INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 22 Juli 2016
BARBERSHOP, The Next Cut ~ 2016 MGM Pictures & New Line Cinema ~ 01:51:43 Barbershop.The.Next.Cut.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/barbershop-the-next-cut-2016 ]
SINOPSIS: Sudah lebih dari 10 tahun sejak pertemuan terakhir kita di Calvin Barbershop. Calvin dan anggota lamanya masih di sana, tapi toko telah mengalami beberapa….
SINOPSIS [ 2 ]: ….perubahan besar. Paling terasa, tempat perlindungan yang didominasi laki-laki sekarang diisi oleh kaum hawa. Para perempuan membawa cita rasa mereka sendiri,
SINOPSIS [ 3 ]: ….drama, dan gosip ke toko yang menantang sahabat dalam tiap kesempatan. Meskipun ada masa-masa yang baik dan persahabatan di dalam toko, masyarakat di sekitarnya….
SINOPSIS [ 4 ]: ….semakin memburuk, memaksa Calvin dan anggotanya bahu membahu bersama tidak hanya untuk menyelamatkan toko, tapi juga menyelamatkan lingkungan mereka.
Subtitles source by: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]
bozxphd [ https://subscene.com/u/831135 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda ••• [ Please comment: "Excellent", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Ya, Pak, itu Cayman Kelly sedang ngulet dan menguap,
….dan mengucapkan selamat pagi!
Sekarang suhu di luar 55 derajat dan mendung,
….dan aku ingin semua orang menjalani hari yang berkah....
….dan melakukan semuanya untuk menyayangi diri dan saling mengasihi sesama.
Peace, Chicago. Ayo kita lakukan ini!
Dear Chicago,
….dunia mengenalmu sebagai tempat kelahiran pencakar langit,
….dalam sepiring pizza tebal,
Don Cornelius,
Kanye West,
….dan kandang dari klub Cubs, Bulls,
….dan ratu televisi siang hari yang tak disangsikan lagi,
….Oprah!
Akhirnya, tentu saja, salam hormat kami.
Tapi bagiku, kau lebih dari itu.
Kau tempat yang membesarkanku,
….tempat yang kusebut rumah.
Dan aku tidak akan pernah lupakan yang telah kau berikan kepadaku.
Ciuman pertamaku,
….dengan bokong rata Shonda Wilkins.
Perkelahian pertamaku....
Dan kekalahan pertamaku dari Boobie Monroe.
Dan tentu saja, cinta pertamaku, istriku, Jennifer,
….yang telah memberiku hadiah terbesar yang bisa diminta seorang laki-laki....
Anakku, Jalen Palmer.
Ya.
Kau tahu bagaimana kita menghadapinya. South Side Chicago, Sayang!
South Side, Sayang. Ya, Pak, 79th Street sepanjang hari.
- Ya, Pak. - Ini tidak berhenti.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Telah memperkenalkan aku dengan Rashad.
Ah, kalian akan bercerai dalam semenit.
Oh.
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.
Belum lagi,
….persahabatan seumur hidup….
….dan keluarga.
Dan munculnya zaman baru.
Ya, kita bisa! Ya, kita bisa!
Jadi kuharap kau tahu hal itu di luar cinta yang kukatakan ini.
Tapi baru-baru ini,
….dalam beberapa hal terjadi perbedaan di antara aku dan kau.
Akhir-akhir ini, kau sudah di luar kendali.
Setidaknya 24 orang ditembak dan terluka.
Polisi percaya bahwa hampir semua penembakan terkait dengan geng.
Dan aku bukan satu-satunya yang merasakan keadaan ini, Chicago.
Kita baru sampai ke titik terendah yang baru. Ketika kau sekarang....
Masih terbiasa dengan hari ketika masih ada aturan dan hukum.
Kau tidak akan membunuh anak-anak. Kau tidak pernah membunuh ibu-ibu.
Kau tidak membunuh nenek-nenek. Sekarang sudah tidak ada batasan.
Anak-anak sekarat di jalanan.
Kita harus hentikan kekerasan.
Jalan-jalan berbicara.
Mereka lelah dan bosan.
Mereka marah.
Waktu Berita WBBM, pukul 06:32.
Kekerasan di jalan-jalan Chicago….
….tidak pernah absen pada akhir pekan panjang.
Polisi mengatakan setidaknya delapan orang tewas,
….setidaknya 20 lainnya luka-luka karena ditembak sejak hari Kamis.
Itu meningkat dibandingkan dengan liburan akhir pekan tahun yang lalu….
….yang menewaskan lima orang dan 14 luka-luka.
Oh, Tuhan.
Hei, Eddie. Apa kabar?
Calvin, aku kacau saat ini, Bung.
Aku beritahu padamu. Aku telah melakukan sesuatu yang keliru.
Apa?
Ada gerombolan Gangster Disciples di sudut sana,
….dengan celana yang menggantung di seluruh pergelangan kaki mereka.
Dan kukatakan betapa mereka sekelompok korban perkawinan yang memburuk.
Dan mereka datang ke sini. Mereka datang mengikuti aku, Calvin.
- Aku butuh tali! - Tali?
Aku butuh panas! Di mana pemanas?
Tidak ada pemanas di sini, Bung.
Senjata api! Atau pistol!
Tidak ada senjata api di toko ini.
Jadi kita tidak punya senjata api?
Mereka akan datang ke sini dengan AK….
….dan 47 dan Desert Eagles,
….dan kita tidak punya apa pun selain witch hazel! [ Witch Hazel: Semak berbunga kuning yang harum, ditanam sebagai tanaman hias di Amerika ~ berbunga di musim gugur ]
Eddie. Apakah kau serius? Karena aku tidak melihat siapa pun.
Mereka datang!
- Di mana? - Ayolah!
Ayo, Calvin! Ayolah!
- Sial! - Oh, Bung.
Sial, Bung.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu apa, aku bicarakan dengan caraku ke dalam masalah ini,
….mungkin aku bisa bicarakan jalan keluar dari masalah itu.
Bung, kita bisa pergi keluar dari belakang. Ayo kita pergi keluar dari belakang!
Aku tidak bisa lari, Calvin. Aku sudah tua.
- Ayo pergi. - Aku akan bicara saja dengan mereka.
Mereka anak-anak muda, dan aku akan bicara dengan mereka.
Dengar, kau tidak boleh ke luar sana!
Biar kuambil sesuatu. Tunggu saja.
Calvin! Jangan.
Itu dia.
Jadilah yang masuk akal.
Semuanya tenang saja. Biarkan aku bicara saja denganmu.
- Semuanya tetap berkepala dingin. - Sial.
- Hey! Hei! Hei! - Berikan aku se....
Tinggalkan orang itu sendiri! Urusan kehidupan orang hitam!
Dia sudah tua dan jompo!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Kau mau?
- Bung. - Kena kau!
Aku bosan main-main begini, Eddie.
Sandwich itu buatan tangan.
Dan kau seharusnya telah mendengar!
"Urusan hidup orang hitam!"
"Eddie, jangan pergi ke sana, mereka akan membunuhmu! "
Dia gemetar seperti Terrence Howard dalam Oscars.
Lihat, Eddie, itu masalahmu.
Kau bermain terlalu banyak sial, Bung.
Suatu hari, seseorang boleh jadi akan mengejar bokongmu dalam kenyataan.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Akan kubiarkan mereka menangkapmu.
Oh, oke, oke.
Kau tahu aturannya, Baby Boy.
Jika kau suka, kau bayar.
Jika kau tidak menyukainya, kau tetap membayarnya juga.
Bagus. Bagus.
Nah, Isaac,
….ada baiknya lari padamu lagi.
Bung, dia tahu bahwa dia tidak pernah berlari sehari pun dalam hidupnya.
Kau akan meneleponku, benar?
Oh, eh-heh.
Kau gila.
Baiklah. Ow.
Ya!
Baiklah, Soror. Girl, aku akan berbicara denganmu nanti.
Bye.
Kau tahu kau gadisku dan....
Baiklah, Baby Girl.
Sampai jumpa di sini.
Sialan!
Apa yang terjadi dengan barbershop, Calvin?
Aku sering datang ke sini untuk menjauh dari perempuan.
Terutama orang yang aku tidak pernah akan ingin menemuinya lagi seumur hidupku.
Kau tahu kau mencintai perempuan, terutama saudara perempuan.
Ya, itu benar, aku suka saudara. Aku suka.
Hanya saja tidak yang satu itu.
Kecuali cewek rumahan dengan catsuit melekat di tubuhnya, meskipun dia bisa mendapatkannya.
Apakah baik, Ma?
Bukan kau, Pa.
Apa yang kantong mereka lakukan, ayah kecil?
Kau bisa datang ke sini dan menggeledahku jika kau suka.
Sekarang, aku akan menjaganya di sini sebentar.
Ini adalah tempat perlindungan laki-laki.
Ini adalah gua manusia asli.
Dan sekarang, itu hanya klub,
….dengan lampu menyala, tidak ada minuman.
Oh.
Yo, Isaac. Begini adalah apa adanya, Bung.
Resesi tidak pernah meninggalkan South Side.
Kekuatan bersama menyelamatkan kita berdua.
- Nah, perubahan itu bagus. - Mmm-hmm.
Semua orang senang. Senang menjumpai kalian.
- Aku akan menjumpaimu lagi di sini segera. - Nanti.
Bye.
Damai. Semoga berhasil dalam segalanya.
Kirimkan aku beberapa gambar.
Guychat. Guybarber. Snapchat.
Pukul aku kapan saja kau inginkan. Kita jumpa lagi nanti.
Dia sumpah bahwa dia keren.
Baiklah, tidak dapatkan apa pun sekarang.
Lihatlah dia. Dia akan mengejarnya.
Lihat dia. Perhatikan dia pergi.
Hei, Aisha!
Sudah kubilang!
Kalian lihat yang satu itu?
Dia sangat menyukai yang besar seperti itu.
Eddie, itu tidak keren.
Pergilah kembali ke tempat dudukmu, Ketidakadilan Puitis.
- Apa kabar? - Apa kabar, mucikari?
Apa kabar, G-ball?
Apa kabar, Rashad?
Apa kabar, J, Bree, Angie?
- Hei, Rashad. - Pagi, Rashad.
- Hei, yo, boy. - Cal, apa kabar?
- Ada apa denganmu, Bung? - Kau baik-baik saja?
- Baik, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Serius.
Gadismu perlu lebih berhati-hati….
….memakai semua merah dan emas itu berjalan di 79th.
Ya, Bung. Vice Lords tidak bermain itu.
Kau tidak bisa memakai warna-warna itu dan berjalan di jalan tanpa pencegahan.
Bung, jalan-jalan gila sekarang ini.
Aku nyaris dirampok hari itu.
Aku dirampok hari itu.
Apa? Bung, aku dirampok dua kali pada hari yang sama di blok yang sama.
Itu bukan omong kosong.
Minggu lalu, aku dirampok dua kali….
….dan pantatku dipukul oleh perampok kedua….
….untuk memberikan semua uangku kepada perampok yang pertama.
Dia tidak main-main.
Aku sudah tinggal di South Side sejak tahun 1952.
Aku sudah dirampok, ditembak, ditikam.
Sialan, sudah dilempari, telah diraba-raba,
….dan hampir digantung dua kali.
Tidak ada yang mencoba menggantung pantat apakmu.
Satu-satunya alasan aku masih di sini adalah karena pertama kali,
….mereka tidak tahu cara mengikat simpul.
Jadi aku menyelinap saja keluar.
Dan kedua kalinya,
….pohon itu terlalu pendek.
Hei, Calvin, aku selesai merombak pasokan lemari itu.
Kau ingin aku menyapu sebelum aku pergi?
- Tidak usah, Bung. - Kau yakin?
Tidak. Tidak, berangkat langsung ke sekolah.
- Kau yakin, Bung? - Ya, Bung, positif.
- Ini dia. - Bung, aku menghargai itu untuk pastinya.
Aku juga menghargainya.
- Aku akan menemuimu lagi minggu depan. - Baiklah.
- Hati-hati, Angie. - Kau berhati-hati di luar sana.
- Bye, Anthony. - Baiklah, kalian semua.
- Baiklah, Bung. Terima kasih! - Baiklah, Chris Beige.
Sekarang, jangan sampai dirampok.
Oh, perjalananmu.
Rashad, anakmu di sini!
Hei, apa kabar, semuanya? Hei, Angie.
Wah, masalah ganda.
- Apa kabar, Eddie? - Baik.
Hei, apa kabar, aYah? Bagaimana semuanya?
Cukup bagus. Bukankah seharusnya kalian berdua berada di sekolah sekarang?
Ya, kami dalam perjalanan.
Aku hanya mampir karena aku perlu meminjam uang $ 20.
Ayah, ayolah, aku membutuhkannya.
Angie, kau dapat 20 dolar?
Oh, ya, aku punya $ 20.
- Yo, Rashad, kau punya julukan? - Ya, Pak. Apa kabar, Nak?
Apakah semua orang di sini yang bekerja....
Apa apa, Ayah?
....punya sedikitnya $ 20 di saku atau tas mereka?
- Ya, tentu. - Memang, aku punya.
Eh, aku punya $ 20, tapi aku telah dirampok.
Itu serius, aku tidak mengada-ada.
Jalang itu membesar-besarkannya.
Jangan sekarang, Dante. Jangan sekarang.
Apakah kau tahu apa semua orang-orang ini pada umumnya?
Mereka semua sudah tua?
- Tunggu dulu. - Hei!
Hei, Ayah!
Kau tahu, kau tidak terlalu besar untuk mendapatkan bokongmu dipukul.
Cal, kau ingin aku merawat ini untukmu?
- Tidak, aku dapat ini. - Baiklah.
Santai, Adrian Peterson.
Ini tahun 2016, bukan tahun 1816.
Kau tidak boleh menarik celana anak-anak turun dan memukul pantat mereka sampai merah.
Itu ilegal dan sedikit menyeramkan.
Tidak ada yang bicara tentang sekolah Katolik-mu itu.
Apakah aku terlihat seperti Bapa Flanagan?
Ketika aku tumbuh dewasa, pukulan bokong itu seperti makanan bagiku,
- ….dan aku cukup makan. - Hei, Kenny
Jadi, bisa kita bisa kembali ke $ 20 itu?
Apa pun yang terjadi padamu datang ke sini….
….setelah pulang sekolah seperti sekarang dan membantu?
Ayah, ayolah. Kau tahu aku sibuk dengan pekerjaan rumah dan bola basket.
Kami sudah sibuk dengan pekerjaan.
Ini adalah persamaan sederhana, Nak.
Kau tidak bekerja, kau tidak dibayar. Oke?
Ini bukan The Oprah Show. Kau tidak bisa muncul saja dan mendapatkan hadiah gratis.
Baiklah.
Dan aku lebih baik tidak mengetahui bahwa kau terlambat ke sekolah itu.
Bilang, Bung.
Hei, Kenny.
Aku melihatnya.
- Masukkan kembali. - Wow.
Aku melihatmu, Kenny.
Gula-gula itu harganya sedolar masing-masing, jika kau ingin satu.
Aku tidak main-main.
Jika tidak, kuanggap kau mengambil 50 dan aku mengambilnya dari gaji ayahmu.
Dan dia tidak punya uang sebanyak itu.
Jangan menempatkan bisnismu di luar sana, tapi Terri membuat lebih.
Letakkan kembalii.
Rusak!
Semuanya, periksa dompetmu.
Dia punya jari-jari lengket.
- Kalian semua memiliki hari yang diberkati. - Diam!
"Memiliki hari yang diberkati"?
Ia katakan, "Memiliki hari yang diberkati."
Maksudku, mengapa ayahmu jadi begitu pelit?
Berpikir dia mengajarkan pelajaran dan menjatuhkan pengetahuan.
Omong kosong itu menjengkelkan.
Kenyataannya, Bro.
Dia dan ayahmu,
….selalu bicara keluar sisi wajah mereka.
Bicara tentang bagaimana mereka repping 79,
….semua itu omong kosong, South Side, semua itu kotoran bodoh.
Sialan bodoh.
Apa kabar, G?
Apa ukuran Jordans?
Seukuranku. Itulah ukuran mereka.
Kau pikir kau punya jantung, heh?
Nah, coba tebak, nigga cilik. Jantung tidak antipeluru. [ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/ gelap ~ Sinonim: nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]
Hei, mengapa kalian semua tidak terus bergerak saja?
Kalian keluar saja dari lingkungan ini.
Nigga, apa yang kau bicarakan?
Kalian tahu orang-orang kami menjalankan seluruh lingkungan ini.
Kami menjalankan seluruh omong kosong ini.
Hei, yo, kerdil, menjalankannya tendangan.
Bung, kalian semua bukan niggas jahat.
Ya, kukatakan itu.
Nigga, ini wilayah kami. Kau tahu itu.
Kecuali kau benar-benar ingin melakukannya.
Kami keluar.
Baiklah.
Ya, kupikir begitu.
Ya, tetap mendorong.
Keluar dari sini, Bung.
Pelacur-nigga.
Yo, terima kasih, Yummy.
Tidak mengapa.
Apa kabar, J?
Kudengar kau habiskan banyak uang musim ini.
Hei, kau tahu, coba lakukan seperti aku.
