INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
IDFL™ SubsCrew Blackspiders & Kapten Kooky
Ibu!
Di Ujung Terowongan
Ibu!
Apa? / Aku sedang bersama Casimiro!
Makan siang sudah siap!
Aku sedang main di seluncuran!
Aku suka Matematika.
Kau harus berusaha.
Jika salah mengerjakannya, aku akan dapat nilai nol.
Kau takkan dapat nilai nol.
Sayang, waktunya tidur.
Tunggu, aku mau menyelimuti Casimiro.
Cepat tidur. Sudah larut malam, Sayang.
Ayo angkat, Brengsek!
Ya, aku mau bertanya soal hasil tes Casimiro.
Joaquin.
Tidak, namaku Joaquin. Casimiro nama anjingku.
Ya, dia sudah tua. Dia tidak mau berjalan lagi.
Adakah jenis pengobatan...
... atau operasi yang bisa dilakukan?
Tapi itu takkan menyelesaikan apa-apa.
Baik, terima kasih. Aku akan memikirkannya.
Cara membunuh anjing tanpa rasa sakit
Hai. / Hai.
Apa kau yang memasang iklan sewa kamar yang ada terasnya?
Bisakah kami melihatnya?
Ya, tapi seharusnya kau menelepon dulu.
Ayo, Betty.
Ada di atas sana.
Sungguh lucu! Siapa namanya? / Casimiro.
Jangan menyentuhnya!
Dia tidak suka orang asing.
Kau tinggal sendirian?
Ya.
Kurasa ini bukan yang kau cari.
Ini bukan tempat yang ideal--
Bagaimana kau tahu apa yang kucari?
Ke atas dan lihatlah. / Baik.
Pintu teras sebelah pintu kamar mandi.
Baik.
Bisakah kami menempatinya hari ini?
Apa?
Barang-barangku di dekat sini, aku bisa membawanya ke atas.
Kau menyelamatkan kami jika jawab iya.
Tidak, tidak. / Begini saja.
Jangan berkata apa-apa. Kami akan kembali setengah jam lagi.
Telepon dulu. / Jangan berikan pada penyewa lain.
Tolong, telepon dulu.
Setengah jam. / Terima kasih.
Terima kasih!
Masuklah.
Terima kasih.
Yang ini?
Di sana.
Tidak di sebelah sini?
Hanya bertanya.
Aku tidak perlu ditemani.
Itu bukan alasanku menyewakan kamar, dengan seseorang yang mengatur...
... dan membersihkan rumah.
Omong kosong.
Tanda-tanda apa ini di pintu?
Tanda.
Ketika kau tumbuh, badanmu semakin tinggi.
Berapa banyak korek api yang kau gunakan sehari?
Aku hanya memikirkan Betty.
Betty, gadis kecil yang selalu bersamaku.
Karena kau bertanya, aku akan memberitahumu. Aku penari.
Itulah pekerjaanku. Aku menari di sebuah klub.
Aku penari telanjang.
Tapi bukan jenis yang kaupikirkan.
Aku tidak mempermasalahkannya.
Pemberitahuan Terakhir Penyitaan
Bisa tolong kecilkan sedikit musiknya?
Permisi.
Kau melihat putriku?
Tidak.
Mungkinkah dia pergi ke belakang sana? / Tidak.
Dia tidak mungkin pergi ke belakang sana.
Jangan ke sana.
Dia mungkin saja berjalan di depanmu dan kau tidak melihatnya.
Sialan. Betty!
Sayang, kau di sini?
Betty!
Kau di sini?
Betty!
Dia suka bersembunyi, entah mengapa.
Dia tiba-tiba menghilang.
Pintu itu terkunci, dia tidak bisa pergi lewat sana.
Sudah kau periksa kamar tidur? / Sudah.
Betty!
Sayang!
Kemarilah.
Bersembunyilah di tempat-tempat yang mudah ditemukan!
Sini, biarkan Ibu lihat sakumu.
Aku akan meletakkannya kembali ke tempat asalnya.
Hei, kapan terakhir kau melihat teras?
Kau tahu apa yang ada di luar sana?
Jelas tidak tahu.
Aku tidak bisa menjelaskan. Kau harus ke sini dan melihatnya.
Ya, aku juga suka skating.
Ayo.
Dalam kontrak sewa yang kutandatangani,
aku melihat kalau hari ini adalah ulang tahunmu.
Kau tidak suka anak-anak?
Kau tidak berbicara dengannya, Kau hampir tidak menatapnya.
Dia juga tidak berbicara denganku.
Dia tidak berbicara dengan siapa pun, bahkan denganku.
Dia tidak bisu.
Dia hanya berhenti bicara.
Menurut Psikolog lebih baik tidak menekan dia.
Kau merayakan Natal dan Tahun Baru dengan siapa?
Dengan Casimiro.
Itu bagus.
Sekarang kita berempat.
Apa kau selalu seperti ini?
Seperti apa?
Haruskah aku membawanya ke kasur lalu buka sebotol lagi?
Ayo, sayang.
Ayo.
Aku suka menari, tapi benar-benar menari.
Kau tahu?
Aku belajar menari.
Setelah itu, aku ke Buenos Aires, dan...
Rumah orang tuaku penuh buku juga.
Ada buku-buku di mana-mana.
Kau tidak peduli sama sekali, kan?
Aku mendengarkan.
Jika kau butuh uang, kenapa tidak menjual rumah besar ini?
Ini rumahku.
Ya, tapi rumah ini pasti bernilai 600.000 dolar.
Setidaknya.
Ulang tahun yang menyebalkan.
Aku berharap bisa menari, tapi...
Baik.
Apa yang kaulakukan?
Aku lihai melakukan ini.
Di sini?
Besok kita hanya akan berkata itu karena sedang mabuk.
Tapi jangan tertawa...
... atau menggodaku tentang hal itu.
Tidak, Joaquin melarangnya!
Betty, cukup! Ibu takkan mengatakannya lagi!
Beritahu mereka berdua untuk berhenti di sana.
Aku mendengar sesuatu di tempat si cacat itu.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kubilang aku mendengar sesuatu, Brengsek.
Itu suara lift. Lefty, haruskah aku ambil ini?
Aku sedang mendengarkan. Diam.
Dinding ini seharusnya kita plester.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Suruh mereka berdua keluar.
Diam di sini dan dengarkan.
