INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
♥♥
♥♥ ♥♥
Selamat Menonton … Enjoy!!
Oh, maaf. Kukira kau sudah pergi.
Ron, ini kamar mandiku.
Kalau mau tinggal di sini, kau harus gunakan kamar mandi di lantai bawah.
Ayah sedang di kamar mandi itu.
Wah, kalau begitu kau harus tunggu.
Berapa lama?
Tutup pintunya.
[ MENDESAH ]
- [ LAKI-LAKI BERKUMUR ] - [ RON MENDESAH ]
[ PERALATAN LISTRIK MENDENGUNG ]
Sialan.
Ya.
- [ MENDESAH ] - [ AIR SENI GEMERICIK ]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tuhan! Tuhan, astaga!
Ayah, hmm...
Ibumu memasukkan jus jeruk ke dalam benda itu.
Aku...Aku akan mencucinya. Aku...Aku hanya...
Bolehkah aku dapat sedikit privasi?
Wah, ke mana kau ingin aku pergi?
Pergi, pergi saja! Aku tidak bisa... Aku tidak bisa BAK kalau kau lihat aku!
[ BUNYI GEDEBUK ]
Sally?
Apa yang kau lakukan di lantai, Chief?
Aku tidak tahu.
- Apa yang kau maksud tidak tahu? - Aku...Aku tidak bisa...
Apa yang terjadi?
Ayah!
- Pengikal rambut itu! - Ayolah, Chief, bangun.
Oh, Tuhanku.
- Aku tidak bisa bergerak. - Baiklah.
Ayah, telepon ambulans.
Baiklah. Tidak mengapa.
Kau baik-baik saja.
♪♫♪ I know the dog days ♪♫♪ [ Aku tahu hari-hari anjing ]
♪♫♪ Of the summer ♪♫♪ [ Pada musim panas ]
♪♫♪ Have you ten-to-one outnumbered ♪♫♪ [ Apakah yang lebih besar dari sepuluh-ke-satu ]
[ TELEPON BERDERING ]
[ BEEPS ]
Penerbit Routledge.
John. Ini aku.
Becca, aku minta maaf.
Aku tahu, telah kulalaikan janji itu.
Aku, eh...aku kewalahan.
Kupikir aku akan membuatnya, tapi...
[ MELALUI TELEPON ] Dokter bilang, "Bayinya nampak baik "?
Ya, bayinya baik-baik saja. Kita bisa bicarakan hal itu lain kali.
Oh, baiklah. Hmm...
Dapatkah aku telepon lagi nanti?
Aku sedang ada sedikit pekerjaan di kantor...
- ...dan... - Hei.
Hei.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
- Kupikir kau perlu kartu untuk...... - John, dengar. Hmm...
Ayahmu meneleponku, dan, hmm, dia ingin kukatakan kepadamu...
JOHN: Ayahku tadi meneleponmu?
Ibumu mendapat serangan tiba-tiba pagi ini, dan menurut mereka itu mungkin tumor otak.
Apa?
Jadi, hmm, aku sudah booking penerbangan untukmu...
...yang akan berangkat sekitar pukul 3.30.
Aku tahu ini berat.
Tapi ibumu sedang di rumah sakit, jadi, hmm...
Kau harus pergi sekarang.
Ya.
~•♥♥ "The Hollars" ♥♥ (2016) ♥♥•~ Sony Pictures Classic ~ 01:28:32 The.Hollars.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/the-hollars-2016 ]
♪♫♪ I'm a man on fire ♪♫♪ [ Aku seorang pembalas dendam ]
SINOPSIS: Film "The Hollars" (2016) yang disutradarai oleh John Krasinski menceritakan tentang John Hollar (diperankan oleh John Krasinski) seorang artis ilustrator ambisius di…
♪♫♪ Walking through your street ♪♫♪ [ Berjalan melalui jalanmu ]
SINOPSIS: Film "The Hollars" (2016) yang disutradarai oleh John Krasinski menceritakan tentang John Hollar (diperankan oleh John Krasinski) seorang artis ilustrator ambisius di…
♪♫♪ With one guitar ♪♫♪ [ Dengan sebuah gitar ]
SINOPSIS [ 2 ]: …New York. John kembali ke kampung halamannya ketika Ibunya, Sally Hollar (diperankan Margo Martindale) sakit. John menghadapi banyak masalah keluarga.