Bung, Pelatih sudah bicara tentang memasukkannya ke universitas tahun depan.
Bicara? Itu bagus, Bung. Tetap tempatkan dalam pekerjaan.
Kau tahu, itu bagaimana kau sampai ke liga besar,
….seperti D-Rose dan D-Wade.
Meskipun kalian semua perlu sesuatu? Kalian semua mau langsung?
Kami tenang.
Aku punya sesuatu untuk kalian, Bung.
Aku tahu bagaimana jadinya, jadi saling kenal. Kau tahu?
Aku tahu kalian semua tenang, lebih tenang.
Gaya Ben Frank.
Harus menjaga homies sedikit segar, kau merasakan aku?
Yo, terima kasih, Yummy.
Kalian akan segera menjadi keluarga, benar?
- Untuk pastinya? - Ya.
Ada lebih banyak dari mana asalnya.
- Jadi biasakanlah untuk itu. - Baiklah, Yummy.
- Aku akan berteriak padamu, J. - Baiklah.
Yo!
Girl, simpan kembaliannya.
- Kau menyukainya? - Mmm-hmm
Sial, aku melihatmu mendapatkan potongan itu di sana, Girl.
Ya, benar.
Berapa harga yang kau tetapkan untuk menjalin?
Yah, itu tergantung. Karena jika kau ingin yang dasar….
Tidak, tidak. Bukan Destiny’s Child Beyonce,
….itu akan dikenakan biaya, sepertinya, $ 200.
Jika kau ingin menjadi seperti, kau tahu, Cater 2 U Beyonce,
….itu akan dikenakan biaya, sepertinya, $ 600.
Dan jika kau ingin menjadi Beyonce menampilkan Jay Z....
- Boom, booming. - Mmm.
Itu akan dikenakan biaya, seperti, tumpukan.
Aku tidak percaya kalian menghabiskan semua uang untuk menjalin.
Hal berikutnya yang kau tahu, kau hanya akan menjadi….
….membajak dan merampok Puerto Rico demi rambut mereka.
Eddie, satu-satunya rambut yang dicuri di sini adalah rambut orang India.
Ini subur, indah,
….dan itu diresapi dengan minyak kelapa keluar rahim, oke?
Itu sebabnya semua kalian menginginkannya.
Bung, aku tidak percaya kalian semua menaruh semua uang itu di kepalamu,
….dan kemudian tidak akan mengalami tidak punya uang untuk membayar sewamu.
Permisi, ini adalah caraku membayar sewaku.
Persis.
Sebab dengan rambut dan rampasan ini,
….itu seperti berjalan keliling dengan orang AmEx hitam.
Dan aku tidak pernah ditolak.
Aku yakin kau tidak.
Kalian di sini mengeluh tentang jalinan kami,
….tapi kalian semua negro tahu baik dan bagus….
….bahwa kau akan drop-tendangan Lupita untuk mendapatkan Kim Kardashian.
- Bahkan non-negro. - Mmm-hmm.
Oh, terutama non....
Bisa aku katakan negro?
Hati-hati, sangat hati-hati.
Katakan memperlambat sehingga kita bisa mendengar semua suku kata.
Mmm-hmm.
Hanya akan menyesal ketika kau katakan itu.
Keren. Negro.
Sebagai satu-satunya non-negro di dalam ruangan, aku ingin mengatakan,
Lupita punya Dark Caesar, dan itu salah satu potonganku yang paling diminta.
Lupita?
Bung, tidak ada yang mau tidak ada kepala ayam botak dalam kehidupan nyata.
Bahkan Kanye menyingkirkan Amber demi bokong seksi Kim.
Setiap hari, kalian di sini mengeluh tentang jalin palsu dan bokong palsu,
….tapi semua gadis yang kau sukai di Instagram pasti memilikinya.
Jalin palsu dan bokong palsu.
- Tidak ada kesalahan, Draya. - Tidak ada yang diambil, Girl.
Kami menang dan kalian tidak.
Maksudku, tapi itulah yang laki-laki inginkan, mereka ingin fantasi itu.
Ya, fantasi bahwa kau masih mengharapkan kami perempuan asli untuk melanjutkan hidup.
Apa? Laki-laki itu visual, oke? Apa masalahnya?
Oh, dan perempuan tidak?
Maksudku, kau tidak pikir kami ingin bibir yang bagus, tebal, dan seksi untuk mengisap,
….dan bahu lebar besar yang bagus,
....dan cetakan zakar yang dapat kau lihat dari sini ke Sears Tower?
Ajarkan.
Mmm.
Hei, hei, hei! Hei! Jaga bahasamu!
Jaga mulutmu di sini. Angie, dapatkan gadismu.
Oh. Maaf, Mr. Cal.
Kau tahu apa keseluruhan masalah pada generasimu?
Kau tidak tahu bagaimana melakukan apa pun, perlu belajar keterampilan.
Pelajari cara untuk mengepel lantai.
Kau tahu yang kukatakan? Setrika.
Teleponmu mati, kau tidak akan tahu bagaimana mengeja kalimat.
Ponsel cerdas, gadis bodoh!
Belajar bagaimana memasak makanan yang layak, demi kebaikan.
Lihatlah, beberapa dari mereka bahkan tidak tahu bagaimana menggunakan microwave.
Seorang gadis datang ke rumahku minggu lalu,
….masuk ke dapurku, dan mengira bahwa itu adalah brankas.
Aku bertaruh bahwa "brankas" itu kosong.
Ooh.
Dan aku tidak bisa percaya padamu, Eddie.
Aku tidak percaya bahwa kau mengharapkan fantasi visualmu.
….untuk benar-benar mengepel dan menstrika untuk bokong tuamu?
Kau datang ke rumahku, kau lebih tahu bagaimana membersihkan dan menstrika.
Hanya ada yang akan jadi berkerut di sekitar rumahku….
….yakni dahiku ketika kukatakan, "Bitch, apa?"
Kau perlu sopan santun.
- Ya, Angie. - Please!
Tidak peduli berapa banyak perempuan berusaha untuk hidup dalam fantasimu.
Tidak masalah jika perempuan berusaha mencuci laci berkerakmu setiap malam.
Tidak masalah jika dia memperbaiki dirinya dengan setumpuk khusus vegetarian cabai,
….meskipun cabai seharusnya punya daging di dalamnya!
Semua orang tahu bahwa cabai memiliki daging di dalamnya!
Itulah semuanya, itu tidak masalah,
….karena dia masih akan bangun suatu pagi….
….dan meninggalkan bokongmu demi beberapa cewek di Instagram!
Siapa yang berhubungan seks denganmu dan tidak menghargainya?
Cabai vegetarian itu lezat.
Percayalah kepadaku, perempuan.
Satu-satunya orang yang dapat kau percaya adalah orang yang di atas.
Ayo, Bree.
Orang itu, Ronnie, dia hanya apel busuk.
Jika kau dan laki-lakimu memiliki sesuatu yang nyata,
….itu tidak masalah seberapa buruk Instagram pelacur itu.
Dia tidak akan bisa datang di antara kalian.
Bahkan untuk Jamaicanthickthighs24?
Jerrod.
Bokong gendut yang bisa kau lihat dari depan.
- Biar kulihat. - Kirimkan aku itu.
- Ya, di sana itu. - Oh, ada Tuhan.
- Cium bau itu. - Itu tidak menggaruk dan mengendus.
Pipi dan bokong terpisahkan....
Kau tahu apa, perempuan?
Selama bertahun-tahun telah berseteru,
….dengan gadis-gadis yang baik dan pelacur,
….dan pelacur telah resmi menang.
Pergilah, bitch!
Cintaku beberapa pelacur. Aku tidak bisa hidup tanpa pelacur.
Aku harus memilikinya.
Pelacur tahu apa yang harus dilakukan dan kapan harus melakukannya!
Tunggu. Tunggu. Tunggulah!
Kalian terus mengeluh kalau bicara sovinistik agresif di toko,
….tapi kalian melakukan hal yang sama secara terbalik.
Masing-masing dari kalian semua ingin preman yang super….
….yang dapat bertahan pada halaman di penjara Cook County,
….yang punya tiga gelar dari Harvard dan membuat enam angka.
Kau tahu itu.
Sementara itu, kau lewatkan dudes norak seperti Jerrod setiap hari.
Mmm. Betul sekali.
Tidak ada perempuan ingin bokong lembab laki-laki Duncan Hines seperti Jerrod.
- Tidak. - Jerrod suka kacang arab rebus.
Dia hanya hijau saja, berserabut,
….sungguh hanya menghilangkan selera bagi cita rasa manusia.
Wow.
Kata yang bagus, kalian. Aku sangat menghargainya.
Eh. Beberapa hal.
Pertama-tama, aku berdiri di sini. Aku dapat mendengarmu.
Dan kedua dari semuanya....
Peringatan baller!
Tidak, ia tidak hanya menarik dalam Maserati, Girl!
Apakah itu L. Rock dari the Bears? Oh, Tuhanku.
Dia baru saja mendapat kontrak $ 47 juta.
Tiga puluh lima dijamin dan empat dengan insentif.
Craig mampir ke sini 20 menit yang lalu mencarimu.
Oke, terima kasih, Cal. Aku akan SMS dia.
Hai, Sayang.
Aku juga ingin kau menjemput Maya dari sekolah hari ini.
Aku hanya kepepet menit terakhir janji pertemuan dan aku tidak bisa melakukannya.
Ya, aku mengerti.
Ayolah, Sayang, please.
Aku juga punya janji.
- Tidak dapatkah Kenny melakukannya? - Aku sudah tanyakan Kenny.
Dikatakannya dia terlalu sibuk, yang benar-benar lucu,
….karena aku tidak tahu apa yang anak usia 15 tahun bisa jadi sibuk melakukan….
….selain minum semua jus apelku dan mengotori rumah.
Oh, itu mudah, mereka banyak masturbasi.
Apa? Mereka melakukan itu.
Maksudku, umurku 15 tahun.
Umurku 15 tahun pagi ini. Apakah aku benar, Raja?
Jangan sentuh aku dengan tangan itu. Jangan sentuh aku pada umumnya.
Ke sinilah, biarkan kukerjakan jenggotmu.
Itu semua? Wow. Sungguh?
Jadi kau bermain selebriti tukang cukur dan aku Mr. Mom sekarang?
Kaulah yang katakan ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Maya dan Kenny,
- ….jadi apa masalahnya? - Beberapa waktu.
Setengah pelangganmu milikku pada mulanya.
Oh, kau mengeluh sekarang?
Ketika ibu Kenny tanyakan apakah ia bisa menghabiskan sisa SMA-nya bersama kita,
….aku merasa tenang dengan itu.
Tapi sejak dia sudah bersama kita, dia tidak melakukan apa pun untuk membantu.
Ya, ayolah.
Itu seperti kita punya dua balita di rumah.
- Ini situasi yang baru. - Ini bukan situasi yang baru.
Sudah setahun! Kau terlalu lunak kepadanya!
Kau tahu berapa lama dia bersama ibunya.
- Aku mengerti itu. - Baiklah, kalian semua.
Yo, Terri dan Rashad! Yo!
Apakah kalian semua perlu waktu sebentar? Karena kami semua akan pergi.
Kau tahu apa? Aku akan cuti.
Ini seperti reuni Love & Hip Hop di sini.
Momma Dee dan Lil Scrappy.
Terri, Girl, aku tidak bisa membantu tetapi kebetulan mendengar.
Maksudku, Girl, semuanya bisa mendengar.
Tapi aku ingin memberitahumu, dan kukatakan kepada Rashad,
….aku bisa menjemput Maya, sepertinya, setiap kali kau memerlukan aku untuk itu.
Jadi biar tahu apakah aku bisa membantu, Girl.
Dalam setiap....Dengan cara apapun.
Aku tidak perlu apa pun tapi bagimu untuk cadangan beberapa kaki.
Ini adalah diskusi pribadi antara aku dan suamiku.
Maksudku, aku tidak menyadari itu begitu pribadi….
….sebab, seperti kukatakan, semua orang bisa mendengar kalian.
Tapi kalian menjadi sedikit kewalahan,
….dan biarkan aku lepaskan beberapa stres itu.
Mengapa kau tidak membantu dirimu sendiri kembali ke markasmu, Draya?
Dengarlah, Terri. Aku mengerti kau. Aku mengerti kau, Sayang. Kemarilah.
Kesalahanku, Girl.
Bahkan tidak usah gusar seperti itu, Terri.
- Semuanya baik-baik saja. - Tetap pada jalurmu.
Ayolah. Sayang, ke sinilah, aku mengerti.
Aku akan pergi mengambil Maya, kau lakukan yang harus kau lakukan.
Aku tahu kita butuh uang, jadi....
Terima kasih.
Wah, kau tahu, ketika aku pulang nanti,
….aku akan membuatnya terserah kau saja.
Aku akan melakukan hal yang kau sukai.
Ya, baiklah.
Tentu kau akan terbakar malam ini.
Meskipun tidak mengapa. Aku akan menunggu pagi hari untuk "lazy side booty" itu.
Terri, hanya ingin tahu, apakah itu hal yang kau lakukan?
Apakah itu sesuatu yang bisa ku-Google?
Yo, Calvin, apa password Wi-Fi-nya?
Biarkan kuambil Lupita itu.
Pilihan yang sangat bagus.
Kau ingin bertindak dewasa?
Nah, sekarang kau dapatkan potongan rambut laki-laki dewasa.
- Ya, ini seharusnya menjadi pekerjaan terbaikku. - Mmm-hmm
- Teman-teman di sekolahmu akan suka ini. - Oh!
Itulah informasi jalan raya super di sana.
Ayo pergi.
Jadi kau ikuti pelajaranmu hari ini, bukan?
Kau nampak senang, Bung! Tak ada yang bisa menghentikanmu sekarang.
Beritahu Weezy, aku bilang "hei!"
Eddie....
Bilang kepadaku itu bukan kekerasan terhadap anak.
Aku yakin ia tidak akan bicara kembali pada mamanya lagi.
Memberikannya George Jefferson.
Baiklah, nampaknya bagus.
Halo. Siapa yang mau kau jumpai di sini?
Ya, aku di sini untuk menemui One-Stop.
Silakan ambil nomor.
Mereka semua ke sini untuk menemui One-Stop.
- Semuanya? - Ya.
Benar, benar.
Itu yang kukatakan.
Berikan aku waktu sebentar, Bro.
Aku butuh delapan TV 32". Bukan plasma, Bung.
Hanya LCD, Bro. Kau tahu maksudku?
Aku punya jam tangan, aku punya cincin.
Aku mengerjakan jahitan,
….aku melakukan sedikit dari segalanya sekarang, Bro.
Benar, benar, benar, benar.
Tidak, aku hanya melakukan pengukuran.
Aku punya seorang perempuan Asia kecil yang menempatkan setelan bersama-sama.
Dia menjahit. Aku tidak menjahit.
Calvin, kau benar-benar hanya akan biarkan si bodoh ini datang meluncur di sini….
….seperti dia yang mengelola tempat ini?
Eddie, khawatirkan bagianmu saja.
Maafkan aku.
Lihat ke sini, Truck Stop, One-Stop.
Datang ke sini, Nak. Ini toko tukang cukur.
Kau harus dapatkan orang masuk dan keluar. Itulah yang kita lakukan.
Kau punya negro apak ini duduk di sini sepanjang hari,
….seperti ini kantor pengangguran.
Hei, Eddie, Bung, dengar. Aku membayar sewa stan seperti orang lain di sini.
Selain itu,
….tukang cukur tidak memberikan menu layanan penuh seperti yang kulakukan.
Pasar obat obatan,
….dokumentasi alternatif,
….sedikit layanan emosional doggies….
….yang menjilati wajahmu dan membuatmu merasa baik tentang dirimu.
Dan mereka mengencingi seluruh bajumu.
Mereka sangat senang melihatmu. Dan itu membuatmu merasa baik di dalam.
Aku sudah sejak lama di sini, Nak.
Dan yang kau lakukan adalah menjual KTP palsu,
….kantong nikel ganja, dan anak anjing pit bull.
Bicara tentang anjing kecil yang akan menjilati wajah seseorang.
Kedengarannya terlalu aneh bagiku.
Aku tidak ingin ada anak anjing menjilatiku.
Sama sekali bukan ciri Afrika-Amerika.
Kedengarannya sangat, sangat Kaukasia.
Calvin, kau sungguh akan izinkan dia di toko ini?
Sepertinya, aku tidak percaya ia membiarkanmu di sini.
Calvin, laki-lakiku. Kau laki-lakiku, benar?
Tolong beritahu orang ini, makhluk kuno ini,
….orang kolot ini,
….dinosaurus dari beberapa jenis ini.
Oh, biarkan mereka datang.
Ini negro-saurus manusia berjalan di sini memberikan kita….
….trailer sialan ke Jurassic Park, setiap kali kita berjalan di sini.
Oke, itu yang bagus di sana.
Tolong katakan ini 50 Shades of Grey mencari bokong,
….aku atau bukan aku….
….bagian rumit dari toko sialan ini?
Dia mengerti itu, Eddie.
Dia....
Eh-oh. Eh-oh.
Kau tahu apa? Itu saja untukku.
