Dari 2000 hingga 2005,
Amerika Serikat Bereksperimen Perumahan Bom Terbesar Dalam Sejarah...
Tahun 2006, Harga Rumah Secara Dramatis Mulai Merosot...
Analis Industri Prediksikan Itu Hanya Akan Menjadi Penurunan Sementara...
Lalu Kemudian Semuanya Menjadi Berantakan.
Ini merupakan perencanaan papan kesukaan juru masak...
...dengan lantai kepulauan eksotis dan dapur ruang penyimpanan dapur.
Semuanya yang terbaik.
Ada lemari kayu birch dengan engsel Whisper Touch.
Dan mesin cuci piring ini,
Itu memiliki dua motor pemompa, yang sangat hening.
Itu menyala saat ini. Kau bahkan tak bisa mendengarnya.
Aku suka baja tahan karat./ Ya, itu sangat canggih.
Ini jelas ruangan yang luas./ Itu benar sekali.
Ini punya privasi yang banyak. Tak ada orang di atasmu.
Dan jika ruangnya belum cukup, lihatlah ini
Itu itu brankas?/ Itu ruang terbuka.
Mereka biarkan itu belum selesai agar mereka bisa lebih leluasa...
...untuk pengerjaan lantai lainnya menjadi keluarga tunggal maksimum,
Lalu kau bisa meminta izin untuk menyelesaikan rubanah nanti.
Jadi tak ada apa-apa di bawah sana?
Tidak, tak ada selain kemungkinan.
Kolam renang air asin, dan itu bagus untuk kulitmu,
Dan jika itu terlalu sederhana untukmu,
Kita bisa merenovasi menjadi tempat bermain anak atau tempat berjemur.
Ya, kolam renang sebenarnya untuk anak-anak.
Luar biasa. Berapa anakmu?
Satu dari pernikahan pertama, dua dari pernikahan kedua.
Aku istri nomor tiga.
Tiga adalah pesona.
Ya, atau tiga adalah peringatan terakhir, kau tamat.
Persetan denganmu, Barry.
Harding...
Harding merupakan tempat yang tepat untuk membesarkan keluarga.
Putriku dan aku baru pindah ke sini, dan dia menyukai ini.
Ada...
Itu mungkin hanya anak-anak.
Itu tak terdengar seperti anak-anak.
Sial, itu Ny. Sherman.
Tolong aku! Tolong!
Haruskah kami panggil polisi?/ Kumohon tolong aku!
Halo?/ Tolong!
Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Mereka memasang pintu buruk di seluruh tipe perumahan ini.
Panggil polisi!
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Ya Tuhan!/ Tolong aku, kumohon!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Pihak bank./ Kita sudah memegangnya.
Kita harus mengangkat dia.
Kau akan baik-baik saja. Dia akan baik saja.
Aku akan memegang dia. Kau pergilah mengambil kursi.
Lalu kita buka ikatannya.
Tidak!
Bunuh aku.
Bunuhlah aku.
Bunuhlah aku!
Itu menyenangkan. Benar?/ Baiklah.
Oke, sampai bertemu beberapa minggu lagi.
Kau terlihat menawan./ Hei, sayang.
Hei, Bu./Ayah akan mendapat ciuman lain kali.
Bagaimana akhir pekan?
Bagus./ Ya?
Kau tahu, aku khawatir dengannya.
Dia 14 tahun dan hasil dari orang tua bercerai, jadi...
Ya. Dia gagal di pelajaran geometri.
Ya, entahlah. Aku bicara dengan gurunya.
Aku tak tahu harus berkata apa./ Kita tak harus bahas ini sekarang,
Tapi, kau tahu, dia bisa kembali ke Phoenix.
Kalian berdua bisa kembali.
Bagaimana Kelsey?/ Baik. Dia baik.
Terima kasih sudah bertanya.
Ayolah, Cass.
Semua teman Morgan di sana. Itu akan bagus untuknya.
Pekerjaanku di sini./ Aku tahu.
Rumahku di sini. Kehidupanku di sini.
Kami baik. Semuanya baik.
Baiklah.
Haruskah kita carikan dia tutor? Dan jika uang masalahnya,
Aku dengan senang hati untuk membayarnya.
Aku tak butuh bantuanmu./ Baiklah.
Terima kasih. Aku bisa mengendalikannya.
Oke. Baiklah.
Ada apa dengan rumputnya?
Kurasa mereka berusaha melakukan itu agar membuat harga properti naik.
Berkeliling mengecat semua rumput mati menjadi hijau.
Menarik.
Baik, sampai bertemu beberapa minggu lagi./Oke.
Baiklah./ Kau terlihat luar biasa.
Tidak, itu tidak benar.
Sekali lagi.
Baiklah. Kita mulai.
Berikan aku jab, ke kanan. Tendang.
Terlihat bagus, sayang!/ Ini bodoh.
Aku naik 2 pound minggu lalu.
Itu tidak benar./ Jab ganda di sini.
Dua, dua ke belakang.
Kau harus bersenang-senang dengan itu.
Tendang, pukul, keluar... Petinju!
Atas dan...
Ibu sangat menyebalkan. Hentikan.
Ibu menyebalkan, tapi kau sayang Ibu.
Baiklah, hari ini makan siangnya super sehat
Bagus.
Apa yang kau dengarkan?/ Bukan urusan Ibu.
Bagus, itu kesukaan Ibu.
Apa Ibu merokok di sini?
Apa? Tidak, ibu tidak merokok
Itu untuk klien./ Klien apa?
Ibunya Madison akan menjemput kalian hari ini. Oke?
Apa kau menunjukkan rumah kita?
Tidak, meski ada banyak yang tertarik.
Bagus. Tak sabar menunggu.
Morgan./ Apa?
Ini akan membaik./ Bagaimana?
Itu akan terjadi. Itu pasti.
Begitu cara kerjanya, Ibu janji.
Aku tidak bodoh.
Dah.
Industri hipotek yang bodoh...
,,,mulai memperlakukan orang rendahan,
Pengangguran, tak memiliki aset, dan catatan pinjaman tanpa kredit...
...sebagai peminjam utama mereka, seolah itu hipotek sebenarnya.
Tapi itu hanya sampah.
Halo?
Bisa aku bicara dengan dengan Cassandra Fowler?
Tidak, maafkan aku. Dia belum datang.
Aku menghubungi ke ponsel pribadinya.
Bukan, ini kantornya, maaf.
Dengan siapa aku berbicara?
Ini asistennya Ny. Fowler.
Apa kau punya nama?/ Phoenix.
Phoenix, ini Brenda dari Desert National Bank and Trust.
Aku menelepon mengenai pembayaran hipotek Ny. Fowler ditambah...
Ada orang lain yang menghubungi. Aku akan meminta dia menghubungimu...
...secepat yang dia bisa. Maaf, sampai jumpa.
Hei, Gary./ Biar kutebak.
Kau hampir sampai, tapi kau terhalang oleh kereta.
Itu benar./ Itu omong kosong.