Ayo kembali ke atas.
Apa yang kaulakukan? Naiklah ke mari!
Jangan lewatkan ini! Anjingmu bangun!
Jangan terlalu sensitif!
Kemarilah! / Aku akan ke sana.
Cepat!
Dia bangun.
Dan berdiri di sana untuk sementara waktu.
Kau tidak senang?
Ya, kau tidak tahu?
Ada apa? Kau terlihat seperti ada masalah.
Tidak, aku baik saja. Apa ini?
Aku takkan membiarkanmu terus bekerja.
Kita akan memasak dan makan bersama untuk merayakan bangunnya Casimiro.
Aku tidak mungkin menari striptis untukmu malam ini.
Aku mendengar lift si cacat itu 10 menit yang lalu.
Apa yang kita lakukan?
Sudah kuperiksa, kita aman. Ayo teruskan.
Ayo, kita harus buru-buru.
Bagaimana keadaan di sana, Puppet?
Panas tapi oke. / Puppet?
Puppet
Memangnya aku pembantumu? / Mengapa kau bertanya soal panas?
Pichi, Pichi. / Apa?
Masukan itu ke sana. / Baik, Pak, tapi...
Kita harus lebih berhati-hati, Papito.
Teruskan, berhenti main-main.
Tunggu sebentar, biar kunyalakan lampunya.
Bagaimana kalau waktunya 10 hari?
Oke, kurasa cukup.
Sabtu, 24 Desember
Balok ini jelek.
Bawa baloknya ke lantai atas.
Balok?
Tn. Galereto, yang ini harus kubawa ke atas juga?
Jangan, biarkan saja.
Aku mau tidur sebentar.
Aku akan menyuruh Rene turun ke sini.
Canario, aku bawa ini ke meja.
Kaca mata siapa ini?
Berikan ke sini.
Haruskah kita berhenti di 6 meter?
Ya, kita akan lihat bagaimana hasilnya.
Kau tidak bisa berbuat begini padaku sekarang.
Kita sudah menandatangani kontrak, kau menanyaiku banyak pertanyaan.
Kita memang menandatangani kontrak.
Kau tidak percaya padaku? Adakah alasannya?
Ini tak ada hubungannya dengan percaya. Aku hanya perlu beberapa minggu...
Kenapa kami harus segera mencari tempat lain?
Tidak bisa kujelaskan, oke?
Beri aku beberapa hari... / Akan kujelaskan.
Kau takut karena kita semakin dekat.
Karena malam itu aku menari untukmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku melihat bagaimana caramu menatapku.
Dan kau merasa minder karena kursi roda itu.
Kau merasa nyaman dengan kesendirianmu...
... dan kau takut kehilangan itu.
Kau cerdas dan tampan, Joaquin,
tapi hidupmu mengerikan dan kau ingin tetap seperti itu.
Aku tahu kau suka padaku.
Dan kau tidak tahu apa yang akan kulalui dan itu membuatmu takut.
Pikirkan lagi.
Besok kau bisa memberitahuku jika kau tetap ingin kami pergi.
Tapi berikan satu hari lagi, kumohon.
Mereka hanya bekerja pada malam hari
Mereka membawa pasir dalam karung ke atas
Untuk apa balok itu?
Hai.
Selamat pagi.
Mau kopi?
Ya.
Terima kasih.
Aku mau bekerja di lantai bawah.
Sudah kupikirkan.
Dan aku tidak ingin kalian pergi.
Itu saja.
Turunlah kalau sempat.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang takkan kau percayai.
Schwarzenegger, kapan kita boleh makan?
Kau ingin berhenti dan makan?
Kau masih malas meski ada uang jutaan yang dipertaruhkan.
Di sini panas sekali. Kita tak bisa melakukan sesuatu?
Ya, benar. Aku akan memasang pendingin udara nanti.
Ini tidak konyol, menurut grafik natal kami, lebih baik melakukannya...
... pada tanggal 25 daripada 24. Aku hanya meminta satu hari lagi.
Tahu apa yang dikatakan horoskop tentang 1/12 penumpang di Titanic?
"Hari Ideal untuk perjalanan."
Kita harus melakukannya pada tanggal 25, bukan tanggal 24.
Percayalah. / Ya.
Lefty, tunjukkan.
Aku mencoba untuk membantu. / Lihat.
Itu cukup kuat?
Ya, kurasa.
Aku tidak tahu cara kerja di Spanyol, tapi jangan bilang "kukira".
Jangan khawatir, semua akan lancar.
Kau sudah mengatur detonatornya, Canario?
Hampir selesai.
Tapi ini sulit dari membaptis kucing.
"Hampir selesai."
Galereto, kau ada tamu.
Apa yang dia lakukan di sini? / Haruskah kami meninggalkanmu sendirian?
Apa yang terjadi?
Aku datang ke teras.
Ya, tapi apa yang terjadi?
Dia berubah pikiran. Dia menyuruhku pindah.
Apakah dia turun ke bawah setelah jam 8? / Tidak.
Kau yakin dia tidak bisa mendengar apa pun?
Dia tidak bisa mendengar apa pun, Javi. Dari mana-mana.
Teruslah mengulur-ulur waktu.
Katakan padanya kau akan mencari rumah dan masih belum menemukannya.
Sibukkan dia terus.
Lihat yang kudapatkan untukmu.
Selain omong kosong untuk membohongiku... / Omong kosong?
Berhenti meraba-rabaku.
Kau tidak peduli dengan yang terjadi padaku.
Kau meninggalkanku bersama pria lain...
... dan kau tidak peduli. / Dia orang cacat.
Kalau tidak aku takkan melibatkanmu. Kau tahu aku tergila-gila padamu.
Aku berharap percaya padamu. / Ada apa, sayang?
Aku tidak bohong.
Kau membuatku terangsang.
Pergilah. Aku harus bekerja. Dengar.
Apa pun yang terjadi,
jangan kembali ke sini. Itu berbahaya.
Kirim pesan saja, jangan yang lain.
Aku serius, sayang.
Aku boleh turun?
Apa?
Aku boleh turun?
Sebentar lagi aku ke atas.
Tidak jadi menunjukkan sesuatu?
Ada apa?
Ya, aku ingin menunjukkan...
... sesuatu di YouTube. Putrimu ada di sana?
Ya. / Oke, aku akan ke atas.
