﻿1
"Dengan setiap kelahiran, terdapat darah... - Peribahasa Kuno
Aku tak sanggup melakukannya.
Kumohon jangan paksa aku melakukannya.
Kumohon, biarkan kami hidup!
Tidak! Akan kulakukan. Akan kulakukan!
AKHIR PEKAN SEMUA GADIS
Jangan khawatir. Kau tahu bagaimana Nancy.
Kita pasti akan kena hipotermia akhir pekan ini.
Terlebih lagi kita lupa membeli bir. / Akan kubeli sebelum kita pergi.
Teman, kita sudah melewatkan pesanan makan malam kita.
Kurasa sudah terlambat untuk pergi hari ini.
Sebaiknya kutelepon saja hotelnya dan beritahu kita akan datang besok.
Baiklah, tapi jika hotel mengenakan biaya tambahan, akan kutendang pantat Nancy.
Ya, aku bahkan tak tahu kenapa kau mengundang Nancy.
Kau bahkan sudah tak bicara dengannya, berapa? Enam tahun?
Mungkin sudah saatnya menerima keadaan telah berubah.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Nancy masih tetap sama seperti saat di SMA.
Kitalah yang berubah.
Pastinya kau. / Diam.
Benar. Kita semua sudah dewasa, tapi dia...
Apa dia mengajak seseorang?
Kita sudah siap?
Astaga, Nancy, kau telat 4 jam.
Stephanie, tenang. Harusnya ini adalah liburan.
Halo, Nona-nona. / Hai.
Ini Annie. Kami teman sekerja.
Ini Stephanie, Daniela dan Gem.
Senang bertemu dengan kalian. / Aku juga.
Kemarilah, ikuti aku. Kita bisa letakkan birnya di pendingin.
Tunggu. Aku ada barang di kulkas yang juga harus dimasukkan ke sana.
Siapa dia? / Sudah kubilang, kan?
Siapa bilang kau bisa mengajak orang lain? / Apa masalahnya?
Masalahnya kamar hotelnya hanya cukup untuk 4 orang.
Kalau begitu aku akan tidur di lantai atau kami cari kamar sendri.
Tidak, tujuan dari akhir pekan ini adalah untuk kebersamaan dan berbagi kabar.
Kami bahkan tak mengenalnya. / Dengar...
Dia dan suaminya baru saja berpisah. Oke? Dia membutuhkan akhir pekan ini.
Baiklah. Terserah.
Tak semuanya bisa muat, jadi kubawakan untuk kita.
Aku suka cara berpikirmu.
Apa?
Kupersilakan dari kalian yang mengemudi. Jangan khawatir.
Asalkan kau tak mabuk di pagi hari.
Pagi?
Ya, sekarang sudah terlambat. Kita terpaksa berangkat pagi.
Apa maksudmu sudah terlambat? / Nancy, kau telat 4 jam.
Tadi malam aku harus bekerja.
Yah, ada penemuan hebat yang bernama telepon.
Mungkin berangkat pagi hari bukan ide yang buruk.
Ayo, Annie. Kuantar kalian ke kamar kalian.
Kurasa sebaiknya kita ambil barang- barang kita dari mobil kalau begitu.
Ya, aku akan mulai minum. Ini akan jadi malam yang panjang.
Ya, maksudmu akhir pekan yang panjang.
Terima kasih.
Baiklah. Seluncuran kabel kedengarannya asyik. Lalu apa lagi?
Kita akan naik kayak hari Sabtu. Aku sudah buat pesanan.
Aku hanya pesan untuk 4 orang.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak ikut.
Tentu saja kau harus ikut. Ini akhir pekan wanita, dan kau wanita.
Tak apa, Annie, sungguh. Lebih banyak, lebih seru.
Hei, jangan di rumah.
Nance, sulit kupercaya kau belum berhenti merokok.
Nancy, itu kebiasaan yang buruk.
Sudah berapa lama kau berpisah dengan suamimu?
Sudah sekitar 3 bulan. / Dan sudah berapa lama kalian bersama?
Sebenarnya kami sudah pacaran sejak SMA, jadi sudah sekitar 12 tahun.
Aku bahkan tak bisa bayangkan.
Tentu saja kau tak bisa bayangkan. Kau bahkan tak pernah punya pacar.
Aku punya. Hanya saja aku tak pernah mempostingnya di seantero internet.
Pasti seperti pacar Nancy yang bahkan tak mengakui bahwa dia ada.
Apa dia bangun saat ini?
Aku bangun. Aku cuma mengabaikan kalian.
Aku mau tidur. Aku kurang tidur semalam.
Ya, itu mengejutkan.
Selamat malam. / Selamat malam.
Mungkin sepertinya mustahil, tapi dulu kami bersahabat.
Kami bahkan tinggal di blok yang sama.
Kalian mengingatkanku akan saudari-saudariku dan aku yang selalu ribut setiap saat.
Ya, tepat sekali, saat itu kami seperti saudari.
Pasti menyenangkan. / Kadang-kadang.
Baiklah, aku sangat lelah, jadi aku mau tidur dulu.
Terima kasih sudah menerimaku. Aku sangat menghargainya.
Tentu saja. / Ya, tentu.
