﻿1
Sedikit Info :
PTA (Parent-Teacher Assosiation) : organisasi formal yang terdiri atas...
...guru dan orang tua untuk memfasilitasi partisipasi orangtua di sekolah.
Aku Amy Mitchell dan seorang ibu.
Anakku pertama lahir saat umurku 20 tahun.
Dan aku sering terlambat sejak itu.
Keseharianku mengantar anak-anak ke sekolah...
Aku sayang Ibu.
...lanjut berangkat kerja di mana ada rapat...
...setelah rapat, setelah rapat.
Biasanya aku makan siang di meja kerjaku...
...dan kuusahakan olahraga seminggu sekali.
Kenapa aku payah Zumba?
Hampir tiap hari ke sekolah untuk pertunjukan anak-anak,...
...pembacaan puisi, proyek kelas...
Ibu!
...dan aku pun selalu telat.
Lalu ada rapat PTA, jadi sukarelawan, serta pertemuan guru-orangtua.
Astaga, Nn. Wiggins sangat membenciku.
Setidaknya sekali sehari aku merasa ibu terburuk sedunia.
Dan aku menangis dalam mobil.
Lalu antar jemput anak-anak les piano, pertandingan sepak bola,...
...les menari, dan janji bertemu dokter...
...sebelum belanja harian ke swalayan.
Kelihatannya saja cewek ini tahu segalanya.
Tapi rasanya aku selalu membuat kacau.
Tetap saja aku suka jadi ibu.
Ini, Sayang. Bekalmu ada roti lapis kalkun.
Dan Dylan, ini selai kacang tanpa kacang untuk makan siang.
Apa itu selai kacang tanpa kacang?/ Entahlah.
Ini tugas sejarah Amerika yang sudah Ibu buatkan.
Semoga kau suka.
Ibu menyayangimu. Ibu menyayangimu.
Ya ampun, Bu! Jangan keras-keras.
Aku sangat menyayangi anak-anakku!
Astaga, mereka membenciku.
Hei, Amy./ Hei, Kawan-kawan.
Aku tak tahu caramu melakukannya.
Sehari-hari kau antar anak-anak lalu berangkat kerja?
Kau sangat kuat./ Ya, terima kasih.
Kau tidak merindukan mereka?
Tentu. Tapi aku juga butuh uang.
Benar./ Astaga, maaf. Aku harus berangkat.
Aku sudah sangat telat ke kantor./ Kau selalu telat.
Aku tahu. Cuma itu satu-satunya kehebatanku akhir-akhir ini.
Sampai ketemu lagi.
Aku suka kegigihannya dalam bekerja.
Astaga, aku suka kegigihannya dalam bekerja.
Baru saja kukatakan itu, Vicky.
Aku kerja di perusahaan kopi yang sangat modern.
Aku suka pekerjaanku, tapi usiaku 32 tahun dan aku paling tua di sini.
Kebanyakan para pria ini cuma main ping-pong seharian.
Pagi, Mama./ Pagi, Tessa.
Aku habis mabuk berat, mungkin bisa mati.
Mungkin sebaiknya kau tak ceritakan itu pada bosmu.
Benar. Kecuali aku minum banyak pil tadi pagi...
...jadi aku belum tahu di mana aku sekarang.
Kau di kantor, Tess.
Baguslah./ Ya.
Boleh aku minta liburan? Aku sangat ingin ke Kuba.
Apa itu boleh?/ Tidak.
Selamat pagi./ Hei, Bos./ Selamat pagi, Dale.
Tadi malam aku bermimpi.
Aku telanjang di sebuah hotel.
Telanjang bulat, penis, testis.../ Ya, sudah paham.
Tak pakai kaca mata. Sepenuhnya telanjang bulat.
Kami sudah paham./ Aku menuju mesin pembuat kopi...
...dan ada sekantong kopi kita di kamar hotel.
Mimpi yang keren, Dale./ Terima kasih, Tessa.
Apa ini caramu bilang bahwa...
...kau mau jual kopimu ke hotel sekarang?
Tidak. Ini caraku bilang bahwa aku mau kau...
...jual kopi kita ke hotel sekarang.
Tapi Dale, aku sudah menangani penjualan di supermarket,..
...maskapai penerbangan, dan restoran.
Aku cuma kerja paruh waktu./ Masa? Sejak kapan?/ 6 tahun lalu!
Apa? Tak mungkin. Dia kemari tiap hari.
Aku tahu, tapi aku punya keluarga dan lain-lain, jadi...
Hei! Kau tahu betapa pentingnya keluarga bagiku.
Sampai kutulis di tanganku ini.
Keren, 'kan?/ Keren banget.
Astaga! Aku harus main sepatu roda. Mau ikut?
Ya!/ Tidak, Dale!
Pekerjaanku banyak./ History Channel ternyata benar.
Kalian memang generasi terhebat.
Aku tinggal di pinggiran Chicago bersama dua anakku,...
...anjingku serta suamiku, Mike.
Dia broker hipotek yang sukses...
...tapi terkadang dia merasa seperti anak ketigaku.
Hei, Sayang./ Hei.
Lihat semua tas yang kau bawa. Lucu. Kau mirip orang-orang Sherpa.
Terima kasih kalian sudah sangat sabar menunggu.
Ibu hargai itu.
Ini dia.
Terima kasih, Sayang.
Baiklah, Sayang. Bagaimana pekerjaanmu?
Tadi ada 2 konferensi jarak jauh lalu aku tidur siang.
Sangat melelahkan.
Aku percaya.
Dylan, bagaimana ulanganmu IPA?
Dapat nilai D./ D? Tapi kita sudah belajar keras. Ada apa?
Kau butuh bantuan tambahan? Perlu ikut les tambahan?
Tidak perlu.
Mike?
Kau dengar ulangan IPA Dylan dapat D?
Tetap semangat, Sobat./ Apa? Baiklah.
Jane! Astaga! Bagaimana kabar seleksi sepak bola?
Pelatih akan posting daftar nama yang lolos nanti jam 21.00...
...dan aku sangat gugup.
Sayang, tenanglah. Kau pasti masuk tim sepak bola, Ibu janji.
Jangan panik.
Ibu panik./ Aku juga.
Jam berapa sekarang?/ 20.59.
Ayolah!
Sudah jam 21:00! Cepat, cepat! Klik refresh.
Astaga. Aku masuk tim. Aku masuk tim!
Astaga. Ibu sangat lega.
Terima kasih./ Astaga.
Ibu sangat bangga padamu!
Ibu sangat gembira.
Ini pasti sangat keren untuk CV saat daftar kuliah.
Sayang, itu bagus tapi kau baru 12 tahun, jadi...
Sebentar. Bagaimana jika aku tak dimainkan?
Bagaimana jika aku cuma penghangat bangku cadangan?
Kau hebat, kau pasti baik saja./ Tidak! Ini tidak baik saja, Bu.
Ibu tahu betapa sulitnya main di Liga Ivy sekolah saat ini?
Maksudku, itu dipenuhi orang Asia.
Itu sedikit rasis, tapi...
Astaga! Aku harus melatih gerak kakiku.
Kenapa Ibu malah beri aku hidangan penutup?
Aku tahu, karena Ibu membenciku!
Ya ampun.
Hei, Sayang. Sudah larut. Aku mau tidur./ Tidak.
Astaga, apa kau...?
Tidak, tidak, aku cuma periksa prostatku.
Aku selalu penasaran video porno apa yang kau suka.
Kenapa ini tak mau ditutup?
Astaga, itu rambut kemaluan yang tebal!
Siapa kau ini?
Aku istrinya.
Sial.
Kau masturbasi secara online dengan cewek?
Tidak!
Terus kau sedang apa?
Tadinya aku cuma mengklik lalu...
Lalu aku...
Ya, aku masturbasi online dengan cewek.
Kenapa kau begitu?
Tunggu sebentar. Aku merasa tak berbuat salah.
Ini sungguh mainstream saat ini.
Hai, aku Sharon.
Entahlah, Mike.
Ini rasanya seperti selingkuh.
Tidak, tidak. Ini jelas bukan selingkuh, Sayang.
Aku belum pernah menyentuh dia.
Dia ada di tempat yang jauh sana.
Sudah berapa lama kau begini?
Entahlah. Belum lama.
10 bulan besok Jum'at.
Apa-apaan?
10 bulan?
Kau jatuh hati padanya?
Tak mungkin masturbasi online dengan seseorang 10 bulan tanpa adanya rasa.
Maksudku, aku bukan monster.
Kau jatuh hati padanya, Mike?
Ya! Puas? Aku jatuh hati padanya!
Dia benar-benar wanita cantik.
Dia menjalankan sendiri peternakannya,...
...dia mengembangkan aplikasi.
Keluar!/ Apa?
Keluar dari rumahku!
Sangat tidak keren.
Amy, aku cuma merasa Mike sedang terjebak saat ini...
Jadi ayah kalian harus ke luar kota untuk urusan bisnis...
...jadi Ibu akan coba lakukan semuanya sendirian hari ini.
Seharusnya bukan masalah asalkan...
...semuanya melakukan tugas masing-masing.
Benar?
Oh, tidak.
Kenapa Roscoe jalannya begitu?
Dia tak apa-apa. Jelas tak apa-apa.
Oh, tidak, Sobat!
Kelihatan tampan, Jeff.
Terima kasih./ Ya, kau sering olahraga?
Tidak, sudah 10 tahun.
Jaket kremmu itu sungguh menerangi badanku.
Terima kasih.
Kau tahu yang kumaksud? Vaginaku.
Dah, Jeff!
Rapat darurat PTA nanti malam. Beritahu temanmu.
Astaga.
Itu ada ibu rumah tangga yang aneh.
Rapat darurat PTA nanti malam. Beritahu temanmu.
Aku tak punya teman.
Aku cukup terisolasi di rumah. Aku punya 4 anak.
Baik, bagus. Tolong segera jalan. Terima kasih.
Rapat darurat PTA malam ini./ Terima kasih sudah mengundangku.
Astaga. Dia barusan curhat semua kesedihannya padaku./ Sial!
Itu dia si duda seksi.
Hei, Jessie./ Hei, Kawan-kawan./ Hai./ Hai.
Kau punya tas yang lucu.
Oh, ya. Aku seperti Elsa.
Kau sangat lucu! Sungguh!