Oke.
Sayang, pewarna itu bisa mengotori segalanya.
Lihatlah tanganmu.
Kita lihat.
Krim keju, jelly ubi jalar, pasta gigi, anggur, sabun,
beras, kue, mayones. Ada yang lain?
Tidak ada.
Jangan khawatir, dia takkan pergi ke mana pun. / Oke.
Dah, Sayang!
Yang kau gambar sangat indah.
Sangat indah, apa itu?
Sangat indah.
Warna yang bagus.
Kau tidak ingin memberitahuku?
Beritahu kalau kau sudah selesai.
Dah, Casimiro.
Pipa ini bergerak terus. / Butuh penjepit.
Mungkin kita harus mencari sesuatu yang lebih besar.
Kita bisa mendapatkan lebih banyak tiap sekali jalan.
Ya.
Lihatlah yang kutemukan di barang milik Puppet.
Dari mana itu?
Di saku ranselnya.
Dia mengirim pesan terakhir...
... pada pukul 11:00 malam. Sekarang dia tidur.
Panggil Puppet ke sini.
Lefty, di mana kau mendapatkan orang ini?
Kau tahu di mana. Mengapa?
Dia mengirim alamat bank.
Mengapa?
Mengapa kau memukulku?
Apa ini?
Katakan, aku mendengarkan. Kenapa ada ini di sini?
Aku tidak menyadarinya.
Kau tidak menyadari apa?
Ponsel. Aku lupa kalau aku membawanya.
Baringkan dia di atas meja.
Jangan. Mengapa?
Lefty, jelaskan padanya.
Pelankan suaramu dan berbaringlah di atas meja.
Maafkan aku, Pak, aku tidak bermaksud untuk--
Sebaiknya kau lakukan perintahku.
Aku menaruhnya di kantongku sebelum--
Berhenti bicara. Aku akan mendengarkanmu setelah kau berbaring di atas meja.
Jangan mengikatku. Tidak perlu.
Aku lupa aku punya ponsel.
Tidak apa-apa, kami akan membolehkanmu bicara.
Kami akan mengikatmu, jangan menolak.
Aku menaruhnya di kantongku dan aku lupa...
Aku lupa, itu saja.
Jangan mengikatku, kawan. Tidak perlu.
Begini. Biarkan aku bicara.
Kau boleh bicara nanti.
Aku bertanya, seperti yang lain, jika kau bisa menghilang.
Ya, aku bisa.
Aku juga perlu memastikan itu benar.
Dan juga kita sepakat...
... bahwa siapa pun yang ingin...
... menelpon atau mengirim pesan akan melakukannya di depanku, kan?
Ya, Pak. Kau benar.
Aku tidak bermaksud untuk--
Pelankan suaramu atau aku harus menembak...
... kepalamu.
Aku bersumpah.
Aku tidak tahu... / Buka mulutmu.
Tidak... Tidak...
Aku akan menaruh kain ini di mulutmu.
Tidak. / Ini akan sakit.
Kau akan menjerit. Aku akan menusuk kakimu dengan obeng ini.
Akan kuberitahu semuanya.
Siapa yang kau kirimi pesan alamat Bank?
Seorang gadis bernama Jessica. Aku menyukainya.
Aku bertemu dengannya sebelum kita memulai ini.
Kenapa kau mengirim alamat bank?
Dia marah karena aku tidak mengirim pesan.
Kupikir aku bisa menemuinya...
... saat aku pergi untuk berbelanja.
Itu yang sebenarnya. / Benarkah?
Isi pesannya seperti itu.
Memang benar! Aku bicara jujur!
Alasan yang bodoh untuk mati.
Jangan bunuh aku. Aku takkan menemuinya.
Kau tidak boleh berada di sini lagi.
Karena sekarang gadis itu tahu Kau tidak ke luar kota.
Dia memberitahunya sedang bekerja di dekat bank.
Itu yang kumaksud?
Ketika dia mendengar tentang perampokan,
dia mungkin bodoh, tapi dia akan menghubungkanmu dengan perampokan.
Bagaimana jika dia tahu pekerjaan lain yang sebelumnya?
Dia tidak tahu, aku bersumpah.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia tahu atau tidak?
Dia pasti mengenal seseorang yang mengenalmu...
... dari lingkungan atau klub strip tempat kau bertemu dengannya.
Kau tahu kenapa ini terjadi?
Karena kau tidak memberitahunya kalau kau sedang di luar kota.
Ada apa, idiot? Kau pikir aku sadis?
Tutup mulutmu!
Diam atau aku akan benar-benar membunuhmu. Mengerti?
Jika kau seorang polisi...
... dan pesan itu merupakan kode, katakan padaku sekarang.
Karena Guttman ikut dalam rencana ini. Kau tahu dia siapa?
Tidak.
Aku tidak tahu dia siapa.
Jika kau seorang polisi, dia satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu.
Aku bukan polisi.
Aku hanya ingin terus bekerja.
Aku ingin bekerja!
Biarkan aku memikirkannya.
Tutup mulutmu dan diam.
Itu hal terbaik yang bisa kaulakukan.
Lepaskan aku.
Biarkan aku pergi.
Pegang terus ponselnya.
Kita harus tetap SMS gadis itu.
Apa yang kita lakukan dengan mayatnya?
Guttman bisa membantu kita.
Ambilkan plastik dan plester.
Takut?
Entah, hal yang normal, kurasa.
Sopir taksi, polisi,
Gelar wicara (talk show).
Seperti orang lain. Giliranku, kan?
Akankah kau bisa berjalan lagi?
Aku maunya begitu.
Mungkin dengan operasi.
Benarkah? Mengapa tidak melakukannya?
Tidak, jangan bicara soal itu. Yang lain saja.
Baiklah.
Sesuatu yang lain.
Ya. / Kupikirkan dulu.
Pernah jatuh cinta?
Ya.
Sekali.
Giliranku. Kalau kau?
Oh, berkali-kali.
Sangat mudah...
... mencari seseorang yang tidak hanya ingin bercintamu.
Terutama yang punya seorang putri.
Ada banyak pria baik dan manis di luar sana.
Apa artinya?
Artinya persis seperti yang kukatakan.
Aku akan menanyaimu dengan cara lain.
Apa kau sedang berhubungan dengan seseorang?
Mengapa?
Kau mau melamar secara tidak senonoh?