Kurasa aku juga mau tidur, karena aku sangat susah...
...bangun pagi-pagi, jadi... / Kami tahu itu.
Maaf, kau harus tidur sekamar dengan Nancy.
Dia sudah tidur. Dia tak akan menggigit.
Itu yang kalian pikir.
Selamat malam. / Selamat malam.
Kau membuatku takut setengah mati. Astaga.
Sedang apa kau di luar sini? / Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Maaf Daniela sangat menjengkelkan. / Tak apa.
Sebenarnya aku kan tidak diundang.
Yah, sepertinya tak ada yang peduli.
Dia memang selalu menyebalkan.
Aku merasa bahwa kalian saling tidak menyukai.
Kami sudah tak punya kesamaan lagi.
Jadi, kenapa kau ikut di liburan ini?
Dia selalu membuatku merasa bersalah soal apa yang terjadi sebelumnya.
Aku takut menanyakannya. Tapi apa yang kau lakukan pada gadis malang itu?
Kami cuma mencandainya soal berat badannya saat SMA.
Siapa, Daniela?
Tapi dia tidak gemuk.
Dulu dia gemuk. Lebih dari 90 kg.
Apa? Astaga.
Aku tak menyangka sebesar itu. Mungkin sedikit lebih berisi saja.
Apa yang kau lakukan? / Cuma merokok.
Sebaiknya kalian tidur, sehingga kita bisa bangun pagi-pagi.
Baik. / Kau tak akan mau cari masalah dengan si mama.
Ya, benar.
Aku tak mau kena pukul di pantat.
Ya, tentu saja.
Aku tak menyangka akan setinggi ini.
Semudah makan kue. / Kau tahu? Aku tak suka kue.
Nancy, jujur saja, apa ada yang pernah jatuh melakukan ini sebelumnya?
Tidak! Lihat, itu mustahil. Kau terikat dengan aman.
Oke? Jangan lihat ke bawah atau kau tak akan pernah melakukannya.
Baik. Miring ke belakang, pegang yang kuat.
Pegangan. / Bagus.
Seperti ini, kan? / Ya.
Baiklah. / Kau pasti bisa.
Aku datang.
Tahan lututmu sehingga kau bisa lebih cepat! / Kenapa harus kulakukan itu?
Kau siap? / Ya.
Baik, kau sudah terikat.
Geronimo!
Jueputa!
Bagus.
Apa dia yang memberimu ini? / Kau tahu itu.
Perangkap turis. / Aku ingin melihatnya.
Baiklah.
Aku sangat suka aroma alam ini.
Ya, aku hampir tak bisa mencium baunya karena parfum yang kau pakai itu, Steph.
Kalian siap? / Tentu. Selanjutnya ke mana?
Aku kelaparan. / Ya, aku juga.
Yah, kita sudah melewati kota kecil itu. / Bagaimana kalau kita tetap berkendara saja...
Aku yakin pada akhirnya kita akan temukan sesuatu, ya kan?
Apa ada masalah dengan mobilnya?
Tidak, hanya saja kurasa sebaiknya kita pergi mendaki.
Apa?
Apa ini jalur yang kau ceritakan padaku kemarin?
Ya, kita cuma berkeliling 5 km saja.
Daniela, tak ada yang ingin mendaki sekarang. Kita bisa mendaki besok.
Tidak, besok hari naik kayak, ingat? / Kau tahu, Nancy? Mungkin saja ini asyik.
Kurasa kita di sini untuk melakukan kegiatan luar ruangan, kan?
Aku setuju saja dengan apa pun yang kalian putuskan.
Baiklah. Terserah.
Baiklah. Apa ada yang punya botol air?
Tunggu, jika kita akan pergi, sebaiknya aku ambil batangan protein dulu, karena aku lapar.
Maaf. Mungkin seharusnya aku tak mengajakmu.
Tak apa. Sebenarnya kurasa aku suka teman-temanmu.
Aku senang ada yang suka teman-temanku.
Baik. Kubawakan masing-masing satu.
Baik, lewat sini.
Kau yakin? Ini tampak tak seperti jalur pendakian bagiku, Dani.
Ini jalur alami.
Ayo. Ikuti aku.
Ini ide buruk.
Sial. Hari mulai hujan.
Aku bahkan tak punya tudung.
Bagaimana bisa Daniela membuatku ikut? / Maaf, Gem.
Jika aku tahu liburan ini akan seperti ini...
Sebenarnya kau juga tak lebih membutuhkannya daripada aku, Gem.
Ini gila.
Aku benci ini. / Semakin dingin.
Aku sangat ingin minum coklat panas saat ini.
Berapa lama lagi? / Kurasa kita sampai. Di atas sini.
Tunggu. Tunggu, teman-teman.
Ini mustahil. Ini sudah lebih dari 5 km.
Aku sudah lelah berjalan di tengah hujan.
Tak seberapa jauh lagi. Tepat di bawah sana.
Tidak, aku harus berhenti dan minum air.
Ya.
Kau serius? Tak heran jika kau kehabisan napas, Nancy.
Ini, lebih baik kuperiksa make-up-ku saja.
Kau butuh bedak.
Hei, rasanya kita sudah mendaki sangat lama. Kau yakin ini jalur yang benar?
