalam beberapa hal, Andrea.
Tuhan mencintai kita melalui rasa sakit kita, masa lalu kita, ketakutan kita.
[Sambil menangis]
Saya hanya berdiri di sana.
Saya tidak bisa bergerak.
Andrea.
Sekarang beritahu saya,
apa petualangan selanjutnya?
Besok, Murambi.
Kita akan terkejut anak
yang mensponsori keluarga Randy, pada hari ulang tahunnya yang ke 15.
- Oh, perayaan besar. - Iya nih.
Jadi, Anda akan melihat bibimu saat kau masih aku Murambi?
Bibi Natalie?
Ya, orang yang dulu mengelola kami keluar dari dapur.
- Dia masih hidup? - Sangat hidup.
Masih hidup dalam kehidupan yang sama pondok tua.
Mungkin dia tahu apa yang terjadi pada Ibu.
[¬¬¬¬¬]
Aku ... aku seharusnya berteriak,
menjalankan,
sesuatu.
Seharusnya aku tahu lebih baik.
Oh, sayang, itu bukan salahmu.
Bagaimana kamu bisa tahu monster itu akan melakukan apa?
Kamu harus belajar untuk memaafkan dirimu sendiri.
[Terisak] Saya tidak tahu caranya.
Saya tidak bisa melupakannya.
Andrea,
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bahwa Anda akan melakukannya pernah melupakan apa yang terjadi,
tapi saya tidak percaya masa lalu anda harus merusak masa depan Anda.
Siapa yang tahu bagaimana Tuhan akan menggunakan rasa sakit Anda untuk menyentuh orang lain.
RANDY: Andrea!
Dia tidak tahu, kan?
Dia akan sangat kecewa padaku.
Tidak.
[MENANGIS]
Dia mencintaimu.
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk percaya padanya.
RANDY: Itu dia.
Ayah.
Saya perlu memberitahumu sesuatu ...
tapi saya tidak tahu bagaimana memulainya.
Baik. Oke sayang.
Ayo bicara.
[¬¬¬¬¬]
Aku marah padamu ...
pada ibu.
- Dan aku hanya ingin ... - Andrea,
Saya tahu saya belum pernah sekitar banyak di masa lalu.
Sejak malam kamu melarikan diri,
- Aku benar-benar berusaha ... - Tidak, Ayah,
Anda telah. [Sambil menangis]
Apa yang ingin saya katakan ...
adalah aku hanya malu
- dan malu. - Hei.
Tidak apa-apa sayang
Aku cinta kamu.
Sesuatu yang mengerikan terjadi padaku
pada 4 Juli.
Itu orang ini,
dan dia menyakitiku sangat buruk, Ayah. [SOBS]
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya karena aku terlalu takut
dan saya pikir kamu akan marah padaku.
Kemari.
[ANDREA SOBS]
Maafkan aku, sayang.
[MENANGIS]
Kamu sangat cantik,
dan aku mencintaimu lebih dari kamu dapat pernah, pernah membayangkan.
Ibu
[¬¬¬¬¬]
Baiklah. Semuanya sudah siap?
Kami menunggu William.
Aku akan memeriksanya.
Itu berjalan dengan baik tadi malam?
Ya, Aimee.
Terimakasih untuk semuanya kamu berbagi kemarin
Saya tidak pernah berpikir saya akan berbicara tentang itu dengan siapa pun.
Yah, saya pikir itu hari ini Perayaan bahkan lebih indah.
Iya nih.
Umuhoza tidak tahu datang.
Dia akan sangat terkejut.
Dan dia akan menyukai ini.
Temukan dia. Kami baik untuk pergi.
WILLIAM: Saya tidak bisa menghubungi Jean Paul.
Saya harap dia mendapatkan pesan kami untuk Bibi Natalie.
Dia mengatakan akan melakukannya. Kita tidak perlu khawatir.
Kenapa kamu begitu gugup?
Dia keluarga.
- Apakah kamu tidak bersemangat? - Iya nih,
tapi bibiku seorang gadis Hutu yatim piatu
diadopsi oleh keluarga Tutsi saya.
Dia dan ibuku dibesarkan sebagai saudara perempuan,
tetapi genosida terpecah orang-orang Rwanda.
Hutu versus Tutsi.
Saya belum melihatnya sejak perang dimulai.
Tetapi saya tidak bisa menunggu untuk melihat ekspresinya
ketika dia membuka pintu.
Ya.
Matisse.
Anakku.
Apakah kamu mengharapkan orang lain?
Masuk ke dalam.
William sepupumu kembali di Rwanda,
- datang ke sini hari ini. - William kembali?
Itu hanya bisa berarti satu hal.
Dia ingin membalas dendam.
Setelah bertahun-tahun?
Kenapa lagi dia kembali?
Dia harus tahu apa yang terjadi.
Jadilah itu.
Saya telah membawa kesalahan ini selama bertahun-tahun.
Inilah saatnya untuk menghadapi kebenaran.
Aku tidak akan membiarkannya ambil hidupmu.