Tidak, aku hanya ingin tahu apakah kau bicara jujur.
Beritahu aku.
Kapan terakhir kali seseorang jatuh cinta denganmu?
Aku berhenti memikirkan itu.
Jangan konyol.
Setiap gadis bisa jatuh cinta padamu, dengan atau tanpa...
... kursi roda.
Silakan,
tertawalah. Kau pikir wanita seperti laki-laki. Kalau kami hanya...
Ada apa?
Apa yang kaurasakan?
Entahlah, aku seperti habis merokok 8 linting ganja.
Entahlah.
Entah apa yang salah denganku.
Berbaringlah di kamar tidurku.
Kurasa aku sanggup ke lantai atas.
Tidak, kau tidak akan kuat.
Berbaringlah di sini, tidak apa-apa.
Oh, tidak.
Entah apa yang terjadi padaku.
Aku merasa sangat pusing.
Apa yang kaulakukan? Hentikan!
Ini obat agar tidak pusing.
Ini akan membantumu tidur. / Tapi...
Kau bisa mencumbuku tanpa melakukan hal ini.
Aku takkan mencumbumu.
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan hal ini.
Karena aku tahu segalanya. Aku tahu yang kaulakukan.
Mereka akan membunuhmu.
Kau akan tidur untuk sementara waktu.
Bagaimana dengan Betty?
Dia tidak ada sangkut pautnya dengan ini.
Tidak.
Betty akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Sudah siap? Hanya memutarnya. Cobalah.
Apakah kita sesuai jadwal? / Kurasa begitu.
Perhatikan.
Kotak 747 dan 748 terhubung ke alarm,
tapi kita tidak boleh menyentuhnya. / Mengapa?
Guttman memperingatkanku. Kotaknya penuh dengan uang tunai,
tapi itu uang badan anti narkoba. Jika kita menyentuhnya kita mati.
Brengsek, bagaimana jika badan anti narkoba punya uang banyak di sana?
Guttman itu bodoh tapi dia tidak idiot.
Tulis : Jangan menyentuh kotak 747 dan 748.
Lihatlah, Galereto. Inilah yang akan meledak.
Kau yakin?
Aku harus menempelkannya ke atap terowongan.
Ini harus dipasang di sana beberapa jam sebelum meledak.
Baik, kita akan mempersiapkannya pada malam sebelum kita masuk.
Dengar, kita meledakkannya,
dan bongkahan dari lemari besi akan runtuh.
Kita bisa memanjat. / Permisi, Puteri.
Orang bodoh ini mememanggilku Puteri.
Kau harus masuk ke dalam. / Aku?
Apa? / Kau harus menggantikan Puppet.
Sialan! Tak bisakah yang lain?
Dengar. / Simpan omong kosong astrologimu.
Entah apa rencanamu,
tapi itu takkan berhasil.
Apa yang kau lihat dari dirinya?
Dia takkan pernah menyakiti siapa pun. Dia bukan orang jahat.
Dia baik padaku dan Betty.
Dia ayah yang baik untuk Betty? Itulkah yang kau inginkan?
Atau di Corrientes, tempat kelahiranmu.
Dia tak tahu apa-apa, sumpah.
Dia pasti tahu seseorang yang mengenalmu...
...dari lingkungan atau klub striptis di mana kau bertemu dengannya.
Kau tahu kenapa ini terjadi?
Karena kau tak bilang padanya sedang di luar kota.
Kenapa, Idiot? Menurutmu aku sadis?
Makanannya enak?
Ibumu sedang tak enak badan.
Kau bisa menemuinya saat dia bangun.
Tahu apa yang kupikirkan, Betty?
Aku ingin kau turunkan barangmu dari lantai atas...
...dan kau bisa tidur...
...di kamar bawah sini, yang sebelah sana.
Yang terkunci itu. Itu kamar yang cantik.
Aku tak melakukan apa-apa.
Jadi, bawa saja pakaianmu ke bawah, ya?
Kau boleh bawa Casimiro bersamamu.
Bagaimana?
Jangan takut, Betty.
Jangan takut padaku.
Aku berjanji takkan pernah menyakitimu.
Takkan pernah.
Takkan pernah kulakukan hal buruk padamu.
Kita perlu carikan Casimiro...
...selimut atau sesuatu.
Ayo.
Kau boleh mainkan apa saja di sini.
Apa pun yang kau inginkan.
Sudah berapa lama sejak Betty terakhir bicara?
Ketika usianya 4 tahun.
Dan suatu hari dia berhenti bicara.
Aku tak berbohong padamu.
Sama sekali tidak.
Aku percaya semua perkataanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin aku bisa membantu agar mereka tak membunuhmu.
Mereka takkan membunuhku.
Hati-hatilah jika kau kirim SMS dari ponselku.
Kau harus tekan spasi sebelum kata pertama.
Ulangi beberapa kata...
...dan selalu akhiri dengan titik koma, / Kau pikir...
…aku tak bisa mengalahkannya? / Aku sudah bilang.
Dia akan sadar.
Aku akan mengambil sebagian hasil curian mereka.
Kau sudah gila?
Tiga orang di dalam bank, tiga lagi menunggu uangya.
Joaquin, kau tak bisa melakukannya.
Kau belum tahu kemampuan mereka.
Tak ada cara lain, mereka akan tahu.
Jual saja rumah ini jika kau perlu uang. Kenapa kau malah mau melakukannya?
Dasar Brengsek!
Kenapa?
Ada pipa yang menghalangi.
Pipa? / Ya, pipa air besar.
Tak mungkin ada pipa di sana.
Pipa ini tepat ada di tengah-tengah.
Apa kita berbelok terlalu cepat?
Ini pasti pipa, hanya satu-satunya.
Maka kita harus lakukan hal ini.
Kita berbelok 2 meter terlalu awal. Bagaimana bisa begini?
Orang Spanyol tak tahu sistem metrik? / Diam!
Kami bahkan tak menyentuhnya.
Berapa waktu kita yang terbuang?
PIPA AIR BUENOS AIRES
Takkan bisa selesai hingga lusa?
Kita harus perbaiki beberapa meter dan persiapkan titik ledakannya.
Lupakan hari Sabtu.
Kita tunggu sampai hari Minggu dan masuk lebih cepat.
Ada apa? / Ini jauh lebih baik.
