--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Maroko Prancis 1942
Istrimu akan mengenakan gaun ungu.
Carilah burung kolibri.
Teman-teman, rekan-rekan, dan yang berpikir bahwa dia hanyalah khayalanku...
...perkenalkan, datang dari Paris, dan tidak terduga, suamiku yang luar biasa.
Selamat malam.
Kukira dia terjebak di Prancis selamanya.
- Ternyata benar kau sungguh ada. - Ya, benar.
- Maurice, berapa lama waktu kita? - Sersan memberiku cuti 6 minggu.
6 minggu? Itu lama sekali.
Christine tak pernah berhenti membicarakanmu.
- Semoga hal-hal yang baik. - Semuanya mengagumkan.
Ya ampun, sekarang aku harus berusaha membuat semua orang kagum.
Semuanya, sudah berbulan-bulan aku tidak berjumpa istriku.
Kalian pasti akan memaafkan jika aku membawanya pulang.
Kami harus melepas rindu.
- Aku harus memberimu uang. - Tidak, pergilah. Kami yang bayar.
Kau bereskanlah urusan yang tertunda dengan suamimu.
Maurice, istrimu luar biasa. Setelah selesai, kita harus bertemu.
- Kau ceritakanlah soal tambang fosfat. - Tentu saja.
Sampai jumpa secepatnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
- Tidak buruk. - Kau juga.
- Max Vatan. - Marianne Beaus�jour.
Aku banyak dengar soal dirimu dalam jaringan.
Aku banyak dengar tentang dirimu.
Luruslah terus. Akan kuberi tahu kapan berbelok.
Kau sudah lama di Dieppe?
Seorang suami akan menawarkan istrinya rokok sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
Belok di sini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di Paris? Seluruh jaringanmu dihabisi.
Aku tak pernah membicarakan operasi yang tidak relevan pada siapa pun.
- Akan kucoba untuk tetap relevan. - Aku akan menghargainya.
Mereka memercayaimu?
2 bulan lalu, aku dipromosikan masuk ke Departemen Perhubungan Kedutaan.
Aku menangani Kedutaan Jerman setiap hari.
Tapi apa mereka memercayaimu?
Kelihatannya bagaimana?
Tampaknya mereka menyukaimu.
Dan aku menyukai mereka.
Kubuat perasaanku terkesan nyata. Karena itulah aku berhasil.
Jangan pelan-pelan.
Begini cara mengemudi di Casablanca.
Kini kau sudah di sini jadi aku bisa memamerkanmu.
Kita takkan sering di apartemen. Aku harus memamerkanmu ke semua orang.
Kita harus berhati-hati. Kuberitahu orang bahwa suamiku dari Paris.
Lalu?
Lalu...
Bahasa Prancis-mu bagus...
...tapi logat Paris-mu buruk.
Aku sudah melatihnya selama berbulan-bulan.
- Coba kudengar. - Hanya itu.
Berarti kita dalam masalah.
Itu logat Quebec.
Dengan orang Maroko Prancis, itu takkan jadi masalah...
...tapi berhati-hatilah di depan orang Prancis asli sampai pestanya tiba.
Pestanya 10 hari lagi. Apakah undanganku akan jadi masalah?
Kini kau sudah di sini...
...aku akan mengatur pertemuan dengan Tuan Hobar.
Setelah itu terserah padamu.
Kau bisa bertahan 10 hari di tempat kecil ini, Pria Quebec?
Tempat ini tak begitu buruk.
- Airnya panas, terkadang. - Aku tidur di sofa.
Kau akan tidur di atap.
Udaranya lebih dingin.
Dan di Casablanca, suami pergi ke atap setelah bercinta dengan istrinya.
Tetangga akan curiga jika aku tak mendatangimu di malam pertama.
Kuceritakan dirimu pada Nyonya Torgenot dan Nyonya Petit.
Mereka pasti akan senang.
Mereka akan menduga kita sudah selesai bercinta.
Dan itu bercinta yang luar biasa.
Lalu. kau pergi ke atap.
Aku merindukanmu karena sudah berbulan-bulan aku tidur sendirian.
Jadi aku kemari untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Kau sangat teliti.
Karena itulah aku masih hidup.
Sekarang kita harus mengobrol.
Dan tertawa.
Kita sudah menikah. Buat apa kita tertawa?
Cium aku.
Sekarang bicara.
Beritahu apa rencanamu setelah perang.
Entah apa yang akan kulakukan setelah perang.
Lihat.
Nyonya Petit yang baik di apartemen tujuh.
Dia menikahi seorang kapten tank Jerman. Dan dia sedang mengawasi kita.
Jadi kita harus mengobrol. Dan tertawa.
Baiklah.
Setelah perang, aku akan membeli peternakan.
Dengan kuda.
Peternakan!
Maksudmu, seperti di film-film? Koboi? Dor, dor?
Ya.
Kau hanya asal bicara atau itu sungguhan?
Ini sungguhan.
Itu sebuah peternakan di padang rumput di luar kota bernama Medicine Hat.
Kini aku tahu kau bercanda.
Menurutmu kau akan tiba di sana?
Kurasa bukan itu tujuanmu ke Medicine Hat.
Tidak.
Baiklah. Itu tidak sulit, bukan?
Sekarang di sinilah bagian aku mengatakan aku mencintaimu...
...lalu kutinggalkan kau menghitung bintang atau apa pun yang pria lakukan di atap.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Cium aku lagi.
Selamat malam.