Apa yang tersisa untuk diambil?
Bagian terbesar saya meninggal 15 tahun lalu.
[TAHU DI PINTU]
[¬¬¬¬¬]
Bibi Natalie,
ini aku, William.
Putra adikmu.
Saya bermain di halaman Anda sebagai anak laki-laki.
Ya, William, saya ingat.
Anda ingat istri saya, Ebraille.
Kami punya hadiah untukmu.
Masuk ke dalam.
Maaf, saya tidak punya apapun untukmu sebagai gantinya.
Bibiku tersayang,
Anda memiliki sesuatu yang sangat berharga Anda bisa memberi saya.
Saya sangat ingin tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Itu telah mengganggu saya semua tahun-tahun ini tidak tahu.
Maka saya takut ...
Anda tidak akan menemukan kenyamanan
dalam cerita bahwa aku harus memberitahumu.
Yang benar adalah kenyamanan saya.
Itu adalah masa kekacauan.
Takut.
Dan kebingungan besar.
Milisi Hutu bertemu dengan Murambi
membunuh setiap orang Tutsi mereka dapat menemukan.
Ketakutan melayani kota.
Dan aku tahu itu ibumu
akan habis makanan dan air.
Jadi saya pergi untuk membantu.
Anda harus turun dari jalan. Milisi ada di mana-mana.
Cepat masuk.
Tidak, mereka pergi dari rumah ke rumah. Ikutlah bersamaku.
- Kamu tidak bisa tinggal di sini. - [GUNFIRE JAUH]
Saya Hutu.
Anda akan aman dengan saya. Datang.
Matisse, apakah itu kamu?
- Tidak! - Diam.
Tidak.
Tidak!
Apa yang telah saya lakukan?
AUNT NATALIE: William,
pengkhianatan ini menghantui jiwaku,
mengetahui bahwa darah saya sendiri
telah mengambil satu paling dekat denganmu.
Aku sayang ibumu
dan aku juga mencintaimu sebagai putra saya sendiri.
Jika Anda datang untuk membalas dendam,
Saya siap untuk konsekuensinya
untuk bebas dari rasa sakit ini.
Balas dendam?
[Terengah]
Telah dikatakan, mata untuk mata.
Tetapi jika kita semua untuk hidup dengan ide ini,
kita semua akan menjadi buta.
[¬¬¬¬¬]
Saya meletakkan parang ini ...
sama seperti aku berbaring hak saya untuk membalas dendam.
Saya tidak bisa membebaskan Anda dari rasa sakitmu, bibiku yang manis,
tapi berpegang pada masa lalu
hanya akan menghancurkan apa yang ada di depan kita.
Tapi yang bisa saya lakukan adalah memaafkan.
[¬¬¬¬¬]
William,
Saya tidak tahu bagaimana Anda miliki menemukan tempat di hatimu
untuk memaafkan aku dan anakku.
Pengampunan adalah satu-satunya cara Saya tahu bagaimana melepaskannya.
[Sambil menangis]
Saya tidak akan lagi membawa masa lalu yang dingin bersamaku.
[¬¬¬¬¬]
Saya melihat kekuatannya di dalam kamu.
Dia akan sangat bangga dari pria yang Anda menjadi.
Andrea!
Saya tidak bisa mempercayai mata saya!
Saya tidak akan bermimpi hilang ulang tahun ke-1 sahabatku.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
[ALL GASPING, CHUCKLING]
Ini yang paling indah pakaian yang pernah saya lihat.
- Jadi, 155 sentimeter. - Kamu sangat licik.
- Penuh dengan kejutan. - [ANDREA TERTAWA]
Baiklah, mari kita coba.
Anda pasti ayah Andrea.
- Ya, saya Randy Hartley. - Mugenzi.
Saya kagum saya bisa terima kasih secara pribadi.
Apakah Anda tahu kedermawanan Anda?
datang kepada kami di waktu kebutuhan terbesar kita.
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih ...
karena menjadi ayah yang setia
untuk putriku ketika aku tidak bisa.
Terima kasih.
Saya tidak selalu merasa seperti itu.
Tapi sungguh, aku harus berterima kasih padamu.
Saya tidak bisa mengungkapkan berapa banyak putri Anda berarti bagi kami.
Persahabatannya memiliki menyelamatkan keluarga kami.
Maafkan aku. Ini istriku, Darla.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan mu.
Dan ini adalah teman-teman kita, Mwizer adalah.
Mereka dari Rwanda, tetapi mereka tinggal di A.S. sekarang.
Dan perjalanan kita tidak akan pernah
- telah... - Mungkinkah?
Apakah kamu ingat saya?
Saudara...
bagaimana saya bisa lupa?
[¬¬¬¬¬]
Anda menyelamatkan hidup kami.
Tuhan telah menghormati doa saya, izinkan saya mengucapkan terima kasih.
Alhamdulillah.
Oh
- Hei. - [TERTAWA]
Anda terlihat seperti seorang putri.
