﻿1
"Anak ku,
Itu seperti sebuah Kejutan yang Menyenangkan mendengar kabar darimu setelah begitu lama.
Aku Baik-baik Saja
dan melakukan semua hal yang mana kau tahu diharapkan dari saya di negara ini
aku Senang bahwa Kau membuat sebuah permulaan yang menyegarkan
ada pepatah lama
bahwa ada beberapa seorang pria hanya dapat belajar di sebuah kota
saya telah menemukan ini untuk menjadi kenyataan Tapi jangan terganggu, anak ku
Fokus pada pelajaranmu Pencapaianmu Kita akan diskusikan Bersama ketika Kau berkunjung
... Aku berusaha lebih Baik Mulai dari Sekarang berusaha untuk selalu berkomunikasi denganmu.
Ayah. "
Penterjemah : Bony
[Kapten] Kita akan Mulai mendarat
Menuju Bandara John F. Kennedy.
Terima kasih telah terbang Bersama kami.
Dan Selamat menikmati Malam di kota New York.
Karena aktivitas polisi,
Pemberhentian Selanjutnya kereta lokal akan di jalan 125.
Sial.
Minggir Dari jalan!
Ada Yang Bisa kubantu?
Ah, Tidak. Tidak... Aku Baik Saja, terima kasih. Ah...
-Sekedar Menghormati kampus. -Kau Sudah Punya Tanda Pengenal?
Ini adalah kampus tertutup. kau tidak boleh berkeliaran disini
Uh... Aku Pelajar. Aku baru kesini di transfer. Aku...
Aku Perlu Melihat Kartu Tanda pelajarmu.
Aku Belum memilikinya.
Maafkan aku, sobat. Aku Harus memintamu untuk Pergi menjauh.
Jangan membuatku Bilang Lagi padamu, keparat!
Aku Punya Senjata, Dan aku akan menembak Wajahmu!
Saleem? Ini Barry Dari Occidental.
Kita... Kita pernah Bertemu beberapa bulan Yang Lalu, di pestanya Amir?
Maafkan aku Sudah mengetuk pintumu seperti itu, tapi Kau Satu-Satunya orang yang aku--
Barry?
Barry, saudaraku!
Kemari. Kemari. Masuklah. Masuklah. Ya.
Waw, bro! Kau pindahan atau apa?
Aku terkunci di Luar ruangan. Teman sekamarku tidak ada dikota--
Nah, Jangan khawatir, kawan. Aku sedang Libur kerja.
Barry, Rachel. Rachel, Barry.
Raquel.
-Raquel. Seperti Yang kubilang. -Senang Bertemu Kau, Raquel.
Dia terlihat Lebih Baik beberapa jam Yang Lalu. Bila Kau Tahu maksudku.
Ini, ambilah bir. Berikan padaku.
Aku akan beri tur Yang Menyenangkan. Inilah Dimana Keajaiban Terjadi.
ini Adalah kamar Tamu.
Masuklah. Duduk, Duduk, Duduk.
Omong-omong, selamat Datang di New York.
Isu hari Bukan soal Pendukung republik,
Inilah republik.
Hari ini tidak Demokrat, itu adalah demokrasi.
Sedang terjadi krisis karakter di bangsa kita.
-Kau Siap? -Ini menyebabkan ketegangan antara ras,
Uh, lima menit.
Ketegangan antara kedua jenis kelamin.
Kami bukanlah suatu masalah lainnya. Kami adalah salah satu solusi lainnya.
Yo, Anak kuliahan ..
Lemme mendapatkan persegi.
-Yo! Kau membutuhkannya? -Ya.
Bawakan aku yang lainnya.
-Membutuhkan cahaya, Kolase? -Tentu Saja, Andre.
-Ada apa? -Hei.
Jadi, apa yang kau pelajari di sana, huh?
-Sedikit dari segala sesuatu. -Hmm.
Kau lebih baik mengambil ekonomi atau yang lainnya. Dapatkan kertas itu dan pergilah.
-Saya baru tiba disini.
Tapi kau tidak akan tinggal,
Sampai jumpa lagi.
-Kemudian. -kemudian.
"Keadilan tidak lain daripada kepentingan kuat."
Sekarang, kita semua tahu orang Yunani mencintai simbol, kan?
Mereka telah memilikinya sejak jaman dahulu.
Lalu, kemudian, itulah simbol terhebat dari demokrasi pada masa Plato?
Eh, ya. Um... Barry.
Itu benar. Yang mengangkat tangan. Satu orang, satu suara. Semua itu sangat umum.
Tetapi ketika kau membayangkan mereka mengangkat tangan, kelas, kau harus ingat,
Setiap satu dari mereka memegang tombak.
Itulah yang berarti "kekuasaan mayoritas".
Sehingga menimbulkan pertanyaan,
apakah aturan pemerintah selalu di sokong oleh ancaman kekerasan?
-Ya, Thad? -Memang harus begitu.
-Sebaliknya, Kuasa akan dimilikinya? -Tapi, Bagaimana dengan kehendak rakyat?
-Tentu. Orang-orang dengan tombak paling banyak. -Tapi ada yang lebih dari sekedar itu.
Maksudku, kita mengorbankan beberapa dari kami, um, kemerdekaan untuk pemerintah
Imbalan untuk keamanan.
Dan semacam kebijaksanaan kolektif.
Keamanan hanya kata lain untuk "tombak terbanyak."
Setiap waktu ada Pemilihan,
Minoritas tidak menghitung semua tombak dan, uh, memutuskan untuk tidak memberontak.
Sekali kau membuat kesepakatan untuk bergabung pemerintah,
itulah pemerintah mengambil jenis lain dari otoritas.
Apa, seperti otoritas moral?
-Ya-- -Jadi Ronald Reagan memiliki otoritas moral?
Tentu saja dia memilikinya! Ia terpilih pada 'tanah longsor'!
Oke, jika disana ada sesuatu hal Ronald Reagan pasti tidak akan memilikinya,
Itu adalah otoritas moral.
Tentu memiliki kepala besar seperti rambutnya, kayanya
Maaf, Hanya bercanda. Lanjutkan.
Mari saya jelaskan seperti ini--
Jika negara telah memberikan suara pada perbudakan, kita akan kehilangan suara.
Jadi, ya,
Pada saat itu, otoritas moral akan di tendang untuk, uh, membela minoritas
Terhadap kehendak rakyat.
Dan itu adalah waktunya tombak di keluarkan.
Ya, aku juga menonton berita Semalam, Barry.
Jesse Jackson mengatakan suatu hal soal perbudakan.
Ya, dia melakukannya. Dan dia Benar.
Serius? Orang itu Yang Memeluk Yasser Arafat, betul?
Satu hal tidak ada hubungannya dengan lainnya.
Baiklah, kawan. Gulung kembali kedalam. Ingat, Plato.
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
Kenapa Segalanya Selalu Berhubungan dengan perbudakan?
Halo?
Will?
... berharap untuk membiayai kenaikan upah...
Apa ada Seseorang disini?
Dalam berita nasional, Presiden Reagan memerintahkan penjaga pantai
untuk mencegat kapal-kapal yang dicurigai membawa pengungsi Haiti
Kemarilah, Barry.
Yesus kristus.
-Bagaimana bisa kau ada disini? -Barry, Saudaraku.
Apa Kau Punya Sedikit ganja? Kepalaku Pening.
Periksa asbaknya.
-Apa Yang Kau lakukan disini?
Keseluruhan Pengalaman di universitas Sudah merubah hidupku, kawan.
Kau Seorang bartender, Saleem.
Jadi, apa Yang Membawamu Ke West Side?
Semalam di West End, aku Bertemu 'burung cantik' ini.
Pelajar sosiologi Dari Minnesota.
Tampilan kaya keramik, putingnya menyembul.
Maksudku, kita berkeliling kota semalaman...
Tapi ketika saatnya tiba, aku tidak boleh untuk memasuki asrama nya.
Uh, sehingga untuk berbicara.
Jadi untuk berbicara.
Jadi saya menghentikan langkah di pojokan untuk bir pagi,
Setelah itu saya memutuskan untuk menuju kesini untuk sebuah rokok.
Dan untuk meminjam ongkos taksi ke rumah, jika mungkin?
Kau tahu, ini mungkin terdengar gila, tetapi cobalah bertahan denganku.