♪♫♪ And two dancing feet ♪♫♪ [ Dan dua kaki yang menari ]
SINOPSIS [ 2 ]: …New York. John kembali ke kampung halamannya ketika Ibunya, Sally Hollar (diperankan Margo Martindale) sakit. John menghadapi banyak masalah keluarga.
♪♫♪ Only one desire ♪♫♪ [ Hanya dengan satu keinginan ]
♪♫♪ That's left in me ♪♫♪ [ Yang tersisa padaku ]
SINOPSIS [ 2 ]: …New York. John kembali ke kampung halamannya ketika Ibunya, Sally Hollar (diperankan Margo Martindale) sakit. John menghadapi banyak masalah keluarga.
♪♫♪ I want the whole damn world ♪♫♪ [ Kuingin seluruh dunia ini ]
SINOPSIS [ 3 ]: Sang Ayah, Donald Hollar (Richard Jenkins) tertekan karena penyakit istrinya dan menghadapi masalah keuangan. Sementara itu, abangnya, Ron Hollar (Sharlto Copley)…
♪♫♪ To come dance with me ♪♫♪ [ Menari bersamaku ]
SINOPSIS [ 3 ]: Sang Ayah, Donald Hollar (Richard Jenkins) tertekan karena penyakit istrinya dan menghadapi masalah keuangan. Sementara itu, abangnya, Ron Hollar (Sharlto Copley)…
♪♫♪ Oh... ♪♫♪ [ Oh… ]
SINOPSIS [ 4 ]: …bercerai dengan istrinya. Pacar John yang sedang hamil, Rebbeca (Anna Kendrick), menunggunya kembali ke kota New York. Bagaimana John menghadapi problem hidupnya itu?
♪♫♪ Come dance with me ♪♫♪ [ Menarilah bersamaku ]
♪♫♪ Over murder and pain ♪♫♪ [ Mengatasi pembunuhan dan rasa sakit ]
SINOPSIS [ 4 ]: …bercerai dengan istrinya. Pacar John yang sedang hamil, Rebbeca (Anna Kendrick), menunggunya kembali ke kota New York. Bagaimana John menghadapi problem hidupnya itu?
♪♫♪ Come and set you free ♪♫♪ [ Datang dan bebaskan dirimu ]
♪♫♪ Over heartache and shame ♪♫♪ [ Mengatasi sakit hati dan malu ]
♪♫♪ I wanna see our bodies burning ♪♫♪ [ Kuingin lihat tubuh kita terbakar ]
♪♫♪ Like the old big sun ♪♫♪ [ Bagaikan situa matahari yang besar itu ]
♪♫♪ I wanna know what we've been learning and learning from ♪♫♪ [ Kuingin tahu apa yang sudah kita pelajari dan dari siapa ]
Hah. Lihatlah dapurnya.
Aku akan buang pulau jelek itu.
Singkirkan seluruh dindingnya.
Gagasan yang bagus.
Berapa harganya?
Eh, $ 300.
Untuk itu?
- Aku bahkan tidak mau mendekati rumah itu. - [ TERTAWA ]
[ SEMUANYA BERSERU ]
- Tidak. - Jangan! Jangan sama sekali.
~ Tidak bisa. / ~ Apakah kaupikir mereka bayar sendiri tenaga kerja mereka?
Tidak, boleh jadi dari sumbangan.
- Ayo kita nonton The Brothers. - Tidak.
Jatuhkan saja dan mulai lagi.
- Hei, Ibu. - Ya, Tuhanku.
Bagaimana kau tahu?
- Don! - [ TERTAWA ]
- Bagaimana kabarmu, Ayah? - Senang menjumpaimu, Nak.
Senang juga menjumpaimu.
Ayo berikan Ibu pelukan.
Bagaimana kabarmu, Bu?
Keadaanku bagus sekali.
- Merasa baik? - Hebat. Hebat.
Ada apa pada pergelangan tanganmu?
Tumor otak.
Kau merokok?
- Tidak. - Baumu seperti asbak.
- Aku tidak tahu... - John.
Jangan berbohong kepada ibumu. Dia hampir mati hari ini.
- Apa? - RON: Dia tidak hampir mati.