Aku datang./Setidaknya kau bisa datang tepat waktu...
Toko Ditutup. Terima kasih Harding Untuk 35 Tahun Yang Luar biasa
Bajingan ini.
Ya, tak perlu terburu-buru.
Ada apa dengan sepatu bot "cumbu aku" itu?
Ini untuk pameran rumah.
Itu usaha yang gagal.
Lain kali aku sarankan sepatu hak tinggi.
Itu memberi ilusi kaki yang lebih panjang, dan itu menggoda pria.
Jika aku punya payudara, aku akan menjual rumah 10 kali lebih banyak.
Seandainya aku punya payudara.
Aku juga punya payudara, dan aku memanfaatkannya.
Kenapa kau terlambat?
Karena aku harus mengantar Morgan 12 mil jauhnya.
Itu bukan salahku tak ada SMA di kota ini.
Lalu kenapa kau tinggal di sini?
Karena seseorang menunjukkan aku rumah...
...dan berkata itu tempat yang bagus untuk mengurus keluarga.
Itu terjadi, bukan?
Dan aku merasa buruk soal itu,
Tapi itu sebabnya kau masih punya pekerjaan di sini,
Jadi jika kau pikirkan lagi,
Kau harusnya berlutut dan berterima kasih padaku untuk ini.
Terima kasih, Gary.
Itu tampaknya tidak tulus.
Halo?
Dasar tak tahu terima kasih./ Cassandra Fowler?
Bukan, dia masih keluar. Bisa aku terima pesan?
Ini yang akan terjadi, Cassandra. Kau bisa terus bermain-main,
Tapi aku akan terus menghubungimu.
Ya, ya, aku tahu. Aku...
Aku tidak bermain-main.
Hei, Gary./ Hei, kawan.
Ya, ya./ Hei, keren!
Kau mungkin tak punya waktu seharian untuk bermain denganku...
Apa kabar, kawan?/ Kau tidak menelepon.
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu...
Aku ada... Aku tahu. Aku ada pameran rumah nanti.
Dan komisinya akan.../ Kau sudah melewatkan...
...enam pembayaran hipotek berturut-turut, sayang.
Kau tak bisa permainkan permainan.
Ya, aku tidak... Aku tidak berusaha...
Aku tak mempermainkanmu, oke? Aku janji.
Apa kau bohong padaku?/ Aku tidak bohong padamu.
Itu yang kau katakan./ Aku tidak bohong padamu.
Oke, jadi kau tak bilang harga rumahku berharga dua kali lipat dalam dua tahun?
Bohong. Kau bilang, "Semua orang mengambil suku bunga penyesuaian."
Kebohongan lainnya.
Hei, hei, bodoh!/ Tunggu sebentar.
Jika kau tak mampu membeli rumah, jangan membeli rumah.
Itu sedikit saran untukmu./ Jangan panggil aku bodoh.
Aku masih di sini. Astaga./ Tidak, aku tak mau menunggu.
Maaf, aku hanya butuh ke tempat yang lebih tenang.
Ny. Fowler, aku berusaha membantumu di sini.
Apa kau mendengarkan aku?
Jangan salahkan orang yang menjual kacang ajaib pada orang bodoh.
Salahkan orang bodoh yang menukar sapinya dengan kacang ajaib.
Bukan itu yang terjadi di cerita itu.
Kacang ajaibnya bekerja./ Siapa yang peduli dengan kacang?
Aku tak bicara... Keluar dari kantorku.
Paksa aku. Paksa aku pergi.
Kau mau apa, memukulku?/ Kau pikir aku takut denganmu?
Kau pikir aku pengecut?
Jangan pukul aku./ Persetan denganmu.
Dasar bajingan keparat! Keluar dari sini!
Aku tidak mau!/ Jangan lupa.
Tanpa kekerasan, perusahaan ini akan mengakhiri hidupmu.
Aku berusaha selamatkan hidupmu.
Sekali lagi, aku tidak mengancammu.
Ini mungkin terdengar seperti ancaman, tapi bukan,
Tapi aku berusaha untuk menyelamatkan hidupmu.
Dasar pembohong!
Gary?
Bajingan.
Sial.
Dia menyerangku.
Itu kecelakaan karena dia menyerangku.
Baiklah. Kita sebaiknya panggil polisi.
Tidak, tidak, tidak... Kita jangan panggil polisi.
Gary baik-baik saja. Kepalanya hanya terbentur.
Itu saja. Tak ada alasan untuk melibatkan polisi.
Oke, aku akan memanggil ambulan, tolong.
Oke, ya. Panggil ambulan.
Ya, kenapa kita tidak panggil ambulan?
Tentu saja. Kita harus membantu dia.
Baiklah. Kita juga bisa panggil polisi.
Cukup beritahu mereka jika tak ada yang terluka...
...dan jika semua baik, dan jika kita semua baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku sebenarnya orang baik.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana kabarmu?
Kau tak apa? Apa kantong itu terlalu berat?
Aku letakkan di sana untuk luka bengkak. Itu mungkin parah.
Kau tahu, aku menciptakan produk ini.
Aku pemilik bisnis kecil.
Mantan istriku selalu suka masukkan batu es ke dalam anggurnya,
Tapi masalahnya adalah, setelah batu esnya mencair,
Itu akan membuat anggurnya bercampur dengan air...
...dan rasanya menjadi kacau,
Jadi, suatu hari aku berpikir... Momen seperti saat bohlam menyala...
"Bagaimana jika es-nya dibuat dari anggur?"
Dengan begitu saat esnya mencair, itu hanya akan menjadi anggur,
Anggurnya menjadi bertambah.
Aku menyebutnya Wice... Anggur dan es.
Ya. Orang dari Big Lots sangat tertarik dengan ide itu,
Jadi begitulah. Itu mungkin terwujud,
Dan itu akan sangat luar biasa.
Aku hanya ingin meminta maaf kepadamu, oke?
Aku seharusnya tidak memukulmu.
Itu benar-benar salah.
Entah apa isi otakku. Aku panik. Kau tahu?
Aku di tengah pengurusan hak asuh dengan mantan istriku,
Dan aku menyayangi kedua putraku melebihi apapun di dunia ini,
Dan berpikir kehilangan mereka, itu...
Entahlah. Maksudku, aku tak bisa mengurusi itu.
Dan aku tak mau harus didatangi polisi lagi,
Dan, kau tahu, aku akan langsung mengatakannya.
Gary tewas.
Ya Tuhan.
Aku sendiri tidak percaya.
Hei, buddy.
Aku tidak bilang itu salahku.
Aku jelas punya temperamen yang buruk,
Dan itu hal bagus dalam bisnis. Kau harus menjadi hiu.
Tapi itu juga salahnya Gary.
Dia harusnya tak pernah memulai itu.
Dia berbohong padaku dan bersikap kasar padaku,
Lalu memanggilku bodoh
Dan jujur, kupikir dia akan menangkap dirinya sendiri,
Tapi yang ada dia hanya jatuh begitu saja.