Apakah kau berpikir ada mungkin semacam, eh, korelasi
Antara kau terus-menerus membeli alkohol dan, uh, kokain
Dan fakta bahwa kau selalu tidak punya uang?
Ini adalah teori yang menarik, tapi aku hanya tidak melihatnya.
Bicara soal booze dan blow,
Temanku, Daphne, akan mengadakan pesta Malam Ini. Ah!
Daphne Adalah penari burlesque . Semua teman-temannya Adalah penari burlesque .
Aku tak harus mengejanya untukmu, haruskah, Barry?
Apa yang kau katakan, saya tidur siang, tinggal di sini, dan kita pegi bersama sekitar jam sembilan?
Aku berjanji Will aku akan Pergi Ke acara pesta di kampus.
Mereka tidak akan menerima kita, Barry. Aku tahu, kau tahu ini, saudaraku.
-Entahlah. Aku Hanya Berpikir mereka mau menerima. -Kau Berpikir Terlalu Banyak.
Itulah masalahmu. Itulah mengapa kau tidak pernah bercinta!
-Aku Tidak mencoba hanya untuk bercinta. Oke, tahu apa yang aku maksud?
Sialan, kawan. Lihat, kalau aku jadi kau...
Halo yang disana, gadis kulit putih yang kaya. Nama saya Barry.
Aku, eh, hanya dipindahkan ke sini dari Afrika.
Saya seorang yang pendiam, orang jeli
Yang suka, eh...
Menulis puisi tentang misteri dari kondisi manusia.
Sekarang, maukah kau, uh, membuka ritsleting celana saya, atau bolehkah aku buka "
Itu cukup bagus Aku tidak tahu kau bisa melakukan sepertiku.
Oh, baik, trik ini terlalu terdengar cukup hanya putih.
Oke, Sialan Kau, Saleem.
-Barry! Barry! Aku cinta Kau! -Ya, Ya...
Semua Baik-baik Saja. Semua Baik-baik Saja.
Kalian semua membutuhkan bantuan dan kalian semua akan mendapatkannya sekarang juga.
Kalian semua membutuhkan bala bantuan.
Periksa bola.
Percayalah, playboy, ini adalah tentang untuk turun.
Ini bisa dimainkan disebelah sana.
-Kau dapatkan dia? Beralih. -Berikan padanya!
Tebak apa? Itulah permainan, sayang.
-Itulah permainan. -Uh huh.
-Selanjutnya! -Bagus, PJ.
Keluarkan anak-anak dari sini, kawan.
Ya.
Berikutnya!
Aku dapat "Invisible Man." (manusia tak terlihat)
Yeah, yeah, yeah.
Oh...
Kau suka itu, Invisible (tak terlihat)? Itu adalah tembakan saya, sayang.
Aku bisa menempelkannya sepanjang hari.
Aku tidak akan membiarkan kau menembak.
Anak ini punya kau, PJ.
Hei, itu semua benar, pemain. Ya.
Kau tidak akan mendapatkanya lebih banyak lagi dari mereka sekarang tahu kamu kidal.
Kau lebih baik banding dengan apa yang kau punya, bung.
-Oh! -Ooh!
Big man!
Ada apa dengan mu, Bung?
-Hei, ayolah, ayolah. -Kau tidak mengenalku, anak rumahan.
kau menyentuhku lagi, Aku akan memukul kepalamu itu..
Lempar semua bola.
Apa yang kau dapat, Invisible? Lemparan bola!
Saya bersamamu sepanjang hari, sayang. Seperti lalat pada kotoran, sayang.
Ada apa?
Nah, Jack Kerouac pergi di sini, tahu apa yang saya maksud?
Allen Ginsberg. Eh, Paul Robeson. Dimana orang-orang ini sekarang?
Uh... Mati. Kerouac dipastikan mati.
-Siapa Paul Robeson lagi? -Dimana terjadinya itu?
Karena sepertinya itu tidak ada.
Atau, baik, mungkin aku hanya tidak terlalu keren untuk menemukannya.
Ayolah, kawan, kau hanya-- kita baru, kau tahu? Itu membutuhkan waktu.
Anda siap untuk melakukan hal ini?
-Aku tahu orang-orang ini. -Keren.
-Baiklah. -Aku akan membawakan bir untuk kalian.
Sara mengatakan dia akan berada di sini sekitar, setengah jam yang lalu.
-Nah, Rupanya kau disana. -Aku Di atasnya.
Jadi, uh, apa pilihan kami?
-Rum Dan Cola? -Itu menjijikan.
-Atau Jack. -Menjijikan
Nah, bukan Jack. Ini adalah wiski yg sangat murah.
-aku Akan mengambil salah satu dari mereka. -Oke, tentu.
-Tiga? -Uh, tentu. Ya.
-Oke. -Oke.
-Bersulang. -Bersulang.
-Woo!
Hei, tong berdiri waktu. Bawalah ke dalam.
Tidak, tidak, tidak.
- Mari pergi - Yup, kesanalah kita kan pergi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
Delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Mari pergi. Kamu tahu apa? Biarkan dia pergi. Kita mulai.
Dia bilang dia sudah datang.
- Ya, kukira kau mendapatkan sebuah rencana.. - Terima kasih.
Hey. kau ada di dalam kelas saya, kelas Poli-Sci.
Um...
Julie, kan? Yeah.
Ya, saya pengingat nama dengan baik..
Uh, Barry.
Hi. Eh, dan ini adalah Charlotte.
Uh, "otoritas moral."
-Lebih baik untuk tidak menangkapnya. -Oh, aku, uh, berpikir baru saja mau melakukannya.
Ini adalah sebuah lelucon.
- Hei, Julie, apa kabar? -Jadi, Eh, kau darimana?
Hawaii. Indonesia. Kenya. pilih sesuai pilihanmu.
-Benarkah? Um... Ni vizuri kukutana na wewe. -Uh huh.
Benarkah? Apa? Di depan semua orang-orang ini?
Maksudku,kau sangat cantik, dan saya tersanjung, tapi--
-Tidak, bukan itu yang mau saya katakan-- -Aku hanya bermain-main dengan mu.
Saya tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku belum pernah ke Kenya, tapi aku akan memilihnya bila kau sudah memilihnya.
Nairobi... selama lima hari, pada tahun pertama saya di luar negeri.
Begitu indah.
Aku akan pergi dimusim panas ini untuk, um, untuk mengunjungi ayah saya.
-Kau mau masuk? -Aku Baru saja keluar.
Um... buruk?
Eh, itu, uh...
Ini bukan bagian saya.
Jadi, apa bagianmu?
Um, saya masih mencoba untuk mencari tahu.
Anda suka menari?
- Taksi. Taksi, yo! - Kau mau membawaku kemana?
Percayalah padaku, ayolah. Hei.
Hei.
Jadi, bagaimana menurutmu?
-Ini hebat! -Tetap dekat denganku, nak.
Bisakah aku minta bir dan sesuatu yang spesial?
Hei, sayang
Kau menggemaskan.
Dengan siapa kau disini?
-Seorang teman. -Apa kalian suka pesta?
Pastinya "pesta."
Menarik.
-Apa kau pernah melihat ini? -Tidak.
Inilah yang disebut New York.
Aku tak tahu, bung, itu..-- Rasanya pemerintahan di sini entah bagaimana.
Seperti sebuah gelembung.
Maksudku, sebagian besar anak-anak ini, masa depan mereka sudah ditetapkan.
Seperti, um, orang itu akan menjadi sebuah ikon utama, dan kemudian Wall Street.
Dia pikir dia ingin belajar sejarah,
Tapi semuanya mendorong dia arah lain.
Dia, um...
Keluarganya, latar belakangnya, apa yang orang harapkan dari dia.
Jadi, apakah dia benar-benar akan memiliki kehendak bebas?
Kau harus mengambil filsafat moral, bung, kuberitahu kau.
Kami berbicara tentang hal ini sepanjang hari.
Aku membaca disuatu tempat bahwa, uh, perguruan tinggi bukanlah soal belajar
Ini adalah tentang pelatihan.
Pelatihan untuk apa?
Untuk, uh...
Untuk memilih apa yang tidak kau butuhkan, dan meninggalkan jati dirimu di pintu itu.