DON: Bukan itu yang dikatakan dokter.
Dia bukan dokter. Dia seorang perawat.
Kita belum menjumpai dokter .
Dan kau membuat Ibu takut.
Aku tidak takut. Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin John sekarat karena kanker paru-paru.
- Aku hanya merokok sekali, jadi... - SALLY: Wah,
…jangan merokok lagi. Kau akan segera jadi seorang ayah.
Aku tahu.
- Orang itu seorang perawat? - Ya.
- Dia sekelas dengan John di SMA. - Siapa?
- Jason. - Jason...Jason Owens?
Dia menikahi Gwen.
- Wow. - Mmm-hmm.
- Baru saja punya anak. - JOHN: Benarkah?
Aku tidak percaya bahwa aku tidak tahu hal itu.
Kau tidak pernah menelepon, jadi...
Siapa Gwen?
Gwen. Gwen?
Pacar Johnny di SMA.
- Mereka terlibat, demi Tuhan. - John punya pacar di SMA?
- Don! - Itu rumit, Ayah. Itu...
Astaga, Ayah, ke mana saja kau selama seluruh hidup kami?
Bekerja...Aku bekerja agar bisa menyekolahkan kalian ke perguruan tinggi,
…di sanalah aku berada.
Ya. Banyak hal baik yang dilakukan.
- Apa...Apa yang kau katakan? - Tidak ada.
Tidak, apa yang baru saja kau katakan kepadaku tadi?
Berapa lama dia telah menikah?
- RON: Aku tidak bilang apa pun. - Sekitar setahun.
Kau lebih baik melihatnya sendiri.
Oh, apakah itu ancaman?
Tidak, itu adalah janji.
RON: [ MENCEMOOH ] Ini bahkan tidak masuk akal.
Aku akan memukul wajahmu.
[ TERTAWA ] Apa?
- Aku bersumpah demi Tuhan akan kulakukan. - Benarkah?
- Ya. - Apa yang menghentikanmu?
Apa... [ MENGERANG ]
- Teman-teman. - Don, minta maaf kepada Ron sekarang juga!
Baiklah, Ronnie, aku minta maaf, tetapi kau tidak bisa...
- Ya. - Oh!
Teman, apakah kau bercanda?
- Dia...Apakah kau lihat? - JOHN: Teman-teman.
Teman-teman.
- Teman-teman! - SALLY: Anak-anak!
- JOHN: Teman-teman! - Apa?
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
Eh, Sally Hollar?
- Ya, itulah aku. - Aku Dr. Fong. Maaf karena menunggu.
Aku tadi bermain golf.
Tidak...tidak masalah, Dokter.
Jadi, aku, eh, sudah meneliti pindai CAT-mu. [ CAT Scans = Computerized Axial Tomography ]
Kau mengidap tumor otak yang cukup besar di dekat lobus frontal-mu. [ Lobus frontal = Terletak di depan otak, berhub. dengan. nalar, keterampilan motorik, kognisi tk. lebih tinggi, bahasa ekspresif ]
Oh, Tuhan. Astaga! ~ [ Lobus frontal = Terletak di depan otak, berhub. dengan. nalar, keterampilan motorik, kognisi tk. lebih tinggi, bahasa ekspresif ]
Tunggu. Apa artinya, "cukup besar"? [ Lobus frontal = Terletak di depan otak, berhub. dengan. nalar, keterampilan motorik, kognisi tk. lebih tinggi, bahasa ekspresif ]
Ini berarti "besar".
Wah, apa yang harus kita lakukan?
Wah, kita harus mengangkatnya segera.
Aku sudah jadwalkan kraniotomi pada akhir minggu ini. [ Kraniotomi = Trepanasi = Operasi membuka tulang tengkorak untuk pembedahan definitif, misalnya mengangkat tumor ]
JOHN: Wow. ~ [ Kraniotomi = Trepanasi = Operasi membuka tulang tengkorak untuk pembedahan definitif, misalnya mengangkat tumor ]
Kami dapat berikan steroid kepada ibumu untuk mengurangi ukuran tumornya, [ Kraniotomi = Trepanasi = Operasi membuka tulang tengkorak untuk pembedahan definitif, misalnya mengangkat tumor ]
…tapi kejangnya akan berlanjut jika tidak ada yang dilakukan.