Itu mengerikan.
Lefty menyukaimu.
Hei.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau mau ku bawa tur di rumahku?
Ini dulunya ruang kerajinan Vicki.
Aku mengubahnya menjadi tempat olahraga pribadi. Persetan dia.
Aku akan menjadi benar-benar bugar.
Kami banyak habiskan waktu berusaha mengubah rencana standar.
Ini pada dasarnya kamar mandi impiannya Vicki...
Wastafel masing-masing, bak Jacuzzi, dan lantai marmer berpenghangat.
Di sini seharusnya kolam renangnya.
Aku akan membuat bar kecil kolam renang di sana.
Itu akan terlihat sangat seksi.
Sebelah sana, itu lapangan golf.
Ya, kami seharusnya menjadi lubang kesembilan,
Tapi mereka tidak menyelesaikan pembangunan lapangan golf.
Kurasa itu menyalahi kontrak,
Tapi tampaknya itu tak ada didalam kontrak.
Jadi itu salahku lagi.
Kriminal. Mereka tak bermain jujur.
Kau bermain golf?/ Tidak.
Tak apa. Aku akan mengajarimu.
Kau tahu, aku tak seharusnya bermain golf karena pinggangku,
Tapi aku tetap bermain karena aku menyukai itu.
Kadang rasanya itu satu-satunya hal yang menjagaku tetap waras.
Intinya, kau bisa kendalikan seluruh rumah dari remote ini.
Contohnya, aku bisa memilih lagu apapun yang aku mau,
Dan aku bisa memutarnya kapan pun aku mau.
Seperti, lihat ini.
Sial. Itu harusnya memutar lagunya Dave Matthews, "Ants Marching."
Sialan.
Baiklah, persetan. Ayo. Cepat. Jalan.
Ini adalah kamar tidur utama.
Ini anak-anakmu?/ Ya. Chase dan Penn.
Mereka merepotkan. Selalu terlibat masalah,
Sama seperti ayahnya. Itu mantan istriku.
Sekarang kurasa aku bisa berkata mantan istri pertama.
Dan itu aku.
Aku akan menunjukkan wajahku kepadamu sekarang...
Sebagai bentuk kepercayaan, oke?
Kami menambahkan rancangan ini dengan penghentian lunak.
Aku juga meminta mereka memasang ini.
Mungkin kau mau mundur sedikit untuk ini.
Lampu, kamera, aksi.
Ya, kawan!
Tidakkah itu liar?
Aku harus membangun ini agar menjauhkan ini dari anak-anak.
Aku tak mau seseorang secara tak sengaja menembak dirinya sendiri.
Ya, tangga ini juga peningkatan.
Aku memilih ini karena kupikir ini mengingatkan aku...
...dengan tangga dari "Diff'rent Strokes."
Kau pernah menonton acara itu?
Hei, aku benar-benar minta maaf dengan kekacauan ini.
Kami tadinya mau mengganti marmer di meja dapur,
Tapi kau tahu yang mereka katakan... perencanaan terbaik...
Mungkin kau bisa bantu menyelesaikan persilihan.
Baiklah, aku mau kau benar-benar jujur denganku, oke?
Yang mana yang lebih baik?
Itu sangat sulit.
Maksudku, itu granit.
Kau akan hidup dengan itu selamanya.
Itu benar-benar keputusan besar.
Jangan mengolokku.
Tidak.
Dengar, aku tahu jika seluruh hal ini aneh, oke?
Aku sangat sadar betapa anehnya seluruh situasi ini.
Aku hanya ingin menunjukkanmu rumah, karena ini rumahku.
Ini adalah jati diriku.
Jika mereka menyitanya,
Aku akan kehilangan anak-anakku. Sampai jumpa hak asuh.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Aku tahu. Aku juga akan kehilangan rumahku.
Dan aku tidak beritahu orang lain, tapi aku benar-benar tenggelam.
Bajingan.
Itu buruk, Cassie. Aku minta maaf.
Bagaimana aku tahu namaku?
Gary sering bicara tentangmu.
Dan juga aku melihat dompetmu. Maaf.
Tapi kau terlihat cantik di foto SIM-mu.
Gary keparat.
Aku tak percaya orang itu.
Gary juga menjual rumah kepadaku.
Itu tak seindah rumahmu, tapi itu rumah bagus.
Ini memang rumah yang bagus, tapi sekarang ini tak ada harganya,
Dan aku terjebak didalam kekacauan ini.
Aku marah!
Aku benar-benar marah!
Maafkan aku.
Berarti kau paham situasiku. Kau mengerti.
Kita orang baik. Kita tak seharusnya di situasi ini.
Tidak, kita korban. Ya./ Tepat sekali.
Kita tak harus saling bertengkar.
Dunia mungkin lebih baik dengan bajingan seperti Gary lenyap.
Benar?/ Kita mungkin membantu orang lain.
Aku sangat benci dia./ Baiklah.
Mari bersikap dewasa soal ini, oke?
Kita bisa menghasilkan solusi yang rasional untuk ini.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Baiklah.
Aku akan melepaskanmu.
Jika.../Terima kasih. Terima kasih!
Jika kau janji padaku takkan pernah beritahu orang lain soal ini./Aku janji.
Kau bahkan jangan bicarakan ini bertahun-tahun dari sekarang.
Jangan beritahu siapa pun./ Oke, aku janji.
Katakan jika kau habis dari pameran rumah atau semacamnya.
Kau tidak melihat apapun./ Benar. Aku tidak melihat.
Ya. Apa yang terjadi? Aku tidak tahu.
Ada yang tewas? Siapa yang peduli?
Oke./ Baiklah. Baik.
Terima kasih./ Bagus. Tidak, terima kasih.
Oke. Oke, ini sudah berakhir.
Bagus, bagus, bagus...
Baiklah. Ini dia. Oke.
Satu hal yang tidak benar-benar masuk akal denganku,
Jika kau begitu membenci Gary,
Lalu kenapa kau tidur dengannya?/ Aku tidak tidur dengannya.
Bukan itu yang dia katakan./ Astaga, dia pembohong!
Aku takkan pernah tidur dengannya!
Ya, ya, dia pembohong.
Maksudku, itu juga artinya kebohongan yang cukup gila,
Karena kalian tak terlihat sebagai pasangan yang serasi,
Ditambah, kau sudah menikah, jadi itu sangat tidak bagus.
Aku tidak menikah, sebenarnya.
Aku memakai cincin untuk membantuku menjual rumah.
Untuk berbohong?/ Apa?
Kau memakai cincin kawin untuk membohongi orang?
Tidak, aku...
Kau akan mengatakan apa saja untuk menutup kesepakatan, begitu?
Tidak, maksudku, aku dulu menikah.
Ini cincin kawinku sungguhan./ Lefty, diam!
Aku hanya... Aku sudah tak menikah lagi.
Ya, ya, ya. "Aku di perahu yang sama denganmu!"