Aku sudah pernah mendaki di sini. Kita sudah sangat dekat.
Jadi kau yakin kita berjalan ke arah yang benar?
Ya, aku cukup yakin.
Cukup yakin? / Dengar, teman...
...ada pemandangan menakjubkan dari seluruh hutan tepat di atas sana.
Bau apa itu? / Aku juga menciumnya.
Ya, bau apa itu?
Baunya seperti bau bangkai.
Menjijikkan.
Aku penasaran apa yang terjadi padanya. / Halo!
Jelas hewan yang lebih besar membunuhnya. Ada beruang di hutan ini.
Ada beruang di sini? / Ya, kita kan di hutan.
Lalu, kenapa kita mendaki di sini?
Karena mendaki di mall tidak dihitung sebagai mendaki.
Maaf, Tuan Putri. Baik, ayo terus berjalan.
Kalian sungguh cengeng. / Astaga, hujan.
Aku terjebak di sini karena kalian semua.
Lihat? Sudah kubilang semua ini sepadan.
Lihat, lebih banyak pohon.
Menyenangkan. Seharusnya aku tak minum banyak air.
Tahan saja, atau kau akan pergi dengan beruang.
Kurasa aku harus ambil risiko itu.
Apa ada yang punya kertas toilet?
Tidak. / Kau harus pipis tanpa kertas toilet.
Hei, kau tahu kau tak harus bersikap setegar itu, kan?
Ya, benar, yang kita bicarakan ini Nancy. Tentu saja.
Dia harus membuat dinding besar itu untuk melindungi hatinya agar tak terluka.
Annie ini... setengah bartender dan setengah psikoterapis, kalian tahu?
Tentu saja. Semua bartender yang baik tahu itu.
Baiklah, teman, kita sudah melihat pemandangannya. Ayo lanjutkan perjalanan.
Tunggu, aku mau ambil foto dulu!
Kau dan fotomu. Aku bersumpah wanita ini tak pergi ke kamar mandi...
...tanpa mempostingnya di profilnya.
Setidaknya itu bukan fotoku yang setengah telanjang.
Yang benar saja? Kalian tak bisa menunggu sebentar?
Teman-teman.
Teman-teman! / Ya, kami sudah melihatnya, Gem. Itu indah.
Tidak, kita sudah lewat sini sebelumnya. / Semuanya mulai tampak serupa.
Hei, itu yang kukatakan dari tadi. / Tidak, ini tampak sama persis.
Baik, kemarikan ponselmu. Biar kulihat foto yang kau ambil.
Kurasa ponselku hilang.
Hei, jenius...
Ini? / Oh, astaga.
Bagus, ini membuktikannya. Kita di titik yang sama seperti sebelumnya.
Kita jalan berputar-putar?
Tidak, tidak, mana mungkin? Kita berjalan lurus dari tadi.
Sudah kuduga! Kau sebenarnya tak tahu arah.
Jadi, maksudmu kita sudah melewati jalur yang salah?
Tak mau menyala.
Tidak, biar kuperiksa di atas sana, melihat apa ada yang dikenali, oke?
Aku lapar.
Hei, berikan punyaku.
Apa?
Kau bilang kau bawa satu untuk setiap orang.
Itu sebelum kita tersesat.
Sialan. Kau tahu? Cukup sudah.
Aku akan telepon seseorang untuk menjemput kita dan keluar dari sini.
Ya. Katakan kalau mereka bisa temukan kita tepat di sebelah pepohonan.
Sial, ponselku juga mati.
Sial. Ponselku mati.
Mungkin mati karena kehabisan baterai untuk mencari sinyal.
Sumpah, aku sudah mengecasnya sebelum kita pergi.
Kau?
Tidak.
Baiklah. Hujan mulai reda.
Kurasa jika kita terus berjalan ke arah itu, kita akan baik-baik saja.
Benar. Apa ponselmu berfungsi? / Kutinggalkan di mobil untuk dicas.
Kenapa kau tinggalkan di mobil?
Di sini kan tidak selalu ada sinyal.
Ayo, terus berjalan.
Ini adalah teman-teman sialanmu.
Jangan ingatkan aku.
Tunggu. / Ada apa?
Kau tak merasakannya? / Apa maksudmu?
Jangan bergerak! / Apa? Kakiku! Astaga!
Nancy, kakiku! / Kita harus bagaimana?
Kita harus patahkan rantingnya! / Bagaimana caranya?
Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku. / Baiklah.
Kita harus mengangkatnya sehingga dia bisa bergeser dari ranting itu.
Teman, dia berdarah banyak.
Kita harus pasang pengikat di pahanya di atas lukanya.
Apa yang bisa kita pakai sebagai pengikat?
Ini, pakai ini.
Sakit sekali.
Jangan bergerak, oke?
Ayo. Aku butuh bantuan kalian.
Baik, hitungan ketiga. Oke?
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Teman-teman, aku benci mengatakannya, tapi... hari semakin gelap, kita harus tetap berjalan.
Sekarang bagaimana caranya kita harus lanjut, Daniela?
Saat ini, kita benar-benar harus keluar dari sini.
Seharusnya kita tak pernah lakukan pendakian bodoh ini.
