INDOXXI Support dengan like & share :)
Kemerdekaan, dicapai dengan sebuah harga.
Itu harus diperjuangkan.
1979, revolusi pecah di negaraku. Iran dilanda kekacauan.
Para revolusioner menyerbu Kedutaan Amerika
dan menyandera warga Amerika.
Dunia menyaksikan negara besar kami telah berubah, selamanya.
Amerika Serikat takkan menyerah
pada terorisme internasional atau aksi pemerasan.
Melihat peluang, Irak menyerang Iran,
memicu peperangan brutal.
Ribuan orang dibantai.
Orangtuaku ingin menyelamatkanku dari mimpi buruk ini.
Inilah kisahku.
Tunggu di sini.
Aku sudah beri mereka satu anak laki-laki.
Aku tak memberi kedua-duanya.
Ayo, cepat!
Ini adalah masa lalumu.
Ibu ingin kau selalu membawanya,
untuk mengingatkanmu bahwa setelah malam ini,
setiap hari adalah anugerah.
Kapan aku akan bertemu Ibu lagi?
Segera, Sayang. Perang ini tak berlangsung selamanya.
Sudah telat, kita harus berangkat!
Dengar aku baik-baik.
Aku akan mengetuk saat kita sudah dekat perbatasan.
Kau ke atas situ. Bergantung erat-erat.
Jangan dilepas sampai aku mengetuk lagi.
Jika kita tertangkap,
mereka akan membunuh kita berdua.
Selamat jalan, Ali. Kami selalu bersamamu.
Ibu menyayangimu!
Surat-suratnya.
Keluar dari mobil.
Buka bagian belakang.
Tunggu di sini.
Tapi aku harus berada di.../ Turuti saja kataku.
Ini palsu!
Keluar!
Apa ini?
Aku tak tahu.
Apa yang kaulakukan dengan ini?/ Aku hanya melaksanakan tugasku.
Awas, Pecundang!
CALIFORNIA UTARA 2 MINGGU KEMUDIAN
Maaf, kau tahu di mana.../ Tak tahu.
Hei, mau ke mana?
Sangat membosankan.
Semuanya, perhatian! Kita kedatangan siswa baru.
Alidad, tolong berdiri.
Semuanya, ini Alidad Garahasnaloo Jahani.
Dia bergabung dengan kita dari Iran.
Dia orang Iran.
Alidad, bisa kauceritakan sedikit tentangmu?
Ali./ Maaf?
Kau bisa memanggilku Ali.
Dan kau tak perlu bicara pelan-pelan.
Bahasa Inggrisku sama baiknya dengan bahasa Farsi-ku.
Farsi, bahasa yang digunakan secara luas di Iran.
Bagaimana dengan bahasa Perancis?
Ibuku setengah Perancis.
Bagus sekali, Ali. Bagus sekali.
Baik, semuanya, perhatian, kini kita akan belajar
menggabungkan kata kerja yang berakhiran "-er."
Ali, tolong bantu siswa lainnya?
Kristi, berusaha lagi.
Bagus sekali, Janet.
Keren. Dapat dari mana?
Kudapat saat mengunjungi UCLA dengan ibuku.
Dia benar-benar fanatik UCLA.
Sungguh menjengkelkan.
Aku sebaiknya masuk sana./ Ya.
Mau lihat apa lagi yang kudapat?
Harena kau bunga kecil yang lembut.
Ibuku bisa membunuhku jika ia tahu.
Ya, Kristi dan Larsen, cuma jalang dan pelacur yang bertato.
Toad.
Jika terus makan sampah itu berat badanmu takkan naik.
Ya, terserahlah.
Kurasa kau takut bergulat dengan Knox.
Omong kosong, aku pernah kalahkan bajingan yang lebih tangguh dari Knox.
Tanpa gunakan celanamu.
Ya, benar.
Pegulat mengenakan singlet, bukan celana.
Apa? Kenapa kalian tertawa?
Lupakan, jangan buat dirimu terluka, Kawan.
Diam kau.
Lihat siapa itu.
Hei.
Aku tak melihatmu sejak pesta Brian.
Ya, sudah lama./ Kau tampak cantik.
Astaga! Lihat bajingan sampah itu.
Apa yang ia kenakan?
Apa yang kaulakukan?
Bukankah mereka mirip gembala kambing dan petani di tempat asalnya?
Oh, ya, maksudmu seperti 99% orang di kota ini.
Bodoh.
Astaga, lihat apa yang dia makan.
Buat aku mual.
Siapa bilang kota kecil suka pilih-pilih anak baru.
Oo, jangan menangis.
KAMI TAK MELAYANI ORANG IRAN
Jika kalian ingin cara yang kami jalani selama empat tahun ini
tidak kami lanjutkan untuk empat tahun berikutnya,
maka bisa kusarankan pilihan lain untuk kalian.
Negeri ini tak harus dalam bentuk saat ini.
Gunakan bahasa Inggris. Kita di Amerika.
Bagaimana hari pertamamu di sekolah?
Lumayan.
Bohong. Bisa terbaca di wajahmu.
Kemari.
Kau harus tangguh, Ali.
Memang pikirmu apa?
Datang ke Amerika akan seperti film-film Hollywood,
dengan akhir yang bahagia?
Boleh aku ke atas?/ Duduk!
Saat pertama kali datang ke sini, aku diperlakukan seperti pangeran.
Pikirmu orang Itali dan Perancis itu hebat?
Saat kumasuki diskotik atau restoran, gadis-gadis Amerika mengerumuniku.
Tapi kini? Inilah anggapan mereka terhadap kita.
Hanya ini anggapan mereka pada kita. Teroris.
Kau pembawa sial, Ali.
Kau membawa lebih banyak kesialan lagi dari Iran.
Anakku tersayang, aku akan menjadi kekuatanmu.
Aku akan menjadi batu sandaranmu.
Aku akan menjadi temanmu selama perjalanan sulit ini.
Ali.
Jangan lupa makan siangmu.
Kubuatkan Chelo Khoresh untukmu.
Terima kasih.
PULANG KE ASALMU, IRAN
Jadi kau mau bermain futbol?/ Ya, Pak, saya mau.
Sudah pernah memainkannya?
Belum, tapi aku bisa cepat belajar, aku akan berusaha keras
dan mematuhi segala aturan.
Untuk ukuran tubuhku, aku sangat kuat.
Posisi apa yang ingin kaumainkan?
Red 42.
Red 42?/ Ya.
Nak, aku yakin dengan waktu yang cukup
dan pelatih yang baik, kau bisa lolos masuk red 42.
Tapi...
Apa kau ingin berbenturan kepala dengan mereka?
Aku coba olahraga lain saja.