Kau boleh masuk sekarang.
Ini dia.
Kau orang yang formal dan pendiam.
Tapi kau suka pakaian mahal.
Dan sepatumu selalu berkilap.
Kubilang pada semua orang bahwa kau penganut Katolik yang serius.
Setidaknya kau bisa berbau wangi seperti orang Prancis.
Terserah kau mau pilih yang mana.
Sebelum aku meninggalkan London, Guy Sangster titip ucapan terima kasih.
Kami menerbangkan pesawat bersama.
Ingat Guy? Kau menyuruhnya keluar dari Dieppe di tahun 1941.
Baik. Apa katanya tentang diriku?
Dia bilang kau cantik.
Dan lihai.
Lihai dalam pekerjaan ini tidaklah cantik.
Kau terlihat tampan. Ayo.
Selamat pagi.
Misa yang bagus. Khotbahnya juga bagus.
Sudah memberinya undangan ke pesta Kedutaan?
Kami sedang mengusahakannya.
Kami akan makan malam dengan orang-orang pemerintahan minggu depan.
Kalian harus datang.
Lihat wajahnya. Senyumnya yang terpaksa.
- Maurice tak begitu suka sosialisasi. - Kita lakukan untuk para wanita, ya?
- Ya. - Bagus. Sampai bertemu minggu depan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Sepertinya semua orang Vichy terkesima padamu, Nyonya Berne.
Berputar dan tersenyumlah, Pria Quebec.
Selamat pagi.
Kau tak apa-apa?
Perwira Jerman di arah jam 10. Kurasa aku mengenalnya.
Dia dekat dengan Abwehr. Di Marseille.
Dia pernah menginterogasiku sekali.
Dia belum melihatmu. Dia sedang baca koran.
Terima kasih.
- Kau yakin itu orangnya? - Ya.
- Benar-benar yakin? - 60 persen yakin.
Halo?
Sambungkan aku ke Kepolisian Prancis Vichy. Cepat.
- Mohon ditunggu. - Ya, aku akan tunggu.
Halo?
Kedengarannya seperti ada orang yang tersedak di sana.
Baik, Sayang.
Nona.
Maurice, perkenalkan temanku Vincent, dia juga dari Paris.
Sayangku! Aku bosan!
Berdansalah denganku.
Kau benar-benar gila, Nyonya Berne.
Ya, kau juga perlu sedikit gila.
Siasatmu bagus.
Hati-hati dengannya.
Banyak pria cemburu melihatku dengan kebencian.
Karena mereka tahu aku jatuh cinta padamu.
Itu sangat terlihat.
Apa yang terjadi di Paris?
Seksi V tak memberi kami bantuan.
Bagaimana kau bisa lolos?
Aku berlari.
Berlari, dan terus berlari.
Nyonya Petit. Dia mengintip di jendela.
Selamat malam.
Tuan Hobar yang akan kita temui besok...
...kau bisa ceritakan tentang dia?
Dia perantara duta besar.
Anggota partai kelas satu dari Cologne.
Dia menyukai golf dan judi. Dia rintangan terakhir kita.
Waktumu 2 detik.
Mulai.
Senjata api akan direkatkan di bawah meja sampanye.
Duta besar akan tiba tepat pukul 20:30.
Jika dia terlambat?
Dia orang Jerman. Dia pasti tepat waktu.
Bagaimana bisa kau tak mengenal Stens?
Aku mengenal Stens.
Aku tidak melihatmu mengaktifkan pengamannya.
Kau bisa menggunakan senapan Sten di malam hari, bukan?
Dengan alat makan pun aku bisa.
Serangan pengalihan akan terjadi 5 menit kemudian pada pukul 20:35.
Lalu semuanya di tangan Tuhan.
Bagus. Semoga Tuhan tahu cara mematikan pengamannya.
Udaranya panas.
Kau sedang apa?
Mengujimu...
...seperti kau mengujiku.
Aku tahu kau bersenjata, Tn. Vatan.
Aku hanya mau tahu apa kau sudah mengaktifkan pengamannya.
Nah.
Ini pertengkaran pertama kita.
Kini tidak ada masalah lagi, benar?
Marianne...
...kita tahu mereka yang sudah bercinta.
Namun mereka gagal dan mati.
Kau banyak bicara kasar.
Pasang kembali kancing bajumu.
Sebenarnya, Max...
...kesalahan yang mereka buat dalam situasi ini bukanlah bercinta.
Tapi perasaan.
- Kau sudah lama menunggu? - Tidak.
Tuan Hobar ingin menemui kalian sekarang.
Terima kasih.
Tidak.
Suamiku coba mengurangi rokok.
Dia bilang perang membuat orang terlalu banyak merokok.
Kudengar semua orang berbicara hal yang baik tentang dia.
Hal-hal yang baik.
Silakan duduk.
Suamimu tidak bisa bahasa Inggris?
Hanya sedikit.
Istrimu meminta apa dia bisa mengajakmu ke pesta dansa Duta Besar besok.
Ya, tapi...
...jika ada masalah, aku mengerti.
Sepertinya dia tak mau datang.
Ada permainan poker bodoh di Rue Valence.
Begitu rupanya.
Kau bicara apa tentang aku?
Jangan membuatku malu. Kau harus ikut, titik.
- Jadi, suamimu bisa main poker? - Dia terobsesi.
Aku juga.
Dan ini kartunya. Kartu tertinggi yang menang.
Menang apa?
Jika kartunya lebih tinggi dariku, dia boleh pergi bermain poker.