Ya, Mars dan Saturnus memang di luar garis. Tambah 4 jam sehari agar cepat selesai.
Serius? / Kita tak punya pilihan.
Mulai perbaikan.
Lihat ini. Aku jenius, ‘kan?
Apa maksudmu?
Daripada harus pakai kereta lori, gunakan saja ini.
Bisa memuat lebih. Menghemat jarak dan waktu.
Jika kelebihan muatan, takkan berceceran.
Pasangkan roda, nanti kita coba.
Itulah kenapa kubilang kita perlu hati-hati.
Aku tahu. Kau pikir aku tak cukup hati-hati?
Berikan meterannya.
Kita perlu cahaya.
Ayo cepat, Bodoh.
Wajahmu pasti belepotan.
Ini, letakkan di atas meja. Jangan sampai kotor.
Lampunya menyala.
Goblok sekali.
Lihat, kabelnya terbakar.
Mereka bisa kepanasan seharian di sini.
Ayo, lebih cepat. / Tunggu dulu.
Kelihatannya baik-baik saja. Seperti yang mereka bilang.
Sudah kau ukur dengan benar? / Ya.
Lefty yang urus segala sesuatu dengan rumah yang di Lomas.
Tempat yang sempurna.
Maksudmu dia tahu tentang rumah di Lomas?
Dia, kau dan aku. Tak ada yang lain.
Sekalian saja sebutkan tempat persembunyian kita di surat kabar.
Apa ada sesuatu antara kau dan Lefty?
Tidak ada apa-apa. Kau ‘kan Boss-nya di sini.
Tapi apa memang ada sesuatu?
Kupikir kau hanya terlalu percaya seseorang yang baru kau kenal.
Jangan mengguruiku, Pedro.
Lefty pria baik.
Jika ada sesuatu yang tak kuketahui, katakan saja.
Lefty pria baik.
Dia takkan menyulitkan kita. Dia loyal dengan pekerjaannya.
Ya, dia satu-satunya yang bawa boneka.
Berhentilah mengguruiku.
Kau selalu begini dengan seseorang yang baru kenal.
Kau ini adikku, aku percaya padamu.
Apa maksudmu, Bodoh? Aku cemburu? Kenapa bertanya padaku...
...jika kau tahu dia lebih baik dariku.
Kenapa malah bertanya padaku?
Bagus sekali, Spanyol sialan,
si gagap, si lesbian,
dan si boneka. Mengharukan sekali.
Betty.
Betty...
Betty.
Betty!
Betty...
Betty...Betty!
Ini ilusi yang mereka ciptakan...
...untuk membuat satu dominasi, agar orang takkan mengganggu mereka.
Aku tahu.
Memang benar, kau benar.
Dan mereka menyebutnya "etika." Seperti yang pernah kubaca:
"Apa artinya merampok bank dibandingkan mendirikan salah satuya?"
Di mana Guttman?
Terlambat sehari tidaklah baik.
Itu tak baik.
Memang tak baik, Guttman.
Tapi terkadang hal tak terduga terjadi.
Kami sudah selesaikan kubahnya.
Malam ini kita akan ada di bawah brankas kotak penyimpanan.
Kemudian kita pergi besok lusa?
Terowongan akan berakhir 10 sentimeter di bawah kubah...
...untuk diberi ledakan kecil. Kita ledakkan lalu masuk ke sana.
Itu lebih cepat dan kita tak butuh banyak alat.
Kita akan masuk pukul 8.
Tapi apa "pesta" itu takkan menutupi kebisingan?
Suasananya sama seperti pesta 25 orang dengan petasan seharian.
Lefty, ada apa? / Apa?
Ada apa? / Tak ada.
Aku tak menemukan arlojiku. Kutinggalkan di sini tapi hilang.
Jika kau ingin menghambat dengan...
...alasan penting lainnya, bicara saja.
Ledakannya takkan terlalu besar, kan?
Kami pernah gunakan dalam misi lain. Tak seorang pun akan mendengarnya.
Kita laksanakan.
Akan turun hujan di hari Minggu.
Itu bagus buat kita.
Artinya Senin saat mereka bisa menyadarinya. Setelah itu,
jadi urusanmu, Guttman.
Ya, dan kalian pasti sudah jauh saat itu.
Ada apa, Canario?
Terpalnya kelihatan lucu.
Aku perlu bicara denganmu.
Dengar.
Ada kotak penyimpanan yang tak boleh kausentuh...
...karena terhubung ke alarm.
Paham? / Ya.
Apa benar kau akan pensiun setelah misi ini?
Benar.
Itulah yang mereka katakan.
Ada seorang gadis. Aku akan pergi bersamanya.
Uang dan gadis yang kucintai, sekaligus.
Catat nomor ini: 155.
155? Itu saja?
Ya.
Kau akan temukan sebuah amplop,
berisi surat-surat, atau apa pun.
Apa pun isinya, itulah yang kucari.
Kau takkan bilang isinya tentang apa?
Percayalah, kau tak ingin tahu.
Jika kau cerdas, kau juga takkan melihat isinya.
Guttman, aku tak peduli pada mereka yang kau peras.
Foto tentang hubungan seks ibumu atau dengan bayi berusia 3 bulan,
atau menteri, aku tak peduli.
Semuanya akan dilaksanakan hari Minggu.
Aku bisa mengirim patroli ke tempat lain.
Tapi hanya sampai pukul 11, setelah itu aku tak bisa.
Tetap tenang dan jangan bikin berantakan.
Kemari, berikan tanganmu.
Ayo.
Sudah berakhir, sudah berakhir.
Kau baik-baik saja?
Sudah berakhir, sudah berakhir.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, hentikan, kumohon.
Hentikan.
Biarkan aku pergi, kumohon...
Dia memanggilmu. Kuminta kau menjawabnya.
Kumohon, aku memintamu.
Tolonglah. / Kenapa aku harus membantumu?
Karena aku memintanya, ya ampun!
Biarkan aku pergi.
Kau tahu Betty bicara?
Dia bicara dengan Casimiro.
Kuletakkan mikrofon di tag lehernya. Dengarkan.
Ayo, Casimiro. Aku takkan menyakitimu.
Kau lapar?
Kemarilah, nanti kuberi ciuman.
Tidak, kumohon.
Biar terus kudengarkan. Kumohon.
Kau bilang usianya 4 tahun ketika dia berhenti bicara.