Tapi kita seharusnya meninggalkan jati diri kita di pintu itu. Itulah intinya.
Nah, beberapa orang tak dapat meninggalkan jati diri mereka di pintu itu. Maksudku...
Kau tahu aku satu-satunya orang hitam ke empat dari lima kelasku.
Tapi kau setengah putih, juga.
Apa artinya itu?
Hanya itu... kau bisa cocok di mana saja.
-betul? -Aku tidak cocok dimanapun, Will.
Tapi...
-Aku bermaksud menemui gadis ini semalam. -Ya ?
Mm-hm.
Persepsi dari banyak orang bahwa kota ini sangat kotor, kejahatan meningkat,
Transportasi pada mogok...
-Apa saya terlambat? -Tidak, baru saja mulai. Masuklah.
Tidak, saya mengandalkan akal sehat rakyat.
Aku ragu-ragu untuk menilai apakah atau tidak kita tidak akan tercapai
Bagian pertama dari apa yang harus dilakukan dengan stabilitas fiskal ini
-Jadi untuk membawanya ke titiknya -Betul.
Dimana kita harus meningkatkan layanan dan kita memilikinya, pada kenyataannya,
Ditingkatkan beberapa layanan dalam empat tahun pertama...
Kota terbesar di Amerika,
Dan orang ini berniat untuk menjadi sebagai Demokrat dan Partai Republik?
Ini adalah lelucon konyol.
Nah, tak seorang melihatnya kecuali kita.
-Jadi... Mengapa kita menonton? -Ini Adalah tugas warga negara kita.
Kau tahu, politik adalah omong kosong.
Kau benar-benar tidak percaya itu, kan?
Ya. Maksudku, sepertinya.
Maksudku, ayolah, presiden hanyalah seorang aktor.
Jadi bagaimana perubahan terjadi, betul?
-Atau kau tidak percaya pada perubahan, tak seorang pun? -Saya Percaya pada seni.
Aku mempercayainya... Aku tidak tahu.
Orang menciptakan perubahan. Aku hanya tidak mempercayainya--
Jika kau mengatakan "sistem," saya akan berteriak.
-Sistemnya. -Oh, kau adalah salah satu dari mereka!
-Apa? seorang sosialis? -Penyair!
Saya seorang penyair, sebenarnya.
Kamu lucu.
Apa yang lucu tentang aku?
Politikmu.
Hmm. politik saya... lucu.
Ya.
Aku akan pilih itu.
... Hanya ketika kita memiliki uang untuk melakukannya.
Kemudian saya meminta kau untuk datang ke tempat pemungutan suara, karena lawan saya adalah apatis.
Orang-orang harus tahu jika kau ingin aku kembali, datanglah ke tempat pemungutan suara
Karena orang-orang yang tidak suka aku akan segera ke tempat pemungutan suara
Dan itu adalah pesannya yang saya mohon semua orang di luar sana untuk dipertimbangkan.
Senyum.
Ayo, lepaskanlah.
Ini hanya beberapa saat, aku janji.
-Hei, mau balapan? -Apa?
-Mari balapan sampai ke pohon itu. -Kau tak ingin balapan denganku. Aku sangat cepat.
-Aku Juga. Dan aku tak merokok sehari sebungkus. -Aku Akan lulus.
-Apa? Takut dikalahkan oleh seorang gadis? -Saya tidak takut kalah sama sekali.
Jadi kau akan berbicara omong kosong, tetapi kau tidak mau menariknya lagi?
Ayo, Barry, tunjukan padaku apa yang kau punya. Sesuai aba-aba, besiap, mulai!
saya menang.
-Mitos rasis lainnya, jangan ada prasangka. -Kau cukup cepat.
Hasil permainan.
Permainan yang bagus.
Apa yang kau punya, homeboy? kau punya sesuatu?
Hah?
Itulah permainan.
Siapa selanjutnya?
Aku harus ke kelas.
Kau menghancurkan kerajaan?
Takutnya begitu.
Pilih untuk menggantikannya?
Terbuka.
Pakan bagus, Invisible.
Lempar bola.
saya tidak pernah di sini.
Makanan terbaik di kampus. Sekolah-B mendapat adonan itu.
Aku memakainya untuk makan disini bahkan ketika aku adalah seorang undergrad. (Mahasiswa yang belum dapat gelar)
Jadi apa, menyelesaikan sekolah bisnis kemudian, uh, Wall Street?
Itukah rencana mu?
Dasarnya.
Hanya pria hitam di perusahaanmu.
Maksudku, lelucon rasis sekitar pendingin air?
Kantor menangani gugatan diskriminasi.
Tujuh-Tokoh perdamaian.
Ya, cukup adil.
-Apakah kau selalu ingin jadi orang finansial? -Aku dari Rumah Grant.
Kau tahu dimanakah itu?
122nd dan Lenox.
Ini adalah sekitar lima blok jauhnya, tetapi itu dunia yang sepenuhnya berbeda.
Aku tidak datang sejauh ini bila tidak menghasilkan uang.
Saya mendengar itu.
Bagaimana denganmu? Dari mana kau berasal?
Ya, Honolulu, sebagian besar.
-Bukan bualan? Mereka mendapat saudara di Hawaii? -Yeah, beberapa.
Saya dibesarkan di Indonesia, tidak lama juga.
Ibuku menikah dengan seorang pria dari Jakarta.
Kau benar-benar tipe yang berbeda sepenuhnya, B.
Kau benar-benar menyadarinya, kan?
Maksudku, aku hampir tidak meninggalkan New York.
Ya, tapi-- Maksudku, itu adalah New York.
Silahkan. New York bukanlah sampah.
Satu dolar, ini. Satu dolar.
Bantulah tunawisma.
Eh, berapa banyak?
Itu dua dolar.
ini dia, saudara.
Ah, terima kasih, saudaraku. Dan aku iri padamu untuk yang satu itu.
Kenapa begitu?
Karena kalian berdua baru saja membacanya untuk pertama kalinya
Setelah kau selesai, geser kan kembali dan biarkan aku tahu bagaimana kau menyukainya.
-Ya, Pak. -Baiklah.
Yo! Invisible!
-Ada apa, Ali? -Yo! Kau akan pergi ke pengadilan hari ini?
Yo, orang ini memiliki bayi Skyhook sakit. Seperti sihir.
-Mau mencoba. Kau? -Tentunya. Mungkin dua putaran.
-Keren. Aku akan menangkapmu disana. -Baiklah kalau begitu. Santai saja, homeboy.
Seperti Minggu pagi.
"Dapatkah mangsa di ambil oleh sang Maha Kuasa,
atau tawanan dari tiran diselamatkan?"
Sekarang apakah artinya itu, apa kita, suku yang hilang dari Israel,
Merebut kembali apa yang menjadi hak kita dari setan putih yang tinggal di gua.
Yang memperkosa leluhur kita, mencuri tanah kami,
Dan membubarkan anak-anak Allah yang sejati di seluruh dunia?
-Baca! -Hey!
Aku bukanlah... bukan iblis. Ini bukan kata-kata Yesus Kristus.
Tutup mulutmu, orang gua!
Ya, kamu adalah orang gua.
Apakah kau tahu... apa yang Yesus Kristus sebut wanita kulit putih dalam Alkitab?
Anjing betina.
Dan apakah anjing betina itu?
Jangan takut untuk mengucapkannya, saudara. Itu benar.
Seorang jalang.
Itulah Yesus Kristus panggil dirimu dalam Alkitab.
Bagaimana bisa kau menggunakan alkitab King James?
-Apa? -Mengapa edisi itu?
saya pikir King James adalah setan putih.
Inilah King James tepat disini. Perhatikan baik-baik.
Dia tampak seperti Billy Dee Williams jika kau mau bertanya padaku.
Jika kau berkata demikian, saudara.
Sekarang, kau mungkin bertanya...
Bagaimana bisa Suku yang tersesat dari Israel menjadi hilang? Nah, saya akan memberitahu Anda.
Bagaimana dengan dia?
-Tidak mau. -Kenapa tidak?
Dia berusaha terlalu keras. Nol harga diri.
-Jadi dia tidur denganku. -Um, mungkin?
-Jadi Itu adalah ya, sepertinya. -Tidak. sebagian besar tidak.
Aku pikir kau tidak mengerti arti percakapan ini, Charlotte.