Hei. Tapi ini bukan klinik gratis.
Mengerti. Kuhentikan VD Screening minggu lalu. [ VD = Venereal Disease Research Laboratory test ~ tes darah penyakit sifilis, dikembangkan oleh laboratorium terdaftar ]
Ini selesai, oke? Ini sudah berakhir.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Bro?
Uh. Aku kena gatal….
….di bawah sana.
Ini gatal yang membakar.
Datanglah kemari. Ini yang terakhir.
Anak ini terbakar parah, Aku mencium baunya. Ayo.
- Hei, semuanya! - Hei, Girl
Rashad, kudapatkan semprotan kemilaumu.
Kuhargai itu.
Angie, kondisioner ini seharusnya cukup kau gunakan selama dua minggu ke depan.
Terima kasih, Sayang!
Kau dapat membantuku menyimpannya di belakang?
Hei, siapa yang menang di sini, sekarang? Apa yang terjadi?
Acungkan tangan, siapa yang gatal?
Siapa yang mendapat luka bakar?
Sialan.
Jadi, apakah sudah kau dengar Mr. Harris tertembak?
- Apa? - Mmm-hmm.
Apakah kau serius? Apakah dia baik-baik saja?
Maksudku, dia tertembak, jadi dia tidak baik-baik saja.
Tapi dia akan bertahan.
Oh, tidak.
Aku baru saja ke sana minggu lalu bicara dengan istrinya.
Bung. Istrinya begitu bersemangat mereka dapatkan lokasi kedua.
Apakah istrinya bersamanya?
Tidak, terima kasih Tuhan.
Kau tahu, dia berada di sana sendiri menutup malam itu.
Dia tidak mau membuka cash-register, jadi mereka menembaknya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di luar sana, Calvin.
Anak-anak ini telah kehilangan pikiran mereka.
Sementara itu, kita harus membesarkan Jalen dalam kekacauan ini.
Hal ini tidak bagus.
Kita harus kembali ke percakapan itu.
Percakapan apa?
Tentang memindahkan toko.
Kau tahu, One-Stop menemukan beberapa lokasi bagus di North Side sana.
Apakah One-Stop tahu apa artinya escrow?
Kau akan terkejut apakah One-Stop tahu.
Dan kau telah membahasnya dengan Angie?
Kau tidak dapat membuat keputusan tentang toko tanpa setidaknya bicara dengannya dulu.
Aku ingin bicara denganmu dahulu karena kau tahu yang akan kau beritahukan kepadaku?
"Mengapa kau bicara dengannya dulu?"
Aku tidak terdengar seperti itu.
Aku tidak tahu, Calvin.
Menutup toko adalah keputusan besar.
Kau tidak berpikir aku tahu hal itu?
Tapi apa lagi yang dapat kita lakukan?
Hanya duduk di sini dan menunggu sesuatu terjadi?
Kita harus mengeksplorasi semua pilihan kita.
Ya.
Aku tidak punya uang.
Biarkan aku berbicara denganmu.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Ayolah, Sayang
Ayo berteriak kepadamu sedikit.
Kau berteriak sekarang juga,
….aku bisa mendengarmu. Aku baik-baik saja.
Yo, siapa itu?
Hei, apa kabar, J.D.?
Oh, hei!
Hei, aku punya salad kentang untuk mamamu!
- Ayo, ambillah! - Baiklah.
Apa yang terjadi, orang kulit hitam lapar?
Heh? Siapa yang mau non-profit Gangsta Grub? [ Gangsta Grub = Masakan ayam goreng dan asparagus dengan resep salad kacang putih ]
Baiklah. Makanan jiwa untuk menyelamatkan jiwa orang-orang yang bodoh.
Setiap bagian lezat dari daging sapi membantu menjaga peluru dari jalanan.
Aku tahu itu benar karena itu "Who Smoked Your Okra"….
….itu meletus di fleek terakhir kali.
Itu dia, Draya.
Apakah dia baru mengatakan "fleek"?
Jangan....Jangan hanya mengarang kata-kata.
Ada kamus penuh kata-kata.
Ada perpustakaan di jalan.
Kamus Webster. Masuk ke sana dan membolak-balik halamannya.
Kau tidak akan menemukan kata "fleek" di sana, tidak di mana pun.
Draya, jangan khawatir tentang hal itu. Aku punya beberapa….
…."Don't Be So Mean" hijau di sana untukmu hari ini.
- Kau akan menyukainya - Terima kasih, boo-boo.
Mereka begitu baik, mereka akan membuat Vice Lord memberikan pijatan kaki GD.
Nigga! [ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/ gelap ~ Sinonim: nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]
Oh!
Kau seperti Al Sharpton berpunggung gemuk.
Baik. Baiklah.
Kapan kau akan mendapatkan acaramu sendiri di VH1?
Siapa tahu, Bung? Kau tahu, sekarang juga,
….aku senang menjadi pilar bagi masyarakat,
….berusaha melakukan sesuatu yang baik.
Maksudku, jadi, kau ingin kami percaya bahwa kau memasak semua makanan itu sendiri?
Tenaga kerja dapurku adalah mantan anggota geng,
….yang, jika mereka tidak punya pekerjaan ini, akan menembak di jalan.
Dan kau sumbangkan semua keuntungannya?
Mengapa begitu sulit percaya hal itu?
Apa itu, Eddie? Apa itu?
Rashad, kau mungkin harus menutup mulutmu.
Kue ini membuatku menari di sini.
- Mmm-hmm. - Jangan jadi penjilat, Eddie.
Oh!
Apa itu, Rashad?
Aku punya sedikit mentega kacang dan sandwich miskin.
Apakah Terri memotong pinggiran roti seperti yang juga dilakukannya untuk bayi?
Yo, J.D., Bung. Ini meningkat naik dan naik.
- Aku bangga padamu, Bro. - Oh, terima kasih, Calvin.
- Tapi namanya.... - Apa?
Aku agak khawatir, Bung.
Namanya seperti kau mempromosikan sesuatu.
Bung, aku hanya mempromosikan makanan.
Ingat kata-kata dari Maya Angelou, Bung. "Kata-kata adalah kekuatan."
Maya Ange-siapa?
Aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Itu perempuan bokong besar yang satu SMA dengan kita,
….dengan payudara miring, aku ingat.
Calvin, ayolah, Bung. Kau tahu aku hanya bercanda, Bung.
Kau tahu aku tahu siapa Maya Angelou itu.
"Still I Rise".
I Know Why the Caged Bird Sings.
Siapa ini di sampulnya? Sepertinya Mike Tyson.
Akan menjadi jas double-breasted.
Tidak bisa menang tanpa kalah.
Wah, itu dia! Harold Washington, Junior.
- Apa kabar, Jimmy? - Apa kabar, Bung?
- Kau nampak baik. - Senang berjumpa denganmu.
Kau tahu, kau satu-satunya yang datang ke sini….
….dengan setelan jas tidak pergi ke pengadilan.
Semuanya tidak berusaha memakai salah satu setelan sofa nenek mereka yang kau ambil.
- Tebak siapa yang kembali? - Hei, Jimmy.
Apa kabar, Bro?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku tahu kau tidak datang dengan semua cara ke sini di South Side….
….hanya untuk line up.
Ya. Di mana awak kameramu, Jimmy?
Melakukan pers opp sedikit untuk kantor walikota?
Apa, orang tidak boleh memeriksa tempat lamanya pada istirahat makan siang?
- Sialan, tidak. - Tidak.
- Sialan, tidak.
Baiklah, kau mengerti aku.
Aku ingin berbicara dengan kalian semua tentang keputusan Dewan minggu depan.
Keputusan apa?
Keputusan berkaitan dengan kandang [ pagar ].
- Penutupan [ closure ]? - Pagar [ enclosure ] apa?
Jenis pemagaran seperti apa?
Kota berencana untuk memagari 20 blok,
….dengan toko ini pada dasarnya tepat berada di tengah-tengahnya.
Lihat, idenya adalah bahwa jika dapat mengontrol lalu lintas,
….kau tahu, satu jalan masuk, satu jalan keluar,
….itu akan membantu mengurangi kekerasan di lingkungan.
Jadi mereka hanya akan membangun penjara di sekeliling kita?
Apakah kau tahu apa yang terjadi akibat memotong jalan-jalan ini pada lalu lintas?
Kau benar. Mungkin meningkatkan lalu lintas.
Tapi mungkin juga menurunkan kekerasan di lingkungan,
….yang akan membuat toko ini lebih diminati.
Itu tidak akan membantu kita.
Kita hanya akan menjadi sebuah toko kosong non-kekerasan.
Persis. Dan setengah bisnis di blok ini adalah hampir di atas air.
- Tepat sekali. - Lihat, kalian semua.
Aku tahu itu bukan solusi yang paling ideal.
Tapi kau harus mengakui….
….bahwa setidaknya kita berusaha melakukan sesuatu.
- Tidak. - Ya. Tidak.
Sialan. Tidak.
Lihatlah, kalian semua, aku berbagi keprihatinan yang sama,
….tetapi sesuatu harus dilakukan di luar sini.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang ditembak di blok ini, setiap minggunya?
Apakah kau tahu?
Sebab kita di sini menghindari peluru setiap hari,
….sementara kau di pusat kota bicara tentang South Side,
….nampak seperti Timur Tengah, negeri dilanda perang dalam setelan jas $ 1.000-mu.
Kau tahu pasti setelan jas itu tidak berharga $ 1.000, boyba.
Lihatlah, Rashad, kita menginginkan hal yang sama, Bung.
Tapi Dewan, mereka semua sudah kehabisan Ide, sama saja seperti semua orang lainnya.
Itu benar. Meletakkannya menjadi beban kita.
Itulah yang politisi lakukan.
Kau tahu, mereka tidak melakukan pekerjaan mereka....
Semua yang kulakukan adalah bekerja, Bro.
....tapi kemudian mereka mau kita yang melakukannya.
Dan kemudian kau mengatakan itu kesalahan kita, benar?
Seperti, kita orang-orang yang tidak ingin bekerja.
- Tepat sekali. - Sudah kubilang begitu.
Aku telah sebutkan ini dulu sekali.
Pemerintah tidak baik untuk apa pun tapi memberimu sifilis dan suntikan flu.
Aku hampir yakin itu caranya aku terkena sifilis.
Itu bukan bagaimana kau terkena sifilis.
Namanya Josephine.
Maukah kau hentikan menceritakan urusan semua orang!
Itu lucu. Nama ibuku Josephine.
Ah....
Tunggu. Apa....
Kau tahu, mungkin itu bagian dari masalah. Maksudku....
Mungkin kita perlu berhenti menunggu pemerintah….
….melangkah dan menyelamatkan kita dan kita harus mulai menyelamatkan diri kita sendiri.
Maksudku, ini adalah Amerika.
Semua orang memiliki kesempatan yang sama untuk membuatnya di sini.
Sungguh?
- Apa? - Baiklah.
- Oh, Bung. - Oh....
Baiklah. Baba ghanoush di sini kehilangan akal sehatnya.
Eddie, itu omong kosong.
Kau ingin tahu mengapa aku menyindir?
Karena setiap kali kubuka mulutku….
….mengatakan sesuatu yang nyata, kau akan mengejekku.
Sementara itu, jika kukatakan kau penggemar ayam goreng rasa semangka,
Aku dikatakan rasis.
Hell, nah.
Kau akan dapatkan bokongmu dipukul.
Rashad, itu hipotesis.
Tidak ada hal seperti ayam goreng rasa semangka itu.
Belum, Raja.
Itu akan menjadi stereotip yang lezat.
Yang kukatakan adalah, orang tuaku pindah ke sini dari India tanpa apa pun.
Mereka tidak punya uang, tidak punya teman.
Dan aksen mereka begitu kental,
….mereka bahkan tidak bisa mendapatkan rekening bank.
Dan entah bagaimana mereka membuat hal itu berhasil.
Jangan abaikan argumenmu di sini, Raja,
….karena....Hal itu memukau.
Namun, ada beberapa "kemunduran" yang dihadapi orang kulit hitam….
….yang membuat sangat tertekan untuk beberapa saat di sana.
Perbudakan berada di posisi paling atas dalam daftar itu.
Benar sekali. Nenek moyangmu adalah imigran.
Nenek moyang kita diimpor ke sini.
- Perbedaan besar. - Tidak terlalu.
Bagaimana menurutmu terjadinya Hindia Barat?
Mereka mengambil orang India, mereka mengambil orang kulit hitam dari Afrika,
….mereka menempatkannya di Karibia,
….dan 200 tahun kemudian, Rihanna muncul. Terima kasih kembali.
Aku juga tidak suka orang kulit putih. Oke?
Aku hanya katakan, mungkin kalian harus berhenti membuat alasan….
….dan benar-benar menjemput bola.
- Wow! - "Menjemput bola"?
- Referensi bola basket. - Itu rasis, di sana itu.
"Menjemput bola"?
Oh, ya.
Itu senyata Fox News di sini bagiku.
Wah, ya, kita akan membuat beberapa simpai.
Apa yang kau bicarakan, Bung?
Kau pikir itu lapangan bermain di luar sini?
Menurutmu rasisme sudah tidak ada lagi?
Presiden Amerika Serikat berkulit hitam.
Orang yang paling berkuasa di planet ini berwarna hitam.
Hanya satu orang.
Sementara itu, orang yang harus kuhormati adalah orang dari Teori Ledakan Besar.
Dia lucu. Dia membuatku tertawa.
Jadi apa artinya bagi rata-rata orang hitam yang berjalan di jalan raya?
Apakah hitamnya presiden kita,
….menghentikan Trayvon Martin, atau Michael Brown,
….atau Walter Scott, atau Tamir Rice, atau Freddie Gray dari pembunuhan?
Sialan.
Seorang gila masuk ke gereja Charleston dan menewaskan sembilan orang tak bersalah.
Apakah kulit hitamnya menghentikan hal itu?
Eric Garner terbunuh dengan rekaman dan masih dibilang tidak masalah.
Jadi bagaimana pendapatmu, Raja?
Aku tidak bilang keadaan tidak kacau. Karena memang demikian adanya.
Yang kukatakan adalah,
….tidak pernah ada masa yang lebih baik….
….di negara ini menjadi orang kulit hitam dibandingkan masa-masa sekarang ini.
Kecuali kau Bill Cosby.
Eh....
Aku tidak membuat pekerjaan sekolah ini.
Jika dipikirnya aku sungguh membuat pekerjaan rumah malam ini....
Dia memberi kami enam paket.
Enam paket.
Bung, ia pasti sudah gila.
Yo, ke sana mereka pergi sejak pagi ini.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Aku biasa memotong rambut bagian belakang Barack.
Sial, akulah yang bilang kepadanya agar menikahi Michelle.
- Oh! - Dia menyukai beberapa gadis kecil lainnya.
Ia akan menceritakan....
….Thelma Carter. Dengan lidah besarnya.
Tidak bisa mengatakan namanya. Dia biasa memanggilnya dengan "Barath."
Michelle, sekarang, itu berbeda. Dia punya pinggul untuk melahirkan.
Dan dia bisa menstrika baju.
Kau lihat lengan itu di sana?
Kau tidak pernah menyentuh rambut di kepala orang itu.
- Bukan orang itu. - Apakah kau serius?
Tunggu. Baik. Baiklah. Oke.
Siapa itu menurutmu? Itu dia sebelum rambutnya berubah abu-abu.
Oh, itu bisa siapa saja.
Bung, kau tidak bisa bilang siapa dia, Bung.
Itu Barack di sana. Kau dapat ketahui dari telinganya.
Kau tidak bisa.
Kau tidak dapat melihat apa pun.
Kau bodoh.
Kau tahu apa? Lupakan kalian semua.
Tertawakan semua yang kau inginkan.
Kalian lebih baik tinggalkan saja Barack sendiri. Dia salah satu dari kita.
Ia biasanya jadi salah seorang dari kita.
Maksudku, kapan terakhir kali kau lihat Barack Obama berbuat sesuatu untuk kita?
Dan aku tidak bicarakan untuk negeri ini.
Aku bicara tentang kita.
Eddie, bahkan jika kau tidak setuju,
….kau masih saja akan menghormati semua yang dikatakannya.
Terima kasih, Rashad.
- Aku tidak tahan lagi, Bung. Aku keluar. - Baiklah.
- Terima kasih banyak, Bung. - Terima kasih, Bung.
Dan kau perlu membaca koran.
Obama memastikan kau dapatkan semua KB yang kau butuhkan.
Maaf?
Dan kalian semua, keputusan Dewan minggu depan. Jangan lupa.
Dengar, aku tidak bisa biarkan kalian semua menjatuhkan Presiden seperti itu. Baiklah.
Laki-laki itu dalam situasi sulit. Tahu apa yang kukatakan?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Dia bukan hanya presiden bagi orang kulit hitam Amerika.
Dia Presiden Amerika Serikat.
Dan secara pribadi, menurutku dia melakukan pekerjaan hebat.
Kau tahu apa? Mereka berdua membuatku percaya pada kesucian pernikahan.
Aku benci jadi orang yang mengatakan ini....
Tapi Barack pasti punya pelacur.
Oh, ya, dia begitu.
Tidak, dia tidak begitu.