Mungkin masuk klub. Kau suka Dragons?
Kau malah mempersulit dirimu sendiri.
Orang hanya akan lebih membencimu.
Apa-apaan!
Astaga. Kau mendorongku, Bodoh.
Jangan menangis, Alibaba. Ini cuma kecelakaan.
Tahan ini. Ayo.
Ada masalah di sini?
Tak ada./ Tak ada masalah, Pak.
Michael, buku-buku di lantai itu milikmu?/ Punyaku.
Ini untuk pewarnaan.
Rupanya ada pelawak.
Kalian berdua, ke kantorku, sekarang.
Pecundang dapat masalah.
Jika kudengar itu lagi, akan ku-skors selama seminggu.
Michael, kau tahu arahnya.
Terima kasih, Carla.
Nak, silakan duduk.
Kau ingin kupanggilkan ayahmu untuk adakan pertemuan lagi?
Tidak, Pak.
Jika kau buat masalah lagi, kutelepon ayahmu. Paham?/ Ya, Pak.
Sekarang, kembali ke kelasmu, kita lihat, apa kau bisa jaga kelakuan.
Baik, Pak.
Alidad, giliranmu.
Menurutmu kau istimewa?
Maaf?
Menurutmu kau istimewa?
Tidak, Pak.
Memang tidak.
Semua keluarga datang ke sini dari tempat lain,
dan mereka semua mendapat masalah dari orang-orang yang sudah ada di sini.
Begitulah cara kerjanya. Itu kesepakatannya.
Dan cara itu sudah berlangsung selama lebih dari 200 tahun.
Jika kau bisa terima tantangan itu, tak ada yang tak bisa kaucapai.
Aku meyakini itu.
Kudengar kau anak pintar.
Bagus. Bersikaplah layaknya begitu.
Cukup belajar saja, jangan cari perhatian,
maka kau akan baik-baik saja.
Itu saja.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Pak.
Semoga beruntung, Nak.
Bu, tolong jangan lakukan ini sekarang. Kumohon.
Kristi, kita sudah sepakat.
Jika kau pertahankan nilaimu, mobil tetap milikmu.
Ibu.
Aku akan belajar lebih rajin, aku yakin bisa.
Kumohon./ Tidak akan.
Kau masuk UCLA dengan nilai C untuk bahasa Perancis.
Ini untuk biaya lesmu selama setahun.
DIJUAL 750 dolar
Hai./ Hai.
Ini menu spesial kami hari ini.
Aku tak lapar.
Baik. Mau pesan minuman?
Kuberi waktu kau berpikir.
Kau tak harus menjual mobilmu.
Apa?
Kudengar kau di luar bersama ibumu.
Kau menguping?
Apa itu "menguping"?
Mendengar pembicaraan orang lain?/ Oh ya, aku menguping.
Itu menakutkan.
Tunggu, aku bisa membantumu dapat nilai A untuk Bahasa Perancis.
Aku bisa jadi guru les-mu.
Untuk apa?/ Untuk apa? Agar kau bisa masuk universitas.
Tidak. Maksudku, seperti, berapa yang harus kubayar?
No comprende, se�or. (Bahasa Spanyol, artinya: "Aku tak mengerti, Tuan.")
Ternyata memang pekerjaan yang cocok untukku.
Tak ada. Kau tak perlu bayar.
Kau butuh bantuan, aku bisa bantu. Itu saja.
Kupikirkan dulu.
Baik.
Minum. Dengan bir.
Beratnya hampir 20 pon.
Kenapa bisa berat begini?
Beri aku sebotol bir.
Memangnya aku pelayanmu? Ambil sendiri.
Apa ini?
Bukan apa-apa./ Bukan apa-apa, heh?
Kaubiarkan benda ini sekarat.
Kapan terakhir kali kau menggunakannya?
Tujuh tahun lalu.
Saat kita lakukan perjalanan ke San Francisco.
Itu lebih dari sepuluh tahun lalu.
1966. Aku ingat si rambut merah itu./ Oh-oh. Estefani.
Estefani, benar!
Estefani! Oh-ho!
Dia wanita menarik. Entah apa kabarnya.
Jangan gunakan kata "menarik." Orang tak lagi gunakan kata itu.
Terdengar kuno.
Alidad. Kemari.
Pasha, ini Alidad. Putra kakakku.
Kakakku keluarkan ia dari Iran karena ia terlalu kecil untuk berperang.
Militer tak mau buang-buang peluru untuknya.
Hafez, sudahlah.
Paman, kau mabuk./ Lalu kenapa? Ini rumahku, bukan rumahmu.
Tapi kau tak hormati aku dengan membuang makanan
yang dengan baik hati kubuatkan untukmu?
Tidak, tidak, kau mau ke mana, heh?
Terlalu pengecut menghadapiku? Dasar tak berguna.
Kau tak layak di sana, dan tak layak di sini,
tak layak di mana-mana.
Kau punya gerakan bagus, Nak.
Hafez, Hafez! Berhenti! Apa yang kaulakukan?
Dia cuma anak-anak.
Sudahlah.
Tor Wade dari Windsor adalah pemenang di kelas 126-pon.
Toad tampaknya ketakutan.
Kini gulat di kelas 132-pon; dari Windsor,
dua kali juara nasional, Roman Knox.
Dan dari Petaluma Timur, Dan Webster.
Santai saja, Dan. Tenang. Kau pasti bisa. Tarik nafas.
Pahanya berkeringat.
Yo, Wendy!
Itu si tukang cibir.
Kenapa, kau cemburu?/ Dengan dia?
Wendy, kemari, cepat.
Dan Webster.
Apa kabar, Sayang?
Ayo, Toad!
Ayo, Knox! Lakukan, Knox, jatuhkan dia!
Tangkap, tangkap!
Ayo, Danny!
Yeah!
Ayo, Toad!
Lumayan juga.
Trims.
Ayo, Toad!
Dua poin, takedown (bantingan)!
Awas lengan. Awas lengan!
Pertandingan dihentikan.
Kau tak harus melakukan itu.
Kau bisa menang tanpa melakukan itu.
Jangan omong.
Merasa dirimu jagoan?
Kau tahu apa soal kemenangan, Pak Tua?
Terima kasih atas kehadiran semuanya.
Kita jumpa lagi Selasa depan untuk tanding melawan SMU Tomales.
Ayo, kita kalahkan mereka lain kali.
Lihat apa? Kau punya masalah?
Mike!/ Kita mulai lagi.
Kubunuh kau. Kubunuh kau!
Arah sini.
Hei.
Apa yang terjadi di luar sana?
Kelakuan kasar dari anak Windsor.
Kasar?/ Ya.
Dan..