Ya ampun, dia sangat seksi. Ini untukmu./ Aku tahu.
Untung istrinya sudah meninggal.
Kemarin kulihat dia memasang kursi mobil dengan sekejap.
Kuberitahu, itu seperti wes, ewes, ewes.
Sangat seksi./ Ya ampun.
Kurasa akan kuijinkan dia meng-analku.
Secara teori aku tak terlalu suka anal...
...tapi akan kuijinkan dia melakukannya.
Aku mendukungmu./ Rapat darurat PTA.
Sisa 4 menit untuk bawa Roscoe ke dokter hewan.
Ibu sayang kalian, cepat keluar.
Ibu sangat sayang kalian. Maafkan Ibu./ Dah, Bu.
Ya ampun.
Ini sangat panas!/ Bisa kau turunkan kaca?/ Baiklah.
Hei./ Hai./ Dengarkan. Ada rapat darurat PTA nanti pukul 17.00.
Paling memakan waktu 2-3 jam.
Bagus./ Bisa?
Anjingmu mengenakan helm./ Baik, aku tahu.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Sialan!
Anjingmu kena vertigo./ Tak mungkin itu penyakit.
Kau harus menggendongnya sampai ke rumah.
Kau bercanda sekarang?/ Aku tidak bercanda.
Tapi dia akan tak terkendali 36 jam ke depan.
Aku di sini. Amy hadir.
Kau melewatkan rapatnya.
Oh, tidak.
Sial, sial, sial.
Ibu tahu. Maaf Ibu telat. Cepat masuklah.
Tak kupercaya aku terlambat latihan sepak bola pertama kali.
Ibu sudah berusaha semampunya.
Ya, itu malah lebih menyedihkan lagi.
Astaga.
Hei, Dylan. Hei, Sayang. Bagaimana harimu?
Aku menelan tutup pulpen lagi.
Ya ampun.
Sial.
Itu tadi tabrak lari?
Bukan.
Bukan. Itu bukan apa-apa.
Jane, cepat, cepat!
Permisi, Pelatih?
Maaf Jane datang telat. Ini semua salahku.
Kau terlihat hancur. Harimu berat?
Ini memang tak bisa lagi...
Ah!
Astaga.
Hei.
Hai, Kawan-kawan.
Bagi kalian yang belum mengenalku...
...aku Gwendolyn James.
Aku ketua PTA.
Tapi yang paling penting...
...aku seorang ibu yang bangga atas dua putri yang cantik...
...Blaire dan Gandhi.
Aku mengadakan rapat ini...
...untuk mengatasi masalah yang secara radikal...
...mempengaruhi keselamatan anak-anak kita.
Penjualan kue. (untuk penggalangan dana)
Ini lelucon?
Berikut ini daftar bahan beracun...
...yang jelas dilarang untuk penjualan kue.
Tak boleh ada BPA, MSG, BHA, BHT.
Tak boleh ada kedelai, wijen dan tentunya kacang...
...atau telur, susu, mentega, garam, gula, gandum.
Paham?
Maaf, lalu bahan apa yang kami gunakan?
Aku akan menunjuk siapa...
...yang jadi penanggung jawab keamanan penjualan kue...
...yang akan memantau makanan serta menghancurkan tindakan curang...
...dan pelaku kejahatan./ Ya.
Jadi siapa yang mau jadi relawan pertama untuk posisi itu?
Kurasa kita punya Amy Mitchell!
Apa?/ Itu akibat kau datang telat, Sayang.
Tidak.
Apa katamu?
Aku mengalami hari yang sangat berat.
Aku kena memar dan luka bakar, pingsan,...
...mengacaukan latihan pertama putriku,...
...mencari tutup pulpen di kotoran putraku,...
...dan anjingku yang malang punya vertigo.
Maksudku, siapa yang tahu itu sungguh suatu penyakit?
Aku tenggelam di kantor...
...dan bosku orang yang sangat tolol...
...dan...
...3 jam lalu aku mungkin atau mungkin tidak...
...menjadi pelaku tabrak lari.
Aku tak sanggup lakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Aku selesai.
Aku keluar.
Apa yang bisa kubantu?/ Scotch.
Hei, aku mengenalmu.
Kau wanita yang selalu mengantar anakku pulang...
...saat aku lupa atau tidak mau jemput.
Amy Mitchell./ Ya, Carla. Carla Dunkler.
Astaga, kau tampak sangat berantakan.
Terima kasih./ Hai.
Maaf sudah mengganggu, tapi aku cuma mau memberitahumu...
...tindakanmu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Kau Kiki, 'kan?/ Ya.
Dia tahu namaku.
Aku merasa seperti si Cantik Beyoncé.
Bisa kau duduk dan minum dengan kami?
Apa maksudmu "kami"? Aku cuma ingin duduk sendirian di sini.
Aku sangat ingin, tapi tak bisa. Aku harus ke swalayan...
...lalu pulang dan membersihkan kandang hamster putraku...
...karena dia sangat marah jika aku lupa./ Minumlah, Kiki./ Baiklah.
Aku minta jus apel./ Kenapa kau tak minum ini saja?
Permisi?
Kalian tahu apa fantasi ibu favoritku?
Apa?
Sarapan dengan tenang sendirian.
Itu sangat seksi.
Kedengarannya meriah.
Terkadang saat aku menyetir sendirian...
...aku punya fantasi mengalami kecelakaan mobil.
Bukan kecelakaan sampai meledak cuma kecelakaan biasa.
Tapi aku terluka dan dirawat di RS selama dua minggu...
...lalu aku tidur seharian dan makan jeli serta nonton TV...
Dan itu semua ditanggung asuransiku.
Anak-anakku memberiku balon dan perawat mengoleskan krim di kakiku.
Astaga, itu sangat menyenangkan.
Hal macam itu yang kalian fantasikan juga?
Tidak./ Tidak.
Kau sangat sinting./ Ya.
Dan aku tak mau semobil denganmu.
Apa menyenangkan jadi ibu singgel? (Janda)
Ya!
Aku pergi ke kasino.
Belajar karate sekarang.
Ditambah aku punya segudang pria yang siap dipanggil...
...kapan pun aku butuh P untuk V-ku.
Aku ingin jadi ibu singgel./ Itu sangat menyenangkan.
Intinya adalah...
...aku menikmati hidupku yang sekarang.
Apa itu kutipan...?/ The Fast and Furious./ Ya.
Aku meniduri Vin Diesel saat dia di kota syuting film Furious 6.
Kau bercinta dengan Vin Diesel?/ Ya./ Vincent Diesel?
Mungkin bukan Vin Diesel yang itu...
...yang pasti aku tidur dengan pria botak.
Bersulang./ Bersulang.
Ya./ Untuk Vincent Diesel.
Astaga./ Ya ampun.
Kiki, kendalikan dirimu./ Astaga.
Kalian tahu apa yang kubenci?
Ada banyak peraturan sekarang.
Ya.
"Jangan hukum anakmu."/ "Jangan katakan tidak pada anakmu."
"Tontonlah pertandingan baseball anakmu."
"Katakan sayang pada anakmu."
"Jangan bercinta dengan pesuruh di sekolah anakmu."
Maksudku, apa-apaan ini? Rusia?
Kita menyiksa diri, berusaha jadi sempurna, dan itu bikin kita gila.
Jaman sekarang itu mustahil jadi ibu yang baik.
Persetan./ Ya.
Ayo kita jadi ibu yang buruk./ Aku ikut./ Benar?
Baiklah. Ini sangat menyenangkan. Aku ikut!
Ya! Untuk ibu yang buruk./ Untuk ibu yang buruk!
Aku sayang kalian.
Kami sayang padamu, Kiki.
Kita baru ketemu, Kiki./ Selamanya.
Sayang kalian selamanya./ Aku tak tertarik dengan...
Kami harus mengantarmu pulang.
Kita harus pergi./ Ya, ayo.
Kita harus pulang./ Tidak bisa. Aku harus ke supermarket.
Ayo pergi ke supermarket!
Ya ampun.
Kau sangat lucu./ Menggemaskan.
Aku ingin makan wajahnya.
Hai, Kelinci.
Baiklah, ayo!
Mana dia?
Ini sangat terang.
Ibu baik saja?/ Ya, Ibu luar biasa.
Tadi malam Ibu berbuat apa?/ Bukan apa-apa.
Tapi mungkin kita perlu cari supermarket lainnya.
Astaga. Ibu bikin nachos tadi malam!
Sangat enak.
Kejunya sangat keras.
Ibu tak mau buat sarapan untuk kami?
Tidak.
Lantas kami makan apa?
Kalian anak pintar.
Kalian bisa buat sarapan sendiri.
Ibu cuma mau ambil ini.
Damai!
Baiklah, masuklah dalam mobil.
Ibu punya ide, ayo bawa mobil spesial ayahmu hari ini.
Ayah tak akan marah?/ Ya. Mungkin.
Itu sangat menyenangkan!
Baiklah.
Apa yang dia kendarai?
Semoga hari kalian menyenangkan!
Tunggu dulu! Makan siang kalian!
Terima kasih, Bu./ Ibu yang terbaik!
Ibu sayang kalian!
Itu makanan dari Arby?/ Aku suka roti isi ikan mereka.
Hei, Amy. Hai.
Kami ada rapat PTA hari ini...
...untuk membahas pemilihan ketua jam 14:00.
Kau akan datang?/ Tidak.
Wanita itu memainkan permainan berbahaya.
Amy bermain football?/ Astaga.
Terima kasih.
Luar biasa!
Ini Amy.
Amy, kau di mana? Rapat pagi mulai sejam lalu.
Dale, aku tak mau ke sana. Cuma buang-buang waktu.
Kau merasa baik saja, Amy? Kau mengalami krisis paruh baya?
Sebenarnya belum pernah aku sebaik ini.
Aku sarapan dengan tenang dan membaca koran...
...untuk pertama kalinya dalam 12 tahun.
Kau harus datang ke kantor sekarang juga!
Tidak, Dale. Aku cuma kerja 3 hari seminggu.
Jika kau mau aku kerja lebih, kau harus membayarku.
Kau membuatku tampak seperti orang brengsek...
...di hadapan semua orang di kantor saat ini.
Semoga rapatnya lancar! Dah, Dale.