Ya.
Berapa usianya sekarang, 6?
Selama dua tahun?
Kapan pria ini datang ke dalam hidupmu?
Kapan kau bertemu Galereto?
Kurang lebih sama. Dua tahun lebih sedikit.
Dua tahun lebih sedikit?
Pacarnya Ibu ingin melakukan hal seperti ini.
Kita akan bermain game.
Tapi kita tak boleh bilang Ibu.
Ibu pasti cemburu jika kita bilang padanya.
Anak laki-laki dan perempuan selalu bermain seperti ini.
Kemarilah, Sayang.
Jangan takut, Casimiro.
Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak!
Tidak, kumohon!
Dia baik-baik saja sekarang, dia baik-baik saja.
Dia bersama mainan yang kuberikan padanya.
Bangsat! Sialan!
Sekarang kita tahu, kita bisa membantunya.
Akan kurusak hidup pria itu, aku bersumpah.
Aku tak peduli hal itu.
Aku bisa mengacaukannya.
Akan kubanjiri terowongan itu. Akan kurusak semua rencananya.
Aku bisa merusak hidupnya.
Akan kubunuh dia! Kubunuh dia!
Tenanglah. Kuminta kau tenang.
Pikirkan saja apa yang terjadi.
Dan tolong bantu aku.
Apa yang kau minta dariku?
Telpon dia, bicaralah.
Katakan padanya semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Tak usah khawatir.
Katakan padanya semua baik-baik saja.
Dia memanggilmu. Bicaralah.
Hai.
Apa kabar? / Baik. Ada apa?
Ya, aku bicara pelan-pelan karena dia ada di dekat sini.
Semua baik-baik saja? / Aku tak bisa bicara lama-lama.
Jangan khawatir, dia belum ke ruang bawah tanah.
Ya, aku juga kangen padamu.
Jangan anakku...
Dasar Brengsek!
Brengsek...
Tidak, tidak! Jangan suntik aku lagi!
Kumohon! Biarkan aku melihatnya! Aku harus melihatnya!
Percayalah padaku.
Kumohon. / Percayalah padaku.
Semua pasti baik-baik saja.
IDFL™ SubsCrew Blackspiders & Kapten Kooky
Apa? Kau masih berpikir jam tanganmu akan muncul?
Aku meninggalkannya di sini.
Kita semua punya peran di sini.
Bisa saja ada dalam kantong di sana.
Akhirnya, setelah 500 tahun seorang Spanyol bisa membawa sesuatu untuk negeri ini.
Apa masalahmu, Canario?
Semua yang kulakukan selalu mengganggumu.
Semua baik-baik saja? Apa masih seperti semula?
Ya. Belum dioperasikan.
Sudah kau periksa pemicunya? / Ya.
Jangan khawatir. Hanya sepotong lantai yang jatuh, bukan gedung banknya.
Baik...
Kita sudah lakukan pekerjaan bagus.
Bersihkan pikiranmu, jangan bilang apa-apa.
Bisa istirahat dulu? / Ya.
Kita masuk pukul 8.
Aku akan mengunci pintunya, ya?
Aku segera kembali.
Apa perlu kauperiksa?
Tidak.
Dan Rene?
Sekarang bagaimana?
Semuanya siap. / Kalau begitu ayo lakukan.
Bodoh jika harus menunggu. / Ayo pergi.
Kita harus menunggu saat yang tepat.
Tidak, tidak. Kita ledakkan dan masuk sekarang.
Baik.
Berikan detonatornya.
Aktifkan ventilatornya.
Mana kabelnya? / Ayo.
Keluar dari sana. / Ayo lakukan.
Hati-hati kepalamu.
Keluar dari sana. / Cepat, Idiot.
Ayo, sekarang saatnya! Ayo.
Kita mulai!
Ayo. / Tunggu.
Hati-hati, kepalamu bisa terbentur.
Katakan jika semuanya baik-baik saja.
Ayo masuk.
Berikan talinya.
Ini.
Ayo.
Kemarilah.
Dengar, seperti suara air.
Ada air di bawah sana?
Rene, kau bisa dengar? Apa ada air di sana?
Kita harus keluar!
Bawa semuanya! Kita harus keluar!
Apa yang kau lakukan?
Kita takkan berhasil.
Canario! Aku tak bisa, Canario!
Aku tak bisa melihatnya!
Jangan ke sana, bisa runtuh.
Kita harus keluar dari sini! Ayo!
Canario!
Canario, kau Brengsek!
Tolong aku! Tolong!
Tolong aku, Brengsek!
Ada seseorang di sini! Dasar Brengsek!
Aku menangkapnya!
Bantu aku, Brengsek! Ada seseorang di sini!
Dia di bawah sini!
Buka! Buka!
Buka, Bangsat!
Buka, cepat!
Tolong aku!
Buka!
Kita harus bunyikan alarm.
Berta.
Berta, kau bisa mendengarku?
Semua tak berjalan baik.
Aku membunuh seseorang, Berta.
Di mana anakku?
Baru saja kulihat, dia baik-baik saja.
Uangnya di sana.
Di lemari, dalam ransel.
Aku tak peduli uang itu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Mereka sudah pergi.
Kau bodoh!
Mereka pasti kembali! Dan menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Aku belum mempercayaimu.
Tentu, kau bisa.
Kau tahu kau bisa.
Sekarang terserah dirimu.
Aku tak ingin ada resiko pada kalian berdua.
Aku tidak...
Kau tak tahu apa artinya. Aku harus merawatnya, Joaquin.
Aku harus pergi.
Biarkan aku pergi.
Aku harus mengurus anakku.
Aku bisa mengurus kalian berdua.
Kita bisa pergi, kita bertiga.
Bersama.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi aku tak bisa.
Di sini!
Kami terjebak dalam ruang lemari besi!
Permisi. Permisi!
Di sini, di sini.
Di sini.
Permisi, Pak. Kau tak boleh ada di sini.
Aku tinggal di sana. Basement-ku kebanjiran.
Mereka akan hentikan airnya dan memompa keluar.
Kembali ke rumahmu. Kau tak boleh ada di sini.
Baiklah, terima kasih.
Halo / Apa yang terjadi?
Entah apa yang terjadi.
Air mulai datang dari mana-mana.
Tenang.
Tenang? Tiga temanku ada di ruangan lemari besi!
Kau di mana?