"Gary melakukan ini." Aku hampir merasa kasihan denganmu.
Aku berpikir kita di posisi yang sama, tapi tidak.
Kau adalah bajingan yang membuatku berada di sini!
Lefty, diam!
Sialan!
Aku harus pergi membawanya jalan-jalan...
...karena dia takkan diam hingga dia buang air, oke?
Itu adalah intinya. Aku tahu cara dia beroperasi.
Dan aku mengikatmu kembali. Kemari. Kemarilah!
Kemari. Kemari. Kemari. Tetap di sana.
Jangan bergerak...
Aku bisa melempar pisau ini ke arahmu.
Jangan bergerak. Jangan bergerak, Cassie!
Cepat, cepat, cepat. Ke sebelah sana.
Baiklah, duduk. Duduk. Duduk, duduk, duduk.
Apa, mereka berikan seminar untuk kalian? Cara membohongi orang?
Cara menipu orang, cara mengelabui orang?
Itu yang mereka lakukan? Apa kau mengajar di seminar itu?
Aku berusaha tetap tenang, tapi kau terus bohongi aku.
Berhenti. Cassie. Sialan.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Ini pisau Ginsu dari Kohl's, oke?
Itu akan memotong tulangmu seperti mentega.
Aku tak mau melakukan itu, tapi aku akan mulai dari atas lutut...
...dan memotongmu hingga ke daging putihmu. Paham?
Jangan menjadi bajingan.
Entah kenapa mereka membuat isolasi yang begitu sulit dilepaskan!
Sialan!
Ini seperti tisu toilet murahan yang mudah robek.
Sialan.
Baiklah.
Aku akan kembali 7-8 menit lagi, oke?
Kau bisa berteriak jika kau mau, karena aku tahu kau akan lakukan itu,
Tapi perlu kau ketahui jika rumah berpenghuni sekitar...
Sekitar empat kuldesak dari sini.
Hei, kawan. Itu baru temanku!
Kawan, mau pergi jalan-jalan?
Siapa yang...
Halo?
Sial.
Apa-apaan?/ Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa masuk ke sini lagi semaumu.
Aku? Apa yang aku lakukan?/ Astaga!
Apa ini?/ Tolong panggil polisi.
Tidak, tidak! Jangan!/ Kalau begitu beritahu aku siapa dia.
Baiklah, dia... Ada sedikit kecelakaan.
Dia membunuh seseorang./ Diam!
Kau membunuh seseorang?!
Gary./ Siapa...
Gary, orang real-estate kita?/ Orang real-estate, benar.
Itu bukan salahku. Dia harusnya menangkap dirinya sendiri..
Astaga. Kau memang bodoh.
Jika itu kecelakaan, kebanyakan orang akan memanggil polisi.
Aku tahu! Aku tak berpikir jernih. Aku berusaha memikirkan ini!
Kumohon, kumohon! Tolong aku./ Tidak, tidak.
Kau tak butuh bantuan. Dia tak butuh bantuan.
Aku takkan lakukan apa-apa padanya. Aku bahkan tidak kenal dia.
Aku hanya mengingat dia untuk memastikan dia tak beritahu orang lain.
Kau mengikat dia? Dengan isolasi?
Jika dia janji takkan berkata apa-apa,
Maka aku akan melepaskan dia.
Itu kesepakatan kami, benar? Benar?
Tolong panggil polisi!/ Kenapa kau berkata begitu?!
Baiklah, aku akan pergi dari sini.
Tidak, kau tidak pergi./ Aku pergi.
Tidak, tidak!/ Tidak, ini urusanmu.
Kau urusi ini./ Vicki, kau tak boleh pergi.
Aku mau lihat kau menghentikan aku./ Vicki, jangan...
Kau memang bajingan.
Astaga, Cassie!
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak berpikir jika sesuatu terjadi kepadaku,
Kau akan jadi orang pertama yang orang lain cari?
Takkan ada yang terjadi kepadamu, oke?
Tapi kau bagian dari ini sekarang. Mengerti?
Jika kau macam-macam,
Aku akan beritahu semua orang jika kau seorang kaki tangan.
Kaki tangan yang kau ikat ke kursi agar tetap di sini?
Buktikan itu./Oke, bagaimana dengan semua luka memar...
...di sekujur tangan dan kakiku karena isolasi?
Entahlah. Mungkin kau suka diikat ketika bercinta...
...dengan Randall, petugas pembersih kolam.
Oke, sok pintar, bagaimana kau jelaskan benjolan besar di belakang kepalaku?
Dasar bodoh!/Kau lihat bagaimana dia bicara padaku?
Selalu saja mengomel. Coba tebak.
Kita tidak menikah lagi, ingat?
Itu artinya aku tak harus mendengarkan semua perkataanmu.
Seolah kau mendengar... Seolah dia pendengar yang bagus sebelumnya.
Tutup mulutmu, oke?
Begini rencananya.
Kita akan bawa jasadnya Gary,
Lalu kita akan memutilasinya, oke?
Kita akan memuatnya ke dalam sesuatu.
Kemudian kita akan membakarnya dengan cairan asam, bukan api.
Kita harus mengurus giginya. Aku sadar itu.
Tapi kita akan pikirkan itu, oke?
Lalu kita akan ambil kunci rumahnya,
Dan kita akan masukkan itu ke dalam kotak suratnya.
Orang akan berpikir jika dia terlibat utang karena rumahnya,
Dan menghilang di tengah malam. Melarikan diri.
Aku tak mau membantumu dengan itu semua.
Kau akan membantuku. Yang benar saja kau tak melakukan itu.
Sonny, apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Kau akan membunuhnya juga?
Tidak. Aku takkan membunuh Cassie.
Aku hanya akan menahan dia di sini...
...hingga kita berdua bisa saling bertatapan mata, oke?
Dan kau pikir orang lain takkan menyadari dia menghilang?
Siapa? Bosnya sudah mati.
Cincin kawinnya itu hanya kedok.
Dia belum menikah. Dia bilang padaku dia lajang.
Aku sudah tanyakan dia semuanya./ Aku punya seorang putri.
Aku tinggal bersama putriku.
Astaga, Cassie! Apa-apaan!
Ya Tuhan./ Sialan!
Kau tak bisa dipercaya!/ Persetan denganmu!
Dengar, orang cerdas takkan terlepas dari pembunuhan, Sonny!
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan dengan Tn. GED?
Diam! Aku berusaha mengendalikan ini, sialan!
Kau berusaha. Dia berusaha. Ya, dia selalu berusaha.
Itu masalahnya. Dia berusaha begitu keras.
Itu bukan salahnya dia mengacaukan semuanya.
Kau memang bodoh.
Aku mengacaukan semuanya? Ya?/ Ya.
Yang aku lakukan adalah memenuhimu.
Aku membawamu ke Bermuda.
Kau membawaku dengan perjalanan liburan berbagi dengan pamanmu.
Di bulan Mei! Itu bulan yang sangat sulit untuk memesan perjalanan berbagi.