Hentikan. Bertengkar tak ada gunanya saat ini.
Kita harus bawa Annie keluar dari sini.
Mungkin kita bisa mengangkutnya ke bawah. / Dan bagaimana kita melakukannya?
Kita terus bilang "kita hampir sampai" lebih dari 4 jam yang lalu.
Teman, kita benar-benar tersesat. / Tidak.
Berhentilah mengatakannya!
Baiklah, bagaimana kalau dua di antara kita pergi mencari bantuan?
Baiklah, kalian pergilah, aku akan di sini bersama Annie.
Ya, aku juga akan di sini.
Tidak, kau pergilah dengan mereka. Aku tak mau melihat wajahmu saat ini.
Baiklah.
Annie, maafkan aku.
Tak apa.
Ayo, Dani. / Kami akan kembali secepat mungkin.
Cepat.
Jangan salahkan dirimu, Dani. Ini bukan salahmu.
Yah, dia memang membuat kita tersesat. / Bukan salahnya jika Annie terjatuh.
Hei, teman, lihat!
Ayo!
Halo?
Tak terkunci. Haruskah aku masuk? / Tidak, bagaimana kalau ada yang tinggal di sini?
Kurasa tak ada orang di dalam sana. / Ya, tapi mungkin ada telepon di dalam.
Teman, jangan bercanda. Tempat ini sudah ditinggalkan bertahun-tahun.
Halo? Apa ada orang?
Ayolah, kita membuang waktu siang. Kita harus tetap berjalan.
Ya, Dani benar. Ayo pergi. / Tidak, tunggu sebentar.
Stephanie, ayolah.
Halo?
Sial.
Tak ada telepon. Sudah kubilang.
Baiklah.
Lewat mana?
Entahlah. / Kukira kau sudah pernah mendaki di sini.
Ya, tapi berbulan yang lalu. Aku tak begitu ingat.
Baiklah, bagaimana kalau kita lewat satu jalan, jika tidak berhasil...
...kita kembali dan tempuh jalan lainnya. / Baiklah.
Ayo kita ke kanan lebih dulu. / Baiklah.
Aku benar-benar kedinginan.
Ya, sekarang makin dingin karena matahari sudah terbenam.
Menurutmu mereka akan segera kembali?
Entahlah.
Gelap sekali.
Jangan khawatir.
Aku bawa senter.
Kau bawa persiapan?
Tidak. Aku cuma mengambilnya dari rumah Daniela untuk mengerjainya.
Oh, tidak.
Kumohon, tidak.
Bagaimana bisa?
Tunggu, kenapa kalian datang dari arah itu?
Jadi kalian bahkan belum menemukan jalan keluar?
Tidak, Annie, kami... entah bagaimana, kami berputar-putar lagi.
Pasti karena kita seharusnya lewat kiri saat di persimpangan tadi.
Jadi kalian belum menemukan bantuan?
Tidak. Kami cuma berjalan memutar-mutar.
Nancy, aku kedinginan. Hari semakin dingin.
Teman, kita harus temukan sesuatu untuk menyelimuti Annie.
Malam ini suhunya pasti akan di bawah nol.
Ada pondok di atas sana.
Maksudku, setidaknya itu bisa jadi tempat bermalam, kan?
Seberapa jauh? / Entahlah. Mungkin sekitar 1,5 km.
Ya. / Baiklah.
Baiklah, bantu aku membopong Annie.
Aku saja.
Steph, ambil ranselku.
Baiklah. Ayo. Kau pasti bisa, ayo.
Tunggu, tunggu, baiklah.
Awas langkahmu.
Hati-hati.
Tunggu, tunggu.
Kita hampir sampai. Kau pasti bisa.
Ayo.
Hati-hatil.
Hei, kurasa aku akan tetap lanjut.
Apa? Dan mendaki malam-malam? Di luar sangat dingin, Steph.
Ya, tapi Annie merasa lemah dan kedinginan.
Maksudku, di luar dingin, tapi dia akan lebih hangat di dalam.
Atau dia kedingian karena dia kehilangan begitu banyak darah...
...dan kini suhu tubuhnya menurun.
Steph, jika kita teruskan berjalan semalaman, maka tak ada dari kita yang akan selamat.
Mana ranselku? Aku butuh rokok. / Ini.
Apa kau sungguh akan merokok di saat seperti ini?
Permisi.
Kalian.
Bagaimana keadaannya? / Dia sangat lemah.
Astaga, sudah berapa lama tempat ini kosong?
Siapa yang tahu? / Apa di sini ada makanan?
Entahlah, tapi tak ada air atau pun listrik.
Tapi aku menemukan lilin.
Ada piring-piring kotor di pencucian. Perkakas di mana-mana.
Seolah mereka meninggalkan tempat ini begitu saja.
Astaga.
Lengket sekali.
Semuanya sudah kadaluarsa.
Aku sangat lapar, sehingga kurasa aku akan ambil risiko itu.
Jangan. Kau hanya akan semakin sakit.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Hei, yang ini baru kadaluarsa setahun yang lalu.
Akan kumakan. Aku pernah makan makanan yang kadaluarsanya lebih dari itu.
Dan juga ada batangan protein.
Sudah habis.