Halo?/ Hei, Kiki. Ini Amy./ Hai!
Sebenarnya aku menghubungi ingin tahu...
...apa kau mau ikut denganku nonton hari ini.
Memangnya kita boleh begitu?/ Tak ada alasan untuk tidak.
Aku tak bisa. Aku harus menyeterika pakaian dalam Kent.
Apa? Kenapa?
Entah. Dia suka pakaian dalam yang kaku.
Ayolah, Kiki. Nikmatilah hidup.
Baiklah. Aku ikut.
Bagus. Baik, akan kutelepon Carla.
Asyik! Aku suka dia. Aku juga sangat takut padanya.
Baiklah.
Hei!/ Hei, ini Amy.
Cuma tanya apa kau mau ikut Kiki dan aku nonton sore nanti.
Aku sudah di sini./ Hei, Nona.
Matikan ponselmu./ Coba tebak? Dia akhirnya mati.
Ya, mati karena kanker./ Apa?
Ya, kalian mau nonton film apa?
Cinta lebih kuat...
...dari luar angkasa.
Kalian, wanita jablay di sebelah sini.
Bersulang, Nona-nona.
Mmm.
Ini sudah sangat menyenangkan.
Terima kasih kalian sudah menemaniku./ Kau bercanda?
Ini sungguh hari terbaik seumur hidupku.
Oh, Sayang.
Mantan suamiku giliran bawa anakku, jadi aku bebas semalaman.
Hei, kau dengar tadi? Mantanku bawa anakku.
Sayang, aku punya pertanyaan untukmu.
Apa sulit berbagi putra dengan mantan suamimu?
Tentu tidak./ Tidak?
Sudah lihat anakku? Tingginya seperti dua meter...
...dan yang dia pedulikan cuma baseball.
Kau datang ke semua pertandingannya?/ Tidak.
Pertandingan terakhir yang kuhadiri lamanya 6 jam dan skor akhir 1-2.
Aku lebih suka ke Afghanistan daripada pertandingan baseball. Bersulang.
Apa perceraian bisa mempengaruhi anak?
Bagaimana dengan rumah tanggamu, Amy?
Baik saja. Semuanya baik saja.
Aku menangkap basah Mike sedang selingkuh online dengan wanita lain.
Dan kurasa itu sudah berlangsung selama 10 bulan.
Apa kau menyentil biji kemaluannya?
Tidak. Ini kebenarannya.
Pernikahan kami sudah berakhir sejak lama.
Aku bahkan tak ingat terakhir kali kami berhubungan seks.
Kent dan aku bercinta tiap Jumat malam setelah nonton Blue Bloods.
Kurasa pekerjaan Tom Selleck menuntutnya jadi sangat erotis.
Kurasa semua yang terucap dari mulutmu itu teriakan minta tolong.
Kiki, kau sangat aneh.
Kenapa pula kau menikahi orang bejat ini sejak awal?
Dia orang brengsek./ Karena kami masih muda dan jatuh cinta.
Dia tidak selalu brengsek. Sumpah.
Sungguh. Aku hamil lalu kami menikah.
Saat itu umurku baru 20.
Mike dan aku tak pernah mengalami indahnya dua puluhan.
Seperti, menyenangkannya umur dua puluhan.
Mungkin dia merindukan itu./ Astaga.
Mungkin aku juga.
Saat umurku dua puluhan, Aku cuma keluyuran di jalanan...
...dan selalu hujan penis ke mana pun aku pergi.
Penis, penis, penis.
Seperti ramalan cuaca banyak penis.
Kiki?/ Hai. Kent, hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma makan siang dengan teman-teman baruku.
Siapa yang menjaga anak-anak?/ Rosie.
Bukannya itu tugasmu?
Siapa kau ini?/ Ya, Kent.
Tentu itu tugasku dan aku sudah mau pulang.
Terima kasih banyak, Kalian.
Aku tak bisa menghitung sekarang.
Ambil saja dan semoga hari kalian indah.
Aku sangat menikmati ini.
Senang berjumpa denganmu, Ike Turner!
Itu sangat mengganggu./ Ya!
Tapi positifnya, dia memberi terlalu banyak uang.
Jadi aku akan mabuk-mabukan!
Ya, kue donat!
Aku suka ini. Berapa harganya?
Lima sen.
Bagaimana kalau satu dolar?
Apa?
Baiklah, Pemboros.
Terima kasih.
Kenapa ini sangat enak?/ Rasa karamel nomer 6.
Itu sebabnya?/ Mmm-hmm.
Ini lezat.
Dia menggemaskan./ Terima kasih.
Senang melihatmu./ Dah. Dah.
Astaga. Kita punya apa di sini?
Apa ini kue donat yang dibeli dari toko, Amy?
Apa? Tentu bukan. Aku membuatnya sendiri...
...lalu kumasukkan dalam wadah plastik.
Syukurlah. Karena kami melarang adanya kue yang dibeli dari toko.
Serius, Vicky?/ Ayolah, Gwendolyn.
Siapa peduli makanan yang orang bawa selama itu menghasilkan uang, 'kan?
Apa dia barusan...?/ Benar.
Hajar dia, G./ Aku peduli, Sayang.
Entah apa yang terjadi denganmu...
...maksudku dengan gejolakmu yang aneh...
...dan gaya berpakaianmu yang buruk tapi ini harus diakhiri.
Paham? Aku yang menguasai sekolah ini...
...dan tak ada yang bisa masuk kelas atau...
...bermain bola atau klarinet tanpa seijinku.
Aku bisa buat hidupmu dan hidup anakmu seperti di neraka.
Kau paham?
Wow, Gwendolyn. Kurasa kau seharusnya santai saja.
Maksudku, makanlah kue donat. Ini lezat.
Kubeli dari SPBU. Ini...
Kau sudah melewati batas, Gadis kecil.
Dan aku akan menghancurkanmu.
Musim dingin segera datang.
Gwendolyn.
Astaga. Kau dalam masalah besar.
Apa?
Dah./ Dah.
Jangan halangi aku!
Maafkan aku, Gwendolyn.
Kau semangat ikut kelas Mandarin?/ Tidak!/ Tidak?
Kelas Mandarin sangat membuat stres.
Semuanya cuma muntah sepanjang waktu.
Barusan kau bilang "muntah"?/ Ya.
Astaga.
Lantas kenapa kita lakukan ini?
Apa yang Ibu lakukan? Kelas Mandarin ke arah sana!
Ibu tahu.
Kita akan bolos hari ini.
Kita tak sanggup membayar ini.
Tenang saja. Ibu ada rencana.
Masuklah, Idiot./ Kita sungguh menyelinap.
Aku tahu!/ Tak kusangka pekerjaanmu keren.
Kau beruntung, Becky. Aku takkan pernah lakukan ini untuk anakku.
Ya. Ibuku sangat keren.
Dan juga namaku itu Jane.
Baiklah.
Shower di sebelah kiri. Bersenang-senanglah.
Dah, Becky!/ Terima kasih, Carla.
Tempat ini mewah.
Lihat. Sabun gratis./ Jangan diambil, Sayang.
Itu sabun yang mahal. Ambil saja.
Ini bak mandi yang terlihat seperti habis dipakai abangmu.
Ibu seperti Kung Fu Panda.
Ini luar biasa.
Kita harus mentato yang sama habis ini.
Aku sangat senang kita lakukan ini, Bu.
Aku belum pernah sesantai ini.
Kau butuh istirahat dari sekolah, sepak bola, dan...
...hal yang menyangkut ayah.
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa./ Ayah mengidap tumor otak?
Apa? Bukan, bukan! Tentu tidak.
Ayahmu dan Ibu sedang mengalami masa sulit.
Kalian akan bercerai?/ Apa? Tidak, tidak.
Kami belum mau bercerai saat ini.
Ibu ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi, ini bukan salahmu.
Kenapa juga aku yang salah? Kenapa Ibu katakan itu?
Entahlah!
Astaga, maafkan Ibu. Ibu payah soal ini.
Aku cuma tak mau jadi aneh.
Sayang, tolong jangan menangis.
Tolong tatap wajah Ibu.
Sayang...
Kau harus tahu bahwa ayahmu menyayangimu.
Bahwa Ibu menyayangimu.
Ibu berjanji, kau akan baik saja.
Bagaimana Ibu tahu?/ Karena aku ibumu...
...dan Ibu mengenalmu lebih baik dibanding siapa pun.
Ibu yang melahirkanmu.
Oh, Sayang.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Hei, Pelatih?
Pelatih!
Sial!
Hai, Gwendolyn./ Hai, apa kabar?
Dengar, aku mau membicarakan soal...
...susunan pemain pertandingan pekan depan.
Khususnya, putrinya Amy Mitchell, Jane.
Aku tak boleh mendiskusikan pemain tertentu denganmu.
Dan kau tahu aku mengetuai komite perekrutan dan pemecatan, 'kan?
Jadi berhenti basa-basi dan langsung ke inti masalah.
Tolong jangan buat aku dipecat, Gwendolyn.
Kucingku baru saja mati.
Dan aku sedang sangat rapuh saat ini.
Jadikan dia pemain cadangan.
Ya, dia dicoret dari susunan pemain.
Aku butuh ini. Ini giliranku. Paham maksudku?
Ini Carla./ Hei, ini Amy.
Aku baru saja tahu Mike tinggal bersama pacar internetnya.
Persetan dengannya! Kita harus membuatmu bercinta.
Aku mau bercinta.
Aku segera ke sana.
Aku sangat bersemangat.
Entahlah, kau akan kenakan apa? Ini seperti lemarinya biarawati.
Sebentar. Aku tahu. Aku tahu./ Mari kita lihat!
Ini favoritku./ Aku suka itu.
Tidak! Kau mau bercinta atau diadopsi?
Benar juga.
Baiklah.
Itu untuk orang kesepian yang dikubur.
Berarti aku tak punya apa-apa.
Aku punya baju ibu-ibu, baju kerja.
Baiklah, biar aku saja yang cari.
Minggir, minggir. Biar aku saja.
Aku punya banyak jaket./ Kita akan menemukannya.
Jangan berkecil hati./ Baiklah./ Kau pasti bisa.
Astaga naga!
Inilah sesuatu yang akan dikenakan Ny. Doubtfire.
Aku suka film itu./ Aku juga./ Itu film yang bagus.