Kau harus gunakan seluruh poinmu.
Aku belikan kau rumah./ Apa kau serius?
Ya./ Apa kau benar-benar serius?
Ya! Ya, rumah ini./ Rumah ini?
Rumah yang akan mereka ambil darimu?
Kau menyedihkan.
Hei, Sonny, biar aku bertanya padamu,
Itu karena kita sudah lama tidak mengobrol.
Bagaimana perkembangan bisnis batu es anggur?
Itu namanya Wice!
Vic? Vicki?
Ya Tuhan.
Tidak!
Vicki?
Bajingan.
Ya Tuhan.
Astaga...
Sialan.
Bajingan! Kurasa kita membunuh dia.
Baiklah, Vic. Ayolah.
Ya Tuhan. Astaga.
Kenapa dia harus melakukan ini?
Kenapa dia tak bisa bersikap baik?
Dia harusnya bersikap baik.
Dia tak seharusnya bersikap kejam denganmu.
Dia harusnya bersikap baik.
Tak apa./ Apa kau berkata jujur?
Soal apa?
Soal putrimu. Apa kau punya putri?
Tidak.
Jadi kau berbohong?
Semua ini hanya sia-sia?
Kau masih berbohong.
Dia masih 14 tahun.
Sekali lagi!
Baik. Berikan aku langkah sentuhan ke belakang.
Turun dan ke atas.
Sekali lagi. Baiklah. Kita mulai.
Beri aku jab ke kanan. Keluarkan.
Halo./ Hai.
Apa kau putrinya Cassie Fowler?
Apa yang terjadi?
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
Tapi Ibumu mengalami kecelakaan mobil mengerikan,
Dan dia mengirimku ke sini untuk membawamu kepadanya.
Ya Tuhan. Sialan. Sebentar.
Ini cukup menegangkan. Ada banyak pendarahan.
Kita tak harus menghubungi orang lain...
...karena aku bisa membawamu ke tempatnya berada.
Kau bisa pergi ke sana sekarang jika kau membuka pintu ini.
Kau tahu, dia berikan aku ponselnya agar aku bisa menghubungimu.
Tapi kau tidak menghubungi aku.
Kau tahu, jika aku tersesat.
Baiklah, kita tak punya banya waktu.
Nyawa ibumu bergantung...
Aku akan hubungi ayahku./ Tidak, jangan.
Keluar! Ya Tuhan!
Keluar! Keluar!
Dimana itu?
911. Apa keadaan daruratmu?
Ada seseorang di rumahku.
Penyusup? Baiklah.
Apa kau berada di 539 Sunset Lane?
Benar, tolong datanglah./ Dan kau di mana?
Di kamar Ibuku.
Baiklah. Di mana tepatnya itu?
Apa?
Agar aku bisa beritahu petugas...
...ke mana mereka harus pergi saat mereka tiba di rumahmu.
Lantai atas.
Lantai atas? Baiklah.
Kamar tidur. Itu tepat di ujung lorong.
Tetap di tempatmu.
Seseorang akan segera ke sana, oke?
Kembali ke sini!
Dimana teleponnya?!
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Dimana ayahmu tinggal? Apa dia tinggal didekat sini?
Tidak./ Bagus.
Jadi, ada apa dengannya?
Kenapa dia dan ibumu bercerai?
Hei, apa, kau temukan kentang goreng di sana?
Kenapa kau... Kau yang diam./ Diam!
Hentikanlah.
Sebenarnya, maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Aku punya anak, dan itu kejam.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Bajingan.
Ayo.
Bersihkan kakimu. Aku tak mau tanah mengotori tempat ini.
Astaga, kawan! Kau berantakan!
Apa itu darah?/ Ya, astaga.
Anjing nakal! Cepat keluar!
Keluar sekarang!
Bajingan.
Astaga...
Tenang! Tenang!
Aku butuh ponselmu!
Apa-apaan?/ Aku butuh ponselmu.
Untuk apa? Kenapa?/ Karena sudah terjadi pembunuhan!
Sialan.
Mereka tidak membayarku./ Apa?
Mereka belum bayar gajiku selama dua bulan,
Jadi kurasa aku sebaiknya menjauh dari hal-hal berbahaya.
Aku butuh ponselmu!/ Tenanglah.
Tagihan air menjadi tiga kali lipat sejak kau pindah ke sini.
Tak bisa dipercaya.
Permisi.
Halo?/ Scott, ini Cass.
Hei, Cass. Ada apa?
Nomor siapa ini?/ Milik seseorang.
Dengar, kurasa sesuatu terjadi kepada Morgan.
Apa?/ Bisa kau ke sini? Sialan.
Polisi sudah datang. Aku tak bisa bicara.
Pertama, beritahu aku apa yang terjadi.
Aku mau kau datang ke subdivisi Los Campos de Oro.
Bisa kau datang?/ Baiklah, dengar...
Aku tidak tahu aku di mana, dan aku tak membawa ponselku.
Bisa kau ke sini?/ Baiklah, dengar,
Ini jamnya macet, jadi itu akan sangat memakan waktu.
Scott, aku butuh bantuanmu! Tolong, bisa kau datang?!
Berangkatlah sekarang!
Bajingan.
Apa yang Ratu Cassie inginkan sekarang?
Sesuatu terjadi kepada Morgan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku harus pergi.
Sekarang?
Kau yang melaporkan pembunuhan?/ Benar.
Ada orang didalam sana. Dia membawa putriku.
Dan dia membunuh dua orang. Benar./ Seseorang memiliki putrimu?
Dan dia di sana sekarang?/ Benar, kurasa.
Kau merasa dia memiliki putrimu,
Atau menurutmu dia dia di sana?/ Keduanya.
Baiklah, orang ini.../ Bisa aku minta ponselku kembali?
Apa?/ Ponselku, iPhone-ku.
Itu harganya $400./ Ya, ini. Ini ponselmu.
Jadi, orang yang menurutmu memiliki putrimu, kau kenal dia
Aku tidak tahu namanya. Aku tahu nama depannya Sonny.
Aku tidak tahu nama belakangnya./ Kau tahu dimana Sonny tinggal?
Aku tidak tahu alamatnya, tapi jika kita pergi ke sana,
Kurasa aku bisa menemukannya.
Permisi.
Berapa banyak pintu keluar dari perumahan mewah ini?
Ini adalah gerbangnya.
Ini satu-satunya jalan keluar-masuk.
Kecuali kau mau memanjat melompati dinding.
Kau tahu dimana Sonny ini tinggal?/ Aku tak kenal mereka semua.
Kau pikir mereka tahu namaku?/ Astaga!
Apa itu terlalu berlebihan untuk memintamu periksa komputermu?
Baiklah.
Tidak, kami tak punya Sonny.
Mungkin nama panggilan./ Dengar, dia bekerja dengan bosku,
Saat bantuanmu datang ke sini, kita bisa periksa komputer mereka.
Tak ada bantuan, Bu.