Aku pun tak berpikir aku menginginkannya.
Sepertinya pacar mu mati di Pluto lagi.
Um... Pengendali darat pada Barry.
Oh, maaf. Aku, um...
-Aku baru berpikir... -Tidak.
Nah.
-Hei, Will. -Hai kawan. Ada apa?
Hei, Willy. Apa ini? Beli satu, gratis dua?
Kau ingin bergabung dengan kita?
Uh... Tidak, terima kasih.
Saya pikir kita akan memeriksa band di ruang bawah.
-Oke. Ya, um, sampai jumpa lagi. -Ya. sampai jumpa lagi, kawan..
Jadi, apa yang kalian lakukan untuk Thanksgiving? Hmm?
Ada seseorang yang mengali disini, eh, kalkun tikka masala?
Saya akan pergi ke Connecticut.
Kalian dipersilakan untuk datang dengan saya.
Kau bisa bertemu sang badut yang menikahi kakakku.
Yah, aku suka badut. Mari kita pergi ke Connecticut, Barry.
Aku, um... saya alergi terhadap Connecticut.
Saya mau keluar dari sini, um, bintik putih menjijikan.
Uh Selain itu, saya...
Saya yakin kau, eh, keluarga akan senang kau datang
Dengan orang Pakistan dan seorang pria hitam.
Oh, ya, kau tidaklah sehitam itu, Barry.
Tidak, serius.
Mereka benar-benar ingin bertemu denganmu
Eh, aku ingin bertemu dengan mereka juga.
Tapi mungkin kita harus melakukannya pada permukaan yang netral.
Suatu tempat dengan banyak saksi.
Saya akan pergi berbicara dengan gadis itu dengan tingkat percaya diri yang rendah.
Lihat, orang tua saya akan mencintaimu.
Saya yakin beberapa dari teman-teman terbaik mereka adalah Hitam.
Mereka semua, tepatnya.
-Aku pernah-- -Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Pertanyaannya adalah... mengapa kamu merasa perlu untuk melakukannya.
Dengar, aku hanya benar-benar ingin menghabiskan Thanksgiving denganmu.
Mungkin kita bisa melakukannya di sini, lebih awal.
Kemudian, saya bisa pergi ke Connecticut sendiri
Jika kau tak mau ikut dengan saya.
Aku suka itu
... dari kampus.
Mereka Adalah mahasiswa. Saya tidak... benar-benar tua.
Sekarang, di sini kita saling memiliki, jika kau menginginkannya,
Dasar epistemologis prinsip bahwa kita harus memuatnya dalam pikiran
Sebuah pengetahuan sejati melibatkan serikat kognitif
Dan mengatasi kerenggangan atau keterasingan kami.
Dan ini berlaku, aku kira, untuk semua bidang pengetahuan kita.
Aku kadang-kadang berpendapat bahwa, menjadi ilmuwan yang baik...
Jadi, saya sedikit khawatir tentang Saleem yang bertanggung jawab atas Thanksgiving.
Maksudku, apa dia bisa memasak?
Segala sesuatu tentang orang itu adalah misteri, termasuk bahan-bahan tersebut.
Uh, yeah, apa itu "ghee"?
Dan, um...
Kau mungkin mau pergi ke keluar untuk Thanksgiving dengan keluarga saya,
Tapi itu berarti saya harus membawamu ke pernikahan kakakku.
-Hmm... -Dan kau akan bersenang-senang.
Kau tahu aku akan menyebabkan kegaduhaan di pernikahan itu.
-Oh, Sungguh? -Mm.
Setelah orang-orang tertekan oleh gerakanku di lantai dansa...
Jadilah keajaiban.
-Aloha! - Aloha! -Ibu?
-Kejutan! -Kejutan!
kau seharusnya berada di Jakarta.
Aku punya sebuah konferensi di LA. Oh, kata-kata saya. Dan di sinilah aku!
-Dia disini! -Cantik ku.
Uh...
Uh... Bu.
-Uh... Ini adalah, eh, Charlotte. -Charlotte.
Halo. Senang berjumpa denganmu, Nyonya--
Ann. Hanya Ann, sayang. Senang bertemu denganmu juga.
-Charlotte, mau kacang polong, silakan. -MM-Hm.
Barry, sayang, apakah kau memiliki mangkuk salad?
-Apakah ini bisa? -Bagaimana dengan sebuah pisau?
Bagaimana dengan ini?
-Tidak Persis anak Julia, ya? -Nah, Saleem sepertinya masih anak-anak.
Oh, ya? Nah, kau semacam boneka kepala goyang.
Apakah suasana di sekitar sini selalu begitu intelektual?
-Oh, ya. -Ya, kau tahu, sebagai seorang feminis,
Aku tidak pernah akan mendukung ini semacam paradigma patriarkal retrograde
Yang akan mewarnaimu sebagai semacam dari membudidayakan, membudayakan kehadiran
-..di dalam rumah tangga ini. -Oh tidak. Tentu saja tidak.
Tapi jika ku lakukan, saya akan mengatakan bahwa kau harus melakukannya dengan semua tanganmu
Dengan dua orang bodoh ini.
Sialan, Barry.
Ibumu bisa bicara omong kosong.
Jadi, kita bisa mendengar beberapa cerita memalukan
Tentang Barry atau apa?
Saya minta maaf untuk menjadi membosankan, tapi aku benar-benar tidak memiliki apapun.
Dia begitu mudah. Bahkan kelahirannya mudah.
Aku baru 19 pada waktu itu, jadi itu tidaklah mudah, dan...
tanpa kehadiran ayahnya, tapi apa yang bisa saya katakan?
Dia adalah anak kesayangan saya.
Apanya yang tidak mudah soal ayahnya?
Barry nyaris berbicara tentang dia.
Yang aku tahu adalah bahwa ia seperti pegawai resmi pejabat tinggi pemerintah.
Saya hanya bertemu dia sekali.
Dia muncul di Hawaii ketika aku berusia sepuluh dan...
Mencoba untuk memberitahu ku bagaimana untuk menjalani hidup saya.
Itu tidak benar. Dia ada disekitar ketika kau masih kecil.
Dia orang yang baik. Kami hanya tidak cocok satu sama lain.
-Hmm. -Hmm.
Mm, karena ia memiliki keluarga lain di Kenya, Bu. Dia berbohong kepadamu.
Ini sedikit lebih rumit dari itu. Tapi kita tidak harus membicarakan soal itu
Oke. Dia selalu membelanya.
Kau tahu apa?
Dia memberiku kau.
Tapi Barry pastinya memiliki beberapa potongan rambut yang mengerikan, setidaknya.
Ini benar. Aku disuruh memotong rambutnya.
Mm. Itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan wanita putih..
Mungkin tidak.
Ibumu mengagumkan.
Ya, dia, eh... sesuatu, baiklah.
Tidak, serius...
Berapa banyak gadis dari Kansas akhirnya bekerja di Yayasan Ford di Indonesia?
Yah... pertama, kau menikah dengan pria Indonesia.
Kemudian kau... pindah ke Indonesia dan, uh, sadar bahwa Anda butuh pekerjaan.
Itu tidak adil.
Ya. Tidak... tidak, tidak seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan dengannya besok?
Hampir dari sebagian dunia mengadakan Thanksgiving.
Ya, baik...
Saya yakin dia memiliki beberapa ide.
Apakah ada yang salah, Sayang?
Tidak, aku hanya berpikir tentang filmnya.
Tentang kau dan filmnya.
Dan apa kau sangat mencintainya ? Ketika kau pertama kali melihatnya, maksudku.
Itu indah.
Itu sangat eksotis.
Aku tidak akan pernah melihat sesuatu seperti itu.
Seperti Ayah?
-Ayahmu bukanlah penulis, dia seperti itu? -Kenapa?
Nah, dia jatuh dia masa-masa sulit, aku takut.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, itu semua bekas, tapi dia tidak bekerja, dan...
Ketika dia tidak bekerja, ia memiliki kecenderungan untuk minum.
Dia mengundangku untuk berkunjung.
Itu fantastis.
Oh, sayang, ada semua bagianmu disana
Hanya menunggu untuk ditemukan.
Ini bukanlah Roots, Bu.
♪ Tanah ini dibuat untukmu dan aku ♪
Oke, sekarang, ini membawa saya kembali.