Aku tak suka melihatmu hidup seperti ini.
Aku sedang mengarah ke beberapa kemungkinan.
Bagus./ Ya.
Ini bukan tempat untukmu. Buku-buku ini cukup membantu?
Ini sebuah... proses.
Aku sendiri sedang menjalani proses.
Sayangnya, yang kujalani adalah proses eliminasi.
Pemda menyuruhku melakukan pemotongan anggaran.
Dan gulat, tidak menginspirasi siapa pun.
Dahan mati pada pohon. Itu kata mereka, Dan.
Kuhasilkan anak-anak muda yang bijak.
Kerahkan upayamu dan hasilkan anak muda yang tangguh.
Seperti dirimu yang dulu.
Aku bukan di medan tempur lagi.
Tidak.
Pasti berat bagi kalian.
Setidaknya ada satu-dua rombongan yang berhasil pulang.
Tim sudah terbentuk.
Aku akan berusaha keras.
Itu tak cukup.
Raihlah beberapa kemenangan.
Dapatkan dukungan dari masyarakat.
Bisa kaulakukan itu, Dan? Karena aku punya masalah lain.
Ya. Kudengar soal masalah dengan murid baru.
Ya, anak itu.
Kendala di antara semua masalah lainnya.
Kabarnya ia mencoba masuk tim.
Lupakan itu! Kau tak butuh anak itu.
Bukan itu maksudku.
Cuma obrolan sesama pelatih.
Baiklah.
Baik.
Angkat tinggi. Lalu balikkan.
Betapa mudahnya kau hilang keseimbangan.
Ya' kan?
Baik.
Cari pasangan.
Pelatih Plyler?/ Ya.
Hai, namaku Ali Jahani./ Aku tahu siapa kau.
Bagus. Aku ingin mencoba masuk tim gulat./ Dengar... Maaf.
Sesinya sudah dimulai dan... semua kelas gulat sudah terisi.
Maksudku...
Pernahkah kau bergulat sebelumnya?
Belum.
Tapi, aku sudah alami rasa sakit lebih dari siapa pun di ruangan ini.
Tujuannya justru menghindari rasa sakit.
Gulat menuntut disiplin dan kontrol.
Tapi bagaimana bisa menang jika tak bisa menahan penderitaan?
Dengar, kuhargai kegigihanmu, Ali. Sungguh.
Sayangnya, harus kutolak.
Pelatih?/ Baiklah.
Kubaca, berdasarkan aturan,
kau wajib mengizinkan anak baru mencoba.
Lihat ini.
Cukup adil.
Baik, kita selesaikan ini.
Marvin. Ke mari.
Tidak, jangan dia.
Dia.
Buat dia menyerah cepat. Jangan sakiti dia./ Baik, Pak.
Kau siap?
Ayo, Jimmy.
Ayo, kalahkan dia./ Kalahkan dia.
Yeah.
Buat dia menyerah cepat.
Jatuhkan dia, cepat./ Ke bawah, Jimmy.
Ke bawah./ Ya, begitu.
Ayo, ayo, ayo.
Jimmy./ Tuntaskan.
Ayo./ Ayo, Jimmy, ayo.
Ayo, Jimmy.
Raih punggung, punggungnya.
Kalahkan dia.
Kalahkan dia!
Ayo. Tuntaskan./ Ayo.
Ya!
Anak ini tangguh.
Baik. Ayo, kembali latihan.
Ayo, ayo.
Jimmy, kau istirahat dulu.
Eric.
Ketemu lagi di tempat latihan jam lima.
Kita ketemu lagi besok. Jam 3. Jangan terlambat.
Alidad.
Duduk.
Duduk, aku takkan memukulmu.
Ali, maaf, aku tak mampu lagi menanggungmu.
Aku tak punya usaha, tak ada pelanggan datang ke bengkel.
Aku juga mungkin akan kehilangan rumah ini.
Maaf, aku harus memintamu untuk pergi.
Paman, jika ini karena makanan yang kubuang itu, aku minta maaf.
Kau tahu aku menghargai.../ Bukan hanya soal makanan,
tapi juga hipotek, listrik, usahaku, perilakumu...
negara ini.
Mestinya aku tak pernah berjanji pada kakakku
kalau aku bisa merawatmu.
Tapi aku harus bagaimana? Ke mana aku harus pergi?
Aku tak bisa menjawabnya.
Kau tahu jika aku kembali ke Iran, mereka akan membunuhku.
Mereka akan mengirimmu ke medan perang, itu benar.
Tapi jika kau mati di sana, itu akan cepat dan jadi terhormat.
Tak seperti di sini.
Nafasmu dibuat lenyap perlahan-lahan.
Tidak. Aku bisa cari pekerjaan dan membantu membayar hipotek.
Jangan membantah.
Sudah kutandatangani berkasnya.
Aku tak bisa lagi menyokong visa-mu.
Kau paham?
Kau tak bisa lakukan ini padaku, Paman.
Kau sudah janji pada keluarga kita.
Kau tak bisa mengusirku ke jalanan seperti.../ Ini sudah final!
Ayo, kemasi barangmu.
Ayo!
Aku...
Apa itu?
Seragam gulatku.
Seragam gulat apa?/ Aku masuk tim hari ini.
Kau masuk tim gulat?
Apa gunanya sekarang?
Aku pernah bergulat saat aku seusiamu.
Bravo.
Dalam dirimu, tak ada kemampuan untuk jadi juara.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kau tak tahu apa yang kukorbankan untuk keluar dari Iran.
Aku tak bisa begitu saja naik pesawat seperti yang kaulakukan.
Kuakui,
akan menyenangkan melihat anak Persia mengalahkan orang Amerika
di depan teman-teman dan keluarga mereka.
Itulah yang ingin kulihat.
Mereka tak menduga apapun tentang dirimu.
Kau harus kejutkan mereka, begitu caramu kalahkan mereka.
Aku akan mengajarimu cara membuat mereka babak belur.
Paman, sudah ada pelatih./ Pelatih. Pelatih?
Kubaca di koran, dia anti-kekerasan yang alami kekalahan beruntun.
Kau mau menang?
Kau mau buat orangtuamu bangga?/ Ya.
Maka kau harus dengarkan semua perkataanku.
Jadi, aku boleh tinggal?
Hai.
Kudengar kau masuk tim gulat.
Terima kasih.
Kau masih ingin memberiku les bahasa Perancis?
Tentu./ Bagus.
Bisa kau temui aku di restoran ibuku sekitar jam tujuh?
Aku masih bekerja sebelum jam itu, tapi ibuku buatkan makan malam untukmu.
Baik, tampaknya menyenangkan. Sampai ketemu nanti./ Sip.