Jika lebih rendah, dia harus datang ke pesta.
Ini sangat menggelikan.
Kocok kartunya, Tn. Berne.
Kartu tertinggi yang menang.
Pertambangan?
Ya.
- Dia menambang fosfat, bukan? - Benar.
Kini bagikan kartunya, Tn. Berne. Demi kebebasanmu.
Sayang sekali, Tn. Berne. Kau tak bisa bermain poker.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Satu hal lagi. Membosankan. Prosedur.
Untuk nama-nama baru di daftar.
Tn. Berne, tolong tuliskan rumus kimia untuk fosfat.
Sampai bertemu besok.
Jadi, rupanya kartu yang menentukan.
Kita punya peluang untuk membuat sejarah.
Aku tak bisa tidur.
Aku takkan mengecewakanmu, Tn. Quebec.
Aku tahu.
Ayo kita pergi. Mari menyaksikan matahari terbit.
- Berapa besar peluang kita? - Untuk selamat?
60-40.
Itu kemungkinannya.
Kita berdua selamat, entahlah.
Ceritakan padaku tentang Medicine Hat.
Sangat hijau. Berbukit. Airnya jernih.
Tempat tujuanku ketika keadaan terasa berat.
Kau?
Kau punya tempat tinggal?
Saat perang berakhir...
...tidak penting aku berada di mana.
Kita harus pergi.
Jika kita mati besok...
...takkan ada yang tahu.
Kau terlihat cantik.
- Senjatanya? - Sudah tidak ada.
Bagus.
Terima kasih, Pria Quebec.
Aku dari Ontario.
Terima kasih.
Sudah pukul 20:32.
3 menit menuju pengalihan.
Dalam situasi seperti ini, ada gunanya memikirkan sesuatu yang lucu.
Senyum atau semacamnya.
Kau terlihat cantik.
Kau sudah mengatakan itu.
Apa?
Bisakah kau melihatku?
Tidak.
- Kalian berdua. - Selamat malam.
Selamat malam. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Dan Anda?
Lumayan.
Jadi?
Pestanya menyenangkan.
Hidup, Hitler.
Dia terlambat.
Kita harus bagaimana?
Tuan-tuan, nyonya-nyonya...
...dan kawan-kawan di Partai.
Kita berada di sini untuk merayakan hubungan baik antara 2 negara besar...
...Jerman dan Prancis.
Cepat!
Ayo!
Tak ada yang mengikuti kita.
Kita hidup, Max. Kita berdua masih hidup.
Ikutlah bersamaku ke London.
Ikutlah bersamaku ke London dan jadilah istriku.
Tiga Minggu Kemudian
George?
Beri aku hormat, Orang Prancis.
- Pergilah ke neraka. - Ini memang neraka, ini kantor.
Kudengar gosip bahwa kau jatuh cinta. (INGAT MUSUH SEDANG MENDENGARKAN)
Aku harus pergi, George. Traktir aku minum nanti.
Max, kau tampak sangat bahagia. Itu menjijikkan!
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
- Katanya Frank mau menemuiku? - Ya, segera.
Max, ingatlah bahwa kau berada di negeri "Ya Pak, Tidak Pak."
Jangan melempar apa pun atau memukul siapa pun.
Baik.
Dia sudah siap menemuimu.
Frank.
Katanya kau punya kabar.
Ya, itu benar, Opsir Udara I...
...mengenai Marianne Beaus�jour.
Ini sudah 3 minggu.
"Pak."
"Ini sudah 3 minggu, Pak."
Ini sudah 3 minggu, Pak.
Setelah pemeriksaan teliti yang dilakukan oleh Seksi V di Gibraltar...
...Marianne Beaus�jour telah disetujui untuk masuk ke Inggris.
Itu saja, Opsir Udara I.
Max.
Kau memang bodoh.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Pernikahan yang tercipta dari operasi rahasia selalu gagal.
Anda benar sekali, Pak.
Omong-omong, Anda diundang ke pernikahan.
Bagus sekali!
Berhati-hatilah, Max! Tunggu.
Ini dia. Ayo.
Sudah selesai.
Ayo masuk, nona-nona.
Jangan tanya kenapa itu benar. Ada apa ini?
Ini fakta yang menarik. Satu-satunya yang tidak dijatah di London...
- ...adalah sampanye! - Sampanye dan bercinta.
- Astaga, Max, saudarimu terobsesi! - Ya. Bukankah itu hebat?
Untuk saudaraku yang dulu dingin...
- ...dan akhirnya mencair karena cinta. - Itu puitis.
Ya ampun!
Jujur, aku akan merindukan serangan tiba-tiba.
Sungguh. Tak ada yang peduli orang berbuat apa.
Jadi kita harus bersulang untuk perang. Dan kemerdekaan.
- Untuk perang! - Untuk kemerdekaan.
Marianne, aku ingin ucapkan selamat, tapi aku sudah lama mengenal Max.
Aku hanya mendoakan semoga berhasil.
Tidak.
Saudaraku hanya orang biasa yang kerja di balik meja di kantor yang membosankan.
Pria berbakat seperti Max takkan lama bekerja di kantor dengan Frank.
Teman-teman dari Seksi V akan menghubungimu saat kau tak menduganya.
Kau baik-baik saja, Nyonya Vatan?
Ya.
Tarik napas.
Berdiri! Cepat keluar!
Bertahanlah! Bawa dia keluar. Cepat.
Cepat.