Tunggu sebentar, aku lihat tali spageti.
Tidak. Itu kostum genit Halloween saat kuliah.
Aku suka kata "genit." Kenakan!
Coba saja dulu./ Cobalah.
Kalian ini konyol. Kuberitahu...
Ya ampun! Lihat beha ibu-ibumu.
Ada begitu banyak luas permukaan.
Kau bisa buat 3 beha biasa dari 1 beha ibu-ibu ini.
Ini bukan beha ibu-ibu. Ini beha seksiku.
Yang benar saja!/ Jangan ketawa!/ Kau serius?/ Ya!
Oh, Sayang./ Amy.
Itu terlihat seperti kau habis operasi.
Seburuk itukah?/ Ya, cuma ada satu benjolan.
Bahkan kau tak punya 2 payudara.
Aku punya yang hitam. Mau lihat?/ Tidak!/ Tidak!
Beha ini akan jadi kematian bagi vaginamu.
Aku cuma pernah bercinta dengan seorang pria selama ini.
Oh, Sayang!
Aku harus berbuat apa jika dapat pria berpenis loyo?
Kent itu tak pernah-keras./ Apa itu tak pernah-keras?
Penisnya tak pernah sepenuhnya keras.
Jadi aku harus melipat penisnya seperti kondom...
...lalu memasukkannya ke vaginaku.
Kedengarannya mengerikan!/ Ya.
Terkadang aku juga memasukkan testisnya...
...karena setidaknya itu keras.
Sayang, banyak sampah yang masuk ke vaginamu.
Maksudku, untungnya dia disunat.
Bagaimana jika aku dapat pria yang tak disunat?
Teriak sekeras-kerasnya.
Seperti menemukan pistol di jalanan.
Teriak dan keluar dari sana!
Pria yang tak disunat itu hebat./ Masa?
Mereka salalu baik karena mereka sadar penisnya menjijikkan.
Aku harus bagaimana? Menyentuhnya saja?/ Akan kutunjukkan.
Kau tak keberatan, Kiki?
Bayangkan saja ini tudung penis yang tak disunat.
Lalu ini wajah dari penis. Paham?
Jadi, kau harus perlakukan dengan lembut...
...seperti kau sedang mengupasnya...
...untuk menampakkan kepala penisnya.
Lalu dengan lembutnya, maaf, kau akan...
...biar sedikit keras, kau harus menggoyangkannya.
Lalu kau tinggal beraksi.
Kau tahu, mengocoknya sampai cukup keras hingga kau duduki itu.
Harus aku apakan ini?/ Apa?/ Harus kujepit atau...?
Tidak, tidak, ini bisa kau kibaskan atau kau isap.
Atau usap wajahmu dengan itu./ Aku tak mau usap wajahku dengan itu.
Tapi urus ini baik-baik./ Baiklah.
Karena ini seperti klitoris ukuran besar milik pria.
Jika kau mengurus ini, itu akan...
Masuk akal, Sayang?/ Ya, bagus. Terima kasih, Sayang./ Tentu.
Aku takkan pernah pakai switer ini lagi.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Kau mau pria yang seperti apa?/ Aku belum pernah dengan pria Latin.
Jika aku jadi kau, aku akan mulai dengan pria gendut dan keturunan Yahudi.
Barulah habis itu pria Latin.
Permisi./ Baiklah.
Hai./ Hai!/ Kursi ini sudah ada yang punya?
Ya. Maksudku, belum. Silakan duduk.
Aku harus bagaimana?/ Tanyakan hobinya.
Hai./ Hai.
Aku Amy./ Braden./ Braden, senang berkenalan denganmu.
Aku suka cincin kawinmu./ Sial!
Ini ceritanya lucu.
Tadi aku belanja...
...lalu menemukan ini di lantai dan kuambil lalu...
...kukenakan.
Aku akan duduk di tempat lain./ Baik.
Lain kali cobalah tanpa cincin kawin./ Itu ide yang luar biasa!/ Ya?
Hei, Nona-nona./ Hai!/ Kalian asalnya dari mana?
Kami tinggal di Westbury dengan anak-anak kami.
Bagus.
Lupakan. Aku sangat gugup./ Aku tahu. Aku tahu./ Kau sudah bagus.
Di sini ada sangat banyak pria, artinya jika kau...
Bersikaplah setengah normal dan kau pasti bercinta.
Jangan seperti ibu-ibu./ Baik.
Kau harus lebih sering makan sup.
Aku sangat suka menyusui sampai putingku kisut.
Jangan sampai ada noda saat makan, paham?
Tupperware! Pinterest!
Diare parah!
Ibumu tahu kau kemari?
Ini bukan cuma soal lumba-lumba dapat ekor baru.
Ini soal keluarga yang berkumpul lagi.
Aku bilang apa?
Hei! Mau ke mana?
Astaga.
Bagaimana?/ Buruk sekali.
Apa masalahnya?/ Ada apa?
Aku payah dalam hal ini. Aku ingin pulang.
Sungguh./ Amy!
Mmm.
Jessie!/ Sedang apa kalian di sini?
Kami cuma menikmati malam ala wanita.
Bagus, agar para suami jaga anak-anak di rumah? Itu bagus.
Suamiku sudah tak bersamaku lagi.
Dia tangkap basah suaminya onani dengan peternak./ Dia penjahat seks.
Entah di mana aku harus mulai. Kau baik saja?
Aku sangat baik saja.
Senang rasanya berjumpa denganmu. Ini sangat menyenangkan.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Baik, Orang aneh. Ayo pergi./ Ya.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Kau sangat keras.
Sungguh, tubuhnya sangat keras.
Terima kasih. Kurasa.
Tak kupercaya Amy mengobrol dengan Jessie Harkness.
Aku memimpikan dia mengepang rambutku.
Bisa kau tak dekat denganku? Aku masih ingin bercinta.
Tentu. Tak masalah./ Jangan menari sambil jalan.
Kau kerja di perusahaan kopi, 'kan?
Apa? Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku sudah menanyakan tentangmu ke mana-mana.
Kau menanyakan tentangku?/ Ya.
Ya...
Baiklah, aku semacam agak tertarik padamu.
Apa?/ Kukira kau sudah tahu.
Aku tak tahu./ Tidak? Kau tak tahu?
Ayolah. Kau ibu favoritku di sekolah.
Jujur aku tak tahu caramu melakukan itu.
Kau antar anak-anak ke semua kegiatannya...
...dan mengerjakan semua tugas gila.
Sudah kulihat Richard Nixon karyamu. Luar biasa.
Kau tahu? Aku agak mahir soal bubur kertas.
Itu sangat bagus./ Terima kasih.
Dan bekal makan siangmu itu?
Sampai putriku bilang "Kenapa ayah tak bisa...
...buat bekal seperti ibunya Dylan?"/ Ya ampun, aku suka putrimu.
Kau membuatku terlihat bodoh./ Astaga.
Ini membuatku sangat bahagia.
Kau tahu yang sangat luar biasa?
Bahwa anak-anakmu adalah orang yang sangat baik.
Tidak, aku serius!
Siapa pun bisa memaksa anak-anak mereka...
...bermain cello atau menguasai bahasa Cina...
...atau diterima di universitas unggulan atau semacamnya.
Tapi hal yang paling sulit adalah membesarkan anak-anak...
...agar sopan dan baik hati dan entah bagaimana kau bisa itu.
Kau seharusnya sangat bangga. Kau ibu yang luar biasa.
Maafkan aku.
Tak apa. Jangan dipikirkan./ Aku sangat memalukan.
Kau menyakiti wajahku, tapi sebaiknya kita lakukan itu lagi.
Kau yakin?/ Jangan bergerak tiba-tiba.
Lembut dan perlahan.
Carla. Carla!/ Apa?
Carla, lihatlah!
Jangan, Kiki. Kiki, jangan.
"Luar biasa bertemu denganmu semalam"
"Kau harus lebih sering memakai gaun itu."
"Setiap hari."
Mike!/ Hei, Sayang!
Sedang apa kau?/ Aku mau kembali berasama.
Tak seharusnya kutinggalkan dirimu. Itu suatu kecerobohan.
Sebaiknya biarlah itu jadi masa lalu dan tak usah diungkit lagi.
Sebentar, apa maksudmu?
Dengar...
Aku cuma perlu waktu sejenak.
Kau belum pernah lakukan itu?
Tentu saja sudah, Mike.
Tapi tidak sampai menghancurkan keluarga.
Aku rindu anak-anak.
Sangat.
Terutama Dylan, bahkan Jane juga.
Dan anjing, aku sangat rindu Roscoe.
Apa kabar dia?/ Dia baik saja.
Syukurlah. Intinya adalah...
...akan kulakukan apa pun demi mempertahankan keluarga ini.
Masa?
Kau mau pergi ke terapi denganku?
Sudah kuduga kau katakan itu! Terapi itu tindakan bodoh.
Keluar! Bersenang-senanglah.
Aku berusaha memperbaikinya./ Dah, Mike. Sungguh!
Baiklah, kau tahu tidak?
Meski buang-buang waktu dan biaya, aku akan pergi ke terapi.
Maksudnya pergi itu benar-benar pergi seperti ambil bagian, menangis.
Aku belum menangis lagi sejak Chicago Cubs kalah telak tahun '03.
Kau mau aku bagaimana?
Bersenang-senanglah dengan pacar internetmu.
Sebentar, kita jadi pergi ke terapi atau tidak?
Akan kupertimbangkan.
Hei.
Sayang? Kau baik saja?
Kata pelatih aku bukan pemain inti. Aku pemain cadangan.
Apa? Tidak, itu mustahil.
Kau penyerang terbaik dalam tim.
Hidupku hancur. Aku takkan bisa kuliah.
Mungkin juga cuma jadi guru.
Sayang, lihat Ibu sebentar.
Kau akan baik saja. Ibu janji. Ibu akan atasi ini.
Ya?/ Baiklah./ Baiklah.
Tolong jangan buat keributan./ Ibu takkan pernah membuatmu malu.
Gwendolyn yang menyuruhku!
Kau bercanda?/ Ada apa dengan kalian para ibu?
Aku cuma pelatih sepak bola SMP.
Aku cuma ingin...
...menghasilkan cukup uang untuk beri makan kucingku dan melunasi Prius-ku.