Dasar bajingan./ Pertahankan kekalahan beruntun.
Sudah berapa? Skor nol-tujuh?
Kau dapat dua poin untuk takedown,
dua poin untuk reversal (balikkan posisi), satu poin untuk lolos,
yang artinya, keluar dari...
Tunggu.
Mari.
Ini adalah lima gerakan dasar. Pelajari ini.
Gulat lebih dari olahraga lainnya dalam mengajarkan kebanggaan.
Hormati diri sendiri dan lawanmu dan...
dan hasilnya akan tiba. Kau hanya...
Ayo, anak-anak. Latih terus.
Kau tak benar-benar tak mendengarkanku, ya?/ Dia...
Anak itu cuma cadangan. Ia takkan bertanding.
Aku hanya...
Merasa kasihan padanya?/ Dia begitu bersemangat.
Kuperingatkan kau, ini akan jadi pertunjukan sirkus.
Kau tak inginkan ini. Tak baik bagimu, juga bagi anak itu.
Saranku... keluarkan dia sekarang.
Apa yang terjadi?
Ini adalah "Zurkhaneh"-mu. (Zurkhaneh = Ruang olahraga tradisional Iran)
Rumah kekuatanmu.
Di sinilah kau akan dilatih,
dan menunduk hormat pada leluhurmu setiap kali kau masuk ke dalam.
Kau siap?/ Ya.
Saat Genghis Khan menyerang Iran 500 tahun lalu,
ia merampas semua senjata kita.
Para leluhurmu diam-diam melatih diri membunuh orang dengan tangan kosong.
Kita menyebutnya Varzesh-e Pahlavani.
Olahraga zaman dahulu kala.
Kau mau mempelajarinya?
Atau ingin jadi pecundang seumur hidupmu?
Aku ingin mempelajarinya./ Bagus.
Sekarang, ayolah, jadilah pria sejati.
Jika kau jengkel pada setiap tempaan, mana mungkin kau terasah?
Ini adalah 'meel.'
Ini peninggalan turun temurun dalam keluarga kita
sejak zaman Nader shah.
Latihan dengan ini 100 kali.
Jika kau bisa mengayunkannya 100 kali tanpa henti,
maka kau sudah masuk ke tahap puncak.
Ayunkan seperti ini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Cobalah.
Perkuat pergelangan tanganmu./ Seratus kali?
Tak ada olahraga yang menuntut stamina lebih besar dari gulat.
Mulai lagi. Ayo.
Tunggu. Kau tak menghitungnya?
Memangnya kau orang Lebanon?
Ingin kendarai Mercedes selagi anak-anakmu kelaparan?
Ingin orang lain mengira kau kuat saat kau tahu dirimu lemah?
Hitung sendiri. Silakan curang jika tak ingin menang.
Ny. Larsen./ Hai, kau pasti Ali.
Aku ibunya Kristi.
Terima kasih mau membantu dia belajar bahasa Perancis.
Tentu. Di mana dia?
Kurasa kau lebih nyaman di belakang.
Hai.
Kau mau duduk?
Sepertinya ibumu mengusirku dari restoran.
Haruskah lewat pintu belakang mulai sekarang?
Aku.../ Apa yang ia takutkan? Takut ayahmu tuduh macam-macam?
Ayahku sudah meninggal.
Maaf./ Warga di kota ini...
Maksudku, perlu waktu bagi mereka untuk memahamimu.
Dan aku minta maaf jika situasinya begitu.
Tapi tak sanggup kehilangan usahanya sebelum itu terjadi.
Hei. Kau memakluminya, kan?
Boleh kutanya apa yang terjadi pada ayahmu?
Ayahku kena wajib militer saat aku masih kecil.
Ia tak pernah kembali lagi.
Itu terjadi pula pada kakakku.
Aku beruntung punya paman di sini, jadi aku bisa hindari perang.
Beruntung?
Orang-orang di sini begitu kejam padamu.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Sederhana. Mestinya aku sudah mati.
Sebaliknya, aku di sini di California, duduk bersama gadis cantik
yang tak tertutup hijab dan tak ada yang jebloskan kita ke penjara.
Jadi, di mana yang paling jadi kesulitan?/ Di mana-mana.
Kita mulai dengan kata ganti perorangan.
Artinya, "Buka bukumu."
Ya, aku sudah tahu itu.
Tentu.
Bersama...
MALAM PEMILIHAN 4 NOVEMBER 1980 . . .
MALAM PEMILIHAN 4 NOVEMBER 1980 . bersama, kita akan laksanakan apa yang harus dilakukan.
MALAM PEMILIHAN 4 NOVEMBER 1980 . Kita akan membuat Amerika kembali bekerja lagi.
Untuk apa kita repot-repot?
Sudah tiga pertandingan, tetap saja Ali di bangku cadangan.
Acara TV "Bosom buddies" lebih lucu dari ini.
Lihat cara ia memandangku?
Kita harus pergi.
Ayo, bangkit!
Baiklah.
Tak apa. Ayo, kita akan kalahkan mereka berikutnya.
Pegulat kelas 126-pon, silakan melapor.
Brian Caulfield./ Brian Caulfield.
Tetap konsentrasi.
Di mana Marv?
Toad, periksa ke belakang./ Baik.
Sudah kutemukan. Dia muntah-muntah dan tampaknya parah.
Saat ini?/ Ya.
Sial!
Pelatih, jika kita melepas kelas 126, kita akan kalah.
Pegulat kelas 126-pon, silakan mendekat ke meja.
Itu kelasnya Ali. Lihat mereka.
Mereka memilih kalah daripada melihat anak Persia mengalahkan kulit putih.
Idiot!
Astaga, Hafez! Apa yang kaulakukan?
Tak ada yang melihat, ayo.
Ayo, kita pergi dari sini.
Bersediakah pegulat 126-pon dari Petaluma Timur mendekat ke meja?
Atau kehilangan pertandingan.
Jahani.
Ayo, Jahani. Kau maju.
Hei, itu si anak Iran.
Hei, lihat./ Apa?
Kita kalah jika kau dibuat menyerah.
Kita masih bisa bertahan jika ia mengalahkanmu lewat poin.
Terbalik.
Jadi jangan sampai menyerah?/ Jangan, jangan ambil risiko.
Jika ia menjatuhkanmu ke matras, tetaplah tengkurap, paham?
Bagaimana jika aku bisa menang?
Tidak, tidak, kau menang dengan cara tidak menyerah.
Atau terluka. Paham?
Cukup banyak untuk memenangkan medali emas.
Jangan dibuat menyerah.
Ali Jahani.
Ya, ampun.
...Ali Jahani!
Kau bilang apa?
Rasanya mereka baru saja memanggil Ali.