Setengah para pelacur ini tidak terdaftar memilih sebelum ia mencalonkan diri sebagai presiden.
Berikan aku istirahat!
Setiap orang....Ass. Ass, bokong, bokong. Itulah adanya.
Oh....Kau tahu apa? Aku sangat tidak setuju dengan Dante,
….karena itu hanya terlihat buruk.
Tapi setiap presiden punya sisi cewek.
Ini konstitusional.
Kau tahu, Thomas Jefferson punya seluruh perkebunan sisi cewek.
Aku yakin Hillary juga punya sisi cewek.
Mungkin juga tebal.
- Apa kabar, Terri? - Apa kabar, Quis?
Sepertinya kau berada di sisi yang salah dari kota ini, nigga. [ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/ gelap ~ Sinonim: nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]
Boy, seluruh kota ini milikku. Ini blokku.
Dan aku tidak melihat ada orang di luar sana cukup kuat untuk mengambilnya dariku.
Sialan.
Jadi apa yang kau bilang?
Kau mempermalukan dirimu sendiri….
- ….dan menumpahkan darah di lantai. - Mempermalukan diri sendiri?
Tidak! Tunggu sebentar! Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tahan. Tunggu!
Tahan. Tunggu. Tahan!
Tunggu sebentar!
Dengarkan! Tunggu! Dengarkan!
Dengarkan sebentar! Tidak! Tidak! Lihat....
….aku akan meledakkan kepalamu, Bung.
Lihat, jangan di sini!
Kalian semua ingin saling membunuh, Lakukan saja semua itu di luar!
Wah, ayo kita pergi ke luar!
Calvin, apa yang dilakukannya di sini?
Aku memesan dia. Aku memesan dia.
Dia punya janji bersamaku setiap minggu.
Jadi berubah kacau ketika dia masuk penjara….
….dan aku tidak tahu Quis akan berada di sini hari ini.
Maafkan aku, kalian semua.
- Nigga tolol! - Jay! Jay! Jay!
- Itulah yang kulakukan di sini! - Jay!
- Jay! Lihat aku. - Apa yang akan kau lakukan?
Lihatlah aku, Jay!
Kembali dalam satu jam.
Please.
Tolonglah.
Aku akan mengurus tagihanmu.
Ada padaku.
Aku akan membayar semuanya, aku akan bayar rambutmu, Bung.
Itu keren, Calvin.
Baiklah. Terima kasih!
- Kau kenal aku, Nak. - Terima kasih, Bung!
Kau nigga tolol.
- Ayolah. - Kubilang kepadamu.
Kau tahu apa itu.
Dalam satu jam, Bung. Dalam satu jam.
Maafkan aku.
- Terima kasih, Shad. - Tidak masalah.
Big boy, aku minta maaf, Bung. Kita salah paham.
Kami biasanya punya jadwal bekerja yang sedikit lebih baik.
Ini semuanya bagus, Calvin.
Kau tahu, aku harus mengambil benda itu darimu.
Oh, ya. Ya.
Yang satu lagi juga.
Oh Bung, aku lupa yang satu ini.
Malunya aku.
Bahkan tidak bisa pergi ke barbershop lagi….
….tanpa beberapa orang bodoh yang membawa senjata ke sini.
Barbershop biasanya tempat yang damai.
Itu untuk perlindunganku.
Perlindungan dari apa? Dari gunting?
Untuk apa kau perlu membawanya ke sini?
Ini hak konstitusionalku.
Nigga, ejalah ini.
Hak konstitusional!
Kau perlu khawatir mengapa tidak seorang pun pernah duduk di kursi itu.
Kau mungkin menembak mereka semua.
Ya, ini Calvin.
Mungkin ini pertanyaan yang lebih baik untukmu.
- Gila. Gila. - Apakah dia baik-baik saja?
Tunggu. Apakah dia baik-baik saja?
Bung. Ayolah. Kita semua tinggal di sini....
Tidak, aku akan berada di jalanku.
Aku akan berada disana. Rashad, pegang dulu itu untukku.
Yo, Cal, apa kabar?
Aku tangani kau, jangan khawatir.
Tidak! Sialan, tidak, Bung! Dia bilang Rashad.
Tidak, kupikir ia tidak bilang Rashad.
- Ya. - Apa yang dikatakannya?
Ya. Dia katakan aku, Eddie.
Secara spesifik?
Dia sebutkan namamu?
Sayang, kau baik-baik saja? Apakah ada yang memukulmu?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Aku hanya berdiri di sana dan terjadi perkelahian.
Oh, jangan khawatir. Kita akan dapat….
- ….membereskan semuanya. - Ibu! Aku baik-baik saja.
- Coba lihat kepalamu. - Tidak, Bu, aku baik-baik saja
Tuhanku. Ini, sepertinya merah di sini.
Syukurlah.
Biarkan kulihat wajahmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Wah, terus terang, Mr. Palmer,
….kami prihatin tentang teman bergaul Jalen akhir-akhir ini.
Apakah kau membicarakan Kenny?
Mengapa kau katakan itu?
Karena bersama merekalah dia nongkrong setiap hari.
Kalian tahu aku tidak bisa bicara tentang anak-anak orang lain ini.
Tapi aku hanya bisa katakan begini.
Jalen telah berubah banyak dalam beberapa minggu terakhir ini.
Perilakunya berbeda.
Gurunya telah memperhatikan hal itu.
Nilainya mulai jatuh.
Dan perkelahian yang terjadi hari ini,
….dia terlibat dalam perkelahian itu, yang ternyata terkait dengan geng.
Apa maksudmu "terlibat"? Apakah kau katakan Jalen masuk geng?
Jika dia belum masuk ke dalam geng,
….setidaknya dia sangat mempertimbangkan untuk bergabung dengan salah satu geng.
Tidak, tidak. Maaf, Jalen....
Dia tahu lebih baik dari itu. Dia tidak akan melakukan hal itu.
Aku mengerti mengapa kau merasa begitu, Mrs. Palmer,
….tapi juga ada kenyataan yang kita hadapi dalam masyarakat kita.
Jadi tahun ini sepenuhnya kritis baginya….
….dalam membangun dasar untuk masuk ke college.
Dengar? Inilah yang pernah kubicarakan.
Maksudku, dengan nilai-nilai Jalen itu,
….hasil tesnya....
Tidak mungkin di dunia ini kita tidak bisa dapatkan beasiswa….
….di sekolah swasta, atau teringat Holy Cross….
….yang kuceritakan, Sekolah Katolik itu?
Kita harus membicarakan hal ini.
Aku akan bicara dengan pelatih mereka.
Mr. Palmer, sekarang tahan.
Tahan dulu. Sekarang, hal itu bukan yang kusarankan.
Kami ingin Jalen berada di sini. Sekolah ini membutuhkannya di sini.
Untuk apa?
Nampak seperti kalian kehilangan dia.
Mr. Palmer, aku mengerti....
Aku harus duduk di sini….
….dan kami akan korbankan anak semata wayang kami untuk sistem ini?
Pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan untuk bekerja sama dalam hal ini.
Sepertinya masalahnya lebih besar daripada kau dan aku.
Jadi, mengapa kau menunjuk jari pada Kenny?
Tidak, lihat. Aku sudah skeptis tentang anak itu.
Semua alasan dia tinggal bersama Rashad….
….adalah karena ia diusir dari sekolah karena berkelahi.
Mungkin terkait dengan beberapa geng sialan.
Aku tidak mau Jalen terperangkap di dalamnya,
….mencontoh kelakuan preman kecil agar diterima masuk geng.
Jadi, kau tahu, mungkin kita hanya bicara dengannya lagi….
….atau kita batasi dia atau sesuatu.
Aku tidak tahu, tetapi tidakkah menurutmu mengirimnya….
….ke Holy Cross agak sedikit ekstrim?
Setelah apa yang kita baru dengar? Kita harus mengirimnya ke suatu tempat!
Aku tidak mau mendapat telepon di tengah malam….
….mengatakan anakku ditangkap polisi atau hal lebih buruk lagi,
….karena kita tidak bertindak ketika kita punya kesempatan.
Jaga sikumu terlipat.
Sekolah Katolik?
Aku tidak kenal seorang pun di sekolah Katolik.
Bagus. Mungkin sudah waktunya bagimu bertemu beberapa orang Katolik.
Dan besok, aku akan mengenalkanmu kembali dengan konsep sabuk.
Tidak akan ada yang ingin melihat pantatmu nongkrong.
Tidak ada yang tidak memakai sabuk.
Mereka norak.
Ya, well, jadi ditembak.
Kapan akan kau lakukan sesuatu tentang….
….kekejian di kepalamu yang disebut kunci?
Aku tidak memotong kunciku.
Kau perlu melakukan sesuatu dengan itu.
Kau anak seorang tukang cukur, kau tidak boleh berjalan di sini….
….nampak seperti gadis dari The Pirates of the Caribbean.
Mereka seharusnya terlihat seperti itu.
Tidak, mereka tidak begitu.
Kapan kau akan mencuci mereka, Bung?
Berjalan di sini berbau seperti cap gelombang rasa Flav ini.
Mengapa kau melarang dan mengambil dariku segala hal yang kusukai?
Karena aku mencintaimu, itu sebabnya.
Jadi hanya karena kau ambil beberapa jeda panjang yang dramatis….
….sebelum kau katakan sesuatu,
….aku harus terima saja semua kata-katamu?
Kau begitu cerdas, Jalen.
Jika kau secerdas itu, jaga sikumu terlipat.
Sikuku terlipat. Tembakanku adalah air.
Tembakanmu menyebalkan.
Siapa yang tembakannya menyebalkan?
Boy, lebih baik kau tanya seseorang.
Tembakanku adalah mentega.
Ew!
Apa kabar, Bung?
Aku menerima pesanmu.
Anak-anak adalah menyulitkan, benar?
Apa kabar?
Dengar, aku akan membutuhkanmu agar menjauhkan anakmu dari anakku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu perkelahian geng yang terjadi kemarin?
Kenny mengajak Jalen terlibat di dalamnya.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Aku sudah bicara dengan Kenny, katanya mereka berdiri di sana dan perkelahian pecah.
Dan kau percaya kepadanya?
Ya, aku percaya dia. Dia anakku.
Kau menerima kata-kata Jalen untuk itu.
Kau benar!
Jalen tidak pernah dikeluarkan dari sekolah karena berkelahi.
Oh, apakah seperti itu?
Aku memberitahu kau sesuatu dengan kepercayaan, sebagai sesama laki-laki,
….dan sekarang kau lemparkan kotoran itu kembali ke wajahku?
Aku pernah katakan hal itu sewaktu Kenny bersama ibunya.
Dia bukan seperti anak itu lagi, dia bersamaku.
Aku ikut senang untukmu.
Namun,
….jaga anakmu agar menjauh dari anakku, Bung, atau kita akan punya masalah.
Bro, kita punya masalah sekarang.
Wow!
Dua ayah hitam bersama-sama di teras.
Ini jarang terjadi.
Ini seperti menangkap unicorn.
Kau tidak melihatnya setiap hari, itu yang kukatakan. Benar?
Kau mau kopi susu?
"One-Stop's Home and Office Decoration."
Kantor Ghetto. [ Ghetto = Bagian kota, kumuh, tempat tinggal kaum minoritas ]
Kantor Ghetto, kau menghias rumah kumuh seseorang.
Jadi anjing makan semua kondomnya?
Ya.
Bingkai wajahmu. Sialan.
- Oke, Eddie. Ayolah. - Oh.
Kau tahu, aku sudah mengalami banyak hal bersamanya.
Tuhan, mereka menembak! Mereka menembak di luar sana!
Eddie, berhenti main-main! Tiarap!
Sialan! Ini akan membawaku terlalu lama untuk kembali.
Aku tidak mau tiarap di sana, itu tidak pantas.
Tidak apa pun.
Ini bukan Fallujah. Ayolah. Semuanya, berdiri.
Tuhan. Aku harus pergi.
Aku tidak bisa menerimanya.
Sayang, itu geng di luar sana.
Itu bukan truk es krim.
Idenya adalah tinggal jauh dari peluru, tidak pergi ke arah mereka.
Menurutku kau tidak mengerti, Eddie.
Mobilku mogok hari sebelumnya.
Aku tidak bisa ditangkap di luar tanpa mobil dan saat itu gelap dan mereka menembak....
- Draya, kutemani kau. - Ini gila sekarang!
Aku harus menjemput Maya pula. Kau berada di jalan,
….jadi kutemani kau.
Apakah kau serius, Rashad?
Tunggu, biar kuambil barang-barangku.
Terima kasih.
Baiklah. Kau baik, Eddie?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku juga harus keluar dari sini pula.
Ya. Tidak diragukan, tidak diragukan lagi.
Ya, ya, ya.
Dengan semua bokong itu, dia tidak akan aman di mana pun.
The New York Times pecah baru-baru ini.
Oke, kita lihat.
Amandemen Kedua berarti bahwa kita memiliki hak untuk memanggul senjata.
Harusnya hal itu juga berarti bahwa tidak ada tempat di….
Aku tidak percaya bahwa orang gila datang ke toko melakukan hal itu hari ini.
Dia ganas!
Tidak, ia mempermainkan kita semua.
Dia gila.
Gila!
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan menjemputmu besok.
Apakah kau baik-baik saja, Rashad?
Sepertinya, begitu serius.
Seperti, aku tidak tahu, akhir-akhir ini kau begitu tertekan.
Aku baik! Aku baik-baik saja.
Kau baik?
Draya, aku baik-baik saja.
Wah, jika kau butuh sesuatu,
….bahkan jika kau hanya ingin bicara, aku pendengar yang baik.
Aku tahu kau tenang. Aku menghargainya.
Aku mungkin membawamu ke sana suatu hari.
Wah, pukul berapa kau harus menjemput Maya?
Mungkin kita bisa naik ke atas dan kita bisa bicara sekarang.
Ayolah, Draya.
Apa?
Kau mengundangku ke rumahmu hanya untuk masuk dan bicara?
Yang bertentangan dengan apa?
Maksudku, aku tidak pernah keluar permainan selama itu, Draya.
Apakah kau serius?
Gadis cantik berusaha untuk menghiburmu saat kau tertekan….
….dan apa pun hal lainnya yang kau lalui,
….dan kau akan membawanya ke sana bersamaku?
Lihatlah, aku jahat. Kupikir kau sungguh....
Ayolah. Hanya karena aku gemuk, itu tidak berarti aku tidak punya jiwa.
Tapi caramu berbicara, rasanya seperti kau ingin....
Kau tahu apa? Selamat malam, Rashad.
Rasanya seperti....Kupikir kau adalah....
Selamat malam, Rashad!
Draya, rasanya....
Draya! Draya!
Sialan!
Sialan. Oh.
Oh, Bung.
Ah, Bung.
Bung, dia pasti menginginkannya. Aku tahu dia menginginkannya!
Hell, ya! Apa yang kau pikirkan?
Kaupikir aku tidak akan memikirkan hal itu? Maksudku, dia mendapat....
Dia duduk di sana dengan itu semua keluar seperti, "Yo."
Bersandar. Maksudku....
Aku tidak tersandung, benar? Aku tidak pernah tahu permainan sepanjang itu.
Kau paham yang kukatakan?
Sialan! Dia berkata, "Kau ingin masuk ke dalam dan bicara...."
Dia pasti menginginkannya. Benar? Benar?
Sayang, aku hanya ingin kau tahu bahwa kau benar!
Kau memukul paku di kepala.
- Sayang, dengarkan. - Kau punya palu itu!
Akan kita kirim bokong kafirnya ke sekolah Katolik!
- Sayang, hentikan! - Aku akan memanggil orang Katolik.
Aku akan panggil Isa AS. Seseorang panggil Maryam.
- Baiklah.... - The Holy Cross, kami datang
Kau dan perempuanmu bermasalah, heh?
Aku dapat membantu. Kau tahu aku punya layanan konseling.
Aku menerima satu, aku terimaa pasangan, aku menerima kelompok.
Jika kau memilih kelompok, bertanggung jawab akan….
….membawa cookies dan, atau,
….minuman buah setiap pertemuan ketiga.
Tidak, terima kasih, Bung. Aku baik-baik saja. Kami tidak perlu ada sesi sialan.
Di sini, Bung. Ini ceknya.
Mmm!
Calvin, sebelum aku mengambil cek itu,
Aku akan beritahukan, itu tidak dapat dikembalikan.
Jika kuambil cek itu, cek itu akan hilang.
Dan jika kau tidak punya sisa saldo pada hari Senin,
Aku berjanji kepadamu,
....itu bukan merpati pos, itu tidak akan kembali.
Kau tahu bagaimana Mike Tyson punya burung-burung di atas atapnya?
Dia bisa membiarkan burung-burung pergi. "Pergi, pergi!", kau tahu?
Burung terbang berputar, burung-burung itu kembali ke tangannya.
Dia melihat burung itu.
Benar?
Itu tidak akan terjadi. Kau mengerti?
Aku tahu apa artinya tidak dapat dikembalikan.
Ini akan hangus.
Aku hanya ingin membuat kau tahu. Sebab kau orangku.
Sial, Bung. Apakah One-Stop atau non-stop? Ambil cek ini.
Cek bersertifikat. Bagus.
Senang berbisnis denganmu, Calvin.