Dewasalah! Ya ampun!
Hei!
Berani-beraninya kau mencadangkan putriku?/ Hai, Amy.
Kau tak punya hak begitu.
Sebenarnya aku punya hak...
...karena sepak bola disponsori oleh PTA...
...dan akulah ketua PTA. Jadi...
Baiklah.
Baiklah...
Tidak lama lagi./ Apa artinya itu?
Artinya aku akan mencalonkan diri untuk ketua PTA menantangmu.
Suami Amy baru saja meninggalkannya...
...jadi mentalnya sedikit terganggu saat ini.
Sangat menyedihkan.
Kau akan lengser. (hancur)/ Tidak, Sayang.
Satu-satunya yang hancur adalah suamimu selingkuh dengan wanita lain.
Sakit banget.
Ini ide yang sangat buruk, Amy.
Tak mungkin kau bisa mengalahkannya.
Gwendolyn sudah jadi ketua PTA 6 tahun terakhir.
Kiki, dia macam-macam dengan anakku. Aku tak bisa tinggal diam. Ayolah!
Benar, tapi semua grup ibu-ibu yang lain akan memilih Gwendolyn.
Dia punya grup ibu kasih sayang, ibu harimau, ibu yang menyedihkan.
Dia punya ibu blogging./ Ibu CrossFit.
Ibu bercelana ketat.
Ibu pecandu alkohol.
Ibu yang ingin kau tiduri.
Ibu yang dulunya ayah.
Dia punya ibu yang anggota badannya selalu sakit.
Ibu berbulu./ Ibu kesenian.
Ibu berlendir.
Dia punya ibu yang berareola besar.
Ibu kulit hitam, ibu lesbian, ibu yang bercerai.
Bahkan dia punya ibu lesbian kulit hitam yang sudah cerai.
Itu grup yang sangat langka.
Aku suka mereka.
Ditambah jika kau kalah, dia akan menghancurkanmu.
Dia akan memasukkan anakmu ke kelas yang muridnya bodoh semua.
Dengan guru yang menyeramkan.
Lupakanlah soal sepak bola atau dia tak akan memberi anakmu susu.
Itulah alasannya kita harus melengserkannya.
Maksudku, dia pengganggu.
Dia ingin kita semua jadi ibu yang sempurna dan agak Nazi...
...dan membuat anak kita sangat stres dengan jadwal terlalu padat.
Putriku kena bintil merah tiap minggu, dia baru 12 tahun.
Kau punya aku untuk lawan Nazi.
Maksudku, kita balas perlakuan buruk wanita itu.
Ya!
Kau mau PTA punya ketua baru? Aku juga!
Malam Jumpa Calon besok malam 19.30
Ini. Ambillah. Pilih Amy. Sungguh?
Amy Mitchell. Ketua PTA.
Datang besok 19:30, Malam Jumpa Calon.
Ketua PTA.
Tidak! Terimakasih! Ambillah!
Baiklah!/ Bagus!
Akan kutiduri suamimu jika kau tak datang.
Pilih Amy!
Carla, beri mereka!
Hei! Hei!
Jangan kau lari dariku! Jangan kau...!
Ini sangat lucu.
Menurutmu berapa yang akan datang ke Malam Jumpa Calon?
Sudah kuancam para ibu akan...
...kutiduri suami mereka jika tak datang, jadi...
Banyak. Jawabanku banyak.
Terima kasih, Kiki.
Ya ampun, lihatlah anak-anak.
Putriku tak mau berhenti belajar./ Kau beruntung.
Yang dilakukan anakku dengan buku yaitu merobeknya jadi dua.
Semoga saja aku mendidiknya dengan benar.
Ya, tapi bagian terburuk jadi ibu yaitu...
...kau tak akan tahu sudah mendidik dengan benar atau tidak...
...sampai mereka dewasa.
Dan pada saat itu, terlambat sudah.
Entah anakmu jadi orang baik...
...atau pelacur di gang tikus.
Kurasa bukan cuma dua itu pilihannya.
Kemarin kuberikan kotak jus yang salah pada Bernard...
...dan dia memanggilku pelacur tolol.
Astaga.
Anakku masih menonton Sesame Street dan dia belum paham jalan ceritanya.
Putriku takut dengan balon.
Anakku makan mentega seperti hidangan utama.
Kau akan makan mentegamu?
Putriku mencuri uang dari wanita gelandangan.
Putraku gagal study hall.
Claire membunuh musang tetangga kami.
Kami pura-pura menganggap itu kecelakaan, tapi bukan.
Dia seorang pembunuh.
Aku tahu kita mengejek mereka, tapi aku sangat menyayangi mereka.
Aku juga.
Saat ini pun aku rela mati demi mereka.
Kau membuatku menangis./ Aku sudah menangis. Astaga...
...anak-anak adalah karunia.
Tiap kali aku membayangkan makhluk besar itu kuliah,...
...aku menangis seperti bayi.
Ini menyebalkan.
Tak kupercaya Ibu menyuruhku membuat sarapan sendiri tiap hari.
Kau sudah bagus, Nak. Sungguh.
Jadi mana tugas sainsku?
Ibu tak mengerjakannya./ Apa? Tapi itu dikumpulkan hari ini.
Ya. Ya./ Itu sangat tidak adil!
Ibu tahu. Maafkan Ibu.
Kau harus mengerjakan sendiri PR-mu mulai sekarang.
Aku lambat berpikir, ingat?
Kau bukan lambat berpikir. Kau cuma punya julukan.
Kau tahu arti "julukan"?
Tidak. Karena aku orang yang lambat berpikir.
Artinya Ayah dan Ibu yang sudah selalu memanjakanmu...
...hingga kau merasa dunia berhutang sesuatu padamu...
...tapi sebenarnya tidak.
Jika kau tak belajar berusaha keras dari sekarang...
...maka kau cuma akan jadi pria kulit putih lainnya yang punya julukan...
...yang merasa dirinya pintar tanpa sebab.
Lalu kau membentuk grup band ska...
...yang pasti itu jelek dan kau akan semena-mena pada wanita...
...serta kau akan pelihara kumis agar terlihat menarik...
...padahal kau tak terlalu menarik. Ibu tak mau kau seperti itu.
Jadi Ibu sangat mohon maukah kau kerjakan PR-mu sendiri?
Baiklah. Ya ampun!/ Bagus.
Ibu sayang padamu.
Jadi ke mana anak-anakmu malam ini?
Mereka menginap di rumah temannya.
Kuberi anakku uang $10 dan ponsel. Lalu kuantar ke Arby.
Dia akan sehat wal afiat berjam-jam.
Ada yang datang.
Pilih Amy untuk ketua!/ Ya!
Hai. Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku tak mau dia meniduri suamiku.
Tidak, dia cuma bercanda.
Tidak bercanda.
Masuklah. Maaf, belum ada yang datang.
Ya, aku sudah tahu karena pestanya Gwendolyn.
Maaf, apa katamu?
Oh, sial.
Kalian belum tahu.
Gwendolyn adakan pesta saingan di rumahnya.
Dan dia mengundang Martha Stewart.
Kau mau mencicipi bakso spesial ini?
Aku tak punya kata-kata bagus...
...tapi harus kukatakan aku menyukaimu.
Sebenarnya aku selalu ingin jadi dirimu.
Ya.
Martha, Sayang./ Hai, hai.
Semuanya terlihat cantik.
Terima kasih banyak dan apa kabar Blaire dan Gandhi?
Senang berbincang denganmu. Tapi ada hal yang harus kulakukan.
Berhenti bicara dengannya.
Nona-nona? Boleh minta perhatiannya sebentar?
Semuanya tolong lihat ke arahku.
Programnya akan dimulai 5 menit lagi...
...jadi ambillah tempat duduk, ya? Lakukan sekarang juga.
Tak kupercaya Gwendolyn akan begini.
Aku turut menyesal, Sayang.
Kalian, mau kita apakan semua anggur murahan ini?
Dua jam ke depan aku akan membicarakan...
...soal manfaat sekolah setahun penuh.
Kita perlu mengubah masa depan anak-anak kita...
...dengan membuat mereka bersekolah selama 365 hari setahun.
3, 2, 1, mulai!/ Ikan lele!
Dia mengatakannya?/ Minum lagi!
Kenapa aku yang selalu minum?/ Karena kau sebutkan kata petunjuknya.
Saat itulah kau katakan./ Aku tak paham permainan ini.
Ini bukan permainan membaca! Baiklah, mulai.
Amy./ Apa?
Emu!/ Tidak, Amy!
Di situ tertulis kata "emu"!
Kau tak pandai dalam hal ini.
Minum! Minum lagi!
Kita menilik ke belakang sedikit.
Genghis Khan. Menurutmu dia sekolah setahun penuh?
Menurutku tidak.
Lompat ke depan sedikit. Osama bin Laden.
Dia tak sekolah setahun penuh.
Liburan musim panas itu hal paling berbahaya.
"Datanglah ke tempat Amy. Kami punya anggur murahan."
Aku Amy, senang melihatmu. Silakan masuk.
Banyak dari kalian yang datang.
Yakin tak bisa tinggal lebih lama?/ Pengasuhku cuma sampai jam 21:00.
Jadi aku harus segera pergi sekarang./ Aku mengerti. Aku juga ibu.
Malamku menyenangkan./ Sampai ketemu di sana./ Dah!
Ini berakhir jauh lebih cepat dari yang kuduga./ Ya.
Kalian tak berpikir mereka semua ke pestanya Amy, 'kan?
Vicky, kita punya Martha Stewart di sini.
Siapa yang Amy punya?
Aku yang menyetir./ Dia benar juga.
Pesta ini gila./ Tak disangka-sangka.
Kalian mau coba Jell-O?
Apa itu...?
Martha Stewart?/ Terima kasih./ Martha.
Ya ampun./ Enak, 'kan?/ Aku sampai orgasme.
Di dalamnya mengandung apa?
Ini jeli lingonberry yang harus dipesan dulu...
...dan banyak vodka.
Ini sangat lezat.
Aku selalu makan 6 sebelum memulai hari.
Minum!
Minum! Minum!
Ya ampun.
Itu Jennifer Noonan pipis di belakang mobil?
Astaga./ Pesta ini kelihatannya keren!
Aku harus ikut pesta ini./ Apa? Vicky!
Tolong diam sebentar.