Kurang ajar.
Hafez, tunggu.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Iran, pulang ke asalmu.
Sheik besi!
Awas terjangan unta!
Jangan dengarkan mereka.
Ayo, Ali. Kau bisa.
Ya, begitu, tetap di bawah.
Begitu, bagus. Tetap di bawah.
Bagus. Ya, begitu.
Berbalik ke atas!
Ali, Pasho. Angkat punggung, Pasho.
Pasho, Ali. Ali, Pasho.
Ali, Pasho! Pasho! Pasho!
Dengar aku. Benar begitu. Bagus sekali.
Pasho, Ali. Pasho.
Tidak! Jangan bangun!
Benar begitu.
Tetap di situ, bagus.
Jangan!
Ali, dengarkan aku. Perhatikan aku, tetap tengkurap.
Paham? Lanjutkan.
Ayo, Ali.
Iran, pulang ke asalmu.
Dengar!/ Pasho.
Bertahan.
Kau sudah bagus. Ya, begitu.
Benar, begitu.
Benar.
Jangan!
Jangan!/ Kalahkan dia!
Yay!
Yeah!
Hentikan. Ya, ampun.
Pemenang di kelas 126-pon,
Ali Jahani.
Kau akan dihukum lari sepuluh mil.
Lain kali, jika tak menurutiku, kau dikeluarkan, paham?
Tapi aku menang. Kita menang./ Tidak, kau nyaris dibuat menyerah.
Kemenangan individu tak terwujud jika tim lemah, paham?
Dari Healdsburg, Jeff Corona.
Dari Petaluma Timur, Brad Flores.
Bagus. Bosan kalah terus.
Kita bisa menang.
Ya! Balikkan dia./ Ayo, lakukan.
Mereka nyaris memicu kerusuhan. Kau tak menyadarinya?
Dan, inilah yang tak kuinginkan.
Ini bagus.
Kau menguji kesabaranku, ya?
Anak itu mungkin berbakat./ Senang kau menyadarinya.
Ayo, awasi kakimu.
Sandarkan punggung.
Tangkap. Tarik dan banting.
Paham? Seperti itu.
Yeah!
Satu, dua, tiga...
Ya!
Sekarang, duduk seperti yang kuajari.
Bagus.
Satu, dua, tiga...
Ali, duduklah.
Scoot, geser.
Apa ini, "biji"-nya kambing?
Aku tak mengerti.
Kaubiarkan istrimu mengusirmu dari rumah tanpa banyak mengeluh.
Tapi anak ini, terlepas dari semua peringatan,
justru kaujadikan pijakan.
Ada yang harus kuperjuangkan.
"ANAK AJAIB" PETALUMA TIMUR MENANGKAN PERTANDINGAN KE-8
Kami semua patungan.
Apa?/ Cobalah.
Cocok?
Ya, ya.
Terima kasih./ Tampak keren, Kawan.
Dia sungguh lembut, Gadis-gadis.
Selamat.
Oh. Gamie.
Ali Baba mau menangis?
Mike, hentikan.
Kau punya masalah, Jimmy?
Jangan dengarkan brengsek itu.
Lihat aku. Kujemput kau malam ini jam 8. Bersiaplah.
Dasar homo.
Masuklah!/ Ayo, Ali.
Kau seorang bintang bagiku./ Tentu.
Ambil ini. Minumlah.
Basahi tenggorokanmu.
Aku tak masalah./ Aku tahu.
Ayo, Sobat. Kita rayakan. Minum!
Rayakan apa?
Warga akhirnya beri perhatian.
Akhirnya kita mulai memenangkan pertandingan kita.
Ada perekrut di universitas yang memanggilku.
Tunggu, universitas memanggilmu?/ Ya.
Astaga./ Kota Hastings.
Kau percaya itu? Aku bahkan tak tahu di mana letaknya.
Tentu aku percaya.
Segala yang kuinginkan adalah menjadi sehebat abang-abangku.
Kenapa tak menjadi lebih dari mereka?
Itu yang kusuka darimu, Ali. Kau...
Hebat saja tak cukup.
Payah sekali./ Diam.
Lepas celanamu.
Tak masalah.
Perlu bantuan?
Ya.
Siap?
Pijak sini./ Baik.
Rumah Tn. Lieberman.
Mantan mayor, ia orang brengsek
tapi brengsek yang selalu membuat kolamnya tetap hangat.
Tidak, jangan./ Ayo.
Cepatlah./ Baik.
Kalian siap?
Ayo.
Teman-teman, ayo, ayo! Kita pergi!
Ambil kaos kakimu.
Anak-anak sialan, pergi dari sini!
Ini rumah pribadi!
Lain kali kupanggil polisi.
Ini saatnya kesabaran dibutuhkan...
Ini. Tak terlalu banyak, kau harus jaga berat badan.
Kurasa sungguh gila jika mereka rebut Kedutaan Amerika di sana,
lalu mereka ke sini berharap kita memberi mereka pendidikan.
Dari senator Robert c. Byrd, pemimpin mayoritas di senat,
"Aku sendiri serasa ingin meninjunya jika kutemukan mereka."
Di Cleveland, para demonstran berseru agar semua warga Iran dideportasi.
Di Beverley hills, sekelompok warga mengepung seorang Iran.
Saat ia mencoba membela diri, inilah yang terjadi.
Mereka musuh warga Amerika. Pulang ke asalmu!
Keluar!
Pulang ke asalmu!
Hei, hei!
Berhenti. Duduk.
Simpan tenaga kalian. Ayo.
Ini hanya sebentar. Istirahatlah, ayo.
Gantung handukmu. Kupanggil kau sebentar lagi.
Ayo, ayo!
Ayo. Ayo. Pertandingan usai.
Kudengar kau dan pacarnya berbuat nakal di tempat Lieberman.
Dia bukan pacarku.
Ada rumor kalian melakukannya di kolam renang.
Kau bercanda? Menjijikkan. Itu takkan terjadi.
Sekarang, aku benci jadi orang yang berlebihan
karena aku akan bunuh mereka.
Pegulat kelas 126-pon silakan melapor.
Pulang ke asalmu!
Dan, keluarkan dia dari sini sebelum keadaan memburuk.
Dia tak berbuat salah.
Jika ada yang terluka, kau mau bertanggung jawab?
Jika mereka buat masalah, mereka harus pergi.
Demi Tuhan.
Patahkan lehernya./ Pulang ke asalmu!
Ali. Kemari.
Ini yang harus kaulakukan.
Lumayan./ Hebat!
Hafez./ Jane.
Sedang apa di sini?
Anakku anggota tim.
Marvin.
Marvin?/ Ya.
Di mana... di mana ayahnya?