Apa? Dasar egois sialan.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Tenang! Saat kita keluar kita akan temukan buah atau semacamnya.
Aku benci menghancurkan impianmu, Einstein, tapi sekarang musim dingin.
Daun saja tak ada di pohon, apalagi buahnya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita makan.
Ya, pasti ada sesuatu yang bisa kita makan.
Baiklah, jadi aku salah.
Dan itu sering terjadi hari ini.
Jika sudah pagi, aku akan keluar.
Kali ini kita ke kiri dan cari jalan keluar.
Aku sangat lelah mendengar kau mengatakannya.
Ya, itu jadi menyebalkan.
Aku lelah.
Kurasa aku mau tidur sejenak.
Ya, istirahatlah, Annie.
Astaga. Dia masih berdarah.
Apa? Mungkin pengikatnya kurang kencang.
Aku penasaran apa yang terjadi pada keluarga yang dulu tinggal di sini.
Mereka meninggalkan segala sesuatunya.
Mungkin karena kutukan itu.
Kutukan apa?
Ada pamflet di tempat seluncuran tali tadi.
Lalu, apa katanya?
Ada penggilingan tua di sini dan banyak hal buruk terjadi di sana.
Misalnya? / Air tercemar sangat parah...
...sehingga semua tumbuhan dan hewan liar mati.
Jadi, orang bilang tempat itu dikutuk.
Ya, tampaknya ada banyak tumbuhan di sini bagiku.
Orang bilang tempat itu menjadi subur lagi secara ajaib.
Kau baca di pamflet yang sama? / Terakhir aku di sini, aku mendengar cerita itu.
Jadi apa kutukannya?
Orang bilang tak ada yang bisa berada di sini, sampai bumi kembali murni.
Tak lama, penggilingan itu terbakar, dan semua orang yang di dalamnya mati, termasuk si pemilik.
Ya, banyak kejadian aneh terjadi di hutan.
Seperti pamflet yang penuh peringatan dan barang-barang apa yang harus dibawa...
...sebelum pergi mendaki. / Ya, misalnya membawa makanan ekstra?
Apa? Aku lupa. / Dengan siapa kau sebelumnya ke sini, Daniela?
Gem, kau kenapa? / Aku gatal-gatal.
Astaga, apa itu?
Sepertinya kau menyentuh jelatang.
Mustahil. Dia memakai sarung tangan.
Ada apa? Ada apa?
Aku bersih-bersih dengan daun saat aku pipis di hutan tadi.
Gem, berhenti menggaruk, kau hanya akan memperparahnya.
Coba kucari sesuatu di lemari obat.
Tidak, tidak. Hentikan! Kita butuh air itu.
Ini. Sudah kadaluarsa, tapi mungkin masih berkhasiat.
Jadi, berhasilkah?
Oh, ya. Entahlah. Rasanya dingin.
Hei, seberapa kadaluarsa obat itu? / Sangat.
Aku mulai merasa baikan.
Astaga...
Tidak lucu, tahu! / Kecuali itu hanya akan terjadi padamu, Gem.
Ya, seperti saat itu di perkemahan musim panas...
...saat kau melompat ke danau dan bajumu lepas secara ajaib.
Ya, waktu pelajaran olahraga saat itu, rokmu robek.
Pakaianmu sering bermasalah.
Setidaknya itu semua tidak disengaja. Sedangkan dulu kau dengan sengaja melepas pakaianmu setiap saat.
Dulu? Apa kau tak lihat profilnya akhir-akhir ini? Dia setengah telanjang di setiap fotonya.
Kau cuma iri karena tak ada yang ingin melihatmu bugil, Daniela.
Dan siapa yang ingin melihatmu bugil? Yang pasti bukan pacarmu.
Dia bahkan tak bersikap seolah kau ada. / Daniela...
...kau mungkin saja jadi ramping, tapi aku tak melihatmu dengan siapa pun.
Hanya karena aku tak menyatakan cintaku...
...pada pria baru tiap minggu, itu tak berarti apa pun.
Setidaknya aku tak memposting pesan cengeng pada dunia.
Siapa yang berusaha kau yakinkan tentang hubunganmu yang sempurna? Kami atau dirimu sendiri?
Teman-teman!
Aku tak merasakan denyut nadi.
Teman, apa yang harus kita lakukan pada Annie?
Kita tak bisa membawanya. Kita cuma bisa meminta seseorang kembali untuknya.
Ya, segera setelah kita temukan bantuan. / Tidak, hewan liar bisa menemukannya.
Kita bisa kunci pintunya agar mereka tidak masuk.
Tidak, beruang bisa mencium baunya dan...
Teman-teman, kita akan keluar dari sini, paling lama dalam beberapa jam lagi.
Apa kalian bercanda?!
Ayo.
Jalan ke kiri, Nancy.
Dia sangat sedih.
Itu temannya.
Bukankah kita semua sedih? / Tentu.
Astaga, aku haus. Kalian ada air?
Seharusnya kau tak menuangkan semuanya ke selangkanganmu, Gem.
Apa-apaan?!
Ini ujungnya?
Kita jalan ke kanan waktu itu kan? / Ya, aku yakin begitu.
Baiklah, jika tidak ke kiri atau pun ke kanan, lalu ke mana?