♪ Tanah ini adalah ♪ tanah mu
♪ Tanah ini adalah tanah saya, Dari California... ♪
-Betul sekali, Saudara. -♪ Menuju pulau New York ♪
Itu sangat klise, Bu.
♪ Dari hutan redwood Menuju perairan Gulf Stream ♪
♪ Tanah ini dibuat untuk mu dan aku ♪
Bagaimana kabarmu, Barry?
Bagaimana kabarmu, jujur?
-Jujur? -Yeah.
Entahlah.
Nah, kadang-kadang, aku merasa seperti aku ingin...
Bernapas dalam segala yang New York tawarkan.
Menjadikan itu semua milikku.
Hanya... Dan lain waktu, semuanya tampak seperti salah satu... gangguan besar.
Orang-orang tampaknya seperti terganggu.
Aku merasa seperti aku bisa... hanya...
Berhenti berbicara dan...
Aku tak tahu, hanya...
Menghilang.
Dan menjadi seorang biarawan. Dan, eh, membaca dan menulis, dan...
Berpikir selama satu tahun.
Jangan lakukan itu.
Kau tahu, setiap kali Saya membuka mulutku di kelas, itu seperti...
Seharusnya saya berbicara atas nama semua orang Hitam.
Sementara itu, aku, uh...
Aku berhenti pergi pertemuan serikat murid Hitam.
Karena aku merasa tidak seharusnya aku berada disana.
Dunia adalah tempat yang besar, sayang
Kau akan menemukan jalan mu.
-Oh. -Ooh.
Oh... Oh...
Ayolah, sekarang. Oh!
Oh...
Naiklah, pria besar! Naiklah.
Ayo, dan lihatlah. Lihatlah.
Uh-oh.
-Oh! -Itu pantat yang bagus.
Tuan dan Nyonya, Ralph Ellison muda ada di rumah malam ini!
Aku tahu kau tak dapat melihatnya.
Membuka matamu, ia sudah tak terlihat.
-Oh! -Oh!
Oh!
Oh, ya ampun.
Itulah apa yang aku bicarakan, sayang
Itulah alasan mereka memanggilnya Invisible Man.
Oke.
Biarkanku memberi mu beberapa perjanjian nyata saran Saleem.
Anda ingin mengesankan orang tuanya?
Meminta dirinya. Jangan tanya dia apa yang dia inginkan, hanya, um...
saya akan memiliki lobster dan sebotol sampanye terbaikmu
Dan wanita akan meminta, uh... salad, dengan segelas air... dengan jeruk nipis.
Atau... bagaimana apa pun yang mereka minta padamu
Anda mulai setiap jawaban dengan, um, "Sial, bajingan."
Jadi... "Barry, New York pastinya cukup sedikit berbeda dari Hawaii."
"Sial, bajingan, itu sudah pasti!"
"Apakah kau sudah mulai berpikir tentang musim panas, Barry?"
"Sial, bajingan. Aku sedang mempertimbangkan mengambil magang di sebuah firma hukum."
Ini adalah, uh... Mereka semua ide-ide besar.
-Sialan. -Sini, sini. Izinkan aku.
Ya.
Kau tahu, ada banyak hal tentangku yang kau tidak tahu, saudara ku.
Sebagai contoh, saya pernah bekerja di sebuah Bank selama hampir dua tahun.
Dan saya tidak pernah, sama sekali--
Perhatikan dagumu.
Merampok di suatu tempat. Disana.
-bir lainnya untuk ayah -Terima Kasih.
Bisa kau bawakan handuk, kumohon?
-Ini. -Terima kasih.
Oh, itu dia.
-Bill Baughman. Senang bertemu denganmu -Uh, Barry.
-Ini istriku, Kathy. -Senang bisa berjumpa denganmu.
-Kita sudah mendengar begitu banyak tentangmu. -Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Barry, saya merasa kita sedang ada sedikit kerugian
Karena Charlotte harus menghabiskan sepanjang hari dengan ibumu
Dan kita semua ingin mengajakmu makan malam.
Juga, ibu Barry yang lebih dingin dari kalian berdua.
Oh, aku tak setuju soal itu.
Yah, saya siap untuk membuat sebagian besar waktu kita miliki.
Maksudku, aku akan makan dua makanan pembuka, jika aku harus.
Anda, um... Kau tahu, aku harus mengakui, itu, um...
Hal ini agak aneh bagi saya berada di Yale Club.
Saya dari keluarga Harvard.
-Ha.
-Aku tidak tahu itu. -Itu... membuat kami berdua?
Ya, Pak. aku, eh, ayah menamatkan gelar Ph.D. Ekonomi di sana,
Dengan beasiswa penuh, sesuai dengan faktanya.
-Ya, Ia pastinya brilian. -Oh, dia adalah sesuatu.
Maksudku, ayah lahir di Kenya.
Dan ia dan ibu saya bertemu
Ketika ia belajar di universitas Hawaii.
Program yang membawanya lebih dari itu, uh...
Didanai oleh orang-orang seperti, eh...
Harry Belafonte dan Sidney Poitier, eh, dan Kennedy.
Bagaimana luar biasa. Dan, eh, di mana dia sekarang?
Uh... Ayah sudah kembali ke Nairobi.
saya percaya gelarnya adalah Ekonom Senior Pemerintahan.
-Hmm. -Sepertinya itu negara yang menarik.
Apa kau sering mengunjunginya?
Saya berencana akan segera ke sana. Ya, sesegera mungkin, eh...
Charlotte mengajarkan saya sedikit Swahili..
Oh... setelah saya selesai mengajar dia tentang politik kota New York.
-Itu Bisa memakan waktu cukup lama. -Dan Beberapa alkohol.
Nah, uh... Aku mendengar kau adalah 'sesuatu' dari organizer politik, Tn. Baughman.
Oh, tidak. Aku takkan mengatakannya.
Saya telah mengatur jaminan untuk beberapa penyelenggara. Diwakili serikat selama bertahun-tahun.
Tapi saat ini, saya menghabiskan lebih banyak waktu mengumpulkan uang untuk para calon.
Itu bukan sesuatu Saya sangat menikmati, tapi...
Itu lebih penting daripada sebelumnya.
Tak lama kemudian, rencana nyata permainan kita mungkin bisa mengeluarkan orang-orang jahat.
Oh, dan, eh, berharap semua uang itu tidak mengubah semua orang menjadi orang jahat. Hmm.
-Sesuatu seperti itu. -Oh, ayolah, Yah.
Saya telah melihat foto-foto mu
Dan ekor kuda mu berbaris untuk hak-hak sipil.
-Tentu, Tapi semua orang melakukan itu. -Oh, tidak semua orang.
Tentu saja, tidak semua orang. Tapi semua orang yang kita tahu di dalam kecil..
Kantong liberal.
Jadi, bagaimanan denganmu, eh, orang tua...
Merasa tentang milikmu, uh, kau tahu, "kantong liberal kecil" ?
Milikku.. tidak begitu baik. Milik Bill...
Buruk.
Tapi, kau tahu, tanpa dukungan mereka, entahlah apakah saya akan memiliki keberanian
Untuk menghabiskan karir saya berjuang melawan petarung baik.
Saya mungkin telah kehilangan perusahaan. Siapa tahu?
Sekarang, saya telah mendapat teman baik yang membuat keputusan itu sekarang.
Dia berasal dari Rumah Grant, jika Anda, eh, tahu di mana mereka berada.
-Tidak, Saya tidak begitu percaya. Tidak -Harlem.
Ini adalah salah satu proyek perumahan umum terbesar di kota.
Sekarang, dia bilang dia, um, tidak membuatnya ke Columbia tidak untuk mendapatkan uang.
Nah, itu sangatlah dimengerti.
Ya. Aku tidak tahu. Ini, um... Saya pikir dia akan menjadi sengsara.
Mm.
Tapi, hei... Tapi apa yang saya tahu?
Selain fakta bahwa bahwa daging domba ini terdengar luar biasa.
Mm, baik, aku tak bisa lebih setuju.
-Bisa Kami memberikan kau tumpangan kembali ke sekolah? -Uh, Tidak, terima kasih. Kami pergi ke pusat kota.
-Oh, kita juga? -Iya. Kau... harus menari.
-Kau pikir-- -kau pikir kau perlu mengajari saya.