Di neraka, jika memang ada keadilan.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Aku turun ke kelas 126.
Bisa kaubayangkan kerasnya menurunkan berat badan sebesar itu.
Jadi, untuk menghormati prosesnya,
jika kau takut bertarung denganku, katakan sekarang.
Aku tak takut padamu.
Memang harus kaukatakan itu. Aku paham.
Aku akan berkendara jauh ke Stanford jika aku mau.
Beruntung sekali kau./ Menurutku lebih dari beruntung.
Jika aku ingin sesuatu, aku takkan berhenti sampai mendapatkannya.
Etika kerja yang bagus.
Kau tahu apa yang sebenarnya kuinginkan?
Sandwich.
Ha. Itu lucu. Kau pasti pelawak.
Akan kupatahkan lehermu.
Akan kusingkirkan bajingan gurun pembakar-bendera dari Amerika.
Kita lihat, apakah warga sini masih menyukaimu setelah kuhancurkan kau.
Knox sangat kuat.
Dasar-dasarnya, berdetak bagai jam Swiss.
Dan ia jelas tak takut sakit. Tak kenal ampun.
Kau lihat?
Lihat posturnya, ia hilang keseimbangan.
Kau nyaris bisa membaca langkahnya.
Kau harus gunakan kecepatanmu,
tangkap ketidakseimbangan di antara langkah-langkahnya.
Dengan begitu, kau bisa gunakan kekuatan untuk melawannya.
Kejutkan dia.
Bangun.
Jadi, jika kudorong kau, doronglah balik.
Tepat, tapi perhatikan langkahku.
Satu, dua. Satu, dua.
Baik, jadi di antara langkah, aku menyeruduk.
Ya, ya./ Bagaimana jika meleset?
Maka tuntaskan!
Perlu latihan banyak karena...
itu berbahaya.
Tapi kau akan tahu kapan harus melakukannya.
Biarkan kesunyian membimbingmu.
Kau menyimak?
Jika kau cemaskan Knox, maka ia sudah menang.
Mau makan pizza?
Silakan, makan. Kelas 136 terbuka lebar, kauhabiskan.
Kau tak punya harga diri, ya?
Makan, makan, manusia lemah.
Entah apa aku bisa mengalahkannya.
Lihat.
Dibebaskan selagi Alkitab masih hangat di tangan Reagen.
Pikirmu ini kebetulan, para sandera dibebaskan di hari yang sama?
Negeri ini mencintai seorang pemenang.
Mereka tak peduli caramu jadi pemenang.
Jangan menyerah, Ali.
Sekali kau buang hidupmu, mustahil mendapatkannya kembali.
Kau bisa jadi juara. Bisa jadi yang terbaik.
Kau takut, memang kenapa? Bukan kau yang pertama.
Kau harus lakukan apa pun untuk tidak takut.
Tapi bagaimana?
Adakah orang lain kautakuti?
Hey! Kau kenapa? Kau abaikan aku berhari-hari.
Jangan sekarang.
Jangan pergi begitu saja seperti itu!
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ujian bahasa Perancis-ku dapat nilai A.
Kudengar perkataanmu dengan Wendy.
Ya, aku menguping di bawah bangku penonton.
Kau merasa jijik jika bersamaku?
Kau selalu bermental kota kecil, di mana pun kau berada.
Ada apa ini?
Ayo!
Kenapa, kau merasa belum puas sebelumnya?
Ayo, Jagoan. Ini kesempatanmu.
Ini lelucon, ya?
Ali, hentikan!
Hentikan!/ Ali, hentikan!
Jangan ikut campur!
Kukalahkan kau sekarang!
Mike, lepaskan./ Cuma ini kemampuanmu?
Cuma ini kemampuan?
Hentikan!/ Lepaskan, lepaskan!
Hei, hentikan! Hentikan!
Astaga!
Susan, panggil perawat.
Siapa yang memulai?
Kau dikeluarkan dari tim gulat.
Tapi, Pak.../ Diam!
Lihat, apa jarimu bisa digerakkan?
Ya, Tn. Wingarm.
Tenang. Ayo, jalan.
Baru saja kuterima telepon dari Kepala Sekolah.
Bahu terkilir.
Anak itu takkan mengganggumu lagi.
Aku bisa lukai dia lebih parah, dan aku menginginkannya.
Saat ksatria melawan naga apa ia cemas menyakiti naga itu?
Tidak, ia tarik pedang, langsung tusuk ke jantungnya,
dan semua orang menyanjungnya.
Apa gunanya, Paman?
Kini aku akan kehilangan semua pertandinganku.
Tim akan kalah dan mereka akan marah padaku.
Kini sekolah akan membenciku lagi.
Ibuku akan malu.
Itu benar.
Karena ibumu ingin kau tetap lemah.
Agar tetap aman, Azizam kecilnya.
Itulah dirimu di matanya selama ini.
Kemari.
Ini adalah dirimu yang sekarang. Seorang petarung, pemenang.
Mana yang kauinginkan?
Tn. Tabad, kita belum pernah.../ Ini soal perkelahian itu?
Anak itu sudah mengganggu Ali sejak hari pertama.
Tetap tak alasan bagi Ali memukulnya.
Orang Amerika.
Kalian terbiasa hidup nyaman. Lembek.
Itu sebabnya kau tak pernah menang dalam sekian tahun.
Kita tak perlu sependapat, tapi aku butuh bantuanmu.
Kau pasti tahu babak penyisihan akan tiba sebentar lagi.
Ya, dan Ali mestinya di sana, ungguli mereka.
Jika beruntung, ia akan di sana.
Tapi bagaimanapun juga, aku...
aku ingin kau membantuku melatih anak-anak lainnya./ Apa?
Aku suka dengan apa yang kaulakukan dengan Ali.
Ini tentunya bukan dalam kapasitas yang resmi
tapi, karena kau bukan seorang guru, jadi.../ Kau minta apa dariku?
Aku ingin kau jadi asisten pelatihku.
Bagaimana dengan... anak-anak Amerika itu,
apa pikir mereka nantinya?
Kau ajari Ali cara untuk menang. Mereka akan mendengarkanmu.
Tapi aku ingin Ali juga mendengarkanku.
Terutama di lingkungan sekolah.
Aku harus pakai seragam itu?
Sebagai asisten pelatih, kau harus memakainya.
Dan di sana ada lima cewek perokok,
lima cewek perokok.
Tidak, aku sedang di dalam pesta. Apa maksudmu...
Hei, kalian senang duduk-duduk di situ?
Sudah bersenang-senang?
Penyisihan tinggal dua minggu,
kita diremehkan, dan tak satu pun dari kalian...
yang siap.