RON: Steroid.
Maaf, Dokter.
Apa pengaruh steroid bagi otot-ototnya?
Apakah itu akan membuatnya membesar?
Ron.
- Tidak. - DON: [ MENANGIS ] Tuhan. Tuhan.
- Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan. - Kuasai diri, Ayah.
Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan.
Aku tidak mengerti. Bagaimana...Bagaimana ini bisa terjadi?
Bisa jadi ada sejumlah alasan.
Kami sungguh belum mengetahuinya sekarang, tapi dapat kukatakan ini.
Ini bukan tumor yang baru.
[ TERTAWA ]
Harus kukatakan bahwa itu mulai tumbuh…
…di kepala Mrs. Hollar ini selama 10 tahun, mungkin 15 tahun.
- Apa? - Ya.
Sejujurnya, aku terkejut tidak ada gejala yang lebih banyak.
Apakah kehilangan penglihatan di sebelah mata dapat menjadi gejalanya?
- Mungkin saja. - SALLY: Oh, bagaimana, eh,
…mati rasa di jari-jari kaki dan tangan?
DR. FONG: Mungkin.
Dan kelumpuhan sementara?
Pastinya.
Sialan.
Aku sudah bilang kepadamu.
Apa yang kau bicarakan?
Wah, ada...
Mungkin sudah ada beberapa gejala sebelum hari ini.
Mengapa itu tidak kau periksakan?
- Dia mengirimku ke Jenny Craig. - JOHN: Oh, Tuhan.
Kupikir itu masalah berat badan.
- Ayah, kelumpuhan sementara? - Aku tidak tahu.
Astaga, Ayah!
Tapi aku kehilangan tiga kilogram pada minggu pertama.
Oke, uh, wah, nampaknya…
…seperti kalian punya masalah yang perlu dibicarakan, jadi...
RON: Suatu hal yang berat?
- Kau pikir itu masalah berat badan? - Berhenti, hentikan.
- JOHN: Jadi, ada apa antara kau dan Ayah? - [ MUSIK DIPUTAR DI RADIO ]
Dia nampaknya cukup kesal.
Dia memecatku, John.
Memecatmu?
Aku bahkan tidak tahu kau bekerja untuknya.
Ya, sungguh seharusnya kau telepon lebih sering, kau tahu.
- Jadi apa yang telah kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa pun.
Wah, kalau begitu, mengapa kau dipecat?
Bisnis telah mengalami kerugian selama lebih dari setahun.
Ayah sudah sekitar tiga minggu bangkrut sepenuhnya.
Ketika kuhadapkan hal itu kepadanya, ia memecatku.
Tunggu. Apa? Apakah kau bercanda?
Jangan katakan apa pun, oke?
Dia membuatku berjanji agar tidak memberi tahu siapa pun.
Dia tidak ingin Ibu khawatir tentang hal itu sekarang.
Wah, apa yang akan dilakukannya?
Aku tidak tahu.
Tagihan pengobatan akan menggila.
Mereka tidak punya tabungan. Mereka benar-benar kacau.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
[ MUSIK BERHENTI ]
Jadi, bagaimana keadaan Rebecca?
- Keadaannya baik. - Ya?
Ibu katakan keadaannya tidak bagus.
Itukah sebabnya kau tidak akan menikah?
Aku bahkan tidak tahu mengapa kau katakan hal itu. Aku...
…menurutmu anakmu akan keberatan menjadi anak haram?
Oke, pertama-tama, aku cukup yakin orang tidak berpikir seperti itu lagi.
Dan, eh, kedua, tidak. Aku tidak...aku tidak tahu.
Kau yakin?
Wah, aku akan menanyakannya kalau dia ada di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Stacey mulai melirik seseorang.
- Ini rumah Stacey? - Ya.
Ron, kau menceraikannya, sepertinya, sudah bertahun-tahun yang lalu.
Aku setuju bercerai.
Aku tidak setuju pada beberapa laki-laki asing berkeliaran di dekat anak-anakku.
Oke, Ron, kita harus pergi. Ini adalah...
- Oh, sialan! Menunduk! Menunduk! - Apa? Apa? Apa itu?
- John, menunduk. - Apa?
- Dia berdiri di jendela. - Oh, Tuhanku, kursiku tidak berfungsi.