Aku akan menunda jabat tangan itu….
….sampai kau membayar sisa saldo pada hari Senin.
Hanya untuk berjaga-jaga bila kau melakukan tindakan bodoh nigga. [ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam ]
Hei, jangan bilang siapa pun.
Ini akan turun akhir pekan ini, kalian semua!
Jackie, apa yang kau bicarakan sekarang?
Girl, suamiku telah membuatku semua stres.
Polisi menangkapnya bekerja back-to-back dua shift.
Baiklah. Aku hanya perlu sedikit sentuhan sekarang, Angie.
Oh!
- Sentuhan? - Mmm-hmm.
Tidak. Tidak, Sayang, kau harus menarik akarnya semua seperti lobak....
Mengembalikannya, memutarnya….
….dan kemudian memasukkannya kembali ke dalam kepalamu.
Jackie, maksudku, tidak ada bayangan,
….tapi, Tuhan, kau seharusnya malu berjalan keluar rumah seperti ini.
Bagaimana kau katakan, "Tidak ada warna," dan kemudian bayangan keluar dari perempuan itu.
Terima kasih.
Kalian semua tahu anak yang tertembak itu tidak membuatnya.
- Oh, Tuhan. Itu mengerikan. - Eh-heh.
Tidak.
Diumumkan bahwa dia tewas pagi ini.
Suamiku mengatakan bahwa semua hal ini dimulai….
….karena beberapa perkelahian….
….yang terjadi di sana di college.
Kalian semua tahu yang terjadi terakhir kali salah seorang pemimpin mereka terbunuh.
Itu pertumpahan darah.
Nah, kepala polisi berencana….
….menggandakan jumlah polisi di jalan-jalan akhir pekan ini.
Bung, aku bosan pada kekacauan ini!
Setiap kali aku berbalik,
….seseorang membunuh seseorang tanpa sebab.
Dan apa yang harus kita lakukan?
Mengunci pinturumah kita, jangan mengadu.
Berpura-pura seperti semua ini adalah normal?
Ini omong kosong, ini tidak normal.
Kalau begitu kita harus melakukan sesuatu.
Anak muda di sini menyulitkan dan itu kesalahan kita. Itu kesalahan kita.
Dengar, jika kita bisa mengajak orang untuk datang ke toko,
Aku tidak peduli dari lingkungan mana mereka. Mereka dari Chatham,
….dari Englewood, East Side, gila, dari mana pun asal mereka,
….kita hanya perlu orang dari kota
….untuk datang ke toko, dan kita hanya berbicara.
Dan memberi mereka kesempatan untuk berbicara.
Mereka akan datang dengan ide-ide.
Kupikir itu usul bagus, Rashad.
Sungguh usul yang hebat, Sayang.
Nah, kukatakan kita melakukannya.
Kalian semua tahu kita harus melakukannya.
Maksudku, geng telah membuat kita takut.
Mereka membunuh semua orang.
Kita tidak ingin berjalan di luar lagi.
Mereka orang kota, mereka tidak akan pindah untuk kita.
Maksudku, jika kita tidak berbuat sesuatu, tak ada yang akan menyelamatkan masyarakat kita.
Kita harus merebut jalan-jalan kita kembali.
Action, LeShawn!
- Stacia! -Maaf, action, Stacia!
Hentikan kekerasan, kalian semua!
Tepat sekali. C4lv1n’s Sh0p.
Itu yang kubicarakan!
- Oh, ayolah, Bung! - Kau lihat bokong yang gemetar itu!
- C4lv1n’s Sh0p.... - Dengar, guys!
Kami tahu kau tidak peduli tentang komunitasmu,
….tetapi kau harus peduli tentang hal ini.
Silakan datang ke C4lv1n’s Shop malam ini….
….untuk pertemuan masyarakat,
….karena mimpi rupanya....
….ditangguhkan bahkan saat kita bicara.
- Ya! - Kupikir kita mendapatkannya.
Baiklah.
- Minggir! - Ow
Dapatkan! Dapatkan! Dapatkan! Dapatkan!
Kau boleh lihat, tapi jangan sentuh.
Lihat kembali itu.
- Kau suka itu? - Aku baik-baik saja.
Kita keluar di jalan, kau tahu.
Ini bukan privasi dari kamar tidurmu sendiri.
Ya, Girl!
Kami ingin berterima kasih kalian semua berada di sini.
Masih ada kursi yang tersedia jika kau perlu kursi.
Sangat penting bahwa kita semua di sini karena ini adalah komunitas kita.
Dan terserah kepada kita untuk mengubahnya, jadi, kami ingin mendengar usul kalian.
Kupikir lebih menyerupai konser yang bermanfaat.
Kau tahu, sesuatu untuk anak-anak.
Kupikir kita harus memanggil Kanye….
….dan mengajaknya datang dan beraksi.
Ya!
Dia tidak datang dikelilingi kalian semua negro bangkrut.
Apakah kau serius sekarang?
Lihatlah, Kanye Kardashian sekarang.
Dia memakai gaun sekarang.
Aku melihatnya di TV, ia memakai rok.
Lututnya kelihatan.
Baiklah, baiklah, baiklah. Tenang!
Bagaimana dengan R. Kelly?
Apa?
R. Kelly? Untuk keuntungan anak-anak?
Kelly menyukai anak-anak.
Ya, dia bisa mengajar mereka bagaimana membuat film rumahan.
Tidak, dia tidak bisa.
Baiklah, selesai! Tinggalkan dia sendiri!
Apakah kau sadari betapa banyak kualitas baik R & B yang telah kita lewatkan,
….karena kalian semua tetap membawa cerita lama yang sama itu?
Album terakhir yang dibuatnya,
….album yang dibuat dari stres murni.
Apakah orang lain punya ide lain?
Aku ingin katakan sesuatu.
Lihatlah, Eddie, kau pernah bilang….
….bahwa tempat pangkas rambut ini adalah pilar lingkungan.
Itu benar!
Jadi kita menggunakannya, benar?
Kita mengubah toko ke kita menjadi ruang yang aman untuk akhir pekan.
Benar? Tempat netral bagi kedua belah pihak….
….bisa datang bersama secara damai.
- Aku suka itu. - Ya.
- Ubah tempat ini menjadi Swiss. - Tepat!
Tidak ada lagi neraka di South Side….
….yang pernah akan menyerupai setiap bagian dari Swiss.
Aku bahkan tidak tahu ada orang Swiss hitam.
Maksudku, Swizz Beatz.
Apakah dia hitam? Atau dia berkulit putih?
Kau tahu, dia berwarna beige sedikit.
Dia mungkin jadi orang Swiss. Maksudku....
Dia menamai dirinya untuk itu. Jadi, dia Swiss. Dia Swiss.
Bisakah kita kembali ke situ?
Kita bisa berusaha agar kedua belah pihak datang bersama-sama….
….dan setuju untuk gencatan senjata.
Kemudian kita bisa ajak celebs Chicago….
….tweet tentang hal itu dan membicarakannya.
Minta mereka untuk mendukung.
Itu bagus, Jerrod.
Kau tahu apa, dia benar.
Itu berarti bahwa kita harus memberi mereka sesuatu untuk melihat.
Ya, mungkin kita bisa saja berikan hadiah gratis.
Seperti promosi radio.
Ya!
Dan siapa yang harus membayar untuk hadiah gratis ini?
Draya benar, kita perlu beberapa insentif untuk membawa orang keluar.
Aku tidak ingin menyatakan yang jelas di sini, tapi ini adalah sebuah barbershop.
Kita bisa lakukan saja yang sudah kita lakukan. Secara gratis.
Gratis potong rambut selama akhir pekan?
Kau tahu berapa banyak uang yang kita hasilkan pada hari Sabtu saja?
Apakah kau tahu berapa banyak kita akan rugi jika pemagaran itu dilaksanakan?
- Mmm-hmm. - Ini adalah ide yang bagus, Calvin.
Benar. Itu ide yang bagus.
Ya, 48 jam gencatan senjata,
….dengan potong gratis tanpa batas dan model.
Maksudku, ayolah, siapa yang bisa menolaknya?
Kuusulkan agar Gangsta Grub menjadi pemborong resmi untuk ini.
Ya, aku yakin kau bisa.
Sial, ya, dude! Kau tahu berapa banyak uang….
….yang bisa kubuat di jalan-jalan ini selama 48 jam....
Untuk disumbangkan kepada Boys & Girls Club!
Itu favorit R. Kelly.
Dengar sini, Bollyhood!
Tinggalkan Kels sendiri, Sialan,
….kukatakan, sialan, tinggalkan Kels sendiri!
Maaf tentang hal itu, lanjutkan.
Kupikir kita punya rencana!
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Tunggu, tahan. Kita punya satu masalah kecil.
Kalian semua tahu untuk gencatan senjata,
….kita harus punya penghitung tembakan untuk menghitung gencatan senjata.
Kalian semua tahu yang terjadi terakhir kali….
….kita dapatkan Marquis dan Jay di sini.
Nyaris terjadi Perang Dunia III.
- Ya. - Ya.
Tapi kau tahu apa? Bagaimana jika kita buat kekacauan itu lagi?
Itu hanya ide yang mengerikan.
Ya. Mari buat sedikit kekacauan.
"Mari kita membuat kekacauan terjadi lagi."
Itu adalah hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Apakah kau tahu siapa orang-orang ini?
Mereka adalah pembunuh.
Mereka tidak bekerja di toko grosir, dan jika mereka melakukannya,
….mereka pastilah tukang daging.
Diam!
Terima kasih Tuhan, kau pakai rompi antipeluru G-Unit.
Ya, itu berfungsi untuk 50!
Tidak, tidak, sebenarnya. Dia tertembak di wajahnya!
Dia tertembak di wajah?
Draya! Apa kabar, Baby Girl?
Tunggu, Calvin! Apa yang terjadi di sini?
Apakah ini dipersiapkan?
- Dengarkan aku. - Jay! Jay!
Tidak, berhenti!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tahan!
Tahan! Tunggu sebentar!
- Kuharap kau sabar, boy! - Jay!
Dengarkan! Sekarang, aku sudah mengenal kalian selama sekitar 20 tahun, Bung.
Ayahku biasa memotong rambutmu berdua!
Ayolah, Bro.
Hargai dia dan toko, Bung, dengarkan kami.
Kami meminta kalian semua selama 10 menit.
Itu saja yang kami minta, Bro.
Oh, aku butuh lebih banyak waktu, Tuhan. Aku tidak ingin mati perjaka.
Ayolah, Jason.
Ayo, G. Ayolah, Bung.
Mari kita lakukan ini, Bung.
Silakan duduk.
Kita semua baik-baik saja. Ayo, big boy.
Duduklah sebentar. Duduk.
Apakah kita baik-baik saja?
Hei, Rev.
Lima belas ikan makan malam untuk malam bingo?
Sialan, ya! Ha-ha!
Maksudku, terpujilah Tuhan!
Bagaimana kalau beberapa kue ubi? Baiklah.
Baiklah! Memasak apa? Ayah di rumah!
J.D., jangan datang ke sini dengan semua kekacauan itu hari ini, oke?
Kami tidak punya waktu untuk omong kosong itu.
- Oke? - Mabel.
Apa yang kuminta kaulakukan? Lebih dari ini. Lebih banyak peterseli.
Oke? Kau? Kau lebih baik bergegas!
Oke, aku bahkan tidak tahu mengapa ia memakai hairnet sialan.
Dia bahkan tidak punya rambut. Kalian tripping!
- Itu bagus. - Tuhan kasihanilah.
Tambahkan tepung. Masukkan lagi. Jangan takut.
Kau tidak membelinya!
Ini harus keluar dari sini pukul 02:00.
Kau sudah istirahat?
Uleni, uleni! Uleni….
….seperti kau uleni bokong jalang. Oke?
- Ayolah! Hmm? - Mabel.
Apa yang terjadi bila kita berikan mereka istirahat, heh?
Untuk apa?
Kita harus menjaga bakat tetap sehat.
- Negro, akulah bakat itu. - Oh!
Kau membuatku memutar di sana, bicara tentang bakat.
Kau tidak melakukan omong kosong di luar sana ada artinya....
Kau mungkin punya bakat, tapi aku punya muka.
Baiklah?
Lihatlah, Nana....
Kita tidak ingin kereta saus ini berhenti mengalir segera sewaktu-waktu.
Lihat itu, hmm?
Itu hanya sejak pagi ini.
Bakat! Kalian semua istirahat lima menit.
Pergi.
Bakat, ambil istirahat enam menit.
Hmm?
Aku tahu sepertinya banyak.
Tapi kami hanya meminta dua hari.
Dua hari dan tidak ada pertumpahan darah.
Tepat, Tuan-tuan.
Tidak terlalu banyak menjualnya, tapi yang akan terjadi adalah,
….kalian pulang selama akhir pekan,
….dan semua teman-temanmu pada hari Jumat….
….akan masih hidup datang pada Senin pagi.
Itu bukan hal buruk.
Oh....
Kenapa aku harus melakukannya?
Lihatlah, semua yang kita coba katakan, Bung, adalah,
….kita punya anak, aku tahu kalian semua punya anak-anak,
….dan kita hanya berusaha memastikan anak- anak kita bisa sampai ke ulang tahun ke-18-nya.
Dan 19 dan 20.
Dan itu harus dimulai di suatu tempat, Bung.
Dan kami katakan itu dimulai di sini akhir pekan ini selama dua hari.
Tapi kami perlu kalian semua.
Kalian semua menghentikan tembakan.
Kita hanya perlu kalian semua menghentikan beberapa tembakan.
Aku setuju.
Karena kau, Cal.
Kuhargai itu, Bung.
Aku ikut kau.
Baiklah, semuanya,
….kita baiknya pergi akhir pekan ini.
Baiklah, itu dia.
- Mari kita bersiap-siap. - Ya, Pak.
Hei, terima kasih telah merawatku lebih awal, Rashad.
- Aku sangat menghargai itu. - Kita semua baik-baik saja.
Dan....
Terima kasih karena telah memberiku tumpangan ke rumah malam itu.
Kau seorang laki-laki sejati, Shady-Shad.
Jadi kau mengantar jalang itu pulang ke rumah.
Lihat, ia membutuhkan tumpanganan pulang jadi aku mengantarnya pulang.
Aku laki-laki baik-baik.
Itu malam hari, dia sendirian. Aku tidak akan meninggalkannya di luar sana.
Gila di luar sana. Apa lagi yang harus aku lakukan?
Draya bekerja di sebuah barbershop.
Ada banyak laki-laki baik lainnya yang bisa saja dibawa pulang.
Kenapa harus kau yang mengantarnya?
Karena itu dalam perjalanan.
Omong kosong!
Aku kenal gadis-gadis seperti Draya.
Aku melihat melalui bulu mata palsunya, dan bokong semangkanya,
….dan seluruh "gadis dalam kesulitan" rutinnya.
Dia menginginkanmu, Rashad.
Apakah kau cukup bodoh jatuh ke dalam perangkap gadis itu?
Terri....
Kau pulang ke rumah setiap malam….
….dari beberapa syuting video atau beberapa iklan para atlet.
Apakah aku pernah mempertanyakannya?
Tidak, karena aku percaya kau.
Aku tahu kau pegang aku, aku memegangmu jatuh.
Aku tidak peduli, aku tidak suka jalang itu.
Dengar, aku berjanji....
Aku berjanji, tidak ada yang terjadi padaku dan Draya.
Aku ingin kau tahu itu, oke?
- Tarik celanamu ke bawah. - Apa?
Tarik celanamu ke bawah, kita melakukannya.
Apa yang sedang kau lakukan, Girl?
Meningkatkan permainan "lazy side booty"-ku.
- Let’s go. - Yo, tenanglah.
- Diamlah. - Aku sudah diam.
Kau akan membangunkannya.
Aku tidak peduli, kita bisa tenang. Let’s go.
Tenang! Tenang! Lihat....
Kita tidak berhubungan seks atas permintaan, aku bukan sepotong daging.
- "Let’s go." Dengar.... - Terserah saja.
Masukkan ke dalamnya.
Masukkan ke dalamnya. Sekarang!
Maksudku....
Sungguh aku terangsang, aku tidak akan bohong.
Tapi aku punya saus sofrito ini di atas kompor, aku akan kembali.
Apa? Kau hanya membuktikan poinku!
Dan saus sofritomu rasanya tidak lebih enak daripada aku!
Kau tidak akan pergi ke mana pun.
Tidak akhir pekan ini.
Ini terlalu gila di luar sana di jalan-jalan.
Tapi, Ayah, ada tiga-on-tiga turnamen akhir pekan ini!
Aku tidak peduli tentang tidak ada bola basket.
Apakah kau tahu mamamu menemukan perlengkapan geng di dalam lacimu?
Di rumahku!
Sekarang bagaimana aku bisa percaya kau?
Bung, ini tidak adil!
Tak satu pun dari timku memiliki kesepakatan dengan aturan-aturan bodoh ini!
Kau tahu mengapa? Apa kau tahu kenapa?
Karena sebagian besar dari mereka bodoh….
….bahkan tidak punya ayah untuk waspada untuk mereka juga.
Tapi mereka berhati-hati untukku.