Aku tahu ini pesta sekolah, jadi kita lakukan itu nanti saja.
Kini akan kuperkenalkan calon ketua PTA berikutnya...
...Amy Mitchell!
Ya!
Pertama-tama yang ingin kukatakan...
...bahwa kita sebagai ibu punya terlalu banyak kegiatan.
Jika terpilih, aku janji kita akan punya sedikit kegiatan.
Benar? Sedikit rapat PTA, makan siang bersama, penjualan kue...
...dan sedikit kegiatan omong kosong!
Tunggu sebentar. Anak-anak kita juga perlu diberi istirahat.
Ayolah, jam sekolah sekarang dimulai terlalu pagi, ya?
Dan mereka terlalu banyak punya PR.
Anak-anak kita saat ini kehilangan masa kanak-kanaknya, benar?
Dan kenapa ada 5 tes standardisasi tiap minggu?
Tak seharusnya kita ajari anak-anak cara jadi peserta tes yang baik.
Seharusnya kita ajari mereka cara jadi orang yang baik!
Apa itu tes standardisasi?
Jadi jika kau ibu yang bekerja terlalu keras, sangat tertekan...
...atau jika kau cuma ibu yang ingin punya kegiatan sedikit...
Ya!
...maka cukup pilihlah aku.
Amy! Amy! Amy! Amy! Amy!
Wanita jalang di sebelah sana dia akan menang pemilihan.
Tidak.
Karena aku akan memukulnya "jika itu diperlukan."
Kau akan memukul vaginanya?
Aku sungguh tak tahu kenapa kami masih bergaul denganmu.
Kau tahu hal terbaik dari pesta kaum ibu?
Mereka pulang tepat pukul 23.00.
Aku ciuman dengan banyak wanita tadi.
Aku tahu.
Aku sangat suka oksida nitrat.
Halo?
Wow. Hei.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengirim SMS nakal padaku.
Apa?/ Pesta yang sangat menyenangkan, Am. Jadi...
Kau bisa beresin ini, 'kan?
Hai, Jessie. Aku sangat suka bajumu.
Itu aneh.
Maafkan aku.
Kurasa mungkin Carla yang meng-SMS nakal padamu lewat ponselku.
Baiklah. Itu masuk akal...
...karena yang dia ketik sangat mengganggu.
Maaf./ Tak apa-apa.
Entahlah.
Haruskah aku pulang?
Tidak.
Aku sangat mengharapkan kau ucapkan itu.
Jadi apa yang Carla SMS-kan padamu?
Bagaimana kalau kutunjukkan saja?
Oh.
Baiklah.
Oh, ya!
Astaga.
Itu...
Luar biasa./ Aku tak sanggup...
Apa itu tadi...?
Gerakan yang terakhir?
Entah.
Mendadak saja kepikiran itu.
Apa lumayan?
Itu luar biasa!/ Ya?
Yang terbaik yang pernah kualami.
Aku sangat kuatir. Sudah lama aku tak lakukan ini.
Kurasa aku hamil.
Astaga. Sungguh.
Hei. Sekarang boleh giliranku?
Ya, pasti menyenangkan.
Bagus./ Baiklah.
Baiklah./ Astaga.
Baik./ Baiklah.
Hati-hati.
Sangat gelap di sini.
Aku masih tak paham apa yang kita lakukan.
Hentikan./ Kalian tak pernah memberitahuku.
Vicky, kenapa kau tolol banget?
Akan kumulai dengan bilang bahwa tiap pernikahan bisa diselamatkan.
Kalian cuma perlu bekerja sama.
Paham?
Mike, Amy, aku mau kalian saling melihat...
...dan katakan 3 hal yang paling kau suka dari pasanganmu.
Mike?
Boleh aku giliran kedua?/ Ya. Tentu.
Amy?
Baiklah, Mike. Aku suka kau memberiku anak.
Aku suka kau kadang-kadang jemput mereka dari sekolah.
Itu sangat membantu.
Dan aku suka kau datang ke terapi hari ini.
Baik, Mike. Giliranmu./ Baik.
Aku suka spagetimu.
Dan kau membuat calzone yang cukup enak.
Itu sudah tiga?
Itu baru 1 dan 1A.
Kalian tahu? Mari kita coba bermain peran.
Baiklah, Amy. Aku mau kau pura-pura jadi Mike.
Dan Mike. Aku mau kau pura-pura jadi Amy.
Paham? Dan sekarang aku mau kau cerita tentang harimu.
Hai, aku Amy.
Yang kulakukan hari ini yaitu mengolesi losion ke wajah...
...dan bicara, bicara, bicara.
Baiklah...
Amy, kau mau...?/ Ya, aku mau!
Hei, aku Mike.
Hidupku bahagia karena istriku mengurus segalanya untukku.
Inilah masalahnya! Inilah inti masalahnya!
Dia perfeksionis.
Apa gunanya mencoba, ya?/ Bagaimana bisa itu masalah?
Dia tak memberiku oral lagi sejak ulang tahunku 5 tahun lalu!
Kau bercanda?/ Dan itu tidak keren!
Tunggu sebentar! Kau mau oral seks?
Mungkin jika kau bersihkan dapur, menyiapkan makan malam anak-anak,...
...peduli orang lain selain diri sendiri...
...akan kuberikan kau banyak oral sampai penismu lecet.
Penisku tak bisa lecet.
Aku tak sanggup berurusan denganmu! Tak sanggup melihatmu.
Aku...
Mike, aku...
Aku tak mencintaimu lagi.
Maafkan aku, tapi sudah tak lagi.
Aku muak pura-pura mencintaimu.
Itulah yang kurasakan selama ini.
Baiklah.
Ingat saat kukatakan semua pernikahan bisa diselamatkan?
Itu takkan terjadi pada kasus kalian.
Jadi menurutmu kami harus bagaimana?
Sebagai ahli terapi, aku tak diijinkan memberitahu yang harus dilakukan.
Tapi sebagai manusia yang bisa melihat sendiri kejadiannya...
...kurasa kalian harus bercerai secepat mungkin.
Ini merupakan bencana besar.
Kurasa ini jalan yang terbaik.
Ya. Aku juga.
Boleh aku memelukmu?
Mike. Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Kau harus hati-hati.
Dale, kenapa ada satpam di ruanganku?
Hei, Amy. Maafkan aku, tapi kami akan lakukan transisi padamu.
Kau memecatku?
Baiklah, itu bukan kata-kataku. Aku tak suka kata itu.
Tapi, ya, aku memecatmu./ Kenapa?
Kau berhenti masuk kerja.
Mungkin aku sudah mengulur-ulur waktu, tapi...
Tessa ambil cuti 2 minggu saat Jon Snow tewas di Game of Thrones...
...dan dia cuma karakter serial.
Sejujurnya, kita semua cuti 2 minggu saat Jon Snow mati.
Cuma kau satu-satunya yang tak ambil cuti.
Tapi sebagai bentuk apresiasi karena bekerja selama 6 tahun...
...kuberikan kau hadiah yang sangat spesial.
Kau memberiku kantong empat ons?
Bahkan tak bisa memberiku yang 8 ons?
Apa?/ Bu. Mitchell, ini KepSek Burr. Kami ingin kau datang kemari.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Dan maaf caraku menjawab ponsel tadi.
Maaf. Bapak menemukan apa?
Aku menemukan rokok ganja di loker putrimu.
Sepertinya jenis Sour Diesel atau Afghan Kush.
Tidak mungkin. Dia baru umur 12 tahun.
Mungkin saja. Snoop sudah merokok sejak usia 5 tahun.
Itu bukan milikku.
Ibu, aku bersumpah itu bukan milikku.
Ibu percaya padamu./ Kenapa pula Bapak merazia isi lokerku?
Kami diberi informasi oleh orang tua yang perhatian.
Tunggu sebentar.
Apa orang tua yang perhatian itu bernama Gwendolyn James?
Aku tak tahu apa pun soal Gwendolyn James. Wanita itu membuatku takut.
Yang kutahu sekolah ini tak mentolerir tindakan kriminal.
Artinya putrimu dilarang ikut semua aktivitas ekstrakurikuler.
Apa maksudnya?
Maksudnya kau dikeluarkan dari tim sepak bola./ Apa?
Astaga./ Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Sayang, tunggu dulu.
Gadis kecil itu melinting ganja dengan padat.
Ini semua salah Ibu. Kenapa Ibu macam-macam dengan Gwendolyn James?
Sayang, maafkan Ibu.
Sayang, Ibu tak bermaksud untuk ini.
Ya, memang ini maksud Ibu.
Ibu muak menjadi seorang ibu, jadi Ibu menyerah dan mulai berpesta...
...dengan teman-teman barumu dan dipecat dari pekerjaan dan...
...berhubungan seks dengan ayahnya Lori Harkness.
Sangat menjijikkan!
Ibu tahu kau marah. Ibu paham./ Ibu sangat egois.
Ibu sangat egois dan sangat menyebalkan.
Sayang, maafkan Ibu. Katakan bagaimana cara Ibu perbaiki ini?
Tidak. Aku mau tinggal sama Ayah nanti malam.
Malah dia orang tua lebih baik dibanding Ibu.
Ya ampun.
Kawan-kawan. Kalian sudah dengar?
Putri Amy Mitchell ketahuan membawa narkoba.
Apa? Tak mungkin!/ Ya.
Aku tak menyalahkan Amy Mitchell. Maksudku, aku...
...takkan pernah menghakimi ibu yang lain.
Tapi kurasa kita harus tanya pada diri sendiri...
...apa kita menginginkan orang yang gegabah, tak bertanggung jawab,...
...dan pecandu alkohol untuk jadi ketua PTA?
Entahlah.
Aku tak pernah menyukainya. Dia tampak asing.
Astaga. Orang asing. Kurasa kita harus mendoakan...
...putrinya Amy yang pecandu segera mendapat pertolongan.
Mike, jika Janey butuh sesuatu, apa pun itu, tolong hubungi aku.
Takkan terjadi apa-apa. Aku tinggal di Waldorf.
Ada kolam renang indoor-outdoor, layanan kamar, lapangan golf.
Kau tinggal di Waldorf?
Ini perceraian bukan liburan mewah, Mike.
Itu hotel yang aman.
Dah, Malaikatku! Bersenang-senanglah dengan Ayah!