Kita harus kembali dan kita cari belokan lainnya.
Tak ada belokan lainnya. Kita tak akan bisa turun dari gunung ini.
Entahlah kalau kau, tapi aku yakin. / Tunggu!
Kalian dengar itu? / Dengar apa?
Suara air!
Tunggu. / Apa?
Bagaimana kau tahu air ini aman untuk diminum?
Gem, kurasa kita tak bisa pilih-pilih saat ini.
Tidak, aku lihat di TV, air mata air seharusnya diolah dulu...
...sebelum diminum karena ada bakterinya atau semacamnya.
Ya, jika kau berlari, kau akan sangat kekurangan cairan.
Kau tahu apa lagi yang membuatmu kurang cairan? Tidak minum air.
Ya, lebih baik daripada apa pun yang di supermarket.
Lihat, Gem, kini kau punya cukup air untuk mendinginkan selangkanganmu selama berjam-jam.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita bisa ikuti alirannya ke bawah, dan itu akan bermuara ke sungai atau semacamnya.
Lalu kita ikuti sungainya ke peradaban.
Air ini sangat dingin, sampai-sampai tanganku mati rasa.
Hei, jangan rendam terlalu lama. Kau bisa dapat serangan dingin.
Tunggu!
Lihat, ada bangunan!
Tunggu aku.
Kita selamat.
Hei!
Itu penggilingan yang di pamflet itu.
Tak banyak yang tersisa setelah kebakaran itu.
Jadi, di sinilah semuanya bermula.
Mungkin minum air yang tadi itu bukanlah ide yang bagus.
Jadi kini kau juga percaya pada kutukan?
Ada apa?
Tanganku.
Sini, biar kulihat.
Kau kenapa? / Sarung tanganku hilang.
Astaga. / Aku akan kehilangan jari-jariku, bukan?
Sebaiknya kau balut sebelum makin parah.
Saat ini, baru di ujung jari. / Balut dengan apa?
Ada yang punya sarung tangan lebih?
Ini.
Bagaimana denganmu? / Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Aku punya yang kirinya, jadi aku tak khawatir soal serasi atau tidak.
Aku sangat lapar. / Kita tak bisa berada di sini. Kita harus lanjut.
Tak ada apa-apa di sini. / Tak lama lagi hari akan gelap.
Kita tak bisa tetap di sini. Dindingnya tak bisa menahan dingin.
Setidaknya, itu akan melindungi kita dari angin.
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Baik, tinggallah.
Aku akan mendaki untuk melihat apa ada sesuatu di kejauhan.
Kau sungguh akan membuang energimu untuk itu?
Ya, karena kita harus tahu seberapa jauh kita harus pergi.
Teman, kita harus temukan makanan atau apalah.
Maksudku, kita kehabisan sumber energi.
Seseorang bisa hidup beberapa hari tanpa makanan, selama ada air.
Bagaimana kalau kita memancing atau semacamnya?
Menggunakan apa tepatnya?
Entahlah.
Siapa yang akan mau berkencan denganku kalau aku tak punya jari?
Kau tak tahu pasti bahwa kau akan kehilangan jari-jarimu.
Sial!
Kita tamat. Astaga.
Apa-apaan?
Astaga, kuharap jangan hujan jadi penutup atas semua kesialan ini.
Kita harus segera pergi atau kita tak akan temukan atap sungguhan sebelum matahari terbenam.
Aku mau cari Stephanie.
Sekarang terasa makin dingin.
Matahari tenggelam. Sebentar lagi gelap.
Membuatmu berpikir... bagaimana kau akan mati.
Tak pernah terbayang olehku akhir hidupku akan seperti ini.
Jangan bicara begitu.
Stephanie!
Stephanie?
Stephanie!
Astaga!
Dani, aku mohon maaf jika aku tak baik padamu saat SMA.
Itu sudah lama sekali.
Lagi pula yang sering mengejekku itu Nancy.
Seharusnya aku jadi teman yang lebih baik.
Aku tak ingin bicara soal SMA saat ini.
Baiklah. / Kita harus pergi!
Kau temukan tempat yang dekat? / Ya, cuma beberapa km dari sini.
Tanganmu kenapa?
Terkena kaca. Kalian punya sesuatu yang bisa kubalutkan?
Ini, makanlah.
Dari mana kau dapat ini? / Jangan tanya.
Mana Stephanie?
Stephanie sudah mati.
Apa?
Kurasa kita akan lebih aman jika kita menjauh dari reruntuhan ini.
Ini. / Jadi sekarang menurutmu kutukan itu nyata?
Lebih baik cari aman daripada menyesal.
Ayo! Bawa barang-barangmu. Cepat!
Apa yang terjadi pada Stephanie?
Akan kuceritakan saat kita sudah jauh dari sini.
Tunggu. Seberapa jauh lagi menurutmu?
Kita bisa berhenti di sini malam ini, jika kau tak sanggup lagi untuk lanjut.
Tidak. Lebih baik kita lanjut.
Ya, maksudku, kita tak punya tempat berlindung. Cuaca hanya akan...
...menjadi semakin dingin.
Hanya ada satu masalah.
Apa? Kau tak tahu lokasinya saat gelap?