Ketika aku di sekolah, teman-temanku adalah orang-orang di belakangku.
Siapa yang kau bicarakan? Kau bicara tentang Kenny?
Kau pikir itu temanmu?
Mengapa kau selalu harus mengatakan sesuatu tentang Kenny?
Bukankah kau dan Paman Shad seperti saudara?
- Mengapa kau selalu tersandung? - Hei!
Kau jaga mulutmu, Jalen!
Sekarang, aku bukan salah satu temanmu, oke?
Aku tidak melihat mengapa kau tidak mengerti betapa berbahayanya di luar sana….
….dan bahwa kami tidak setuju dengan pergaulanmu!
Apa? Kau ingin aku nongkrong dengan cornball yang membersihkan toko?
Apa yang salah dengan Anthony?
Mengapa norak untuk menjadi pintar?
Mengapa norak melakukan yang kau minta?
Mengapa norak menangani bisnismu?
Itu bukan norak, Nak. Itulah menjadi laki-laki.
Lihatlah, J....Aku tahu kau marah.
Aku tahu kau sedang bingung.
Tapi dengar,
….kau harus sadari betapa beruntungnya kau punya kedua orang tua….
….yang ingin tahu di mana kau berada, apa yang sedang kau lakukan,
….dengan siapa kau bergaul.
Hal itu penting.
Kau beruntung.
Aku tidak merasa beruntung.
Hidupku akan jauh lebih baik jika kau tidak ada di dalamnya.
Apa? Apa yang kau katakan? Jalen!
- Apakah kau dengar dia? - Sayang, tunggu! Hei!
Hei, Nak!
Apakah kau dengar apa yang dia katakan?
Aku tahu, tapi dengarkan, ia tidak bermaksud itu!
Dia marah dan dia berumur 14 tahun.
Wah, aku marah dan aku lebih tua dari 14.
- Boy, kau tidak berkulit putih! - Oke, Sayang....
Dengar, di beberapa titik, dia akan menyadari….
….bahwa kita melakukan semua ini karena kita mencintainya.
- Tapi dia bukan orang yang tangguh. - Aku tahu.
Dia mencoba bertindak seperti itu. Boy, kau bukan orang yang tangguh!
Hei, aku tahu itu.
South Side bukan tempat menggembleng.
Kau tidak punya seperti itu, kau perlu memudahkan kembali….
….sebab konsekuensinya di sini adalah cara yang terlalu tipis.
Aku tahu, tapi yang jelas, dia sedang melalui sesuatu.
Tapi kau dan aku? Kita membesarkan anak yang cerdas.
Dia akan kembali.
Percayalah kepadaku.
Kuharap begitu.
Tidak seperti New York dan LA, telah terjadi lonjakan….
**** ** Sabtu, Pukul 06:00 ~ Gencatan Senjata Dimulai **
….dalam jumlah pembunuhan di Chicago pada tahun lalu.
Menurutmu siapa pun yang tidak biasa akan muncul?
Ya, semua orang menyukai kebebasan.
Walaupun hal itu sungguh bukan tujuan kita melakukannya.
Kau sungguh berpikir lingkungan itu akan setuju….
….menjadi damai selama dua hari?
Aku tidak bisa mengingat terakhir kali kita pergi selama dua jam….
....tanpa ada tembakan di sekitar sini.
Kita akan mewujudkannya akhir pekan ini.
Lalu? Apa yang akan terjadi setelah itu?
Pemagaran secara ajaib berhenti begitu saja?
Tepat sekali. Hal ini tidak seperti politisi sungguh mendengarkan masyarakat.
Jadi kita akan membuat mereka mendengarkan.
Toko tetap buka tergantung pada keberhasilan gencatan senjata ini….
….dan berapa banyak pers yang kita dapatkan.
Periksa ini. Aku sudah membuat kampanye Twitter.
#BarbershopSavesTheNeighborhood.
Sekarang, lihat, kita dapatkan beberapa selebriti telah nge-tweet itu,
….kita akan mewabah dalam waktu singkat…..
….aku katakan apa.
Jika kau bisa buat ini menjadi Topik ngetren di Twitter,
….aku akan memilih Demokrat dalam pemilu.
Sepakat.
Ini menjadi sangat menarik saja.
- Apa kabar, semuanya? - Yo-yo.
- Apakah aku terlalu cepat atau terlambat? - Keduanya.
Laki-lakiku.
Ayolah.
Kupikir kita tidak harus. Apa yang kau pikirkan?
Membuatnya masuk ke dalam permainan yang merugikan, Bung.
Itu sebabnya kita tidak bisa melakukan apa pun minggu lalu.
Kepala harus dimiringkan dengan cara tertentu.
Aku hanya suka kesulitan.
Uh, aku suka itu.
Aku akan mengatur itu di sana.
Terima kasih! Kuhargai itu.
Terima kasih untuk pekerjaannya. Kuhargai itu.
Ini tipis sebagaimana yang sungguh aku bisa.
Aku tidak bisa jauh lebih tipis dari sekarang.
- Apakah ini kopi bebas kafein? - Eh, ya, minuman dingin bagiku.
Waspada yang bagus, A.
Ya, tidak masalah.
Baiklah, laki-lakiku. Terimakasih telah datang.
- Yo, siapa selanjutnya? - Aku dapat kau, Cal.
Ini dia.
Bagaimana di luar sana?
Jalan-jalan tenang, terasa enak.
Itu benar-benar mulai merasa sedikit normal.
- Baiklah. - Ya, Pak.
Baiklah, Ma.
Bye, Anthony-Shmanthony.
Girl, aku tahu.
Itu mungkin gila.
Sialan, kita sudah berada di sini 17 jam.
Kau tahu, aku setengah mengigau.
Mmm-hmm.
Jadi, apa yang dia katakan?
Angie, kau ingin mendapatkan itu?
- Berhenti, Tewana, berhenti! - Ada apa?
Aku pemilik saat ini?
C4lv1n’s Sh0p, Bree yang bicara.
Bisa bicara dengan Calvin, please?
Ya, sebentar. Calvin, itu untukmu.
Siapa ini?
Maaf, boleh aku bertanya siapa menelepon?
- Ini aku, Girl! - Oh.
Mengapa kau bertindak seperti semua bisnis? Ini One-Stop.
Aku akan menjawabnya di belakang.
Ya, dia akan menjawabnya di belakang.
Oh, seperti itu?
Menjijikkan.
Yo, Raja, biarkan aku mendapatkan beberapa semprotan itu, G.
Aku harus dapatkan milikku di belakang, seperti orang lain,
….jadi apa yang membuatmu begitu istimewa, "G"?
- Kau menang, Bung. - Katakanlah itu pada wajahku
Ayo kembali dan katakan kepadaku.... Tidak! Tidak, tidak.
Tidak, tidak, berhenti jadi jahat, Rashad.
Berhenti!
Oh, sialan!
- Sial! Itu narkoba! - Yeah!
- Yo, kau.... - Kau memasangnya!
One-Stop, kenapa kau tidak hubungi saja aku di teleponku?
B, nomor ponselmu di telepon lamaku. Aku punya Galaxy yang baru.
Itu bahkan belum keluar, Bung. Ini bahkan tidak ada di pasar.
Orang-orang belum memilikinya.
Punya segalanya pada anak nakal ini....
….radio satelit, video hologram,
….surround sound, 5G.
Bung, ponsel ini adalah satu-satunya ponsel….
….itu, sepertinya, lima menit mendahului setiap panggilan.
Jadi, aku sudah bicara dengan bokongmu!
- Dude, diam kau! - Ini gila!
Sialan. Sekarang apa yang terjadi?
Lihatlah, Aku punya beberapa pasangan Italia di sini yang hebat di tempat ini.
- Mereka menyukainya! - Siapa?
Mereka ingin membuka tempat yoghurt atau tempat yoga.
Apa masalahnya? Untuk apa kau meneleponku?
Apakah kita baik atau tidak?
Karena jika kau berpikir untuk mundur....
Aku tidak berpikir tentang mundur.
Sekarang, kubilang, aku dan istriku, kami ingin toko itu.
Baiklah, Bung. Oui, oui. Aku akan menjumpaimu hari Senin.
Dan itu bahasa Perancis.
Tolol.
Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Kau baik?
Aku langsung.
Kami meluncur dengan seluruh teman….
….dari Holy City besok.
Kalian masih di bawah, benar?
- Sial, ya. - Ya, mungkin.
Nigga ini bilang mungkin? [ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/ gelap ~ Sinonim: nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]
Tidak, kami turun untuk pastinya.
Kalian niggas kecil jadilah lebih baik.
Karena jika kau di dalam ini, kau masuk ke sini untuk hidup.
Tetapi kau tahu itu, benar Kenny?
Ya, aku tahu yang terjadi.
Ya, baiklah.
Akan kita lihat.
Aku juga akan menggoncangmu besok, anak muda.
Itu benar.
Aku tidak menguntitmu,
….aku hanya mengambil sesuatu untuk klienku.
Uh, Draya, aku ingin bicara denganmu pula, sebab....
Kau tahu apa? Malam itu....
Itu adalah kesalahanku.
Aku tersandung.
Dan aku berharap kita baik.
Aku memaafkanmu, Rashad.
Hei, siapa ingin sayap ayam?
Dan aku punya Puding pisang buatan rumahan dari Pasar BJ.
Bagus!
Apakah ini bebas gluten, Terri?
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mengatakan tidak, tapi itu bukan itu yang kau maksud, Rashad.
Itulah maksudku.
Aku tahu aku tidak tersandung malam itu.
- Tidak, kau tidak tersandung. - Kau tersandung sekarang.
Rashad!
Shad, kau kembali ke sini?
Shad!
Sayang.
Shad, kau kembali ke sini?
- Kau diamlah. - Kau diamlah!
Tidak, tidak!
Di mana kau?
Oh, Bung.
Sayang, kau di kamar mandi?
Halo, Terri.
Tidak, Sayang. Kubilang kepadamu, kami tidak melakukan apa pun.
- Lepaskan aku! - Tidak ada yang terjadi!
Jangan sentuh aku!
- Aku ingin kau dengarkan aku! - Jangan sentuh aku!
Aku dengarkan, aku akan dengarkan! Aku akan dengarkan! Aku dengarkan.
- Ini bukan seperti yang kau pikirkan.... - Oke, baiklah!
Hei, apa yang terjadi?
Draya, berhenti! Calvin, bantu aku dalam hal ini!
Lepaskan aku!
- Tunggu sebentar! - Biarkan aku padanya!
Lepaskan aku!
- Sayang! - Rashad, lepaskan aku!
Sayang, kau harus tenang. Tidak ada yang terjadi.
Calvin, bantu aku!
World Star berkelahi!
Tidak, bukan World Star.
Aku membutuhkanmu untuk dengarkan aku sebentar.
Tinggalkan aku sendiri!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tenang. Aku ingin kau tenang.
Kau bahkan tidak layak.
Pergi dapatkan dia.
Cal,
….kita masih memiliki kamera itu di belakang?
Aku bilang untuk tidak menurunkannya.
Kita bisa punya rekaman sex pertama di toko.
- Apa pun! - Terri. Terri, ayolah.
- Aku tahu yang kulihat. - Ayolah, Terri.
- Hei, Terri, ayolah. - Aku tahu yang kulihat.
- Aku ingin kau bicara denganku. - Aku tahu itu!
- Terserah! Aku tahu itu. - Kau harus dengarkan aku.
Aku tahu itu. Seharusnya aku tidak pernah percaya kau atau pelacur mesum itu!
Lihatlah, mengapa aku mengacaukan dengan Draya di toko yang sama tempat kau bekerja?
- Aku lebih pintar dari itu! - Terserah!
Aku tidak peduli yang terjadi!
Kau sebaiknya tidak pernah biarkan hal itu sampai sejauh itu.
Kau membuatnya berpikir dia bisa!
Mengapa kau bahkan bicara dengannya?
Aku tidak tahu!
Itu karena....Dengar, dia bicara kepadaku.
Kau tidak akan berbicara denganku, aku bicara!
Dia bertanya padaku bagaimana kabarku, dia bertanya apa yang terjadi!
- Kau di mana? - Di tempatku!
Aku bekerja, untuk kita, untuk keluarga kita!
Ini bukan tentang pekerjaan, aku sedang bicara tentang kita.
Aku dan kau.
Aku sedang bicara tentang aku dan kau dalam kenyataan. Lihat aku.
Sayang, lihat, lihat.
Kukatakan kepadamu, kau nampak cantik setiap hari.
Aku mengatakannya karena aku serius,
….dan aku ingin kau tahu bahwa aku tahu itu,
….karena aku mencintaimu, aku peduli padamu.
Kau terdengar benar-benar "bitch" sekarang.
Dengar, aku tidak akan terlalu banyak "bitch".
Langsung saja.
Sekarang, jika kau ingin punya percakapan yang sebenarnya,
….kita punya percakapan yang sebenarnya.
Tapi kau jangan pernah lagi menyebutku "bitch".
Aku tidak punya apa pun lagi untuk dikatakan kepadamu.
Aku keluar.
Pergilah kalau begitu.
Sialan.
Untuk semua itu, aku sebaiknya dihancurkan.
Selamat sore, semuanya!
Orang-orang pulang dari gereja bersiap-siap….
….untuk makan malam Minggu mereka. Mmm!
Ini hari tenang yang lambat....
Ini gadismu, Terri. Tinggalkan.
....dan itu hal yang baik untuk sekali.
Tinggal bersama kami, aku punya beberapa permintaanmu datang sesaat lagi.
Baiklah, aku baik-baik saja. Terima kasih!
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Kau tahu apa, perempuan seperti kau adalah alasan….
….mengapa perempuan seperti aku tidak dapat menemukan seorang laki-laki yang layak.
Maaf?
Bree, ini bukan waktunya....
Jangan marah kepadaku karena kau tidak bisa….
- ….dapatkan laki-laki atau menyimpan laki-laki! - Draya....
Dengan semua laki-laki bujangan di dunia, kau hanya menjadi pelacur orang yang sudah menikah?
Apakah itu keinginanmu? Itukah yang kau kerjakan?
Yo, kau lebih baik dapatkan gadismu.
Kau hanya putus hubungan yang sehat?
Kau harus dapatkan gadismu.
- Kau lebih baik dapatkan dia sekarang! - Ladies! Ladies, dengarkan.
- Aku serius. - Jangan tak seorang pun yang mendengarnya!
Sekarang, jika kalian ingin berkelahi, rewel, dan memaki, kau bawa itu ke belakang.
Wow, wow, wow! Cal, ini bukan Fight Club.
Kau tidak dapat mengirim perempuan ke ruang belakang untuk berkelahi.
Kau harus menandatangani surat pernyataan dan pelepasan tanggung jawab.
Jika mereka mulai berkelahi di ruang belakang itu dan mengeluarkan air mata,
….kukatakan, Bung,
….itu akan membebani asuransimu. Itu dikurangkan.
Dan aku juga melakukan pekerjaan gigi, jika keluar dari tangan.
Oke, datang temui aku.
Bung, tutup mulutmu, One-Stop.
Lihatlah, Aku tidak ingin mengambil sisi sini,
….tapi apakah ada yang lain di sini melihat kemunafikan….
….yang selalu menyalahkan perempuan lajang bila terjadi skandal?
Maksudku, mari kita jujur, dia bukan orang….
….yang bersumpah untuk jujur dan setia….
….dan tidak menipu di ruang belakang Barbershop….
….sampai aku mati. Itulah dia.
Berapa kali aku harus mengatakan bahwa tidak ada yang terjadi?
Ya, tidak ada yang terjadi.
Tapi aku tidak akan menghabiskan setiap hari….
….menjelaskan diriku kepadamu, kau, atau kau!
Lihat, Aku hanya mengatakannya, hipotetis, oke?
Adalah masyarakat yang memalukan selalu menyalahkan perempuan lain….
….ketika mereka seharusnya menyalahkan laki-laki.
Dengarkan, tolol....
Monogami tidak berfungsi dalam DNA kita.
- Kau memahami itu? - Apa?
Kau tidak bisa menentang ilmu pengetahuan.
Itu konyol, itu omong kosong.
Perempuan juga menginginkan seks.
Dan kau tidak melihat kami berbohong dan menipu, dan akan keluar membeli mobil sport.
Kau hanya orang yang lemah, Dante.
Jujur, hanya sesederhana itu.
Ya, baiklah dan aku akan menjadi itu.
Seorang laki-laki lemah dengan mobil sport dan sekawanan bitches.
Dalam kehidupan nyata.
Ew, kalian semua bukan kotoran, Bung.
Ooh, hei, hei, hei, sekarang, tunggu sebentar.
Jangan benjolan kita semua di sana.
Kau tahu, bukan hanya laki-laki yang nampak menipu.
Itu seperti mengatakan setiap perempuan ingin paket besar.
Karena itu tidak benar.
Mereka lakukan, mereka semua ingin paket besar.
Aku tahu yang kulakukan.
Jujur, kupikir bahwa itu adalah tentang….
....gairah dan cinta, dan, seperti, bagaimana kalian terhubung....
Maksudku, aku harus....
Aku percaya bahwa dia gay.
Seperti itu? Seperti itu?
Aku seorang laki-laki sejati.
Aku tidak merasa perlu menipu.