Aku perlu troli itu. Bantu aku.
Angkat ini sekarang. Ayo.
Taruh dia di situ. Menjauhlah dari tembok.
Ayo.
Bantu aku! Kemarilah bantu aku!
Itu saja. Aku perlu bantuan!
Beri aku penerangan di sini sekarang!
Sedikit lagi.
Bagus.
Ambil napas. Bagus.
Inilah aku.
Inilah aku yang sebenarnya, sebagaimana diriku di depan Tuhan.
Bayinya perempuan.
Anna. Itu namamu.
Satu Tahun Kemudian
* Tempat Aman Anna *
- Itu dia. Perayaan. - Untuk apa?
Akhir minggu pertamamu dalam 57 hari.
Aku menghitungnya.
- Telur sendiri? - Dari ayam kita.
Jadi rupanya mereka investasi yang bagus.
Bukankah begitu?
Max...
...ayo kita pergi ke padang rumput dan memetik jamur.
Besok aku mau menyajikan stroganoff di pesta.
Pesta apa?
Sayang, aku punya banyak teman baru yang ingin bertemu denganmu.
Kau akan menyukai mereka.
Mereka pengungsi. Kaum terpelajar. Kaum Bohemia.
- Hampstead penuh orang-orang menarik. - Halo.
Halo.
Max yang malang.
Di Casablanca, kita berpura-pura kau membenci pesta...
...dan ternyata itu benar!
Siapa lagi nama pengasuh anak yang baru itu?
- Nyonya Sinclair. - Nyonya Sinclair.
- Halo, Nyonya Sinclair. - Halo.
Max libur 3 hari. Bagus, bukan?
- Dia baru saja bangun. - Kami takkan lama.
- Kami mau memetik jamur. - Santai saja.
Dengan senang hati.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Aku mau jemput Anna.
Sekali ini saja kau tak mengangkatnya. Sekali saja.
Hampstead nomor 235.
Tentu. Pukul 15:00. Aku akan datang.
Kapan kau akan pulang?
Kau tahu aku tidak tahu.
Kenapa itu begitu penting?
Memerdekakan negaramu.
Kalau begitu kau harus pergi.
Selamat pagi, Margaret.
- Selamat sore, Pak. - Sore.
George ada di kantormu.
- Katamu kita bertemu di ruang makan. - Aku bohong.
Bukan aku yang mau menemuimu.
- Apa kau... - Tidak.
Tidak, Seksi V ingin bicara padamu.
Kenapa mereka tak meneleponku?
Sebab Seksi V tak pernah mengutarakan maksud dan ucapan mereka.
Dan mereka tidak pernah bicara apa pun lewat telepon.
Sudah kubilang mereka akhirnya akan menghubungimu. Bukan begitu, Max?
Anak yang pintar.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat atas kenaikan jabatanmu.
Karena kau tahu banyak, apa posisiku?
Itu di atas tingkat kerahasiaanku, Pak Tua. Aku hanya utusan.
- Opsir Udara I. - Frank.
Silakan duduk.
Kita belum berkenalan.
Baiklah, Frank, apa pun pekerjaannya, aku tak menginginkannya.
Aku sudah sangat puas di sini bersamamu.
Max, sayangnya ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Dan...
...tak ada cara yang mudah untuk mengatakan hal ini.
Kami percaya istrimu adalah mata-mata Jerman.
Tunggu.
- Serius, Frank, siapa orang ini? - Aku penangkap pengkhianat.
Dan juga pangkatku di atasmu, jadi kau boleh memanggilku "Pak."
Kau harus mendengarkan dia, Max. Pangkatnya lebih tinggi dari kita.
Selama 7 hari terakhir, Seksi V menangkap pesan-pesan bersandi...
...yang dikirim dari London ke Berlin lewat radio nirkabel.
Kami belum menemukan alamat pengirimnya...
...tapi asalnya dari wilayah Highgate, London Utara...
...dan informasinya mengenai kegiatan jaringan SOE di Prancis.
Dalam satu transkrip, agen tersebut memanggil sumbernya sebagai "fraulein".
Jadi artinya itu seorang wanita.
Baiklah. Frank, bisa kita berdua bicara sebentar?
Opsir Udara I Vatan...
...kau pernah bicarakan soal pekerjaanmu pada istrimu?
Baik.
Pak, sebelum hal ini jadi tidak terkendali...
...boleh aku bicara?
Boleh aku bicara?
- Ya. - Ya?
Istriku bernama Marianne Beaus�jour.
Marianne Beaus�jour menjalankan jaringan perlawanan paling efektif di Paris...
...sampai Seksi V membubarkan jaringan tersebut di tahun 1941.
Kami bertemu di Casablanca...
...di mana kami bersama membunuh duta besar Jerman.
Dia ibu dari anakku. Dia melahirkan anakku.
Ini transkrip terjemahan dari hasil interogasi...
...seorang Jerman perwira Abwehr yang ditangkap di Tobruk.
Di antara banyak hal, dia mengaku bahwa Marianne Beaus�jour...
...ditangkap dan dihukum mati di bulan Mei tahun 1941...
...ketika sisa anggota jaringannya ditangkap di Paris.
Identitas Marianne Beaus�jour...
...diberikan pada agen Jerman yang bertubuh dan berwarna kulit yang sama.
Dia diutus ke Casablanca, di mana tak ada yang kenal Marianne yang asli.
Lalu terungkap bahwa duta besar Jerman...
...yang kau bunuh di Casablanca adalah seorang pembangkang.