-Aku harus mengajar mu? -Apakah kau bercanda?
-Gadis itu benar-benar takut padamu. -Aku tidklah...
Hei, selamat malam kepada kalian dua sejoli yang indah.
Kalian semua memiliki malam yang indah?
-MM-Hm. -Malam yang hebat.
Anda mendapat kotak, kolase?
-Uh, Itu adalah yang terakhir, bos. -Ayo, beri saya bust-down.
Oke.
Jagalah. Suatu hari, Aku akan membuat mu membelikan ku sebungkus.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau coba katakan pada orang ku?
Kau akan menyuruhnya?
-Siapa kau, nigga (negro)?
Cono! Tenang, Milton!
Sekarang, siapa yang bilang kau bisa berjalan ke blok saya?
Yo! anak ini keren, Milt.
-Santailah, kawan. -Dia tidak terlihat keren bagiku.
-Nigga Terlihat seperti kelamin wanita. -Sobat, Aku tinggal di sini.
Persetan. Kau... Kau bukan dari sini.
Aku tidak mengatakan aku dari sini. Aku bilang aku tinggal di sini, oke?
-Satu Empat puluh-dua. -Aku Dari sini!
-Kau Mengerti? Lahir dan dibesarkan. -Oke, itu hebat.
-Baik Untuk mu. -Apa kau berjalan menjauh dariku?
-Apa Yang akan kau lakukan sekarang, nigga? -Yo, Yo!
Yo, Milt! Santailah, kawan. Yo, Letak kan itu!
Yo! Mira, jangan melakukan hal bodoh kau akan menyesal!
Ayo, kawan,
Kemana kau akan membawaku?
Oh...
Hei, saudara, kau punya beberapa itu, eh, Musk Mesir?
-Kemenyan atau minyak?
Uh, minyak.
-Satu, Tiga, lima. -Aku Akan ambil tiga
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kau seperti itu?
Hmm. Itu mengingatkan saya pada teman saya, Idris.
Dia selalu memakai parfum Mesir.
Hei, eh, coba ini. Ini disebut Black Love. membuat kakak-kakak menjadi gila.
Aku baik, terima kasih.
-Siapa Idris? -Junior tahunan luar negeri?
-Dia Pergi ke Emory. -Betul.
Selamat siang, Nn. Lady.
-Halo. -Apa kabar?
Hei, kawanku. Senang melihatmu.
Bagaimana bisa kau seperti itu Du Bois Apa aku memukulmu?
Mendalam. Apa lagi yang kau punya untukku?
Biarkan saya lihat di sini. Aku pikir aku tahu apa yang baru saja kau butuhkan.
-Bagaimana Tentang hal ini? Ralph. Manusia tak terlihat. -Aku Sudah membacanya.
Oh. Saya terkesan.
-KAu tahu, dia tinggal tidak jauh dari sini. -Oh ya?
Ya. Kami telah menunggu beberapa sekuel untuk waktu yang lama.
Mungkin dia mengatakan semua yang dia butuhkan.
Dia mungkin menjatuhkannya terlalu banyak kebenaran bagi mereka di yang dalam satu ini, sayang
Oh, aku suka buku ini. Apakah kau sudah membaca ini?
Ah, kau punya selera yang baik, Nn. Lady. James Baldwin.
-Terima kasih. -Tidak, belum.
-Aku Membelinya untukmu, kemudian. Berapa banyak?
-Um, itu ada padaku. -Terima kasih.
-Itu Begitu manis. -Dengan senang hati. Ya.
Kalian menikmati harimu
Tidak, terima kasih.
Hei, bisa kita makan siang di Sylvia?
-Dimana itu? -Kau belum pernah ke Sylvia ?
Tidak, Charlotte. Saya belum pernah ke Sylvia.
Percayalah, kau akan menyukainya. Itu tepat di sana.
-Kawan sangat jauh. Dan ada... -Yeah. itu adalah Sylvia..
-... Di tengah-tengah tanah ini. - Dan dia mengutuk Canaan.
-10 dolar untuk sepiring ayam goreng? -Ini sangat bagus, kurasa.
Saya kira orang-orang ini tidak keberatan.
Di sini memasukkan wajah mereka sementara sanak saudara pengemis berada di luar.
-Disana ada restoran lainnya. -M & G, enam blok jauhnya.
Menu yang sama, itu seharga empat dolar per piring.
Apakah kau marah padaku atau sesuatu?
Pernahkah kau memperhatikan Kau adalah satu-satunya orang kulit putih di sini?
Tidak, bukan aku..
-Dan Selain itu, mengapa itu penting? -Tak seorangpun melihatmu.
Mereka menatapku.
Eh, saudara dengan... eh... gadis kulit putih di lengannya.
Siapa?
Siapa? Siapa, Barry?
Kau tak melihatnya.
-Jadi Tunjukkan. -Aku tak bisa.
Kau tak seharusnya menjadi terlihat.
"Terlihat"?
Saya seorang wanita. Kau pikir aku tidak mendapatkan tatapan? Ejekan?
-Itu bukan apa yang saya maksud. -Dan Selain itu,
Saya pikir seluruh masalah menjadi tak terlihat.
Kalian siap untuk memesan?
Kau mau datang?
Tidak, saya harus... Saya pikir saya akan pergi bermain bola.
-Aku Minta maaf. -Tidak apa-apa.
-Nanti telepon aku? -Ya, baiklah
Um...
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Uh... Brick.
Hei, yo, Invis, Kau harus keluar dengan kami malam ini.
Ada agenda apa?
-Kekasihmu Tisha memiliki sesuatu. -Tisha? Sungguh?
Kau tak perlu mengajak Invis ke pesta rumah orang tak dikenal.
-Kenapa tidak? -Kenapa tidak?
Hey. Orang ini dari Indonesia dan Hawaii dan lainnya, kawan.
Kau tahu mereka negro seperti apa, bro.
-Bawa dia ke luau atau sesuatu.
Bagaimana saudara seharusnya menerima kebudayaan?
Kalian semua serius?
Terserah. Mungkin kalian semua melihat, kawan.
Oh--
-Oh!
"Terima kasih"? Kau ini apa, Han Solo atau kotoran?
Han tidak mengucapkan "terima kasih." Dia mengatakan, uh, "Aku tahu."
Karena itu adalah cara paling keren untuk mengatakan itu. Pastinya.
Aku mengacau, ya?
Nah, jika kau cinta kakakmu, kau benar.
Mengapa dia mengatakan itu?
Setelah dua jam terburuk dari seluruh hubungan kami?
Hmm.
Biarkan aku berpikir. Itulah sebabnya. Lihatlah...
Jika dia mengatakan itu kepadamu lagi, Kau sebaliknya harus mengatakan kembali atau berhenti berjalan.
Itu dia disana.
- Kawanku. - Ini adalah tentang waktu.
Haus?
-Pasti, Ya. -Mari kita pecahkan bayi ini.
Ada apa, kawan?
Baiklah.
Ooh.
Itu bagus.
Terlihat hidup, Invisible.
Dan selamat datang di episode ini dari "Proyek Safari."
Sekarang, di proyek-- Maafkan kami, para wanita.
Dalam proyek, Lift berada di luar sepanjang waktu.
Sekarang, jika kau adalah seseorang seperti teman saya, Tn. Jim sini-
-Apa kabarmu, Tn. Jim? -Apa kabarmu, anak-anak?
Atau jika saya seorang wanita tua dengan tas belanjaan
Dan saya mencoba untuk menempuh semua jalan sampai ke lantai sepuluh, kau akan bertanya-tanya...
-Bagaimana kau akan sampai di sana? -Kau akan meminta bantuan anak muda.
Jika kau bisa menemukannya.
Sial, kau akan duduk di sebuah bangku dan menunggu mereka untuk memperbaikinya.
Hell, yeah.
Baiklah, sekarang. Tepatnya disini,
Kita memiliki apa yang kau sebut "tangga pissy."
Untuk alasan yang jelas.
Saya yakin salah satu dari lima indera Anda telah dijemput mengapa.
Sekarang, saya akan menyarankanmu untuk tidak menyentuh apa pun.
Karena kau bisa mendapatkan itchies dan scratchies.
Sulit untuk menyingkirkan itu.
Jadi...
Kau ingin melihat lagi, Kau ingin pergi ke pesta?