- RON: Apa? - Kursiku juga tidak berfungsi.
- Jangan disentak...Turunkan ke bawah. - Kursiku tidak berfungsi.
Kursiku...Dia datang. Dia datang.
Dia datang. Dia datang.
RON: Dia sudah datang?
- RON: Apakah dia sudah datang? - Oh, Tuhan, Ron. Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
- Ini sangat... - RON: Tenang saja.
- Ini sangat menjengkelkan aku. - RON: Tenanglah.
Ini, eh...
Ini tidak bagus. Ini...
Hei.
Hei, Ron.
- Apa kabar? - RON: Baik.
Tunggu. Kalian saling kenal?
Ya.
Dia pastor baru bagi para pemuda di gereja Ibu dan Ayah.
- Pendeta Dan. Senang bertemu denganmu. - Hei, wow.
- Whoa. - Hei. John Hollar.
Aku merasa malu.
Aku sudah dengar keadaan ibumu.
Aku turut prihatin.
Oh, terima kasih banyak. Bagusnya kau katakan hal itu.
Bagaimana keadaannya?
- Kau tahu, kupikir... - Dia baik-baik saja.
Tidak. Terima kasih padamu.
Wah, dia tidak melakukan apa-apa, Ron.
Ya? Bagaimana kau tahu?
Dia seharusnya bicara dengan Tuhan, bukan?
Mungkin dia dimasukkan ke dalam antrian untuk tumor otak atau sesuatu.
Aku takut bukan begitu cara kerjanya di sana, Ron.
Oh, ya? [ TERTAWA ]
Bagaimana cara kerjanya, Pendeta Dan? Beri tahu kami.
- Wah, aku hanya pastor untuk pemuda, jadi... - [ RON MENCEMOOH ]
Sungguh? Apa masalahnya?
Tidak bisakah bekerja sebagai pastor untuk orang dewasa?
Tidak, aku hanya...Ya. Aku suka anak-anak.
Itu bagus.
Ya? Itu mengerikan. Itu mengerikan.
Ya, dengar, Ron, eh...
Aku tahu kau sedang mengalami masa yang sulit sekarang,
- OK? - Oh, sungguh? Kau tahu itu?
DAN: Ya, ya, aku tahu. Dan aku sangat menghargai hal itu.
- Namun... - Ya?
Stacey ingin tahu apakah kau mungkin bisa...
…jangan parkir di depan rumah ini lagi…
…dan menatapnya dengan teropongmu.
Ya?
- Wah, sialan kau, Pendeta Dan! - [ MESIN MENEMBAK ]
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kedengarannya seperti kau... Rantai-T-mu rusak di sana.
Aku bisa...Maksudku, aku bisa Melihat-lihat untukmu jika kau mau.
Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
Ya.
Buka kap mesinnya.
- Orang ini... - Tutup mulutmu.
♪♫♪ I'm not afraid of the dark ♪♫♪ [ Aku tidak takut gelap ]
♪♫♪ We've been here before ♪♫♪ [ Kami sudah pernah di sini sebelumnya ]
♪♫♪ Fallen on hard times, honey, we've fallen on swords ♪♫♪ [ Masa-masa sulit, Sayang, kita sudah jatuh pada pedang ]
♪♫♪ So if a long shadow falls across your heart ♪♫♪ [ Jadi jika panjang bayangan jatuh di hatimu ]
♪♫♪ I'll be right here with you, I'm not afraid of the dark ♪♫♪ [ Aku akan di sini bersamamu, aku tidak takut gelap ]
♪♫♪ I'm not afraid of the dark when the sun goes down ♪♫♪ [ Aku tidak takut gelap ketika matahari terbenam ]
Kau boleh pakai kamar lama. Aku di ruang baca.
Tunggu. Kau tinggal di sini sekarang?
RON: Kami sedang dalam resesi!
♪♫♪ I'm not afraid of the dark ♪♫♪ [ Aku tidak takut gelap ]
♪♫♪ Out on the hills, the hounds are baying ♪♫♪ [ Keluar ke bukit-bukit, anjing-anjing yang menyalak ]
♪♫♪ Out on the moor, the foxes run ♪♫♪ [ Keluar ke tegalan, rubah berlarian ]
♪♫♪ To stay alive until the light has faded ♪♫♪ [ Untuk tetap hidup sampai cahaya memudar ]
♪♫♪ Then pray for light that seems so long to come ♪♫♪ [ Kemudian berdoa untuk cahaya yang nampak begitu lama datang ]
♥♥ Barangkali akan kautemukan inspirasi selagi kau jauh. Jangan khawatir. Love, Becca. ♥♥
♪♫♪ I'm not afraid of the dark ♪♫♪ [ Aku tidak takut gelap ]
[ BERBISIK ] Ayah.