Hitler ingin dia dibunuh.
Ini gila.
Semua informasi dalam komunikasi yang tertangkap ditangani olehmu.
- Ya, semuanya ditangani olehku. - Max, kini ini sebuah misi yang aktif.
Jika Marianne benar adalah mata-mata Jerman...
- Istriku bukan mata-mata! - Jika dia mata-mata...
...kami harus menahannya selama 72 jam...
...agar kami bisa melacak pengutusnya dan membersihkan sisa jaringannya.
Tidak.
Setelah kau menguasai amarah...
...mungkin kita bisa membicarakan rincian operasi 72 jam berikutnya?
Jadi kita akan menggunakan prosedur standar "lempar umpan" yang artinya...
Aku tahu apa itu "lempar umpan".
Malam ini, kau akan menerima telepon tepat pukul 23:07.
Ulangi waktunya, Opsir Udara I.
23:07, Pak.
Kau terima telepon itu dan tulis pesan di tempat yang bisa dibaca istrimu.
Itu adalah informasi palsu, hanya kau yang mendapatkannya.
Tapi pesan itu akan terlihat penting sehingga dia akan segera mengirimnya.
Pada tengah hari Senin...
...agen kami pasti sudah memecahkan kode sandi musuh dari akhir minggu.
Jadi jika informasi palsu itu ada di antara pesan yang dikirim dari London...
...maka kita akan tahu pasti.
Jika kau benar, Max, maka informasinya takkan muncul di transkrip...
...dan semua ini akan dilupakan.
Tapi jika terbukti istrimu adalah mata-mata...
...prosedur untuk kasus pengkhianatan oleh orang dekat akan diberlakukan.
Kau sendiri yang akan membunuhnya...
...dan jika kami menemukan bahwa kau membantunya dalam hal apa pun...
...kau akan digantung karena pengkhianatan.
Opsir Udara I Vatan, apa kau mengerti?
Dia perlu memastikan bahwa dia mengerti...
...prosedur untuk kasus...
Dia mengerti prosedurnya.
Bagus.
Max, penting bagimu untuk bersikap normal.
Jangan menyelidiki atau menangani kasus ini sendirian, mengerti?
Pak, aku...
Maafkan aku karena tidak bersikap profesional tadi.
Tapi aku tahu Anda akan terbukti salah.
Opsir Udara I, kau akan pulang dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Kau boleh pergi.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Kau pergi lama sekali.
Kau tahu bagaimana keadaannya. Begitu masuk, kau tak bisa keluar.
Ada seorang pilot muda yang perlu dibujuk.
Lalu aku terpaksa ikut pengarahan.
Hei.
Di mana ciumanku?
- Bagaimana Tuan Puteri? - Sedang tidur.
Kabar baiknya, aku pasti libur di akhir minggu ini.
- Sampai telepon berbunyi. - Tidak.
Aku pasti libur sepanjang akhir minggu.
Jadi...
Pestanya diadakan.
Ya, pestanya diadakan.
Kita perlu beli minuman untuk besok malam.
Aku akan membelinya besok pagi.
Sepertinya mereka sedang mengawasi kita.
Sayang, lepaskan tanganku.
Sayang, lepaskan tanganmu.
Hampstead nomor 235.
Opsir Udara I Vatan.
- Sayang, kau punya pulpen? - Tidak.
Teruskan.
Ya.
Ya, aku sudah menulisnya. Akan kukirimkan besok pagi.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu tidur, Tn. Vatan.
Kubuat perasaanku terkesan nyata.
Karena itulah aku berhasil.
Kembalilah ke tempat tidur.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, karena semua ini tidak benar.
Sayang...
...kau memakai seragam.
Ya, aku mau singgah ke pangkalan dan mengambil wiski.
Ada 50 peti wiski mahal yang ada di anggar diplomatik.
- Kurang sedikit takkan ketahuan. - Kenapa tak beli saja di toko?
Hanya yang terbaik untuk kaum intelektualmu.
Nanti aku akan menemuimu di bar dan kita akan beli bir.
Tentu.
- Hai. - Max.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku cuma singgah untuk mengundang kalian berdua ke pesta malam ini.
Kenapa tidak telepon saja?
Max, wajahmu seperti ketika kau membakar lumbung di hari itu.
Marianne memasak. Kau datanglah.
Sebenarnya malam ini aku tidak bisa, Max.
Max!
Max, kudengar kau pergi ke Seksi V.
Jika mereka menawarimu misi bunuh diri, kau bisa menolaknya, kau tahu itu.
- Kau nyaris tidak berpakaian. - Apa yang terjadi, Max?
Mereka lakukan operasi lempar umpan pada Marianne.
Ya, Tuhan.
Tapi itu tidak benar.
Dan aku akan membuktikannya.
Aku mau kau datang malam ini.
DONORKAN DARAH
Permisi. Di mana aku bisa menemui Komodor Muda Udara Guy Sangster?
Dia ada di kapel, Pak.
Halo, Guy.
Opsir Udara I Vatan.
Kau mau apa dariku, Max?
Aku sudah tamat. Kalian membuangku begitu saja.
Aku perlu bantuanmu.
- Aku punya pertanyaan. - Benarkah?
Masa bodoh.
Aku percaya kau tak beritahukan ini pada siapa pun.
Persetan denganmu!
Aku ditelantarkan di sini untuk membusuk, Max!
Katamu kau diselundupkan keluar dari Prancis oleh Marianne Beaus�jour.