Bisa Ibu dapat pelukan?
Tidak? Baiklah.
Oh, tidak. Kau juga pergi?
Dylan, kau tahu di hotel ada TV. Tak perlu bawa sendiri.
Oh, Roscoe, jangan kau juga.
Waldorf ramah dengan anjing jadi tenang saja.
Mike, tolong pergilah./ Ya.
Sampai jumpa, Anak-anak.
Selamat datang di pemilihan PTA tahunan.
Kita akan mulai dengan pernyataan para calon...
...dan karena cuma satu yang datang, dia dapat giliran pertama.
Gwendolyn, waktumu 5 menit.
Terima kasih. Aku bicara selama yang kuinginkan.
Astaga, film ini menyedihkan.
Amy, maaf kami telat. Itu gara-gara Kiki.
Maaf. Tadi aku kebelet pipis.
Kenapa kau belum siap? Ada apa?
Apa maksudmu?
Pemilihan PTA.
Astaga, tidak. Maaf, aku tak mau pergi ke sana.
Apa? Kenapa tidak?/ Entahlah.
Mungkin karena suamiku meninggalkanku, anak-anak meninggalkanku.
Anjingku meninggalkanku.
Semua ibu-ibu di sekolah membenciku...
...dan aku seorang ibu yang gagal total.
Pertama-tama, kau sangat tak gagal sebagai ibu.
Bahkan, kau ibu terbaik yang pernah kami lihat.
Benar sekali./ Kau beri anak-anakmu salad.
Kau ingat hari ulang tahun mereka.
Aku duduk di sini melihatmu menunggu...
...sampai anakmu tertidur sebelum kau mabuk-mabukan.
Kebanyakan ibu begitu, Carla.
Itu benar.
Terserahlah. Inilah hal terburuk yang pernah kulihat darimu.
Kau menyerah berusaha.
Kita tak menyerah! Ibu-ibu tidak menyerah!
Menyerah itu untuk para ayah!
Dengar, tak peduli cacian apa pun yang kita dapat, sebagai ibu kita harus...
Kita harus terus berusaha.
Kau tahu kenapa?
Karena kita kurang dihargai./ Bukan, bukan, bukan.
Karena kita sayang anak-anak kita.
Karena kita sayang makhluk bodoh, egois, tak tahu terima kasih, berwajah kotor!
Itulah kenapa.
Kita sangat sayang mereka hingga rela lakukan apa pun demi mereka.
Aku tak bisa memenangkan pemilihan.
Astaga!/ Amy!/ Ini bukan soal pemilihan.
Amy, duduklah.
Ini soal berjuang melawan wanita jalang yang menyakiti putrimu!
Kini kau akan duduk saja membiarkan Gwendolyn...
...melenggang dengan semua bualannya?
Jangan begitu, Amy./ Persetan dengan itu!
Persetan!
Kau akan bangkit seperti Apollo Creed bertubuh kecil dan putih.
Lalu kau akan menatap Gwendolyn dan bilang,..
"Kau boleh lakukan semaumu padaku, aku tak peduli, lakukan saja,..
"tapi kau macam-macam dengan putriku,...
"dan kini aku harus melawanmu.
"Aku akan melawanmu di tempat bermain.
"Aku akan melawanmu di kafetaria.
"Bahkan aku akan melawanmu di tempat parkir Trader Joe's.
"Hingga aku dapat keadilan untuk putriku karena aku seorang ibu.
"Dan kami melindungi anak-anak kami."
Jadi bangun dari sofa ini,...
...matikan 12 Years a Slave dan kita hancurkan wanita jalang ini.
Ayo, Amy./ Ayo. Bangunkan dadamu. (berdirilah)
Bangunkan itu./ Bangunkan itu.
Bangunkan dadamu./ Bangunkan.
Akan kubangunkan dadaku./ Bangunkan dadamu!
Mulai bangun./ Itu mulai bangun.
Aku bisa lihat. Dadaku mulai bangun.
Ini mulai bangun./ Mulai bangun. Bagus.
Dan akhirnya bangun!
Jalan, jalan, jalan!
Astaga.
Aku tak bisa menemukan sabuk pengaman di sini.
Ini jalan satu arah.
Minggir semua!
Kami dalam perjalanan menuju rapat PTA, Kalian keparat!
Astaga, ada truk!
Truk! Truk! Truk!/ Ya ampun!
Astaga.
Oh, asyik. Kent menelepon.
Hai, Sayang./ Kiki. Anak-anak mulai menggila.
Aku tak sanggup begini. Kau harus pulang sekarang.
Aku tak bisa pulang.
Aku menuju rapat PTA dengan teman-temanku.
Tidak, tidak. Aku bilang pulang sekarang, Sialan!
Dan aku bilang,...
"Aku sedang menuju rapat PTA dengan teman-temanku."
Jadi berhentilah merengek dan berusahalah!
Kiki. Kiki...
Itu sangat menyenangkan.
Seberapa enak rasanya?/ Rasanya enak, 'kan?
Ini sangat menyenangkan!/ Ya!
Ini sangat menyenangkan!
Dan itulah alasannya dan 47 alasan lain...
...yang sudah kupaparkan pada kalian.
Sehingga dengan rendah hati aku meminta suara kalian.
Baiklah. Terima kasih, Gwendolyn.
Maaf aku terlambat!
Sebenarnya kau datang tepat waktu untuk memberikan pernyataanmu.
Apa itu pernyataan calon?
Kurasa semacam pidato.
Kau sudah persiapkan, 'kan?/ Apa maksudmu?
Kau tak persiapkan pidato?/ Tentu saja tidak!
Tak apa-apa.
Dia punya pidato hebat.
Aku tak mahir bicara di depan umum.
Kami duduk di sini. Minggir, minggir, maaf.
Baiklah.
Yang datang banyak sekali.
Perkenalkan dirimu.
Hai, aku Amy Mitchell.
Bagus.
Dan aku mencalonkan diri untuk ketua PTA.
Kau sudah bagus.
Cuma karena mereka tak menanggapi bukan berarti kau payah.
Kalian tahu...
Aku tahu ada banyak rumor beredar soal putriku.
Itu awalan yang buruk.
Dan kurasa banyak dari kalian berpikir aku itu ibu yang buruk.
Ya.
Tidak, tidak, kau tahu? Kalian benar.
Terkadang aku terlalu sabar dengan anak-anakku.
Terkadang aku terlalu keras.
Kita terlalu berharap lebih padanya.
Terkadang aku sangat gila...
...sehingga aku tak mengerti kata-kata yang kuucapkan.
Hal yang kuterapkan pada putriku tak berhasil kuterapkan pada putraku.
Dan tiap kali aku merasa sudah mulai memahami anak-anakku...
...mereka tumbuh dewasa dan aku mulai dari awal lagi.
Sebenarnya saat tiba masanya jadi seorang ibu...
...aku tak punya petunjuk cara mendidik mereka.
Dan kalian tahu? Kurasa tak ada yang punya petunjuk.
Kurasa kita semua ibu yang buruk dan tahu kenapa?
Karena jadi seorang ibu jaman sekarang itu mustahil.
Aku tak pernah meragukannya.
Dia luar biasa./ Dia alami.
Jadi bisakah kita berhenti pura-pura seolah sudah tahu...
...dan berhenti saling menghakimi sekali saja?
Aku mencalonkan diri untuk ketua PTA karena...
...aku ingin sekolah kita jadi tempat...
...di mana kita bisa berbuat salah, kita bisa jadi diri sendiri,...
...di mana kita dinilai dari usaha keras kita...
...bukan dari yang kita bawa di penjualan kue.
Ya!/ Ya!
Aku ingin sekolah ini jadi tempat di mana tak apa-apa jadi ibu yang buruk.
Kalian tahu yang kumaksud?
Anak-anakku pernah tak mandi selama 3 pekan.
Tak apa-apa! Kita semua pernah begitu.
Aku menyita ganjanya anakku lalu kuisap sendirian!
Berapa nomermu?
Kuberikan anak-anakku Benadryl (obat tidur) tiap Selasa malam...
...agar bisa menonton The Voice.
Aku tak bisa membedakan anak kembarku.
Kuijinkan anakku yang 7 tahun menonton Mad Max.
Aku minum Margarita saat sarapan.
Aku buang biola anakku di tempat sampah.
Sayang, kami tak bicara bahasa Spanyol.
Aku lebih suka pengasuhku dibanding suamiku.
Masa?
Ya, tentu!
Aku bahkan tak punya anak!
Aku cuma datang ke rapat ini karena aku kesepian.
Ini kesimpulannya.
Jika kau ibu yang sempurna...
...yang paham betul cara mendidik anak,..
...maka mungkin sebaiknya kau pilih Gwendolyn...
...karena dia luar biasa./ Ya.
Tapi jika kau ibu yang buruk sepertiku...
...yang tak punya petunjuk mendidik anak...
...atau kau lelah selalu dihakimi...
...maka pilihlah aku.
Terima kasih.
Astaga!
Kau bercanda?
Ya!
Amy! Amy! Amy!
Inilah ketua PTA kalian!
Amy! Amy! Amy!
Oh, Mama.
Aku merasa dikuatkan./ Ini sangat luar biasa!
Aku masih tak percaya kau menang./ Aku tahu!
Aku sangat senang kalian menyeretku keluar dari rumah.
Oh, Sayang, Tak sedikit pun aku meragukanmu.
Astaga. Aku lupa rasanya punya sahabat,..
...sahabat sejati./ Aku tahu.
Sebelum kalian, satu-satunya temanku itu wanita di Google Maps.
Kalian kurang lebih wanita pertama...
...yang mau bicara denganku di sekolah ini.
Aku sangat senang kita dipertemukan.
Aku juga./ Aku juga.
Mari berpelukan untuk waktu yang sangat lama.
Kemarilah./ Kemarilah.
Hei, bisa kalian beri aku waktu sebentar?
Ya. Ya./ Ya, Sayang. Tentu.
Tentu, lama juga boleh.
Terima kasih.
Kau kemari untuk menertawakan?
Tidak, aku cuma periksa apa kau baik saja.
Aku baik saja. Semuanya baik saja.
Baiklah. Aku tak mau mengganggumu./ Aku baik saja.
Sebenarnya PTA adalah...