Apa?/ Sekitar 4 tahun lalu,
Ini adalah lingkungan pertanian yang bagus.
Kami bahkan bukan bagiannya saat itu.
Jadi dalam 4 tahun pertumbuhan populasi,
Tak ada yang berpikir untuk mengembangkan kepolisian...
...katakanlah menjadi dua orang!
Kau tahu berapa lama yang diperlukan satuan tugas negara...
...untuk melakukan "kewajiban".../ Apa yang kau lakukan?!
Kau bilang kau tahu dimana rumahnya, 'kan?
Ya./ Kalau begitu, ayo kita pergi.
Bisa kau letakkan itu kembali ke laci sarung tangan...
...sebelum seseorang melihatmu? Itu bukan mainan.
Kupikir kau benci senjata./ Itu benar.
Kenapa aku tak boleh memegangnya?
Aku tumbuh besar dengan menembak./ Karena aku berkata begitu, sayang.
Itu sebabnya.
Aku mohon?/ Tidak.
Benar-benar mohon?/ Tidak.
Kenapa kau membawanya?/ Entahlah.
Cassie tak pernah terdengar ketakutan seperti itu,
Jadi aku bawa itu untuk berjaga-jaga.
Seandainya kau butuh untuk menembak mati seseorang.
Seandainya aku harus melindungi keluargaku.
Putriku./ Baiklah.
Jadi, dimana pelurunya?
Di bagasi. Ya. Kenapa? Ya./ Apa?! Serius?
Kau tahu itu bisa meletus di belakang sana jika kepanasan?
Apa kau serius?/ Tidak.
Dasar kutu buku./ Itu bagus. Itu bagus.
Semoga Tuhan membantu kita jika kau memang harus menembak seseorang.
Cukup...
Itu pasti di salah satu jalanan ini.
Ke tanda berhenti itu, lalu belok kiri.
Cepat, cepat. Ayo, cepat.
Lalu belok kiri di sana./ Baiklah.
Ya, baiklah. Di sana. Di sebelah sana.
Jangan tersinggung. Bagaimana kau tahu?
Semuanya terlihat mirip./ Halaman batu, pohon, batu besar.
Itu dia./Mereka semua punya halaman bebatuan.
Ya, tapi tidak tepat berada di lapangan golf.
Dengar, aku makelar,
Dan aku menunjukkan perumahan di lingkungan ini,
Jadi aku tahu apa yang aku bicarakan.
Baiklah.
Ayo.
Dia punya banyak senjata.
Begitu juga aku.
Kau sebaiknya mundur.
Mundur
Sialan! Bajingan!
Siapa yang aku tembak?
Siapa yang aku tembak?/ Ya Tuhan.
Ini bukan rumahnya./ Kau bilang ini rumahnya.
Sialan!
Ya Tuhan./ Kau memanggil polisi?
Tidak, aku tidak memanggilnya. Aku...
Kau tidak memanggilnya?/ Maksudku, aku tak bermaksud begitu.
Cassie, aku tidak bodoh, oke? Kau yang bodoh.
Aku melihat kalian berjalan melalui rumahku seperti orang bodoh.
Maksudku, siapa yang tinggal di sini? Dia?
Lihat. Sekarang kau juga membunuh seseorang.
Itu kecelakaan./ Selamat datang di klub.
Dimana anakku?
Sekedar informasi untukmu, aku bawa dia ke sini...
...agar kita berdua bisa membuat sedikit kesepakatan.
Lalu seperti yang bisa kau lakukan, kau membohongi aku...
Lagi!
Aku pergi ke rumahmu, Cassie.
Baiklah. Jadi?/ Rumahku lebih bagus dari rumahmu?
Persetan denganmu!
Lantai keramik Italia?
Lantai keramik Italia?!
Kau pikir aku tidak tahu berapa harga terbarunya?
Bajingan! Punggungku! Punggungku, punggungku.
Urat punggungku tertarik. Bajingan.
Sialan. Astaga.
Kembali ke sini! Kembali ke sini!
Bajingan! Kau tetap di sana.
Aku masih bisa mengakhiri ini, keparat.
Bajingan! Bajingan.
Astaga. Baiklah.
Maafkan jika aku bersikap kejam padamu.
Sialan!
Aku benar-benar butuh bantuanmu, oke?
Bajingan.
Tangkap ini.
Apa ini?/ Kau mengemudi.
Aku mau kau mundurkan mobil itu,
Parkirkan di jalan, lalu bawa mobil polisi ke sini, mengerti?
Kau tak bisa tinggalkan itu diluar sana di siang bolong,
Dan aku tak bisa membawa keluar-masuk mobil...
...dengan punggungku. Itu sangat buruk.
Jika kau berpikir pergi dari sini tanpaku,
Biar aku beritahu kau sesuatu jika sesuatu yang sangat buruk...
...akan terjadi kepada putrimu, oke?
Bagaimana aku tahu kau memiliki dia?
Apa itu resiko yang ingin kau ambil?
Aku harus menerima ini. Ini anakku.
Hei, tampan! Bagaimana kabarmu, kawan?
Ya, hari ayah bagus.
Bagus, bagus.
Itu menakjubkan, kawan. Itu sangat keren.
Ya. Kau bersenang-senang di sekolah?
Ayah sudah bilang akan mendapatkan tiketnya,
Jadi tentu saja ayah akan mendapatkannya.
Ini tak bisa dipercaya.
Katakan padaku...
Kemana perginya semua orang ini?
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa hubungi Cassie dan tanya...
Dia tak membawa ponselnya, Kelsey.
Baiklah, tapi siapa yang menghubungi seseorang dan berkata,
"Ada keadaan darurat besar,"
Tapi kemudian tidak memberikan rinciannya?
Seorang penipu, itulah orangnya./ Polisi sudah datang, Kelsey.
Mengerti? Jadi itu jelas situasi darurat.
Ya, tentu. Bagus.
Kau selalu membela dia.
Dia hanya menyeretmu. Kau hanya mengikutinya.
Dia sangat merendahkanmu./ Dia memang harus.
Aku suami yang buruk.
Baiklah, tapi kau ayah yang baik.
Aku bercinta dengan orang lain./ Tidak... Semua orang begitu.
Tak apa. Kau tidak bahagia.
Tidak, aku sebenarnya bahagia.
Aku hanya ingin sesuatu yang lebih baik.
Dan sekarang kau menemukannya.
Tentu saja. Kau serius?
Jackpot.
Sayang./ Ibu? Ibu?
Ini ibu. Ini ibu./ Ibu?
Kau tak apa? Kau terluka?/ Kenapa ini terjadi?
Semua akan baik saja, oke?
Beritahu aku kenapa ini terjadi./ Semua akan baik saja.
Ibu tak mau kau khawatir./ Beritahu aku kenapa.
Ibu tak mau kau khawatir.
Ibu benar-benar tak mau beritahu aku apa yang terjadi?
Sayang, dengarkan Ibu, oke?/ Dimana Ayah?
Dia tidak di sini. Dia tidak datang.