Dieppe, tahun 1941.
Inikah orangnya?
Kenapa kau menanyaiku tentang istrimu?
Guy, kumohon, inikah orangnya?
Mereka tak bilang padamu.
Max.
Mata kananku ditembak dan retina kiriku dicopot.
Aku hanya bisa melihat...
...sosok berwarna putih.
Sial.
Max, andai kau tak menyuruhku ke landasan pesawat...
...yang dipenuhi oleh meriam Jerman!
Putraku sendiri menjerit ketika melihatku.
Maafkan aku, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare masih beroperasi di Dieppe.
Hampstead nomor 235.
Hai, Sayang. Aku ada di landasan.
Mereka meminta orang untuk mendonorkan darah setelah serangan...
...jadi aku akan datang sejam lagi.
Jadi kita bertemu di bar nanti?
Ya, akan kuminta Ny. Sinclair untuk menjaga Anna.
Baiklah, aku mencintaimu. Sampai bertemu di sana.
Aku mencintaimu.
BATAS KECEPATAN 24 KM/JAM
SALAM ADOLF!
Kopral.
Taruh 2 peti scotch dari persediaan perwira di mobilku.
- Simpan satu botol untukmu. - Baik, Pak. Terima kasih, Pak.
- Siapa yang terbang ke Dieppe malam ini? - Hunter, Pak.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Cobalah di kamar kecil, Pak.
Istirahat di tempat.
Maaf, Pak.
- Ini karena makanan. - Ini akan menenangkan perutmu.
Akan kusimpan amfetamin ini sampai lepas landas.
Lalu barbiturate sampai aku kembali.
Jika aku kembali.
Ada seorang agen di Dieppe.
Namanya Paul Delamare. Kau mengenalnya?
Tidak. Ini yang pertama kali bagiku.
Pertama kali ke Dieppe?
Pertama kali masuk ke wilayah musuh, Pak.
Paul Delamare memimpin lokasi pendaratan.
Kau mudah mengenalinya, dia hanya punya satu tangan.
Biasanya dia mabuk, tapi dia orang baik.
Berikan ini padanya.
Berikan ini hanya padanya, pria bertangan satu.
Katakan kau perlu jawaban.
Ya atau tidak. Itu saja. (Apa Benar Ini Marianne Beaus�jour?)
Baik, Pak.
Tunggu teleponku di kantor telegram.
Aku akan meneleponmu tengah malam.
Ini rahasia.
Tak boleh ada yang tahu, mengerti?
- Baik, Pak. - Ini sangat penting.
Anda bisa mengandalkanku, Pak.
Landasan di Dieppe dipenuhi dengan pohon poplar.
Tak terlihat jika tak ada bulan, jadi mendakilah cepat.
Aku tahu. Aku sudah diberi pengarahan.
Bagus.
Kau memikirkan siapa?
Ibuku.
Jangan.
Pikirkan Ayahmu.
Dia bangga padamu.
Ya, Pak.
- Maaf. Silakan. - Terima kasih.
Hai, Billy. Dua brendi.
Maaf.
Aku sudah pesan 3 peti bir.
Hazel, pipa rokok kotor.
Terima kasih.
Kau sudah dapat wiskinya?
Sudah. Milik Churchill.
Seorang suami akan menawarkan istrinya rokok sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
Kau sungguh mendonorkan darah!
Bagus.
Kupikir kau mungkin bersama selingkuhanmu.
Itu akan menjelaskan kenapa sikapmu berbeda semalam.
Berbeda?
Di tempat tidur.
Terasa berbeda.
Bagus.
Permisi!
Aku dan teman-temanku ingin melihat kalian berciuman.
Aku tak percaya!
Itu gila!
Max, ini luar biasa.
Marianne!
Pestanya meriah! Hebat!
Dapat minuman yang cukup?
Lucu sekali, Pak Tua.
Permisi. Ada taman untuk itu. Tolong lakukanlah di luar.
Baiklah. Kalian berdua, keluarlah.
Kemarilah.
Teman-temanku berkelakuan buruk.
Kukira mereka mau makan sesuatu, bukan hanya minum dan bercinta.
Aku bahkan tak kenal separuhnya.
Kurasa kabar tersebar cepat di Hampstead.
Begitulah London. Begitulah perang.
Kau bisa pastikan tidak ada yang bercinta di kamar Anna?
Tentu.
Max! Max, Max.
Maaf.
Dengar.
Aku diberitahu bahwa kau sedang dalam misi...
...tapi aku tak tahu alasan kau diberi misi.
Kurasa sebagai teman, aku perlu memberimu peringatan.
Jika pekerjaan dari Seksi V yang diberikan padamu...
...seperti yang dikatakan semua orang...
Max, jika mereka ingin kau memimpin perlawanan di Prancis di hari H...
...mereka takkan memanggilmu untuk wawancara pekerjaan.
Mereka akan mengujimu.
Mengujiku?
Caranya?
Itu di atas tingkat keamananku, Pak Tua.
Tapi jika aku jadi kau, aku akan menolaknya.
Berhati-hatilah, Margaret.
Max.
Rupanya aku bisa datang.
Frank! Aku tak menduga kau akan datang.
Tolong perlihatkan pada mereka seperti apa orang yang tak suka bersosialisasi.
Aku tak berencana melakukan itu.
Wiski besar dan soda, jika tak keberatan.
Bisa kau ambilkan, Sayang?
Sepertinya Frank masih bertugas.
Kau memelihara ayam, bukan?