Ayah.
Jam berapa sekarang?
JOHN: Sekarang pukul 08:00.
Oh, sialan, sialan.
Sial, aku terlambat kerja. Sialan.
JOHN: Tidak, jangan khawatirkan hal itu.
Lihat, kubawakan tasmu ke sini.
Kopi.
- Terima kasih, John. - Ya, kau bawa saja itu.
Jadi, pergi saja bekerja dan aku akan tinggal di sini menemani Ibu.
- DON: Kau yakin? - JOHN: Ya.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku kehilangan dia.
- [ MENANGIS ] - Ayah.
Ayah, kau jangan berpikir seperti itu.
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan tahu.
Aku tahu.
[ PILEK ]
Ya.
Dan dia sudah pergi, jadi kau bisa berhenti berpura-pura.
Syukurlah Tuhan.
Apa kabar?
Dia menangis sepanjang malam. Jika aku tidak mengenalnya lebih baik,
…aku akan mengira dialah yang menderita tumor otak.
Kupikir dia mungkin akan melalui sesuatu yang kecil, jadi...
Ron sudah bilang kita bangkrut?
Ayolah. Dia bilang tidak ada yang tahu.
Aku menyimpan buku itu.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Wah, aku bawakan sarapan.
Pretzel dan es krim? [ Pretzel = Kue asal Eropa (Italia?) berupa 3 simpul/lingkaran; Ada yg. lunak, ada pula yg. keras. Rasanya asin agak manis ]
~ Jika kau tidak mau, aku bisa... / ~ Tidak, tidak. [ Pretzel = Kue asal Eropa (Italia?) berupa 3 simpul/lingkaran; Ada yg. lunak, ada pula yg. keras. Rasanya asin agak manis ]
Aku tidak katakan itu. [ Pretzel = Kue asal Eropa (Italia?) berupa 3 simpul/lingkaran; Ada yg. lunak, ada pula yg. keras. Rasanya asin agak manis ]
Jadi bagaimana kabarmu?
Aku merasa baik.
Kau tahu, aku sudah "Googling" tumor otak.
Ternyata itu hal biasa daripada yang kau pikirkan.
- Ya? - Ya.
Apakah kau tahu Bob Marley juga mengidapnya?
Bagaimana hal itu berakibat padanya?
Wah, dia menjual banyak rekaman,
- …jadi...Harus sedikit mengejar ketinggalan. - [ KEDUANYA TERTAWA ]
Kau akan baik-baik saja, Ibu.
Kau akan melewati hal ini.
Maksudku, meski pun prosedurnya nampak sederhana.
Hanya sebuah lubang kecil di tengkorakmu, dan mereka masuk dan...
John.
Bagaimana keadaan Rebecca?
- Dia baik, kau tahu... - JASON: Oh.
Halo. [ TERTAWA ]
Apa ini, Mrs. Hollar?
Kita punya es krim untuk sarapan?
Es krim dan pretzel, salah satu makanan favorit ibuku.
Ya. Hei, bagaimana dengan serangan jantung?
Apakah itu juga salah satu favoritnya?
Tidak. Apa? Mengapa?
Mengapa? Wah, karena ibumu menderita diabetes di luar batas.
Itu tidak benar, bukan?
- Mungkin. - JASON: Ya. Ya.
Tidak, itu. Jadi ini mungkin bukan ide terbaik, bukan, sobat?
Aku akan mengambilnya.
Dan, percaya atau tidak, kami sungguh menjaga pasien kami…
…untuk diet cukup ketat karena suatu alasan.
Maaf. Aku hanya berusaha berbuat baik untuknya, jadi...
Lain kali, seperti, cobalah hadiah kartu ucapan atau sesuatu yang tidak berbahaya, kau tahu?
[ TERTAWA ]
Maaf, apakah kau punya masalah denganku atau...