Kenapa tidak?/ Karena ibu tidak menghubungi dia,
Karena Ibu bisa tangani ini sendiri.
Apa masalah Ibu? Apa salah ayah kepada Ibu?
Dengar, ibu tak mau bicara padamu soal ini sekarang, oke?
Apa ibu serius?!
Baiklah, kita takkan melakukan itu.
Oke? Punggungku menyiksaku.
Mayat mantan istriku menatapku,
Dan aku tak mau mendengar kalian saling bertengkar, mengerti?
Aku mau seorang orang saling bersikap baik...
...dan diam hingga hari menjadi gelap.
Oke?
Lalu kita kubur jalang ini seperti orang beradab. Mengerti?
Duduklah di sana dan tenang.
Aku akan nyalakan TV.
Sialan
Baiklah. Baiklah. Kita takkan menonton TV.
Tak ada yang menonton TV. Oke?
Kita hanya akan duduk di sini dan saling bertatapan.
Bagaimana dengan itu?
Mayat itu benar-benar berat, 'kan?
Maaf aku tak bisa membantu kalian membawanya.
Hanya saja, aku tak bisa ambil resiko dengan punggungku.
Pernah suatu kali aku berbaring di ranjang selama 8 hari...
...karena aku berusaha untuk mengikat tali sepatuku.
Kau tak pernah tahu dimana itu akan menyala,
Apa yang akan dilakukannya.
Ayo. Kau bisa melakukan itu.
Ayo, mari lakukan ini. Cepat.
Di sini sangat menyeramkan.
Aku tak mau berada diluar sini semalaman.
Ibu./ Demi Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?/ Lututku!
Kurasa ini tempat yang sangat bagus.
Untuk apa?
Kau tak pernah menonton film sebelumnya?
Untuk menggali kuburan.
Hanya untuk dia, 'kan?/ Untuk dia dan Gary.
Polisi itu bisa tetap di tempatnya.
Kecuali, tentu saja, kau berpikir akan ada mayat lainnya
Aku hanya bercanda, Cassie. Ayolah!
Kau tahu aku takkan membunuhmu.
Kita sudah baikan. Kita tak ada masalah.
Punggungku benar-benar sakit.
Aku tak bisa membawa mayat dan mengubur seseorang.
Aku butuh kalian, oke?
Kita melakukan ini bersama-sama.
Kita satu tim.
Lihatlah ini. Mode lilin.
Cukup keren, 'kan?
Kelihatannya seperti Vicki menumbuhkan penis.
Baiklah, Nak. Berdiri.
Mulai menggali./ Dia masih kecil.
Apa? Anak-anak sudah tak boleh bekerja lagi?
Aku 10 tahun saat mendapat pekerjaan pertamaku. 10 tahun.
Dia ketakutan.
Kau tahu? Terserahlah, Bu. Tak apa.
Lihat, Bu? Tak apa. Terserahlah.
10 tahun.
Aku dulu melakukan peragaan busana untuk JCPenney's.
Busana laki-laki.
Aku dulu anak yang tampan.
Apa kau mencium itu?
Apa itu dia? Apa itu Vicki?
Itu gila mayat mulai mengeluarkan bau begitu cepat.
Demi Tuhan.
Baiklah, serius, berapa lama waktu yang diperlukan?
Entahlah. Aku tak pernah menggali makam sebelumnya.
Apa, dan aku pernah?
Ayolah, jangan sok pintar, Cassie. Bagaimana menurutmu?
Kau bisa membuat perkiraan. Bukan begitu?
Entahlah. 2 jam... 20 jam.
20 jam?
Cassie. Cassie, lihat aku.
Kau akan melakukan itu dalam 30 menit. Kau dengar aku?
Aku tak peduli apa yang harus dilakukan.
Kau melakukannya dalam 30 menit.
Satu-satunya cara ini bisa selesai adalah dengan menyekopnya.
Oke, kalau begitu sekop yang lebih. Atau lebih cepat.
Apa saja agar bisa membuat lubang di tanah
3-0, 30 menit.
Polisi./ Omong kosong.
Astaga, Cassie!/ Ayo, Morgan.
Apa-apaan!
Punggungku!
Bajingan, Cassie!
Kuharap ibu membuat giginya tanggal!
Sialan!
Cassie! Aku sudah bilang tak akan membunuhmu!
Ayo, sayang! Lari.
Cassie!
Bajingan.
Cassie, kau tak bisa sembunyi!
Aku akan menemukanmu!
Astaga. Lewat sini. Lewat sini.
Jalang keparat!
Kemari. Hati-hati.
Bu, gunakan ini.
Ibu tak ingin tahu kenapa kau memiliki korek.
Baiklah.
Pipa got, tikus got.
Baiklah. Ayo.
Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Baiklah. Ayo, ayo, ayo.
Baiklah. Cobalah pikirkan ini.
Kita harus jalan terus.
Cassie!
Aku tahu kau di bawah sana.
Baiklah.
Ayah akan datang.
Ibu tak bisa beritahu kau tadi, tapi ibu menghubunginya.
Syukurlah./ Dia akan temukan kita.
Sekarang di mana?
Dia bilang, "Pergi ke salah satu daerah pengembangan."
Sial. Sesuatu... Sesuatu berbahasa Spanyol.
Ya, tapi apa yang aku masukkan ke GPS?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu cara kerja benda itu.
Kenapa kau begitu buruk? Kau tak tahu cara kerja apa-apa!
Astaga!
Bajingan!
Apa kabar> Aku mencari salah satu...
...pengembangan perumahan di sekitar sini.
Perumahan eksklusif.
Yang mana?/ Aku tidak ingat.
Itu masalahnya. Aku tahu itu sesuatu berbahasa Spanyol.
Seluruh pengembangan rumah memakai nama-nama Meksiko,
Tapi tak ada orang Meksiko yang tinggal di sana.
Oke, berapa banyak pengembangan yang ada di sini?
9 atau 10. Apa itu sesuatu "de Oro"?
Ya. Ya. Tepat sekali. De Oro.
Itu ada lima./ Baiklah.
Ada Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,
Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.
Baiklah. Kurasa mereka mengira itu terdengar mewah.
Karena tak ada yang lebih mewah selain Meksiko.
Baik.
Kita seharusnya berada di bawah lapangan tenis sekarang.
Baiklah, baiklah.
Bersiap untuk lari.
Oke?
Apa dia diluar sana?/ Ibu tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan jika dia di luar sana?
Cepat.
Pukulan bagus!
Ayo, sayang. Kita sudah dekat
Kita hampir sampai. Ayo, sayang.
Kakiku!/ Ayo, sayang. Ayo.
Ayo, sayang. Sedikit lagi./ Kakiku.
Ibu tahu, tapi kita harus terus bergerak./Aku mau Ayah.
Dengar, Ibu bisa keluarkan kita dari sini, oke?
Tapi kau harus terus bergerak./ Aku tidak bisa.
Kau bisa. Dengar, orang ini, dia akan membunuh kita.