Sekarang itu bohong saja.
Karena jika Halle Berry datang berjalan masuk sekarang....
....dan menawarkanmu laci mereka, kau mencoba memberitahuku tidak akan....
....membawanya diam-diam dan menidurinya saja?
Tidak. Halle Berry gila seperti neraka.
Dari Bola monster?
"Aku hanya ingin kau membuatku merasa baik."
Tidak.
Kau lebih gila daripada dia.
Aku suka mereka gila.
Seperti salah satu mata terbuka gila.
Seperti harus menyembunyikan dompetmu gila.
Solange gila.
Tendang aku, jalang, di dalam lift.
- Bung, itu.... - Diam!
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Aku tidak sabar untuk memberinya "D" ini
Ooh. Dia gila di sana. Yang ini.
Sekarang itu berbahaya.
Yah, lihat, mungkin itu hanya aku.
Aku romantis.
Seorang perempuan cukup baik bagiku.
Ya, apa yang terjadi, semuanya? Aku ingin kirim teriakan selamat istimewa….
….untuk Calvin Barbershop di South Side sana.
Hei!
Mereka tepat berada di tengah-tengah gencatan senjata 48 jam….
- ….untuk meningkatkan perdamaian. - Lakukan saja.
- Terus jalankan, kalian semua. - Hei, kalian dengar itu?
Apakah kalian dengar namaku di radio?
- Ya, benar. - Apakah kau dengar itu?
Baiklah, itu narkoba, tapi masih belum menjadi topik ngetren di Twitter, oke?
Tidak masalah.
- Karena ini salahku. - Mmm....
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menari, dengan cara non-gay.
Munculkan itu!
Bawakan, Eddie! Bawakan.
Ayolah, Girl!
Ayo, Calvin!
Rashad, Sayang!
Hei, apa kabar, Terrence?
Apakah kau datang untuk memotong, Bung, atau mau melihat Eddie dansa hot?
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Kau jangan bicara!
Ayo, Eddie! Perlihatkan kepadanya!
Kau tahu yang kulakukan bukan dansa hot!
Eddie, ayolah, kau bisa dansa hot.
Uh, lihat, dengar, hm....
Ada penembakan di 26th. dan King
- ….hanya beberapa menit yang lalu. - Oh, Bung! Sungguh?
Itu Anthony Clark.
- Apa? - Tunggu, Anthony kita?
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia berjalan pulang dari perpustakaan.
Dia meninggal di tempat kejadian.
Tidak ada yang dapat kita lakukan.
Ya, Tuhan.
Calvin....
Aku tidak datang ke sini untuk membuat siapa pun sedih, oke?
Aku benar-benar bangga dengan pekerjaan yang kalian lakukan di sini.
Maksudku, semua kemajuan yang telah kaubuat pada toko....
Kemajuan?
Kemajuan apa, Bung?
Maksudku, apa yang kau bicarakan?
Seorang anak baru saja meninggal.
Anak dari seorang ibu....
Anak dari seorang ayah sudah mati.
Salah satu yang terbaik yang kita miliki.
Ya.
Itu tidak ada kemajuan.
Itu kegagalan!
Yang kita kerjakan tidak ada yang berhasil.
Kita hanya membuang-buang waktu saja.
Anak-anak ini tidak akan mendengarkan kita.
Anak-anak ini, mereka ingin saling membunuh.
Mereka suka omong kosong itu.
Kita gila kalau berpikir bahwa….
….potongan rambut dapat menghentikan peluru.
Bung, ini South Side.
Gencatan senjata ini berakhir. Sudah berakhir.
Calvin, ayolah, sekarang.
Sudah selesai, Bung!
Calvin.
Calvin, kita sudah membuat komitmen untuk melihat hal ini selesai.
Aku tidak peduli tentang tidak adanya komitmen!
Komitmen apa?
Heh?
Komitmen untuk saling membunuh?
Mereka tak punya komitmen untuk kita!
Dengar, mengerikan sekali yang terjadi pada Anthony.
Kita semua merasakannya.
Itulah alasannya kita harus teruskan….
….sekarang lebih daripada sebelumnya.
Bagaimana kau bisa menyerah seperti ini?
Karena itulah yang dilakukannya.
Dia sudah merencanakan akan….
….membuka toko di North Side.
Untuk itulah dia tanamkan uangnya.
Benarkah itu, Cal?
Kau sudah rencanakan meninggalkan kami.
Calvin.
Calvin, apakah itu benar?
Dengar.
Aku seorang ayah.
Ya, Tuhanku.
Kalian harus menyadari hal itu. Oke?
Aku juga punya anak, Bung.
Oke, kau mengurus dirimu, aku mengurus diriku.
Sekarang kalian tergantung padaku dalam melakukan beberapa hal,
….tapi Jalen tergantung padaku dalam melakukan segala hal.
Dan aku tidak akan meninggalkannya di sini….
….di jalan-jalan ini terluka demi kalian,
….atau demi toko sialan ini!
Tak seorang pun dari kami pernah memintamu jangan menjadi seorang ayah!
Tak seorangpun dari kami!
Kami semua di sini karena ayah sepertimu dan anak-anak seperti Jalen,
….tapi kau bahkan tidak memberitahu kami?
Kami bangun setiap hari dan kami bekerja di sampingmu!
Kami seharusnya menjadi temanmu!
Aku mitramu!
Kapan kau akan memberitahuku?
Aku akan katakan sesuatu setelah gencatan senjata.
- Bung, itu omong kosong. - Tidak, itu sungguh omong kosong.
Kau tidak akan memberitahu kami….
…. sebab kau tidak peduli pada semua yang kami pikirkan.
- Apa? - Kau mengkhianati kami, Bung.
Aku tidak berkhianat kepada siapa pun, Bung. Aku sudah di sini selama bertahun-tahun!
Kalian adalah satu-satunya alasan aku datang ke toko sialan ini!
Aku sudah lama ingin pergi dari sini bertahun-tahun yang lalu!
Aku hanya berusaha berbuat lebih baik, Bung.
Itu saja! Untuk keluargaku!
Jika kau tidak memahaminya, aku minta maaf.
- Maaf, tapi aku keluar! - Tunggu, Calvin. Ayolah.
- Mari kita bicara.... - Tidak, aku pergi. Aku keluar!
Calvin! Calvin?
Terima kasih. Aku menghargainya.
Apa yang kau katakan, Eugene?
Hei, hei, apa kabar, Big Eddie?
Mengapa kau tidak memberiku tembakan ganda Hennessy?
- Kau dapatkan itu, bos. - Ya.
Kau punya beberapa kacang wasabi itu?
Eddie, jika kau masuk ke sini dengan Ol 'Man River,
….berusaha memberitahu betapa bodohnya aku….
….karena memindahkan toko,
….aku tidak mau mendengarkannya.
Wah, mungkin sebaiknya kuambil saja minumanku sebelum pergi.
Teruskan. Masukkan ke dalam cangkir plastik.
Aku akan terus terang kepadamu, Cal.
Aku datang ke sini untuk menyatakan,
….terima kasih.
Sekarang, aku tidak mau mengatakannya di depan semua orang,
….tetapi kau benar.
Menjual toko adalah hal terbaik bagi keluargamu,
….dan alasan sempurna bagiku untuk pergi.
Melanjutkan hidup dan pensiun.
Pensiun? Kau?
Menurutku kau akan mati sebelum meninggalkan toko itu, Eddie.
Ya.
Aku tidak mati di dalam toko tua uniseks compang-camping itu.
Apa....
Aku bahkan tidak bisa mengenali tempat itu lagi.
Neraka....
Aku bahkan tidak mengenali lingkungan ini lagi.
Ya.
Itu benar.
Semua alasan itu lagi….
….bagimu untuk pergi saja ke North Side sana.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Eddie.
Ini tidak mudah, Bung.
Tidak, itu tidak mudah. Tidak.
Kita berkulit hitam. Hal itu berat.
Berat dan kita berjalan beriringan.
Tapi kita tidak pernah menyerah.
Aku tidak menyerah.
Aku keluar.
Aku lelah, Eddie.
Aku lelah juga.
Kita sudah sampai 38 jam.
Anthony sudah tewas.
Dan itu teramat menyakitkan seperti neraka.
Tapi kita akan lebih kehilangan kelompok jika kita tidak melakukan gencatan senjata itu.
Sekarang kita kehilangan satu.
Dia istimewa.
Tapi kita mungkin menyelamatkan lebih banyak kehidupan dari yang kita ketahui.
Dan karena alasan itu saja menjadi alasan untuk terus berseteru.
- Apa baik-baik, Bro? - Yo.
Aku tidak bisa melakukannya, Bung.
Apa?
Aku harus pergi.
Jadi kau akan tinggalkan saja aku sendiri di sini hanya bersama Yummy?
Aku tidak meninggalkanmu di mana pun, Bung.
Kau juga tidak harus melakukan hal ini.
Tidak percayakah kau lakukan ini padaku.
Apa?
Lihatlah, ayahku biarkan aku bergerak dengan dia dan Terri.
Mereka sudah keren nyata bagiku.
Aku tidak ingin mendengar itu, Bung.
J, apa yang kau pikirkan?
Maksudku, melihat apa yang kau miliki di sini.
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Kau punya ibu, kau punya seorang ayah.
Aku tidak melakukan ini.
Jika kau cukup cerdas, kau akan melakukan hal yang sama.
Apakah aku perlu memeriksa lemari?
Kau sudah pergi selama ini,
....tidak menjawab satu pun dari pesanku....
....dan kau datang ke sini bermain.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin bertarung.
Dengan segala hal yang terjadi sekarang, dengan Anthony,
....kita tidak harus seperti ini.
Aku setuju.
Dan aku minta maaf soal kekacauan Draya itu.
Tidak ada yang terjadi.
Tapi aku tidak harus menempatkanmu dalam posisi itu.
Aku tahu tidak ada yang terjadi.
Kau hanya seorang idiot.
Aku hanya seorang manusia, Sayang.
Aku mengerti.
Dan aku tahu aku telah banyak bekerja.
Tapi aku ingin kau tahu….
….bahwa kulihat semua yang kau lakukan.
Kau orang yang mengagumkan, Rashad.
Kau seorang ayah yang luar biasa untuk Maya.
Aku tidak pernah bisa meminta mitra yang lebih baik daripadamu.
Kukira aku hanya tahu….
….kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku tahu.
Tapi kadang-kadang saudara perlu mendengarnya.
One-Stop, kau dapat sign ini?
Tanpa keraguan.
Terima kasih, Sayang.
Oh, ini gila, Bung.
Bree, kau ingin menandatangani kartu?
Yo, Jerrod, check it out.
Hei, apa kabar, semuanya?
Sebelum kalian semua mengemas barangmu,
….bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Cepat saja.
Lanjutkan, katakan yang harus kau katakan.
Aku sudah salah.
Alasanku ingin mengakhiri gencatan senjata….
….adalah alasan yang sama mengapa aku mau memindahkan toko ke North Side.
Bung, aku terluka.
Kecewa.
Tapi kalian kenal aku.
Kalian semua tahu aku jatuh cinta pada South Side.
Aku jatuh cinta pada semua orang di lingkungan ini.
Aku jatuh cinta pada semua orang di sini.
Semua pelangganku,
….bahkan orang-orang yang tidak tahu bagaimana caranya pulang.
Apa?
Apakah kalian semua akan mempermainkan aku seperti itu?
Jadi setelah beberapa saat, itu hanya....
Itu hanya menjadi lebih mudah untuk pergi saja.
Pergi dari semua rasa sakit ini.
Semua sakit hati.
Itu tidak benar.
Jika kita tidak melakukan sesuatu untuk lingkungan ini, siapa lagi?
Pada akhir hari kita tidak bisa mengharapkan orang….
....yang tidak tahu apa pun yang terjadi di sini,
….datang ke sini memecahkan masalah kita.
Kita harus memperbaiki masalah kita sendiri.
Jadi apa yang kau katakan, Calvin?
Aku katakan aku ingin melanjutkan yang telah kita mulai.
Aku ingin menghidupkan kembali gencatan senjata untuk lingkungan ini.
Untuk Anthony....
Dan sungguh bagi kita.
Tapi aku hanya punya setengah kepemimpinan di sini, jadi,
Aku akan butuhkan dukungan dari pasanganku....
….sebelum gencatan senjata ini diresmikan kembali.
Calvin, kau tidak pernah kehilangan dukunganku.
Kau tahu, aku di sini.
Aku menghargai suara percaya dirimu,
….tapi kupikir Angie adalah salah satu yang....
Shh! Kau bagus. Kau bagus.
- Oh, Angie adalah orang yang kau ajak bicara. - Sekarang kau mengerti.
Aku benar-benar salah membaca situasi.
Tidak apa pun.
Jadi apa pendapatmu, Angie?
Dengar....
Aku hanya....
Aku hanya tidak bisa mengerti mengapa orang masih berdiri di sini….
….ketika pasanganku baru mengatakan bahwa gencatan senjata itu diberlakukan kembali.
Ya!
Ooh, memikat dan beralih.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Mari kita lakukan ini
Oh, ya, ya!
- Itu hal yang baik di sana. - Ya, Pak. Barang bagus.
- Maaf tentang hal itu. - Nah.
Mari kita rayakan!
Yo. Bisakah saudara dicukur di sini?
Sialan!
Hei, D, apa kabar, Bung?
- Bagaimana kau lakukan? - Melakukan baik sekarang
Aku Calvin. Ini adalah tokoku, Bung. Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Permainan Bulls besok….
….dan mendapat tweet dari seseorang bernama thottiepimpin….
….tentang yang kalian lakukan di sini dan semua hal….
….dan datang saja ke sini untuk menunjukkan dukunganku, Bung.
Keren.
Siapa itu thottiepimpin?
Salah seorang yang ada di sana.
Apa kabar, Bung?
- Apa kabar, Bung? - Aku baik.
- Tunggu sebentar. - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Maaf, AD. Maaf. Dia punya masalah.
Ini berkah.
Berikan orang ini keleluasaan.
- Hei. Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
- Senang berjumpa denganmu. - Kau juga, Bung.
- Baiklah, Bro. Tetap tumbuh. - High five.
Oke, ayo, anak muda.
Silakan duduk. Ayo masuk ke sini.
Mari aku garisi unibrow itu sedikit.
Memberikan bayangan lembut,
…dan kemudian aku akan potong melalui tengah-tengah di sana….
….dan membukanya untukmu.
Jangan ada yang sentuh unibrow-ku.
Dan jangan tidak menghargai,
....aku akan biarkan Calvin dari sini menghubungkan aku.
- Baiklah. - Apa kabar, AD?
Apa kabar, Bro? Kau baik-baik saja?
- Ya, Pak. Ya, Pak. - Semuanya baik-baik saja?
Baiklah. Pertanyaan....
- Kau mencari teman sekamar? - Tidak, aku baik-baik saja semuanya, Bung.
- Kau yakin? - Positif.
Aku ambil barang-barangku. Aku siap.
Kita tidak harus berhenti atau tidak.
- Baiklah. Keren, Bung. - Aku baik. Aku baik-baik saja.
- Kau katakan ya? - Tidak, kukatakan....
Baiklah. Baik. Baiklah, oke. Keren.
Jangan lakukan itu.
- Maaf tentang itu, Bung. - Ini semua baik, Bung.
- Kau tahu bagaimana mereka bertindak. - Ya.
Pertanyaan. Kau keberatan jika aku ambil foto untuk Twitter?
Ya, pastinya, Bung.
Tambahkan juga aku ke dalamnya, jadi aku bisa me-retweet itu.
Bung! Itu akan menjadi.... Itu akan menjadi obat bius, Bung.
Hei, Bung, buru-buru.
Hei, Jerrod, keluar wajah laki-laki itu.
Biarkan kuambil foto ini.
Sialan, kau seperti TMZ.
Aku menghargaimu datang ke sini.
- Mereka akan menjadi gila. - Ya, aku menghargai itu.
Jangan khawatir tentang apa pun, Bung. Unibrow-mu aman bersamaku.
- Aku menghargai itu, Bung. - Keren.
Ya, Pak. Perdamaian adalah di udara!
Kita 42 jam menuju gencatan senjata
….dan kata yang keluar tentang Calvin Barbershop.
Chicago asli dan superstar NBA….
….Anthony Davis membalas kunjungan ke South Side.
Dalam berita lainnya, banyak kerumunan telah berkumpul di South Side….
….untuk, mendapatkan ini, potongan rambut gratis,
….dalam upaya untuk mengurangi kekerasan di kota kita.
Kita jadi tren.
#BarbershopSavesTheNeighborhood ngetren di Twitter.
- Apa? - Ya!
- Tidak mungkin. - Lihatlah.
Akhirnya.
Oh, wow. Hal ini lagi ngetren.
- Ups. - Apa, dude?
Baiklah, Bung. Siapa selanjutnya?
- Bisakah aku selfie bersamamu? - Apa?
Ini sangat keren!
Kita akan dapatkan, sepertinya, seribu "Like"!
Yo, Instagram itu.
Apa yang mereka gadis kulit putih inginkan? Mereka tersesat?
Aku tidak tahu. Mengapa kau tidak melihatnya?
Apakah kau katakan mereka mengagumkan?