...satu-satunya hal baik dalam hidupku dan kini aku kehilangan itu juga.
Sudahlah, Gwendolyn. Hidupmu bahagia.
Kau punya tiga kapal.
Aku punya empat kapal./ Baiklah.
Tapi tidak... Hidupku sangat tidak bahagia.
Gwendolyn, apa yang salah?/ Astaga.
Baiklah, sebagai pembuka...
...suamiku baru saja ditangkap karena menggelapkan...
...$100 juta dari dana amal untuk anak-anak.
Dan tiap malam aku diteror.
Sampai aku harus minum Vicodin tiap 20 menit padahal aku tak merasa sakit.
Kini aku kecanduan obat itu.
Aku cukup yakin saudara iparku bergabung ISIS dan dia Yahudi!
Dan juga, DVR-ku berhenti merekam serial Castle.
Hilang entah ke mana.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Dan akulah satu-satunya yang menyebabkan keluargaku masih utuh.
Jadi, ya, bahagia.
Bahagia sekali.
Wow.
Aku belum tahu itu./ Ya.
Kau selalu bersikap seolah semuanya begitu sempurna.
Hei, aku sungguh menyesal apa yang sudah kuperbuat pada putrimu.
Aku janji akan mengembalikannya ke tim sepak bola, ya?
Aku sadar itu perbuatan yang sangat tercela.
Ya./ Bahkan bagiku.
Dengar, kita semua ibu yang buruk, benar?/ Ya.
Itu satu-satunya hal masuk akal yang kau katakan semalaman.
Dah.
Hei, Kalian. Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Ibu cuma mau minta maaf atas tindakan Ibu akhir-akhir ini.
Tak apa-apa./ Itu cuma karena menopause, 'kan?
Bukan. Bukan karena menopause.
Dan aku minta maaf karena bersikap berlebihan soal sepak bola.
Aku akan berusaha bersikap lebih tenang.
Maksudku, itu cuma sepakbola, 'kan?
Ibu kembalikan kau ke tim sepak bola.
Yang benar saja!/ Benar.
Yang benar saja! Astaga.
Terima kasih banyak, Bu.
Ibu menyayangimu. Kemarilah.
Ibu sangat sayang pada kalian. Kalian anak-anak luar biasa.
Ibu janji akan selalu ada untuk kalian.
Anak-anakku.
Aku hampir lupa!/ Mau ke mana dia? Kenapa dia pegang oven?
Aku membuat frittata.
Barusan kau bilang "frittata"?
Katamu tak mau memasak untuk kami lagi jadi aku belajar sendiri cara memasak.
Sayang, Ibu sangat bangga padamu! Kemarilah. Ibu sayang padamu.
Ibu sayang padamu./ Baiklah, baiklah.
Baiklah, lepaskan.
Aku harus mengerjakan PR-ku.
Siapa kau ini?
♪ Kukatakan, "Kau menghalangiku"
♪ Dia bilang, "Diam dan menarilah bersamaku!"
♪ Wanita ini jodohku
♪ Dia bilang, "Ooh-ooh-hoo, Diam dan menarilah bersamaku!" ♪
Tunggu sebentar. Maaf, sebentar saja.
Halo, ini Amy.
Hei, Amy, ini Dale.
Perusahaan ini berantakan tanpa dirimu. Bisa kau kembali?
Akan kuberikan apa pun maumu.
Apa pun? Apa pun mauku?
Ya! Apa saja.
Baiklah, aku mau gajiku dua kali lipat.
Aku mau kerja dari rumah 2 hari seminggu.
Dan aku ingin mempekerjakan 3 wanita di atas usia 12 tahun...
...untuk mengisi timku.
Baiklah. Apa pun maumu. Bisa kau mulai hari ini?
Tidak, maaf. Hari ini tidak cocok untukku.
Aku mulai pekan depan. Terima kasih. Dah.
Kemarilah./ Aku sayang Ibu./ Semoga harimu hebat di sekolah./ Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kalian. Jadilah hebat, ya?
Baiklah./ Jadilah luar biasa.
Ibu sayang kalian!
Sejak kapan mereka jadi sangat besar?/ Entah.
Hei, bagaimana kalau aku mampir ke rumahmu Jumat malam...
...bawa sebotol anggur enak, masak makan malam yang enak...
...menyiapkan bak air panas dan seseorang mengurusmu...
Aku mencintaimu./ ...mulai sekarang?
Apa katamu?/ Apa?/ Apa itu tadi?/ Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak bilang apa-apa? Tadi maksudku...
...aku bersedia lakukan itu.
Bagus./ Ya.
Sampai ketemu hari Jumat./ Baik.
Sampai ketemu sepulang sekolah. Jangan nakal, ya?
Hei, apa kabar?/ Kabarku luar biasa.
Tidurku larut malam, melewatkan jadwal olahraga, makan 4 donat.
Kuberitahu anak-anak itu, "Persiapkan diri kalian sendiri untuk sekolah."
Dan suamiku me-Fifty-Shaded-ku tadi pagi.
Aku belum pernah sebaik ini.
Ya.
Hai!
Kau ingat ranselnya Maddie?
Sial, tidak. Ketinggalan dalam mobil.
Maka cepat ambillah. Paham? Cepat, cepat.
Maafkan aku. Aku segera kembali./ Ranselnya takkan jalan sendiri.
Hei, Jackson.
Ibu...
Ibu buatkan kau makan siang hari ini.
Ini hummus disertai kubis./ Menjijikkan!
Ibu tahu, memang sangat menjijikkan tapi ini bagus untuk kesehatanmu.
Ibu akan datang ke pertandingan baseballmu besok malam./ Serius?
Ibu akan menonton utuh pertandinganmu.
Karena...
...Ibu menyayangimu.
Dan sebagainya.
Masih tak percaya kukeluarkan makhluk itu dari vaginaku.
Hei. Apa kabar, Wanita-wanita cantik?
Apa kegiatan kita hari ini?/ Bagaimana kalau makan?
Bagaimana kalau kita ke Color Me Mine dan membuat mangkuk salad?
Aku suka itu./ Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita coba sesuatu yang tak membosankan?
Hei, Nona-nona! Masuklah.
Sebentar.
Ya ampun./ Tunggu sebentar. Apa itu...?
Aku bawa pesawat suamiku seharian ini. Jadi kalian mau ke mana?
Kurasa aku mulai menyukai Gwendolyn.
Aku takkan bohong. Kurasa dia orang yang sangat baik.
Ayo!/ Sangat murah hati.
--Jangan ke mana-mana. Masih ada scene tersisa.--
Peranku sebagai ibu serba salah.
Aku sedikit lembek, tapi terlalu lembek dalam banyak hal.
Saat itu kuberikan dia wiski.
Kami berimigrasi saat dia umur tujuh tahun.
Ibuku terus memberitahuku bahwa kami selalu berpindah-pindah tempat.
Lalu kami hijrah ke L.A./ Ibuku pembohong ulung.
Saat melahirkan, aku bahkan tak tanya bayinya cowok atau cewek.
Yang kutanyakan cuma Demerol. (pereda nyeri)
Kudengar seseorang memanggilku,..
"Tolong lihat ke meja pelayanan." Kupikir, "Apa itu?"
Lalu kulihat-lihat lagi, ternyata tak ada Kathryn.
Saat itu dia umur 3 tahun./ Aku baru 3 tahun.
Kuberpikir, "Astaga, itu buruk!"
Saat usiaku 9 tahun,..
...ibuku mengajakku menonton film Cruising di bioskop...
...karena dia suka Al Pacino./ Aku suka Al Pacino.
Cruising itu film tentang pria...
...yang menyelidiki sisi gelapnya kelab homo S&M...
...karena ada seorang pria membunuh pria lainnya setelah diperkosa.
Al Pacino.
Kau lakukan hal bodoh sebagai orang tua lalu kau bilang, "Mereka baik saja."
Lalu kau di RS.
Tentu saja kau berbohong pada anak-anakmu.
Dan kau periksa barang-barang pribadi mereka. Memang harus.
Ibu periksa barang-barangku?
Terkadang kau harus membuat orang senang dengan sedikit berbohong.
Kelinci Paskah. Peri Gigi.
Makanan untuk Sinterklas.
Ibu menyuruhku membersihkan perapian saat itu./ Lagipula itu ide bagus.
Membersihkan cerobong asap.
Aku harus marah...
...karena kurasa itu memang harus.
Suatu hari aku sangat marah dan bilang padanya,..
"Dominic tak menyukaimu, Eric tak menyukaimu."
Kau menyuruh Ibu untuk enyah.
"Laura tak menyukaimu. Ayahmu tak menyukaimu."
Kau bilang, "Brengsek kau, Bu." Atau semacamnya.
"Ibu tak menyukaimu, dan anjing tak menyukaimu."
Saat itu aku tak tahu yang kupikirkan.
Aku sungguh tak punya petunjuk soal...
Ibu sempurna.
Tampaknya berhasil kuterapkan padanya./ Berhasil sepenuhnya.
Aku punya masa kanak-kanak terbaik.
Aku suka masa kanak-kanakku.
Masa kanak-kanakku sangat bahagia.
Kami mengalami hari-hari terbaik.
Ya, tentu itu masa terbaik dalam hidupku.
Kau seorang ibu yang luar biasa./ Dan itu bagus. Aku merasa baik.
Gila rasanya jadi seorang ibu.
Membesarkan anak-anak adalah pengalaman yang luar biasa.
Terkadang aku salah, tapi pada akhirnya kurasa itu bukan hal buruk.
Mereka bertahan hidup. Terlepas dari kita.
Syukurlah...
...dia menjadi wanita hebat yang memang seharusnya.
Kurasa dia sempurna.
Rasa cinta yang kau miliki saat anak itu lahir...
...belum pernah kau miliki sebelumnya. Dan itu keajaiban.
Dia seorang istri dan seorang ibu sebagaimana mestinya.
Dan aku sangat bangga padanya.
Ibu./ Ya.
Dia luar biasa seperti seorang ibu. Dia sangat baik./ Terima kasih, Ibu.
Menurutku dia ibu terbaik di dunia...
...dan kukatakan, "Semoga aku bisa seperti itu."
Ibu menyayangimu./ Aku sayang Ibu.
Katamu ini bakal menyenangkan, Kathryn.
Jangan sentuh rias wajahku./ Lihat sendiri?