Aku mau Ayah./ Berhenti mengatakan itu.
Aku mau Ayah.
Apa yang akan ayah lakukan untukmu?
Aku ditipu!
Ada melihat polisi kemari selama tiga jam terakhir?
Tidak? Tak ada yang datang? Terima kasih.
Ini dia... Sebelah sini. Baiklah. Ayo.
Baiklah, Nak.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah. Kesalahan kedua.
Bajingan.
Kurasa ini tempatnya.
Ayo, Bu. Lebih cepat.
Kau akan membunuh kita!/ Sialan!
Sial! Menunduk! Tiarap!
Ya! Bajingan, ya!
Sialan!
Baiklah. Kau tak apa?
Apa kau baik-baik saja?/ Kurasa begitu.
Hei. Kau lapar?
Kau mau mendapatkan kelinci-kelinci itu?
Kita harus lari.
Morgan, cepat!/ Mau memakan kelinci?
Ayo.
Para bajingan dan siku.
Pergilah!
Kau sebaiknya lari!/ Ayo! Cepat, cepat!
Lari!
Tidak, pergilah! Mereka!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, kejar mereka!
Bajingan!
Kejar mereka!
Dasar keparat!
Bajingan.
Menjijikkan.
Lihat.
Ada cahaya.
Tahan itu.
Baiklah.
Kau tak apa?
Tanganku terluka./ Kau tak apa?
Tanganku./ Biar Ibu lihat.
Baiklah.
Sial.
Sialan. Bajingan!
Sialan.
Selamat datang di Los Campos de Oro.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya... Aku baik. Ini bukan darahku.
Ada orang yang mengalami kecelakaan.
Dia melompati trotoar dan menghantam transformator itu,
Dan... Tapi tak ada yang terluka.
Maksudku, kecuali untuk dia. Dia terluka.
Kau tahu, dia terluka.
Tangannya patah dan tulangnya seperti keluar.
Itu sangat mengerikan./ Baik. Kapan ini terjadi?
Kurasa ambulan pergi sekitar 20 menit lalu.
Aku sebenarnya mau pulang bersih-bersih dan mandi,
Tapi aku harus menunggu truk derek./Dimana polisi?
Itu pertanyaan bagus.
Kau tahu, hanya ada satu polisi di kota ini,
Jadi jika dia mendapat lebih dari dua panggilan, dia...
Baiklah. Itu mungkin sebenarnya...
Aku mencari istriku./ Wow.
Mantan istri dan anakku.
Dia menghubungimu?/ Ya.
Dari sini atau daerah sekitar sini.
Dia tadi bersama polisi,
Dan ini sekitar 3 jam yang lalu mungkin.
Kau tahu, itu sebelum sifku.
Baiklah. Mungkin kau bisa hubungi yang bekerja sebelum kau?
Mungkin mereka punya informasi yang mungkin bisa kau...
Itu tidak mungkin.
Aku tak punya nomor telepon orang...
...yang bekerja sif sebelumnya di sini, karena kami musuhan.
Kami bukan teman. Dia tidur dengan istriku.
Mantan istri.
Begini saja.
Jika mantan istrimu dan anakmu di sini,
Aku akan membantumu mencari mereka.
Bagus. Terima kasih./ Ya.
Mobil jenis apa ini?
Ini BMW./ Ya, tentu. Seri apa?
Ini Seri 5.
5, bagus.
Apa ada orang di sini?/ Ibu tidak tahu.
Kau mau ada orang di sini?
Cassie!
Morgan!
Kau bekerja dengan baik! Terus berteriak!
Cassie!
Morgan!/ Lebih kencang!
Apa yang terjadi?/ Kembali ke rumahmu, Pak.
Sonny?
Hei. Apa kabar, Dave?
Kenapa kau... Apa kau menjadi satpam?
Kau tak perlu menghakimi, Dave.
Kau mendapat kerja dimana kau bisa mendapat kerja, oke?
Gaji tetaplah gaji. Bukan begitu?
Kurasa begitu.
Kami mencari dua wanita.
Apa kau mungkin melihat seseorang berjalan di sini?
Jangan bicara dengannya. Dia bahkan tak tahu berada di planet mana.
Teruslah teriakkan nama mereka.
Cassie!
Morgan!
Telepon.
Cassie!
Morgan!
Ayah?/ Tunggu di sini!
Cassie!
Morgan!
Apa kau yakin itu nama mereka?
Cassie!
Scott!
Tabrak dia! Tabrak dia!
Apa dia bilang, untuk menabraknya?
Lindas dia!
Berhasil.
Kenapa kau tidak memakai baju?
Menurutmu bagaimana kau akan terlepas dengan ini?
Ayolah, Cassie, bagaimana ini bisa menjadi lebih buruk untukku?
Aku bisa membunuh empat orang dan meninggalkan satu saksi mata...
...untuk mengidentifikasikan aku kepada polisi,
Atau aku bunuh tujuh orang,
Dan berusaha semampunya untuk pergi ke Meksiko...
...sebelum polisi mengeluarkan berita pencarian orang.
Kau tak harus membunuh kami.
Tunggu, salahku. Delapan orang.
Aku lupa kau punya putri.
Ya, itu satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Ya. Itu delapan. Dengar, aku minta maaf, Cassie.
Kau tahu aku tak mau ini berakhir seperti ini.
Berhenti meminta maaf. Kau orang jahat.
Aku orang jahatnya? Kau yang orang jahat, Cassie.
Kau terlihat orang jujur dan pekerja keras,
Tapi kau membohongi mereka.
Kau bilang mereka jika membeli rumah-rumah ini...
...akan menjadi investasi yang bagus, tapi nyatanya tidak!
Kau memang rang jahat!/ Kau bukan orang baik!
Kau jelas bukan orang baik!
Aku orang yang sangat baik!/ Itu tidak benar!
Ya, itu benar! Aku memiliki keluarga!
Aku membeli rumah! Aku memulai bisnis!
Yang aku inginkan adalah untuk membuatnya mudah...
...agar orang bisa masukkan es ke dalam anggur mereka!
Apa-apaan?
Bajingan, ya!
Benar-benar keren!
Ibu? Sebelah sini./ Morgan?
Aku temukan ini.
Ibu tahu ibu tak selalu berkata jujur denganmu,
Tapi ibu akan berkata jujur sekarang, oke?
Kau anak yang sangat luar biasa.
Terima kasih, Bu.
Dasar kriminal.
Cassie.
Cassie, aku tahu kau di sini.
Keluarlah.
Cassie.
Ayo, Cassie.
Ini mulai terasa lama.
Ini mulai terasa sangat lama.
Astaga.
Cassie.
Aku membunuh mantan suamimu.
Terima kasih kembali.
Ayolah, Cassie.
Aku akan menemukanmu.
Ups.
Cap, cip, cup...
Persetan.
Keparat!
Bajingan!
Ibu!
Cassie, tolong!
Tolong!
Tolong.
Persetan denganmu!