- Frank, kau tahu terlalu banyak. - Perlihatkan ayam-ayammu, Max.
Kau dengan sengaja melanggar perintah.
Pertama, kau mengunjungi Guy Sangster dan membuatnya gusar, lalu...
Frank, jika istrimu yang dicurigai, apa kau memercayai Seksi V?
Pesawat Adam Hunter tertembak 3 jam yang lalu.
Di daratan. Dengan dia di dalamnya!
Dia tewas!
Karena dia menunggu lama jawaban dari seorang pemabuk!
Frank, katakan padaku.
- Apa ini permainan? - Permainan?
Permainan. Sebuah ujian.
Aku bilang tadi pada Max...
...dia akan betah dengan pekerjaan kantor.
Aku tidak tahu.
Aku jarang melihatnya.
Ayo, Sayang, kita berdansa.
Frank membawa berita buruk?
Ada pemuda lagi yang tewas.
Kurasa ada hal yang lain.
Kutanya Bridget apa ada yang salah denganmu...
...dan dia bilang kau baik-baik saja.
Tapi dia tak dilatih berbohong seperti kita berdua.
Kami mendapatkan masalah. Aku tak bisa membicarakannya.
Kurasa ada yang hangus di oven!
Mungkin stroganoff-nya.
Hentikan, Opsir Udara III.
- Margaret? - Pak.
Besok masih ada kiriman ke Dieppe?
Kurasa ada, Pak.
- Perkiraan cuaca? - Langit cerah, Pak.
Hei.
Pria dengan pipa rokok itu. Siapa dia?
Namanya Lombard. Dia punya toko perhiasan di pusat kota.
Dia coba menawariku bros berlian.
Tapi kubilang padanya kita sedang tak punya uang.
Hei, kau mau ke mana?
- Max! - Marianne.
Aku perlu bicara denganmu.
Jeffrey, kau terlalu mabuk.
Hei.
Istrimu berubah pikiran.
Maksudmu soal anting-antingnya?
Bukan, aku coba menawarinya bros.
Tapi aku punya anting-anting yang indah.
Aku bisa memberikan harga yang bagus.
Max.
Tidak, Tn. Lombard. Kami sungguh tak punya uang.
Selamat malam.
Aku harus menjemput Anna.
- Aku tak dengar sirene. - Dari mana suara sirenenya?
Baru sekarang mereka membunyikannya.
ARP selalu saja terlambat.
Matikan lampunya!
Mereka menyasar East End lagi.
Kita seharusnya aman di sini.
Max, hentikanlah.
Kumohon?
Pada Senin pagi, kita akan...
Kita akan tahu pasti.
Cobalah untuk beristirahat.
Frank, ini bukan permainan.
Walaupun ini permainan...
...Seksi V tak akan bilang.
Benar?
Mereka takkan bilang padamu, Frank.
Lihat! Kita dapat satu! Ya!
Pesawatnya mengarah kemari!
Semuanya cari perlindungan!
Merunduk!
Max!
Kau bisa meminta semuanya pergi?
Ya.
Max.
Besok kita punya waktu sepanjang hari dengan Anna.
Mari kita lupakan perang.
Kita jadikan hari yang terbaik.
Ya.
Aku suka itu.
Siapa yang mau lompat duluan?
Aku sudah nyalakan api. Ayo duduklah bersama kami.
Yang ini?
Opsir Udara III!
Aku bawa kabar baik. Kau libur malam ini.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan? Kenapa mesinnya dimatikan?
Di mana Paul Delamare?
Paul Delamare?
- Dia di penjara. - Apa?
Delamare di penjara.
Apa? Oleh Gestapo?
Bukan, polisi setempat.
Mabuk seperti biasanya.
Antar aku ke penjara itu.
Ada berapa orang di dalam?
Malam-malam begini, hanya satu.
Aku tidak mau ada masalah.
Di mana Paul Delamare?
Sel nomor 3.
Aku tidak mau ada masalah.
Buka.
Maaf, Tn. Delamare. Aku sedang tergesa-gesa.
Apa yang akan kukatakan adalah rahasia. Rahasia.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tidak. Kenapa?
Lihatlah. Lihat baik-baik.
Apa wanita di foto ini adalah Marianne Beaus�jour?
- Siapa? - Marianne Beaus�jour!
Lihat! Apa ini dia?
Berikan botolnya!
Ya atau tidak, baru kau dapat minuman.
- Marianne Beaus�jour? - Marianne Beaus�jour.
Marianne Beaus�jour.
Lihat!
Ya. Itu orangnya.
- Benar? - Sekarang biarkan aku minum.
- Lihat lagi. Kau yakin? - Persetan denganmu!
Lihat. Lihat!
- Dia terlihat sama. Ya. - Ya?
Dia sering tertawa. Rambut coklat.
- Dan dia bermata coklat, benar? - Benar. Bermata coklat.
Dia bermata biru! Sial, bermata biru!
Benar! Maksudku biru.
Jangan main-main denganku, Delamare.
Aku keliru.
- Lihat! - Dia bermata biru.
Aku kenal dia. Tentu.
Dia orang yang sangat ramah.
Teruskan.
Dan dia suka melukis.
Melukis, ya. Dia melukis apa?
Cat air yang indah.
Benar.
- Berikan botolnya. - Benar.
Tentara Jerman.
Dan dia bermain piano begitu indahnya.
Piano?
Jangan bergerak.
Siapa yang mau rokok Amerika?
Hei!
Apa?