Apa yang Anda ingin lakukan?
-Lebih. -Lebih?
Ayolah, ada wanita menunggu saya.
Kau tahu betul tak ada seorang pun yang menunggumu.
Ia bohong. Ayo, kita akan berjumpa kalian lagi.
Ayo, B. Sebelah sini. Sekarang...
Proyek ini tidaklah menyenangkan dan main-main. Sebenarnya, jauh dari itu.
Tapi kau harus terus penuh dengan naluri petualangan.
Itu sebabnya polisi benci datang ke sini
Karena kau tidak akan pernah tahu apa di balik pintu nomor satu,
Balik pintu nomor dua...
Pada kenyataannya, kau... Kau tahu apa itu "galeri menembak", B?
Nah, kita lihat dibalik pintu nomor tiga.
Itu bukanlah senjata.
Kemudian kau mendapat bajingan sepertiku.
Lingkungan yang sama, semuanya sama. Dan apalagi, kan?
Tapi, saya kira hidup adalah apa yang kau buat.
Satu hal yang perlu diingat, meskipun, melalui semua ini.
Ini adalah perumahan pemerintah.
Ini adalah bagaimana pemerintah memperlakukan orang-orang kami.
Jadi, ini menyimpulkan episode kami "Proyek Safari."
Saya telah jadi tuan rumahmu, dan saya perlu bir lagi.
Yang satu ini hilang. Permisi.
Sebelah sini.
Baiklah!
Kau sedang apa? Kamu terlihat luar biasa.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Ini indah.
Apa pun yang kau katakan, B. Nikmati saja sendiri, kurasa.
-Hei. -Hei.
-Apa yang kau kerjakan, PJ? -Aku Baik, Nn. Denise.
-Aku Adil untuk persegi. Apa kabar? -Bagus.
Yo, Invisible! Kemarilah, datang ke sini, datang ke sini.
Aku punya beberapa orang yang saya ingin kau untuk bertemu. Ini adalah gadis saya Tisha, ini adalah tempat tidurnya.
-Barry. -Selamat Datang, ya.
ini adalah Lila. Singkirkan tanganmu.
Dan Nn. Denise.
-Barry. Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.
Mm. Bagus.
Mau menari?
Tentu.
Jadi... darimana asalmu?
Saya tinggal di 109th dan Amsterdam. Kamu?
-Heaven (surga)?
Lantai delapan.
Seperti apa rasanya tinggal dilantai delapan?
Yah, itu tepatnya seperti ini.
Kenaapa, kau mau melihatnya?
Uh...
Aku ingin melihat segalanya.
-Jadi... Kenapa mereka memanggil Anda "Invisible"? -Itu karena aku mata-mata.
Aku mungkin seharusnya tidak memberitahu kau soal itu, tetapi saya mendapatkan getaran baik.
-Kau tampaknya dapat dipercaya. -Kamu bekerja untuk siapa?
Saya freelance.
Kadang-kadang aku memata-matai hanya untuk saya sendiri, um, peneguhan.
Saya pikir itulah yang disebut Peeping Tom.
Mm-hm.
Oh, sialan!
-Apa-Apaan, Reggie? -Itu Adalah gadis saya yang sedang kau ajak bicara.
-Mengapa Kau di sini? -Siapa dia?
-Itu Adalah teman saya. -Siapa dia?
-Ya. -Oh ya?
Aku mencintai kebenaran, kawan.
Yo, Barry. Datanglah kemari.
Datang ke sini, kawanku.
Dia mabuk.
-Ada apa? -Apa yang terjadi pada wajahmu, B?
-Beberapa bajingan memukul ku. -Aku Akan membawa beberapa es.
Siapa yang memukul mu? Apa yang kau lakukan sampai di pukul begitu?
Ini, pakai ini. Ini dingin.
Itu-- Itu seharusnya untuk wajahmu.
Terserah.
-Aku Harus pergi. -Tidak, kau jangan pergi dulu.
-Duduk. -Nah.
Ini bukanlah tempatku.
Hey! Kau mencari teman kencan?
Whoa!
Hei. Hei.
-Kau bawa tanda pengenal? -Saya Seorang mahasiswa di sini.
Tanda pengenal.
-Tidak, saya tidak harus menunjukkan apa pun. -Kau mau membuat masalah denganku?
-Kami Mendapat masalah di sini. -Yah, aku tidak melihat tanda pengenalmu.
Jadi, apa yang begitu istimewa tentang aku, huh?
-Aku memintamu sekali lagi-- -Hei! Hei, itu keren.
Saya tahu orang ini.
Dia dari sini. Dia adalah seorang murid. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak ada wadah terbuka.
Demi Yesus. Apa, kau mencoba untuk ditangkap atau apa?
Saya mencoba untuk berpikir urusan saya sendiri.
Oke, apa pun, kawan. Mari saya antar kau ke rumah.
Kau minum bir di depannya dan dia tidak melakukan apa pun.
Aku berjalan di kampus, dan saya seorang kriminal? Ada apa dengan itu, ya, Thad?
Entahlah kawan. Saya merasa dipalu sekarang.
Whoa, whoa.
-Apa yang terjadi pada wajahmu? -Seseorang menghajarnya.
-Aku tidak begitu terkejut. -Oh, sialan kau.
Kau mau bir lagi?
-Anda Yakin ini adalah ide yang baik? -Ya, menurutku.
Baiklah.
Oh.
Thad.
Kau tahu kenapa segalanya soal perbudakan?
Mengapa, Barry?
Itulah kenapa kau menjadi seorang bajingan.
Kalian benar semua, Thad.
Kau adalah bajingan...
Tetapi kalian semua baik-baik saja.
Hei, itu adalah 1981, sobat! Segera selesaikan!
Charlotte.
Hai...
Oh, Tuhan.Kau berdarah. -Aku tak mau berbicara.
-Apa Yang terjadi padamu? -Ini bukan apa-apa.
Di mana kau malam ini?
Di pesta. Di Harlem. Tempat favorit mu.
Aku akan membersihkan dirimu.
-Ini. -Jangan.
Berhenti.
Apa yang terjadi dengan mu?
Kenapa kau suka aku, Charlotte?
Apa maksudmu?
-Saya Suka kamu karena aku menyukaimu. -Tidak. Sungguh.
Mengapa kau suka saya?
Siapa yang tak suka orang seperti itu?
Itu bukan aku, Charlotte.
Ini adalah lelucon.
Hanya karena kau pergi ke Kenya selama lima hari,
Bukan berarti kau memahami siapa saya.
Kau tahu apa masalah mu, Barry?
Kau berpikir bahwa ini... adalah semua tentangmu.
Selamat malam.
-Apa yang terjadi dengan wajah mu? -Aku tak ingin membicarakannya.
Kawan, dengar, um...
Salah satu orang di suite Robbie baru saja pindah, jadi...
disana ada kamar kosong.
-Kau harus mengambilnya. -Apa kau yakin? Aku...
Saya tahu kau mampu sewa sendiri.
-Saya Hanya merasa-- -Lagi pula aku siap untuk berubah.
Ya.
Tidak, aku...
Aku bisa pindah dengan Saleem.
Aku hanya merasa terisolasi dari kampus, kau tahu?
Itu keren, Will. Aku akan ambil.
-Kita akan tetap kumpul, kan? -Yah. Tentu saja.
Barry, saudaraku.
Kita hidup di tempat kumuh, kau tahu itu?
Maksudku, tempat yang seharusnya untuk buang hajat.
Selamat sore semuanya, saya menonton
Orang kulit putih membawa anjing mereka ke sini untuk buang kotoran.
Dan mereka hanya berjalan begitu saja. Mereka hanya meninggalkan kotoran.
Lihat, lihat, Ini ada yang lainnya.
Hei! Bersihkan sesudah hewanmu buang kotoran, dasar kau hewan kotor!
waktunya tidur untuk Saleem. Ayolah. Ayolah.
Ayo.
Saya suka gadis itu, Charlotte, Barry.
Dia tadi menelpon.
Dia bilang dia akan menjemput mu pada siang hari ke acara pernikahan.
-Hei, Barry? -Ya?
Kau jadi sungguh membosankan.
-Halo? -Barry? Apa itu kamu?
Ya. Siapa ini?
Ya, Barry, ini adalah Bibi-mu Jane, di Nairobi.