Aku tak benar-benar melihat tempat di mana kita bisa mendaki.
Apa?
Aku cuma bilang begitu, agar kalian mau meninggalkan tempat itu.
Kau ini kenapa?
Ada sesuatu yang tidak beres dengan tempat itu.
Kenapa? Karena Stephanie kecelakaan di sana?
Ya, karena itu, dan juga aku menemukan potongan tangan...
...hanya beberapa meter dari tempatnya. Oke?
Potongan tangan? / Apa yang terjadi dengan tubuhnya?
Entahlah. Mungkin beruang memakannya.
Jadi kutukan itu benar. / Tidak, tidak. Itu semua cuma kebetulan.
Ya, kan?
Aku akan kumpulkan ranting-ranting untuk membuat api unggun untuk memanaskan badan.
Biar kubantu.
Baiklah. Ayo.
Bagaimana tanganmu?
Yah...
...perdarahannya sudah berhenti.
Kurasa kau tak mau ini lagi.
Tidak, itu milikmu.
Bagaimana tanganmu? / Aku tak merasakan tanganku. Atau...
Sini, biar kulihat...
Bisa kau rasakan ini? / Tidak.
Kalau ini?
Kau merasakannya?
Kalau yang ini?
Ya, aku merasakannya.
Kita harus amputasi jari-jari ini.
Jika tidak, seluruh tanganmu akan membusuk.
Tidak! / Tidak akan, Nance!
Kita akan bawa dia ke dokter, dan dokter yang akan mengurusnya.
Dengar, teman, kita harus realistis...
...bahwa kita mungkin bisa ada di sini untuk waktu yang lama.
Jika kita tak amputasi jarinya...
...saat kita menemukan bantuan, dia bisa kehilangan seluruh tangannya.
Maksudku, lebih baik 4 jari, daripada keseluruhan tangan.
Tidak!
Aku tak mau kehilangan jariku.
Jari-jari itu sudah mati.
Ini jaringan mati. Itu sebabnya kau tak bisa rasakan apa pun.
Kita tak punya alat pemotong, jadi...
Itu?
Jarimu sudah mati. Kau tak akan rasakan apa pun.
Sebenarnya...
...kita harus memotongnya tepat di mana batas jaringan mati.
Tanpa bius? Tidak.
Gem, jika kita tak melakukannya, kau bisa mati.
Ya, aku lebih memilih mati.
Tolong berhenti melawan. Kau membuatnya makin sulit.
Dia pingsan.
Lebih baik begitu.
Aku akan pergi ke belakang pohon.
Jangan jauh-jauh.
Cepat sekali. / Tidak jadi.
Astaga.
Jangan khawatir. Mereka lebih takut pada kita daripada kita pada mereka.
Aku lega Gem sedang tidur saat ini.
Ya.
Ayo. Ayo. / Cepat.
Ayo.
Kami bersamamu. Ayo. Siap?
Di mana dia?
Kurasa dia tak melihat kita.
Mungkin dia juga tak bisa menyeberangi sungai.
Tidak, kurasa di sana cukup dangkal.
Lalu kita harus bagaimana?
Ayo jalan kembali ke hutan. / Tidak, Gem. Kondisimu terlalu lemah.
Harapan kita hanyalah terus berjalan menyusuri sungai.
Dengar, dia mungkin lebih takut pada kita daripada kita padanya, oke?
Aku yang pergi duluan.
Dan kalian akan lihat dia akan kembali ke hutan dan meninggalkan kita.
Bagaimana jika kau salah, Nancy?
Tidak akan. Lihat saja.
Segera setelah dia lari, kalian ikuti aku, oke?
Sial!
Astaga.
Baiklah. Ayo, ayo. Kita harus lari.
Bagaimana dengan Nancy? / Sudah terlambat baginya sekarang.
Ayo, cepat.
Ayo. Kalau lambat begini, kita tak akan berhasil.
Aku tak sanggup berjalan lagi. Aku butuh makanan.
Mayat lagi.
Kau bahkan tak punya apa-apa lagi di perutmu untuk dimuntahkan.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Entahlah. Seolah aku... mati rasa.
Dani, dia tampak tak asing. / Bagaimana bisa?
Dia... dia tampak seperti wanita di foto itu.
Foto apa?
Ada foto di pondok itu, dan dia memakai topi yang sama.
Pondok itu sudah ditinggalkan bertahun-tahun lalu.
Tak mungkin. Tubuh ini hampir tak membusuk.
Benar, Dani, itu topi yang sama.
Itu cuma kebetulan. Ayo terus berjalan.
Cepat.
Tunggu. Kumohon tunggu.
Aku butuh istirahat sejenak.
Aku butuh...
Aku butuh istirahat sebentar.
Aku cuma perlu... tidur siang sebentar.
Ya.
Cuma sebentar. Bisa kau tolong aku?
Kumohon.
Terima kasih.
Kurasa sejauh inilah kau akan pergi.
Tidak.
Aku hanya perlu... tidur siang sebentar.
Semua orang itu yang menghilang di sini.
Semua yang dianggap kecelakaan itu.
Dianggap?
Bagi kita tampak seperti kecelakaan, tapi sebenarnya tidak.
Itu adalah cara bumi memulihkan hidupnya.