Terkadang tentara Jerman...
...suka datang kemari untuk mendapatkan rokok Amerika.
Rokok Amerika?
Kami menyitanya dari kelompok Perlawanan.
Aku ingat Marianne.
Aku ingat saat bertemu dengannya.
Di sebuah kafe. Di Dordogne.
Tempat itu dipenuhi tentara Jerman.
- Kita harus pergi! - Tunggu!
Ada sebuah piano.
Dia pergi ke piano itu...
...dan memainkan La Marseillaise di depan semua orang Jerman itu!
Hei, Pierre!
Lucky Strike?
Kau punya rokok?
Berikan padanya.
Halo, Pierre?
Pierre, ini aku!
Di belakang penjara!
Kelompok Perlawanan berlari di belakang penjara!
Tentara Jerman di alun-alun. Cepat!
Granat.
Marianne...
...kau harus ikut denganku.
Titipkan Anna dan ikut denganku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Marianne...
...aku ingin kau bermain piano untukku.
Kau ingin apa?
Kenapa kau ingin aku bermain piano?
Aku ingin kau bermain piano karena aku mencintaimu.
Apa maksudmu?
Kau belum tidur. Ayo kita pulang.
Aku ingin kau memainkan La Marseillaise.
Permintaanmu itu sungguh aneh.
Mainkan.
Marianne Beaus�jour memainkan La Marseillaise...
...di sebuah kafe penuh orang Jerman di tahun 1941.
Aku ingin kau memainkannya untukku.
Aku tahu ceritanya.
Dia wanita yang sangat berani.
Kukira mereka takkan menemukanku di sini.
Tapi mereka berhasil.
Dan mereka mengancam Anna.
Dan aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Apa kau mengirimnya?
Pesan itu! Apa kau mengirimnya?
Ya.
Maafkan aku.
Aku harus tahu...
...apa ini nyata?
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak di Casablanca.
Baik, dengarkan aku. Begini rencananya.
Ada Medicine Hat di Swiss, atau Peru, atau entah di mana itu.
Kita takkan berhasil.
Jika tetap di sini sejam lagi, Seksi V akan perintahkan aku untuk membunuhmu.
Dan bila aku menolak, mereka akan menembak kita berdua.
Kau mengerti?
Kita pergi sekarang.
Kita harus menjemput Anna.
Di mana Marianne?
Kau menggunakan anakku sebagai jaminan.
Tindakanmu jauh lebih buruk, Opsir Udara I Vatan.
Siapa lagi yang mengawasi kami?
Aku adalah agen Jerman.
Hanya itu yang akan aku...
Kemarilah, Sayang.
Tak apa-apa, Sayang. Tak apa-apa.
Baiklah, Pak. Silakan lewat.
Tunggu di sini.
Sudah berakhir, Max!
Lempar umpannya terbukti benar. Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Frank, tunggu!
Tunggu! Biar kujelaskan.
- Jaringannya sudah dibersihkan. - Max Vatan...
...atas nama Yang Mulia Raja George VI...
- Mereka memanfaatkannya, Frank! - ...kau didakwa atas pengkhianatan...
Tidak! Kumohon!
...karena membantu mata-mata Jerman bernama Marianne Beaus�jour.
Frank, dia tak punya pilihan.
Mereka mengancam Anna. Mereka mau membunuh kami semua!
Max, apa kau sudah gila? Dia mata-mata Jerman!
Takkan kubiarkan kau lakukan ini, Frank.
Aku sudah lakukan tugasku. Kami sudah bersihkan jaringannya.
Mereka dapat informasi berharga!
Dia tak punya pilihan! Mereka mengancam Anna!
Jika kau tak mau dihukum...
...maka lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dia tak punya pilihan. Mereka memanfaatkannya.
Mereka akan membunuh kami semua.
Seksi takkan peduli.
Mereka mengancam Anna!
Demi anakmu, jangan sia-siakan nyawamu!
Kami sudah lakukan tugas kami. Pergilah.
Pergilah, Frank.
Max.
Aku mencintaimu, Pria Quebec-ku.
Aku mencintaimu.
Jaga Anna baik-baik.
Mundur.
Opsir Udara I Vatan mengeksekusi mati agen musuh dengan tangannya sendiri.
Begitulah yang akan kalian laporkan.
Itu perintah.
Anna-ku sayang...
...Ibu menulis ini pada Minggu malam di London.
Jika kau membaca ini...
...maka kau tak sempat mengenal Ibu...
...dan mungkin tak ingat siapa Ibu.
Aku Ibumu.
Kau lahir ketika terjadi serangan udara dalam perang...
...di antara dua orang yang saling mencintai.
Masa-masa kita bersama di Hampstead...
...adalah masa-masa terindah dalam hidup Ibu.
Hari ini kau melangkah untuk pertama kalinya.
Ibu bersyukur melihatmu berjalan untuk pertama kalinya...
...dengan Ayahmu di sisi Ibu.
Max, Cintaku...
...kaulah duniaku.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Dan kuharap kau berhasil sampai di Medicine Hat.
Aku membayangkannya di pikiranku...
...dan kuharap mata Anna dapat melihatnya.
Putri Ibu yang cantik...
...Ibu menyayangimu dengan sepenuh hati Ibu.
Ibu harap kau dapat hidup dengan damai.
Ibu tenang karena tahu Ayahmu akan menjagamu.
Selamanya Ibu menyayangimu...
...Marianne Vatan.
Balikpapan, 15 Februari 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com