Kau bisa mendengar saya?
Uh, sedikit. Saya minta maaf, bibi saya siapa?
Bibi Jane.
Dengar, Barry, ayahmu sudah mati. Dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Halo? Bisakah kamu mendengarku? Aku bilang ayahmu sudah mati.
Silahkan hubungi pamanmu di Boston dan katakan padanya.
Aku tidak bisa bicara sekarang, oke, Barry? Saya akan mencoba untuk menghubungi kau lagi.
Oke, jadi, jangan tertawa, tapi saya berpikir mengambil pekerjaan di Wall Street.
Ayahku punya beberapa teman. Saya hanya bosan menjadi bangkrut, teman.
Ini semakin lemah. Apa yang kau pikir?
Oh, yang itu?
Tidak "kau akan cocok di besarkan bersama orang-orang brengsek"?
Tidak "jika kau benar-benar mengerti segalanya, aku akan sebut kau terjual habis"?
Ah, kau benar-benar jadi membosankan, sudahkah saya ingatkan itu?
Hal ini seperti musical chairs atau-- (permainan berebut kursi diringin musik)
Maksudku, kau giliran 25, musik berhenti, dan siapa yang pernah kau kencani, kau nikahi?
Itu bukan hanya adikku, maupun. itu adalah semua teman-temanya
Aku tidak melihat mereka selama beberapa bulan, lalu kemudian, dor,
Mereka muncul dengan batu pada jari-jari mereka dan beberapa orang secara acak di belakangnya.
Dan itu seperti, "Wow, suatu kebetulan."
Itu semua terjadi begitu saja bertemu belahan jiwamu
Dalam waktu enam bulan di setiap salah satunya?
Apa ada rintangan
Hei.
Perasaanmu benar-benar sangat jauh.
Maaf.
Tidak bukan itu maksud saya.
Apakah kau membenci pernikahan atau sesuatu?
Tidak, saya belum pernah berkunjung ke pernikahan,
Kecuali untuk ibu saya.
Nah, apakah kau pernah ingin menikah?
Aku tidak bermaksud sekarang. Aku tak bermaksud begitu padaku.
Aku hanya bermaksud... itu adalah sesuatu Kau bisa melihat dirimu melakukannya suatu hari nanti?
Tidak, itu, eh, bukan intitusi Saya menaruh banyak keyakinan didalam
Maksudku, orang tua saya menikah lima kali kurang lebih. Atau enam.
Dan saya bahkan tidak yakin tentang ayahku.
Nah... apa kau gugup tentang pertemuan keluargaku?
-Kenapa? Apakah saya terlihat gugup bagimu? -Tidak.
Kau terlihat seperti mau pergi berperang
Baiklah, senyum lebar!
Sekarang, tahan! Tahan! Sekali lagi. Hanya sekali lagi.
Ayo.
Bagus. Baiklah, semuanya kawan.
Ya, Barry, kemari. Ayo bergabung dengan kita.
-Kau berdiri dengan Martin, di sini. -Halo..
Hei, George.
Itulah orangnya.
-Yap, Oke. -Ini seperti orang-orang yang tegang, ya?
Saya jenis seseorang yang tegang.
Hebat! Sekarang para wanita.
Siap?
Ini adalah kedua kalinya minggu ini. Kedua kalinya.
Dengar, kau harus membawanya dengan mudah. Kau tahu mereka tidak suka kembali ke rumah.
Halo, Pak.
-Boleh aku bawakan kau sesuatu? -Tidak tidak. Saya hanya, um, aku membunuh waktu.
Apa kabar kalian hari ini?
Baik, Pak.
-Namaku, Barry. -Fred.
Ephraim.
-Kalian dari mana? -Kami dari Uganda.
Saya pikir begitu.
Saya, uh... ayah dari Kenya.
Ah!
Ini dia.
Ya. Dia...
Dia meninggal baru-baru ini.
Belasungkawa saya kepadamu dan keluargamu
Begitu juga denganku
Ya, terima kasih.
Ya. Ini adalah harinya, tepatnya.
Aku, uh...
Saya mendapat telepon pagi ini dari, eh, dari seorang bibi yang tak pernah saya temui.
Sebenarnya, kau tahu? Aku bawakan minuman.
-Apa yang kau dapat dari sana? -Bar itu penuh, Pak.
Aku akan membawa...
Aku akan membawa vodka.
Bersulang
Apa kabarmu?
- Ya, ini adalah pacar saya, Barry. - Oh, hai.
-Barry. -Senang berjumpa denganmu.
-Barry, Ini adalah Donna. -Barry.
-Ted. -Barry.
-Dan Emily. -Salam kenal.
-Oh, dan ini adalah sepupu saya, Melissa. -Barry.
Hei
Barry, disana ada seseorang yang sangat ingin ku kenalkan padamu.
-Hanya Ketika ku pikir saya sudah bertemu semua orang. -Hmm.
Barry, kenalkan James dan Grace Lee.
Dua orang yang paling brilian, penulis dan aktivis yang penuh komitmen
-Senang rasanya aku dapat mengetahuinya -Ya, Saya merasa terhormat untuk bertemu denganmu.
Grace Lee mencoba untuk meyakinkan Malcolm X untuk menjalankan Senat di '64.
-Ini Hampir berhasil, juga. -Wow.
Saya pikir kau mungkin ingin bertemu dengan mereka. Terutama karena orang tuamu.
Silakan duduk, Barry.
Apakah orang tua mu ikut pergerakan?
Eh, tidak. Tidak juga.
Mereka adalah, uh, ras yang berbeda. Aku duga itu adalah apa yang dimaksud Kathy.
Ah, aku mengerti.
Ibuku berasal dari Kansas, dan ayah saya berasal dari Kenya.
Saya hanya bertemu dia sekali, kurasa.
Aku dibesarkan di Jakarta dan Honolulu,
Dan menghabiskan sedikit waktu di California, kemudian, ya, saya berakhir di sini.
Itu seperti sebuah 'gumbo' (sejenis hidangan yang berasal dari Louisiana pada abad ke 18).
Kau tahu apa yang kau buat, adik?
Tidak, Pak. Aku tidak tahu
Aku benar-benar, benar-benar tidak tahu
Ini menjadikan mu orang Amerika. Dan kau tak pernah mau memilih.
Kau tahu, aku melihat kalian berdua duduk di sini bersama-sama, dalam cinta.
-Ya, Pak. -Dan Penuh hikmat.
Dan aku tak bisa membantu tetapi berpikir bahwa...
kalian berdua pasti sudah pernah melalui semua jenis 'neraka' bersama-sama.
Melakukan apa yang telah kau lakukan. Dan melihat seperti caramu melihat.
kau mengambil tongkat dari seseorang yang pernah datang sebelumnya,
Dan kau membawanya sejauh yang kau bisa.
Dan kemudian tanganmulah yang memegangnya
Itulah hidup. Sebuah perjuangan yang indah.
Hei.
Menarilah denganku.
"Ayah sayang,
Saya minta maaf sudah begitu lama tidak menyuratimu
Aku selalu pikirkan kau dan undanganmu untuk berkunjung setiap hari
Kadang-kadang saya merasa ada bagian dariku yang tidak aku ketahui,
dan ketika saya merasa optimis,
saya menemukan diri saya meyakini bahwa kau pegang jawaban yang saya cari
perjalanan saya sejauh ini belum se-dramatis hidupmu,
tapi saya suka berpikir, aku bayangkan apa yang kau rasakan ketika kau tiba di Hawaii
Bahkan mungkin apa yang kau rasa ketika kau bertemu Ibu
saya kira saya harus menghabiskan bulan-bulan terakhir di New York berusaha untuk menemukan jalanku
Mungkin itu semua dilakukan oleh salah satu dari kita
Saya berharap untuk mendiskusikan hal ini denganmu, Ayah
Sudah saatnya kita harus saling mengenal.
Cinta, Barack "
Hei
Kau ingin bermain kuda?
-Tentu -Kau bisa menembak duluan
Oh, oke
Woo! Pilihan bagus
Aku dapat huruf H.
-Sebelah sini -Oke
Cukup baik. Bagus. Tebak aku dimana
Kau berasal darimana?
-Riverside. Bagaimana denganmu? -Aku berasal dari banyak tempat.
Tapi aku... aku tinggal di sini sekarang