Terima kasih. [Terkekeh]
WILLIAM: Ini adalah saat-saat paling kelam
itu karakter kita benar-benar diuji,
iman kami ditantang.
Saya meninggalkan Rwanda dalam tragedi
dengan keluarga saya yang berisiko, masa depan kita tidak diketahui.
Namun saya kembali ke tanah dari ayah saya
dengan keluarga disatukan dari kesulitan hidup
dan kesetiaan Dewa yang mencintai kita,
menempatkan potongan-potongan brokn kami hidup kembali bersama
dengan cara yang genap lebih indah
dari yang bisa kita bayangkan.
Terima kasih.
Ini Rwanda yang saya tahu.
[TERTAWA]
¬ Anda rusak indah ¬
Dan Anda bisa utuh kembali
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Kamu layak ¬
¬ Indah rusak ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Indah rusak ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Oh, Tuhan Siapa yang membuat bintang ¬
¬ Adalah Tuhan Itu membuat hatimu ¬
Dan dia memelukmu Sekarang ¬
¬ Dia dapat menyembuhkan bagian yang rusak ¬
¬ Dan bikin cantik Dari bekas luka ¬
¬ Bekas luka ¬
¬ Bekas luka yang indah ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
Dan Anda bisa utuh kembali
¬ Ya ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Kamu layak ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
Halo dari Nairobi, Kenya. Nama saya Andrea Hartley,
dan saya berharap mengalami itu cerita kita
telah mendorong dan menginspirasi Anda.
Kehidupan kami berubah selamanya ketika keluarga saya mensponsori Umuhoza
melalui Welas Asih Internasional.
Meskipun Welas Asih diurus hampir dua juta anak di seluruh dunia,
ada lebih dari 200.000 anak-anak menunggu,
anak-anak yang dibawa dari melalui proyek Compassion
suatu tempat di dunia, tetapi belum memiliki sponsor.
Mereka menunggu seperti Umuhoza sedang menunggu keluarga saya.
Apakah Anda mempertimbangkan untuk membantu murid satu anak
di negara Lain?
Harap kirim SMS "SAYA AKAN" ke 83393
dan Welas Asih akan mengirimkan Anda informasi
pada satu anak siapa yang menunggumu.
Terima kasih.
¬ Oh ¬
¬ Oh, Tuhan Siapa yang membuat bintang ¬
¬ Adalah Tuhan Itu membuat hatimu ¬
¬ Dan dia memelukmu ¬
¬ Sekarang ¬
¬ Dia dapat menyembuhkan bagian yang rusak ¬
¬ Membuat kecantikan dari bekas luka ¬
¬ Bekas luka itu indah ¬
¬ Cantik ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Kamu bisa utuh lagi ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Kamu layak ¬
¬ Oh ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Kamu bisa utuh lagi ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Kamu layak ¬
¬ Indah rusak ¬
¬ Setiap ketakutan dicintai ¬
¬ Untuk siapa Anda Tidak peduli apa ¬
¬ Saat Anda tersandung Dengan setiap langkah ¬
¬ Dan Anda dihantui oleh penyesalan ¬
¬ Saat kegelapan menutup di ¬
¬ Cukup dengarkan ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
Dan Anda bisa utuh kembali
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Kamu layak ¬
¬ Oh ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Kamu bisa utuh lagi ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak mengubah siapa Anda ¬
¬ Kamu layak ¬
¬ Indah rusak ¬
[¬¬¬¬¬]
¬ Setiap sobekan ¬
¬ Setiap keraguan ¬
¬ Setiap saat Anda turun dan keluar ¬
¬ Saat Anda terluka Merasa malu ¬
Atau Anda mati rasa Semua rasa sakit Anda ¬
¬ Saat Anda berpikir Anda tersesat ¬
Atau Anda terlalu jauh Untuk berdoa ¬
Dia masih menunggu di sana Untuk mengatakan ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Anda dibuat Untuk menjadi utuh kembali ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Tuhan masih bekerja ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Setiap ketakutan, setiap jatuh ¬
¬ Setiap saat Anda telah kehilangan semuanya ¬
¬ Saat Anda tersandung Dengan setiap langkah ¬
¬ Dan Anda dihantui Dengan penyesalan ¬
¬ Saat kegelapan menutup di ¬
¬ Dan Anda dikelilingi Dengan dosa Anda ¬
¬ Dengarkan suara di dalam ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Anda dibuat Untuk menjadi utuh kembali ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Tuhan masih bekerja ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Saat Anda berpikir Anda tidak dapat melanjutkan ¬
¬ Menyerah Untuk lengan Bapa ¬
¬ Siapa yang menggunakan yang lemah untuk memimpin ¬
¬ Kuat ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬
¬ Anda dibuat Untuk menjadi utuh kembali ¬
¬ Bahkan sejuta bekas luka ¬
¬ Tidak berubah Yang kamu ¬
¬ Tuhan masih bekerja ¬
¬ Kau benar-benar rusak ¬ 1914 015012997015017735 ¬ Anda benar-benar rusak