Kau mulai hilang pikiran, Dani.
Hewan harus mati agar kita bisa makan dan tetap hidup,
...dan kita harus mati supaya dapat memberi makan tumbuhan,
...yang pada akhirnya memberi makan bumi,
...yang pada akhirnya...
...memberi makan hewan-hewan.
Tempat ini butuh darah untuk menyuburkan dirinya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus pergi dari sini,
...tapi dia tak membiarkanku pergi...
...sampai kau mati. / Kau bilang apa?
Kau senang sekarang?
Biarkan aku keluar!
Daniela?
Kau bicara pada siapa?
Mana Gem?
Kukira kau sudah mati.
Kutusuk dia di lehernya.
Tapi kudengar kau menjerit.
Ya, sakit sekali saat kugunakan tanganku.
Luka di telapak tanganku masih terbuka.
Mana Gem?
Apa yang terjadi dengannya?
Kenapa kau berlumuran darah?
Kami diserang beruang.
Kau terluka?
Baiklah kalau begitu...
Kurasa cuma tinggal kau dan aku sekarang.
Sebaiknya kita segera pergi.
Tunggu.
Aku perlu berhenti sebentar.
Aku sangat lapar.
Oh, ya.
Kau berhenti merokok? / Ya, aku sudah berniat melakukannya sejak beberapa waktu lalu.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Belum terlambat. Kau dan aku akan keluar dari sini.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku tahu begitu.
Jika kau bisa bunuh beruang dengan pisau kecil itu,
...maka kurasa apa pun mungkin.
Tidak, aku cuma beruntung.
Aku cuma menerka-nerka di mana area lehernya.
Aku cuma menganggap itu lehernya, karena saat kutusuk semua darah ini...
...bercipratan ke mana-mana.
Boleh kulihat?
Tampaknya mungkin sepele.
Aku cuma berharap kita tak lagi menemukan orang mati.
Kau tahu, aku sangat menyesal aku mengusulkan pendakian ini.
Aku tahu.
Kita semua sudah dewasa dan kita semua setuju.
Kau tak pernah mengatakan siapa yang membawamu ke tempat mengerikan ini sebelumnya.
Teman-teman dari kampusku.
Robert, Meg, dan teman mereka, Julian.
Robert dan Meg?
Bukankah aku melihat di profilmu bahwa mereka menghilang tahun lalu?
Kau sudah bangun.
Sekarang...
Kau harus katakan apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Kau tahu apa yang terjadi.
Apa kau yang membunuh semua orang ini?
Tentu saja tidak. / Dan bagaimana dengan Gem?
Gem sudah mati. Dia cuma belum mengetahuinya.
Ditambah lagi aku kehabisan makanan. / Kutemukan simpananmu.
Apa yang terjadi dengan teman-teman kampusmu?
Julian yang membawa kami ke sini.
Membawa kami mendaki.
Pertama, Robert...
...lalu Meg.
Tampaknya seperti kecelakaan yang kebetulan.
Dan saat hanya tinggal Julian dan aku, dia katakan yang sebenarnya.
Apa? / Tentang kutukan itu.
Tentang apa yang harus kulakukan. / Yaitu?
Dia tak akan biarkan kami berdua keluar hidup-hidup. / Dia?
Dia menuntut perbaikan. Dia menuntut darah.
Jadi kau membawa kami ke sini untuk membunuh kami?
Setelah kubunuh Julian, aku tahu.
Dia katakan padaku, jika tak kubawakan lebih banyak darah, maka dia akan membunuhku juga.
Kami ini temanmu.
Tidak.
Kita tak lagi berteman saat aku masuk SMA.
Lalu kalian merasa malu hanya karena aku sedikit gemuk.
Kau tak tahu sudah berapa kali aku ikut campur...
...menghentikan orang lain memukul pantatmu.
Ya, benar. Kau di sana tepat di samping mereka, mengejekku sepanjang waktu.
Apa kau tahu bagaimana dampaknya bagiku?
Ya, karena persis sepertimu, aku juga berjuang untuk diterima.
Tapi dua kali, dua kali aku harus berkelahi karena membelamu.
Ingat saat aku diskors dari sekolah selama seminggu?
Jika itu benar, lalu kenapa tak kau katakan padaku lebih awal?
Karena SMA itu menyebalkan dan tekanan kelompok itu menyengsarakan.
Tapi itu sudah lama sekali.
Kebanyakan dari kita sudah melupakan hal itu.
Mudah bagimu bilang begitu.
Baiklah.
Tetaplah menyedihkan seumur hidupmu, pelacur.
Tunggu sebentar. Tunggu, Nancy. Apa kau akan meninggalkanku terikat seperti ini?
Aku tak percaya padamu bahwa kau tak akan mengikutiku dan membunuhku.
Tampaknya kau sangat percaya pada omong kosong yang kau katakan.
Segera setelah kutemukan bantuan, akan kuminta mereka menemukanmu.
Kau tahu, Nancy, sebaiknya kau juga membunuhku.
Karena apa yang akan dia lakukan jauh lebih buruk daripada apa pun yang bisa kau lakukan.
Kau benar-benar gila.
Sudah dimulai.
Akan kubawakan mereka padamu...
Aku bersumpah.