Kau dapatkan barangku?
Tak ada waktu.
Semuanya banjir...
Halo? Halo?
Siapa ini?
Polisi!
Selamat sore, Pak. Petugas Cristiani.
Kau sendirian di rumah? / Tidak.
Aku bersama istri dan putriku.
Keberatan jika kami masuk?
Silahkan, aku tadinya sedang menunggu seseorang.
Seluruh ruang bawah tanah kebanjiran. Semua pekerjaanku.
Aku tadi ke luar dan mereka bilang aku harus menunggu di sini.
Rupanya ada pipa meledak di bawah bank.
Dan siapa yang akan membayar kerugian atas barang-barang aku di sana? Bank?
Di mana istri dan putrimu?
Mereka sedang tidur. Dengan kekacauan ini, aku tak mau membangunkan mereka.
Tolong beritahu mereka agar tak perlu khawatir.
Kami harus periksa rumah ini.
Kalian harus geledah rumahku hanya gara-gara pipa yang rusak?
Sepertinya seseorang coba merampok bank.
Tolong, tak perlu buang-buang waktu lagi.
Baik. / Pergilah dengannya.
Mereka di sini untuk melihat kenapa terjadi banjir. Tak apa-apa.
Aku tinggalkan senter di sana.
Jika itu perampokan, apa bank akan membayar kerusakan ini?
Ini hanyalah permulaan. Kau harus bersabar.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Kemarilah dan tutup pintunya.
Berikan ponselmu.
Yang tadi di sana.
Ini.
Sekarang kau punya nomorku.
Jika kau temukan hal mencurigakan...
atau ingat sesuatu,
telpon aku.
Baik.
Tim lain akan datang besok untuk menyelidiki lebih jauh.
Biarkan saja apa adanya, jangan sentuh apa pun.
Tentu saja aku tak mau ke bawah sana.
Listrik akan menyala kembali...
...dalam beberapa jam. / Terima kasih.
Pak Kepala.
Siapa itu?
Polisi, Pak.
Keberatan jika kami masuk?
Polisi barusan kemari. Mereka sudah periksa rumah ini.
Dari divisi lain. Sebentar saja.
Baik.
Tentu, masuklah.
Ruang bawah tanahnya di sana.
Ya. / Mereka sudah mencuri kotak bukti narkoba, Idiot!
Kotak nomor 748.
Kau mati jika tak kembalikan uangnya.
Aku tahu orang-orang ini, bisa kukirim mereka jika kauminta.
Yang kau katakan itu tidaklah mungkin.
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
Beri aku waktu, biar kuperiksa.
Aku tahu kaupikir aku akan membunuhmu agar mereka tak bisa menghubungkanmu denganku.
Aku tak bisa bicara sekarang, nanti kuhubungi lagi.
Kau bangsat.
Katakan di mana kau!
Ada apa?
Tak ada apa-apa, tidurlah. / Kau belum makan?
Makanlah yang manis-manis biar kadar gulamu tak terlalu rendah.
Katakan, ada apa di bawah sana?
Air mulai merembes dari mana-mana.
Sepertinya lantai ambruk...
...karena mereka membuat terowongan...
...untuk merampok bank sebelah.
Setidaknya itulah yang tadi polisi katakan sebelumnya.
Ada orang lain tinggal di sini?
Tidak.
Tidak lagi.
Hingga kemarin ada seorang gadis bersama putrinya,
mereka menyewa kamar di lantai atas yang ada terasnya.
Tapi mereka sudah pergi.
Sudah pergi?
Ya.
Mereka...
Mereka mencari apartemen.
Gadis itu bilang mereka sudah menemukannya.
Jadi...
Apa mereka meninggalkan alamat? / Tidak.
Tidak,
Tidak ada.
Mereka bilang nanti kembali untuk mengambil barang-barang.
Jadi jika kau butuh sesuatu...
Benar.
Jika aku meminta izin memeriksa rumah ini,
apa itu baik-baik saja?
Kau sudah lihat ruang bawah tanah.
Aku hanya mau memastikan semuanya baik-baik saja.
Polisi...
...sudah memeriksa tiap ruangan di rumah.
Dengar...
Sepertinya kau benar, itu tak perlu.
Jadi gadis dan putrinya itu sudah pergi?
Tidak.
Ayo pergi.
Berta.
Bisa mendengarku? Berta.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak. Aku tak lakukan apa-apa. Kenapa dia?
Sepertinya kita berdua perlu bicara.
Bagaimana?
Sepertinya air...
...menerobos lantai seperti dalam gua.
Aku tak paham apa yang terjadi, Petugas.
Boleh kupanggil kau Petugas?
Kenapa kau bilang mereka sudah pergi?
Dia yang bilang agar aku mengatakan bahwa mereka sudah tak di sini.
Dan kenapa dia dibius...
dengan tanda-tanda ikatan?
Tanda-tanda terikat?
Siapa yang mengikatnya?
Entahlah. / Itu sebabnya aku bertanya.
Entahlah.
Kenapa dia ada di tempat tidurmu?
Dia tak enak badan.
Dia minum pil, merasa pusing, jadi kusuruh tidur di ranjangku.
Dia tak bisa naik ke lantai atas.
Kau tahu ini tak masuk akal.
Tapi kukatakan yang sebenarnya.
Apa kelumpuhanmu itu benar atau kebohongan juga?
Ini benar.
Tak satu pun kebohongan.
Ketika seseorang berbohong,
setidaknya harus ada dua kebohongan lagi untuk menutupinya.
Dan kemudian empat lagi untuk menutupi yang kedua.
Kau mencapai titik yang bahkan kau sendiri tak tahu awalnya bagaimana.
Dengarkan aku.
Kumohon...
Dengarlah.
Kau sebaiknya katakan apa yang terjadi di sini.
Aku bersumpah, aku tak tahu.
Entahlah, aku bersumpah.
Kau pernah lihat dia bicara pada seseorang? / Tidak.
Ini penting bagimu untuk memahami sesuatu.
Kau sudah melihat wajah kami.
Kami harus membunuhmu.
Aku tak tahu siapa kalian.
Sekarang kami adalah sosok kematian untukmu.
Aku tak paham.
Aku tak mengerti.
Kau hanya punya dua pilihan.
Kau ada di lorong sempit dengan dua pintu.