Itu sebabnya kuminta paman Ali untuk...
menyelamatkan kita.
Angkat tangan bagi yang ingin mempelajari
beberapa gerakan baru yang hebat untuk turnamen.
Pelatih Tabad..
Giring mereka ke matras.
Akan kutunjukkan beberapa gerakan yang sangat maju,
gerakan kelas dunia. taraf Olimpiade.
Sebagian, sangat berbahaya.
Kau, kemari.
Yang pertama, kami menyebutnya Gol Rizen.
Bunga mahkota.
Kendalikan pergelangannya, gunakan pinggangmu, dan...
Satu gerakan, dari tempat pijakanmu, menuju punggungnya.
Sudah bicara dengan Skinner?
Kaki ke belakang.
Mereka yang terlalu jauh menghukum diri sendiri
tahu seberapa jauh ia bisa bertahan.
Mungkin aku pun mendesakmu terlalu berlebihan.
Kenapa ia tak mau bicara padaku?/ Dia di situ, tanyai dia.
Kubilang aku minta maaf./ Maafmu diterima.
Lalu kenapa kau tetap tak menghiraukanku?
Aku harus ke kelas matematika. Bisa kita bicarakan nanti saja?
Sial, Ali, kenapa mesti aku yang lakukan semuanya?
Lihat? Kini semua orang tahu.
Hubungi aku jika kepalamu sudah dingin.
Di sini, sampailah kita.
Kami temukan terowongan rumit saat berpatroli.
Dan...
Ronnie yang terlebih dulu masuk.
Saat itulah terdengar ledakan.
Saat kami berhasil mengeluarkannya, kau...
kau bahkan tak bisa mengenalinya.
Dan...
aku menjadi agak gila. Sungguh.
Ini makan teman baikku
tapi aku tak ingat kapan terakhir kali aku ke sini.
Karena aku tak mau pikirkan segala yang pernah kulakukan di sana.
Aku dipenuhi amarah.
Marah seperti yang mulai kau rasakan, dalam hati.
Selalu siap memperbaiki diri, tapi tak pernah terwujud.
Tak bisa selama masih dipenuhi amarah.
Kau tak butuh itu. Kau dengar?
Kau lebih besar dari itu.
Kau mau apa?
Aku kemari untuk minta maaf, aku tahu kalau aku salah.
Tapi tolong pertimbangkan lagi untuk tak mengusirku dari tim gulat.
Kau beruntung tak dikeluarkan dari sekolah.
Tapi ada orang-orang yang mengandalkanku.
Pelatihku dan.../ Oh ya, mereka mengandalkanmu
Tapi kau kecewakan mereka, kan? Semua orang. Dan aku!
Dan anak lain sepertimu yang akan datang ke sekolah ini,
kau kecewakan dia juga.
Mohon, biarkan aku memperbaikinya.
Bisa kauperbaiki dengan bertanggung jawab atas tindakanmu.
Terima hukumannya, jangan mengeluh.
Lain kali, ingatlah aturan sebelum menyerang siswa lain.
Sekarang, pergilah. Kembali ke urusanmu.
Ayo, pergi.
Pak, kau tahu apa ini?
Kunci?/ Ini kunci surga.
Pengawal revolusioner berikan ini pada anak-anak
yang dianggap terlalu kecil atau tak layak ikut perang.
Mereka bilang kunci ini untuk membuka gerbang surga.
Lalu mereka kirim kami ke ladang ranjau Irak
untuk bersihkan jalur bagi pasukan tentara.
Tugas kami adalah untuk mati agar anak-anak berharga,
para prajurit bisa selamat.
Aku tak percaya itu, begitu pula orangtuaku.
Maka aku datang ke sini.
Jika kuikuti peraturan, aku bisa mati.
Aku tahu perbuatanku salah, dan aku sungguh menyesal.
Tapi, jika kau berjuang untuk hidupmu,
kadang kau tak tahu kapan harus berhenti.
Jaket ini...
sangat berarti bagiku.
Tidak, aku baik saja.
Lihat siapa itu?
Beginilah mestinya rasa makanan. Kau sudah selesai?
Di lemari situ.
Kau ingin menemuiku?
Dan bilang kau siap membawa tim ke penyisihan akhir pekan ini.
Kau ingin aku jadi sopir untuk mereka?/ Maaf?
Sulit dipercaya. Pikirmu aku.../ Tidak, tidak. Hafez, bukan.
Dengar, nomorku muncul di asosiasi perumahan veteran.
Aku harus tandatangani sendiri berkas-berkasnya hari Sabtu ini,
jika tidak, aku akan kembali ditugaskan berperang.
Aku ingin kau menggantikanku.
Menggantikanmu?
Kami ingin kau melatih tim ini, Tn. Tabad.
Aku?/ Ya.
Babak penyisihan.
Ya. Kuterima.
Bagus. Bagus sekali.
Ya.
Maaf.
Baik. Kalian sudah berlatih keras. Aku bangga pada kalian semua.
Kita ke sana, kita tunjukkan kemampuan kita pada mereka.
Kita tunjukkan apa yang kita capai.
Aku merasa terhormat membawa kalian masuk pertandingan ini.
Bersamaku. Petaluma Timur!
Bersiap!
Ayo!
Selamat datang di pos utara penyisihan.
Para pemenang di pertandingan hari ini
akan masuk final tingkat nasional.
Semoga berhasil.
Pernah dengar tentang Knox?
Dia sudah penuhi syarat masuk tingkat nasional.
Kalahkan semua orang di North Bay, dengan skor 8-0.
Di mana abang-abangmu?
Jika aku bukan pegulat untuk kejuaraan nasional,
mereka tak tertarik.
Jimmy Petersen, dari Petaluma Timur dan Cleary Hope, dari Clovis,
silakan melapor.
Sampai bertemu di podium.
Kau seorang juara.
Kau sudah kerahkan semuanya di atas matras.
Tak ada lagi yang bisa kaulakukan.
Hei, aku bangga padamu.
Aku bangga padamu.
Ali, kerahkan semua yang sudah kuajarkan.
Kau ke sana dan tunjukkan kemampuanmu.
Lakukan.
Jangan sampai kalah!
Kau dengar aku? Jangan kalah.
Tolong bungkam mulutnya.
Ayo. Kau mengatasinya!
Yeah!
Pemenang untuk kelas 126-pon,
Ali Jahani!
Hei, Paman. Semua orang ke Mary's Pizza, untuk merayakan.
Ya, akan kurayakan setelah kau menang di tingkat nasional.
Pikirmu apa yang dilakukan Knox saat ini?
Ia ada di pertandingan, mengamatimu.
Ia pulang saat ini, berlatih cara mengalahkanmu.
Mestinya kaulakukan hal sama./ Baik.