Orang kulit putih suka ketika kau bilang, "Mengagumkan!"
Aku siap untuk katering, eh, makan siang bisnis,
….pesta pribadi, Shivas.
Tahan daging babi itu!
Dan jangan lupakan kesulitan Gangsta Grub-ku!
Taruh di semua daging yang kau makan.
Ladies, semua daging.
J.D., Apa yang menginspirasimu terlibat dalam gerakan ini?
Nah, kau tahu, itu selalu tentang anak-anak.
Wow.
Kau bukti hidup bahwa ada superhero….
….hidup di antara kita manusia.
Nah, kau tahu, tidak ada cukup ruang di mobilku untuk mantelku.
J.D., Berapa banyak uang yang telah kau habiskan untuk the Boys and Girls Club akhir pekan ini?
Oh....
Mungkin sekitar $ 500. Itu saja.
Ini jelas terlihat sepertinya jauh lebih banyak dari $ 500.
Lambatkan putaranmu.
Oh, well....
J.D., kita di Berita WIS....
Kami punya kejutan kecil untukmu.
J.D. tidak suka kejutan.
- Kau akan menyukai ini. - Aku ragukan hal itu.
- J.D., temui Jamilah.... - Siapakah dia?
....dan salah satu dari konselor The Boys and Girls Club, Mr. Fenty.
Oke, baik, siapa dia?
Mereka berada di sini untuk resmi menerima donasimu….
….atas nama Boys and Girls Club of Chicago.
Apa?
Oh, mereka ada di sini untuk menerima uang....
Diam, perempuan! Aku mendengarmu pertama kalinya!
Apakah tidak ada yang mengatakan mereka tidak akan memberikan uang….
….tidak ada anak laki-laki dan gadis....Oh!
Boys and Girls Club. Ya.
Oke, tunggu sebentar, kubah chrome. Baiklah.
Siaran langsung dari South Side, aku Candace Washington....
Aku butuh bantuanmu. Ini Jalen.
- Apa yang terjadi pada Jalen? - Dia akan melakukan hal ini….
….inisiasi dengan Vice Lords.
Dengar, aku sudah berusaha melarangnya.
Di mana dia, Kenny?
Dia di taman. Cornell Square.
Cal!
Hell, yeah, itulah yang aku suka dengarkan.
Kau semua siap? Kalian siap?
Ya.
Apa kabar?
Di mana Kenny kecilmu?
Aku tidak tahu. Kupikir ayahnya katakan ia harus pulang.
Tinggal di rumah? Kau main-main, benar?
Tinggal di rumah?
Kau pikir ini lelucon?
Kau pikir ini adalah sebuah permainan, nigga?
Kami khawatir tentang orang-orang….
yang menjadi teman bergaul Jalen.
Apakah kau coba katakan Jalen masuk ke dalam geng?
Tidak mau mendapatkan telepon itu di tengah malam….
….mengatakan anakku ditangkap polisi atau lebih buruk lagi,
….karena kita tidak bertindak ketika kita punya kesempatan.
Lihat, itulah masalahnya di sana.
Semua orang ingin di bawah,
….tidak ada yang ingin dimasukkan bekerja.
Tidakkah Quis katakan untuk tenang pekan ini?
Nigga. Marquis? [ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/ gelap ~ Sinonim: nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]
Nigga, aku tidak khawatir tentang Marquis.
Kau tahu apa? Kau mempermainkan aku sekarang.
Kau membuang-buang waktuku sekarang.
Kupikir dia membuang waktuku.
Tidak ada pulang ke rumah, nigga.
Tidak ada hal seperti itu.
Mengapa kau berusaha mengambil semua….
- ….yang kusukai menjauh dariku? - Karena aku mencintaimu....
Hidupku akan jauh lebih baik jika kau....
Kita membesarkan anak yang cerdas.
Kau harus membuat keputusan.
Apakah kau mau naik atau tidak?
Sepuluh, sembilan, delapan,
….tujuh, enam, lima,
….empat, tiga, dua....
Satu!
Ya!
Itulah yang kubicarakan!
Ya, Sayang! Baiklah!
Ah! Ah! Ah!
- Bam! - Ayahmu akan bangga.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
- Kau melakukan pekerjaan yang baik. - Aku merasa baik-baik saja.
Aku merasa baik-baik saja.
Hei, yo, Shad. Hei, Bro!
Banyak cinta, dude. Aku minta maaf tentang semuanya.
- Aku mencintaimu, Nak. - Aku mencintaimu, Bro. Aku mencintaimu.
Wow.
Dua ayah hitam bergaul bersama.
Izinkan aku tanyakan sesuatu.
Um, aku tidak datang sebagai gay, bukan?
Maksudku, aku pernah mendengar itu, sepertinya, sudah dua kali hari ini.
Tidak. Sekarang, apakah kupikir bahwa kau bisa….
….mungkin mampu memiliki sekurangnya satu T-shirt berwarna pastel….
….dan menaikkan ukuran di bagian jean?
Ya, sepenuhnya.
Tapi siapa peduli?
Pakaian tidak menentukan seksualitas seseorang.
Dan bahkan jika kau gay....
Aku tidak. Sebagai catatan. Aku bukan gay.
Ini tidak akan masalah bagiku.
Aku suka kau apa adanya dan kau tidak perlu merasa tertekan untuk berubah bagi siapa pun.
Dan tidak ada aturan tentang bagaimana menjadi orang lurus.
Lihatlah Miguel.
Lihatlah Prince.
Homeboy bergoyang stiletto enam inci dan dikeriting,
….dan dia masih bisa mendapatkannya.
Ya, dia bisa.
Aku bermain-main denganmu. Bermain seluruh....
- Itu.... - Anyway.
Jadi, kau suka kepribadianku?
Apa yang bisa kukatakan? Kutemukan neurosis-mu yang menghibur.
Gairahmu untuk hak-hak kebebasan perempuan.
Dan, um....
Kutemukan kebodohanmu….
….yang sangat seksi.
Wow.
Kau bicara kepadaku?
Dan itu sebabnya aku menyukaimu.
Karena kau mendapatkan aku.
Tidak banyak orang lakukan, tetapi kau pasti lakukan.
Dan supaya kau tahu, Ronnie, mantanmu,
….ia tidak pernah cukup baik bagimu.
Kupikir aku jatuh cinta kepadamu.
Dan aku ingin berteriak dari atap.
- Oh....Terlalu cepat? - Ya.
- Itulah yang kupikirkan. - Ya.
Maksudku....Apa yang kau dengar? Kau dengar yang kukatakan.
- Aku jatuh cinta padamu? - Tidak.
Ulangi itu.
Bagaimana tentang makan malam besok malam?
- Baiklah. - Itu masuk akal.
Ya. Itu....
Aku berasal dari rumah tangga yang retak,
- ….jadi kuberikan kasih sayang sangat cepat. - Oh, Tuhanku. Tuhanku.
Ya. Ya.
Kau punya banyak saraf muncul di sini.
- Aku datang minta maaf, Terri. - Aku tidak ingin mendengarnya.
Wah, aku ingin mengatakan itu pula.
Dengar, aku benar-benar menyesal.
Aku seharusnya tidak pernah datang di antara kau dan Rashad.
Benar.
Hanya saja seluruh hidupmu terurus,
….dan diperhitungkan. Dan....
Aku seperti, masih mencoba untuk mencari tahu setiap hal kecil tentang aku.
Aku membuat kesalahan.
Ini tidak akan pernah, pernah terjadi lagi. Aku janji kepadamu itu.
Wah....
Aku menghargai yang kau katakan itu.
Apakah itu berarti kita keren?
Kukira.
Datanglah ke sini, Girl!
Bagaimanapun....
Aku ingin memberitahumu bahwa jika kau dan Rashad….
….mencari, sepertinya, seorang gadis ketiga untuk membantumu keluar,
….kau tahu, dapatkan itu bermunculan atau sesuatu seperti itu,
….aku akan turun untuk itu.
Pikirkan itu lagi.
- Bye, Draya. - Hei, hei.
Hei, hei, hei.
Kita perlu setidaknya mendengar dia sekarang.
Maksudku, dia tidak datang dengan cara ini untuk apa pun.
- Hei, Rashad! - Apa baik-baik, Draya?
- Masuk ke rumah. - Sayang.
Kau pikir itu lucu. Kau tidak lucu.
Terima kasih.
Ini bukan yang kau pikirkan.
Inilah burung yang kubicarakan. Ingat hal itu?
Itu sudah hilang.
Mereka terbang. Biarkan mereka terbang.
Tahu mengapa aku datang kembali?
- Mengapa? - Karena kau laki-lakiku.
Aku datang kembali kepadamu.
Mengapa kau tidak berikan saja cek sialan itu?
Laki-lakiku.
Itu bagianmu.
- Tidak ada sewa stan. - Kita jelas?
Apakah kau jelas.
Lelakiku. Ini adalah kesenangan, Bro.
Kau akan melakukan bisnis yang baikBro.
Kau memiliki hari yang baik!
Pukul jalan-jalan ini. Oh! Hei! Hei!
Aku perlu bicara denganmu. Kau harus tanda tangani beberapa dokumen, Bro.
Istrimu mencoba untuk menemukanmu.
Kau akan lari dariku, sungguh?
Yo, Bung, kami sudah tutup.
Kembalilah besok.
Bung, itu terlalu buruk.
Aku sungguh berharap kau bisa cocok denganku.
Kupikir aku punya ruang untuk satu lagi.
Silakan duduk.
Senang kau datang, Bung.
Hanya ingin melakukan sesuatu tentang hal ini disebut-kekejian yang kau katakan.
Aku akan menghubungimu, jangan khawatir tentang apa pun.
Kau cepatlah.
Uh....Kupikir,
….memulai dengan segar.
Kau yakin?
Tentu.
Baiklah.
Memulai kau dengan segar.
Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti yang kukatakan sebelumnya.
Kau selalu ada bagiku untuk semuanya,
….dan aku menghargai hal itu.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu, Bung.
Selalu akan menjadi cowokku.
Aku bersumpah.
Baiklah. Mari kita lihat bagaimana kita bisa menghubungimu di sini.
Ya, baiklah.
Sekarang dengarkan....
Aku mendengar tentang apa pun,
Aku menyambarmu tepat keluar dari sana, kau dengar?
- Ya, aku mendengarmu. - Aku tidak main-main.
Ke atas sana cepat cepat terburu-buru.
Aku menemanimu ke kamar mandi dan segala keperluan jika aku harus.
Gila, Ayah.
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
Aku senang saja tinggal di sini. Senang berada di rumah.
Aku senang kau kembali.
Melihatku menjalin tahun ini, benar?
Kau harus menembus lebih dalam. Terlalu banyak jumper.
Tetapi mereka masuk.
Tidak di semua waktu, mereka tidak masuk.
Oh, Bung....
Kau tidak mau goyang rambut gimbalmu seperti itu, Bung?
Sekarang jika kau berakhir di Bulls, ayahmu harus pergi kemana-mana bersamamu.
Aku akan menjadi tukang cukur tim.
Sial, Bung.
Baiklah.
Pelan - pelan.
Hei.
Kau tidak menyisir rambutmu dalam enam bulan, itu adalah popok kecil di sana.
Semua jenis cucabugs kembali ke sini. Beebees.
Kau akan baik-baik saja.
Ya. Itu dia.
Oh.
Nampak segar.
Sekarang kau terlihat seperti anakku lagi.
Aku mendapatkan semua shorties di sekolah sekarang.
Ya.
Sekarang kau dapat menyapu rambut itu.
Dear Chicago,
Aku tahu aku keras padamu sebelumnya,
….tapi inilah adanya.
Jika ada satu hal yang kutahu tentangmu,
….bahwa kau tahu bagaimana untuk bangkit kembali.
Dan kami salut Chicago memiliki South Side Champs.
Chicago, bangkitlah.
Kami ingin mereka percaya pada diri mereka sendiri.
Kami ingin mereka percaya dalam komunitas mereka.
Kami ingin mereka percaya bahwa mereka memiliki masa depan.
Kami adalah ikatan college. Kami luar biasa.
Bukan karena kami katakan hal itu, tapi karena kami bekerja keras untuk itu.
Hei! Selamat, Miss Paxton.
Kau selalu mengambil tragedi pribadi dan mengubahnya menjadi kemenangan.
Tidak, jangan lakukan itu....
Berikan itu kepadaku!
- Ya. Ya. - Tidak, tidak, tidak!
- Runtuhkan seperti LeBron! - Oh.
- Ketahui itu. Ketahui itu. - Ya.
Itu sebabnya aku tidak menyerah kepadamu.
Itu dia. Itu yang kami jalankan.
Karena kau tidak pernah menyerah kepadaku.
Ya, ya, ya.
- Siapa yang menang? Siapa yang menang? - Boom, setiap kali.
Mr. Wilson!
Dan aku tahu apa pun yang terjadi,
….akhirnya,
….Chicago,
….kau akan temukan jalan kembali ke rumah.
Kau selalu lakukan.
Apa kabar?
Ya, siapa yang menang? Apa cerita sesungguhnya?
Apa cerita sesungguhnya?
Siapa yang menang? Siapa yang menang?
Ayo kita tempel untuk memotong rambut, benar?
Apa yang bisa orang-orang dari Chicago petik dari hal ini?
Ini adalah pengingat bahwa individu, atau, dalam kasus ini, individu,
….dapat membuat perbedaan besar.
Sebagai mantan tukang cukur di toko,
- ….ini sudah sangat inspiratif.... - Apakah itu Jimmy James?
....bagiku untuk melihat orang-orang dari komunitas
….datang bersama-sama dan menunjukkan kepada dunia….
….bahwa masih ada harapan di South Side.
- Mr. James! - Ms. Cruz.
Dalam cahaya keberhasilan gencatan senjata,
….sudahkah kau secara pribadi merubah pikiran tentang pemagaran,
….dan apakah kau pikir itu akan berefek pada keputusan Dewan yang akan datang?
Lanjutkan, Jimmy.
Wah, aku tidak bisa bicara untuk Dewan,
….tapi aku akan terkejut jika mereka memilih "ya", saat begitu banyak pemilih yang menentangnya.
Lihat, seluruh titik pemagaran itu….
….adalah untuk menurunkan kekerasan di lingkungan.
Dan kupikir bahwa Mr. Palmer dan Ms. Norris….
Oh!
….dan seluruh tim turun ke toko….
….menemukan cara untuk melakukan hal itu.
- Itu benar! - Whoo
Ya!
Ayah! Kau lihat ini?
- Bung, itu harus.... - Tidak, itu tidak.
Oh! Serius?
- Ya, Tuhan. - Wow! Wow!
Oh, Tuhan.
- Hei, semuanya! - Tidak.
Senang berjumpa denganmu.
- Apa kabar? - Bapak Presiden.
- Apa kabar? - Kabarku baik sekali.
Aku suka gugatan tajam itu.
- Hei, aku akan mendapatkan satu. - Aku akan menahanmu untuk itu.
- Gotcha. - Baiklah.
Pak Presiden, bagaimana kabarmu, Pak?
Kau tahu, ada baiknya kembali ke tempat aku memulai segalanya.
The South Side.
- Aku sudah bilang, kan. - Hei, Eddie!
Senang sekali menjumpaimu. Senang menjumpaimu.
Bukalah jaket itu.
- Apakah sebaiknya kukatakan halo? - Ya.
- Halo! - Bagaimana kabarmu?
Silakan duduk di sana.
Kukatakan kepada anak-anak ini bagaimana aku biasa memotong….
- ….rambut belakangmu dalam sehari. - Kau tentu begitu.
Kau berjalan di sini mengatur.
Kau tahu, aku harus ambil gambar ini.
- Calvin, ambil gambar ini. - Ya.
Bam!
Apa kabar, Pak Presiden? Namaku Calvin.
Aku pemilik toko bersama Angie di sini.
- Aku Angie. Halo. - Ya.
Kami menghargai bisnis kecilmu.
Hei, Bapak Presiden. Demokrat baru di sini.
Baiklah! Selamat!
Berhenti bertindak gugup, Eddie.
Kau tahu, kau tahu yang kau kerjakan. Ayolah, Bung.
Aku memotong rambut ini bertahun-tahun y.l. Aku tahu yang kulakukan di sini.
Hm....
Bapak Presiden, aku hanya ingin katakan,
….kau tahu, aku sungguh suka yang telah kau lakukan untuk masyarakat kulit hitam.
Baiklah. Dan aku suka celanamu itu.
- Oh, terima kasih. - Kuhargai patriotismemu.
Aku juga salut kepadamu.
Barry. Ayo, sekarang.
Maafkan aku.
Oke, ini dia. Pendek seperti biasanya?
Ayolah, sekarang, pasang.
- Sedikit. - Apakah kau gemetar, Eddie?
Eddie, kau bisa.
Ayo, Eddie. Mainkan sekarang.
Eddie!
One-Stop,
…. apakah kau punya obat salep?
Aku bisa memperbaikinya! Aku bisa memperbaikinya!
Duduk kembali!
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda ••• [ Please comment: "Excellent", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 22 Juli 2016
Subtitles Source: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]
bozxphd [ https://subscene.com/u/831135 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Subtitles source by: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]
English - SDH [ bozxphd ]