Pintu pertama adalah yang sudah kau pilih sejauh ini:
Bermain bodoh seolah demi alasan untuk menyelamatkanmu.
Tapi pintu itulah yang mengarah pada kematian terburuk...
...yang bisa kau bayangkan. Sangat menyakitkan.
Kau akan melihat kami menyiksamu,
memotong-motong tubuhmu,
mematahkan tulang-tulangmu, mencabut gigimu,
semua dilakukan sangat perlahan, dengan darah berceceran di mana-mana.
Itu akan mengejutkanmu.
Berapa banyak anggota tubuhmu yang terlepas sebelum kau mati.
Pintu kedua lumayan cerdas.
Kau bicara, ceritakan semuanya,
dan kau mati dengan cepat, tanpa kau sadari.
Terserah saja, pintu mana yang akan kau pilih?
Tutupi dengan kain.
Jangan, jangan...
Jadi kau tak perlu berteriak.
Karena pasti kau alami, mustahil jika tidak.
Kau yakin tak mau bicara?
Halo?
Aku sudah di depan pintu.
Ayo masuk, Brengsek.
Bantu aku memahami hal ini. / Ada apa ini?
Sedang apa kau di sini? Kau sudah gila?
Kembalikan pistolku! / Kau bisa beri penjelasan dulu.
Kau sedang apa? / Jalan-jalan.
Jalan-jalan.
Jelaskan, kenapa kau menelponnya?
Kau yang jelaskan padaku. Anak buahku sedang menuju kemari.
Jelaskan semuanya padaku!
Dengar baik-baik.
Dari mana kau dapatkan nomor telpon ini?
Orang itu yang mengirim SMS agar aku datang.
Ikat dia.
Tidak, biarkan aku. Kau tak perlu mengikatku.
Dengar.
Dalam 5 menit akan ada polisi di mana-mana.
Ya benar. Dan kau yang datang membunyikan bel pertama kalinya.
Kaupikir aku goblok?
Dengar! Aku juga tak paham semua ini!
Jangan khawatir, kita akan cari tahu.
Dengar!
Dengarkan aku, Brengsek.
Aku tak paham semua ini. Jelaskan semuanya padaku.
Kenapa dia meneleponmu?
Entahlah, sumpah.
Bawa Berta kemari, dia di kamarnya.
Mereka punya waktu dua menit untuk bicara atau kita pergi.
Dudukkan dia di kursi rodanya. Guttman!
Kau lihat saja, semenit lagi giliranmu.
Tidak, tidak!
Jangan bunuh dia! Kau akan mempersulit semuanya!
Berhenti! Hentikan!
Lefty! Lefty! Kumohon!
Jangan biarkan dia membunuhku, Lefty!
Katakan padanya!
Bagaimana dia tahu namamu?
Mana kutahu?
Bicara!
Katakan padanya atau aku yang bilang.
Katakan padanya.
Kumohon.
Bicara, Bangsat! Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kumohon, Lefty. Katakan padanya.
Aku tak tahu dia bicara apa.
Aku tak mengenalnya.
Kau punya 3 detik sebelum kuledakkan kepalamu.
Malam hari... dia menyelinap ke teras.
Untuk menemui Berta.
Apa?
Dia cerita tentang perampokan itu.
Dia mengarang!
Biarkan dia bicara!
Dia dan Berta cerita tentang perampokan itu.
Tentang terowongan.
Dia cerita akan membuat lubang di ruang bawah tanahku...
...untuk mengambil uang dengan lori.
Kami akan memisahkanya dengan tiga cara.
Tapi kemudian kau merubahnya dengan kandang kucing.
Dasar brengsek!
Sudah kubilang dia memang brengsek!
Dia yang mengatur semuanya, aku bersumpah!
Aku yang mengaturnya?
Dia mengikat Berta, memukulinya, entah karena apa.
Dia ingin gadis itu tetap tertidur.
Dia memberikan suntikan untuk menjaga agar dia tetap terbius.
Dia tak percaya gadis itu dan takut dia akan bicara.
Justru kaulah yang melakukannya, benar?
Galereto?
Kau Galereto,
Benar?
Dan kau Canario, 'kan?
Kalian bertiga akan bersembunyi di sebuah rumah di Lomas?
Tak ada yang tahu hal itu.
Entah bagaimana dia bisa tahu.
Tutup mulutmu dan biarkan dia bicara!
Lihat saja, ada kunci di laci itu.
Buka pintunya.
Kau akan tahu aku tak bohong.
Dia meninggalkannya di sini.
Pedro, tidak!
Tidak tidak!
Pedro, tak apa-apa.
Tidak, tidak! Tak apa-apa, saudaraku.
Jangan mati...
Dasar Brengsek!
Dasar Bangsat...
Jalang sialan! Jalang keparat!
Sayang...
Maafkan Ibu, Sayang. Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Maaf...
Selesai sudah, itu saja.
Kau harus pergi.
Kumohon, keluarkan dia dari sini.
Dia harus keluar dari sini.
Diam di tempat! Diam!
Pada akhirnya...
...tak peduli seberapa terorganisir rencanamu,
selalu tergantung pada gadis atau keberuntungan.
Jangan todong aku seperti itu.
Kau mau apa? Mengubur 4 mayat di ruang bawah tanah?
Jadi kau mencuri pacarnya.
Tentu saja, itu pekerjaanku, kau tahu.
Untuk mengetahui segalanya.
Menggosok noda dengan air beroksigen.
Itu satu-satunya yang bisa menguras darah sampai habis.
Baik.
Mana uang yang kau ambil itu?
Kuambil setengahnya, dan kau pikirkan saja tentang hal...
...agar tak kulakukan sesuatu untuk mengacaukan hidupmu.
Aku juga bisa mengacaukan hidupmu.
Ini kotak penyimpanan yang tak boleh kau sentuh...
...karena langsung terhubung ke alarm.
Memang benar setelah...
Apa yang kau simpan di sana hanya menyelamatkanmu sementara waktu.
Sementara waktu, itu saja.
Pilih mana yang harus mati duluan.
Ransel uang itu ada di sana.
Hapus saja rekaman yang tadi, percayalah.
Percayalah, kau takkan mampu.
Pada akhirnya...
Seperti kubilang sebelumnya.
Semuanya tergantung pada seorang gadis, atau keberuntungan.
IDFL™ SubsCrew Blackspiders & Kapten Kooky