Bisakah kita tak bicarakan soal gulat semalam saja?
Apa kata anak itu?
Katanya ia akan menontonku di kejuaraan nasional
dan jika menang, aku dapat bea siswa.
Ya, itu benar, jika kau menang.
Baik, pergilah bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Aku sudah janji mengajak Jane makan malam.
Aku tak bisa sejauh ini tanpamu, Paman.
Baik, baik. Cukup bercengeng-cengengnya.
Pergilah bersenang-senang./ Baik, sampai ketemu.
Hei, Hafez!
Kau siap?
Paman!
Hari ini aku ditelepon kantor INS (Layanan Imigrasi dan Naturalisasi).
Regulasi Amerika sangat ketat jika anak asing kehilangan penyokong.
Artinya apa?
Artinya, saat ini Ali adalah orang asing ilegal.
Ia perlu penyokong atau semacamnya? Akan kulakukan.
Katanya, jika bukan anggota keluarga,
proses penyaringannya bisa berbulan-bulan.
Selama proses itu, Ali harus tinggal di fasilitas remaja.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita perbuat.
Dispensasi khusus kadang dilakukan
tapi bukan tanpa intervensi di tingkat negara bagian.
Ali diminta mendatangi kantor INS di Sacramento, Jumat jam 9 pagi.
Jumat ini?
Jumat ini kejuaraan nasional./ Aku tahu.
Anak itu menang, ia dijamin dengan bea siswa, Bob.
Bea siswa penuh.
Ia tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Kita tak boleh melawan hukum, Dan.
Disimpan di mana semua ini?
Ke gudang, kurasa.
Kau boleh tinggalkan beberapa barang padaku
saat kau kembali.
Mungkin satu saja.
Tidak, kau simpan ini.
Tidak, mereka akan mengambilnya dariku saat aku kembali.
Kau takkan kembali./ Hentikan.
Di manapun diriku, aku akan senang mengetahui kau miliki ini.
Aku siap bangun jam 7 pagi besok agar kau bisa ke Sacramento.
Aku akan ke kejuaraan nasional.
Ali, jangan buat kesal pihak INS, kau bisa dideportasi.
Mereka tetap akan mendeportasiku.
Bagaimana bisa kau memikirkan gulat
di saat ada hal lain yang perlu kaucemaskan?
Kenapa tak bisa?
Ia menginginkan aku ke sana. Ia berharap aku menang.
Kau gila, Tn. Jahani.
Bagaimanapun, aku tetap mengatakan itu.
Kau guru les yang buruk.
FINAL KEJUARAAN NASIONAL SANTA ROSA, CALIFONIA
Melapor./ Nama?
Ali Jahani.
Kau sudah disiapkan./ Ali?
Pac Gordon./ Hai. Ya, aku ingat.
Tak sabar melihatmu beraksi hari ini.
Kau takkan kecewa.
Siap?
Selamat malam, para pemirsa.
Selamat datang di kejuaraan gulat sekolah menengah
tingkat nasional 1980 California.
Para pemirsa, silakan saksikan pegulat Anda
dan dengarkan pengumuman pertandingannya.
Pemenang di kelas 126-pon,
Ali Jahani.
Boo!
Hei, itu tak pantas.
Berdarah.
Tatap aku, tatap aku.
Jika ia bermain kotor, bertarunglah dengan lebih baik.
Para hadirin, gulat untuk kejuaraan
di kelas 126-pon, skor 47-0 dalam sesi ini,
dua kali juara bertahan dari SMU Windsor, Roman Knox.
Lawannya, masuk turnamen ini tanpa diunggulkan.
Ia bergumul menuju final dari Petaluma Timur, Ali Jahani.
Ayo, Ali./ Ayo.
Ayo, Jahani.
Angkat kepala. Tatap mataku. Ayo, ayo.
Ingatlah dari mana asalmu dan apa yang dikorbankan untuk bisa ke sini.
Kenapa semua orang di tempat ini...
menyaksikanmu.
Karena...
mereka menyukai petarung.
Kau sudah bertarung demi hidupmu dan menang.
Lakukan itu lagi.
Lakukan saja lagi.
Ali, kuncinya.
Trims, Pelatih./ Sama-sama.
Kita bertemu lagi nanti.
Bersalaman.
Siap!
Mulai lagi.
Baik, kita mulai.
Dorong, dorong.
Maju, maju.
Takedown. Breathe.
Satu, dua.
Tarik masuk kakinya.
Kendalikan dia.
Yeah.
Lawan, ayo. Lawan./ Satu, dua, tiga.
Waktu habis!
Dua poin, near-fall, hijau! (Near-fall = Posisi mengunci lawan sebelum hitungan habis)
Ayo, babak kedua.
Hijau memilih. Hijau di bawah.
Merah di atas.
Siap.
Itu pelanggaran.
Terluka, jeda waktu.
Hijau dikurangi satu poin.
Ali, Ali.
Baik, baik.
Pikirnya ia tak bisa berbuat kesalahan, tapi dia bisa.
Manfaatkan tenaganya untuk melawannya.
Baik. Mulai lagi.
Satu... dua
tiga...
Empat. Waktu habis.
Dua poin, hijau! Near-fall.
Waktu habis.
Merah, merah memilih.
Merah di bawah.
Sekarang, duduk seperti yang ajarkan.
Baik, merah duduk. Hijau di atas.
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Keluar garis batas.
Ali, Ali.
Ingat gerakan pamanmu, gerakan sangat gila itu.
Ia melarang itu dilakukan, terlalu rumit.
Lakukan itu. Kau bisa lakukan itu.
Yeah!
Kau bisa jadi juara. Bisa jadi yang terbaik.
Ali, aksi yang hebat malam ini./ Terima kasih.
Bagaimana kalau kau bertanding untuk Iowa?
Aku mau sekali tapi ada masalah dengan keimigrasianku.../ Aku tahu.
Temanmu sudah jelaskan semua situasinya padaku
dan kurasa kami berencana membereskan kekacauan ini.
Senator Wilson adalah alumni Iowa dan sahabat kepala sekolahmu.
Rupanya mereka sama-sama mengabdi di Perang Dunia II.
Jadi, yang diperlukan hanya sekali telepon.
Aku tahu kau butuh orang di tingkat Negara Bagian
memberimu dispensasi khusus.
Aku tak tahu harus bilang apa. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku bisa tinggal.
Lebih dari 70.000 anak Iran melangkah menuju kematian
di ladang ranjau Irak.
Mereka diberitahu hanya layak untuk mati agar yang lain bisa hidup,
dan dunia yang lebih baik menanti mereka di sisi lain medan perang.
Untuk bagian itu, mereka benar.