Aku tidak tahu. Mungkin.
Mau...mau sedikit ngobrol di aula?
Kita akan tahu.
Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi, Bung?
Eh, "Apa yang terjadi, Bung?"
Wah, Gwen selalu bertanya tentangmu, sepertinya, setiap saat...
…karena dia tahu ibumu berada di sini.
Ya. Tidak, kudengar kalian sudah...
- Menikah? - Ya.
- Ya. Ya. - Selamat.
Dia juga baru punya seorang anak, jadi...
Wah, kau berdua punya anak, jadi itu... Itu luar biasa.
Selamat untuk kalian berdua, benar?
Teman, tolong, dapatkah kita potong sebentar?
- Ya. - Maksudku, apa kau akan lakukan sesuatu?
- Apa? - Apakah kau lakukan sesuatu bersamanya…
- …sementara kau berada di sini? - Tidak, tidak, tidak.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Ya?
Tidak, aku...aku punya seorang gadis hebat di New York, dan kami akan punya bayi, jadi...
Oh, bagus. Jadi kau sudah menikah.
Eh, tidak. Tidak, kami belum menikah.
Kupikir kau bilang kau... Kau akan punya bayi.
Kukatakan aku akan punya bayi, tapi... aku belum menikah.
Wah, mengapa kau tidak menikah jika kau akan punya anak?
Wah, itu cerita lama. Kau tahu, kami bicarakan hal itu. Tapi, eh...
- Mengapa hal itu menjadi masalah? - Aku tidak tahu.
Hanya kukatakan, tidakkah kaupikir anakmu akan membencimu karena ia anak haram?
Ini tidak akan menjadikannya anak haram.
Secara teknis, anak akan menjadi... Itulah anak haram.
Intinya, aku...aku tidak punya perasaan apa pun pada Gwen.
Tidak. Untuk waktu yang sangat lama.
- Jadi... - Ya.
Dia masih nampak cantik.
JOHN: Aku...Benar, dia cantik.
- Sepertinya, hebat. - JOHN: Baiklah.
Kau tahu, mungkin lebih dari sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya, tapi...
Dalam hal ini, kau mau makan malam?
Apa?
Besok malam.
Gwen mau aku mengundangmu makan malam di rumah kami.
Itu sebabnya kita mengobrol di sini di aula.
Hmm, yeah, tidak, aku... Ya, itu akan menyenangkan.
Baiklah, baik. Wah, aku akan memberitahukannya bahwa kau akan datang.
- Hebat. Baiklah, wah, senang menjumpaimu. - Ini menyenangkan.
Ya? Senang kau menyukainya.
Ini makanan yang enak.
[ MENDESAH ]
Di mana semua orang?
Tidak ada di sini.
Wah, di mana mereka?
- Mereka telepon, katanya sakit. - Semuanya?
- Mmm-hmm. - Mengapa?
Aku menduga ada hubungannya dengan gaji tidak dibayar selama dua minggu.
Wah, mereka tidak tahu keadaan Sally?
Sayangnya, menyalahkan orang untuk kerja gratis hanya di dalam keluarga.
Aku berharap punya lebih banyak saudara.
Ya, aku juga.
Bagaimana kabarnya?
[ TERSEDU ] Aku tidak tahu.
Aku lebih baik pergi memeriksanya.
Tidak, aku yang pergi memeriksanya. Kau harus pergi bekerja.
Kita mendapat pekerjaan pagi ini, terima kasih Tuhan.
Baiklah. Ke sini.
Ambil kartu ini dan bayar semua orang untuk minggu lalu.
- Kau tidak mampu membayarnya. - Lakukan saja itu.
Dan katakan kepada mereka agar segera bekerja kembali.
Baiklah.
Bagaimana cerita kartunmu?
Mereka tidak menyebutnya cerita kartun, Ibu.
Maaf, aku minta maaf.
Maksudku, apa namanya?
Grafis novel.
Bagaimana itu?
[ MENDESAH ]
Kita hadapi itu, Ibu, aku telah membuat kesalahan.
Aku bukan seorang seniman.
Dan itu tidak masalah.
Rebecca mengirimku beberapa.
Oh, Tuhan, dia tidak perlu melakukannya.
Dia katakan menurutnya kau harus berusaha dan menerbitkannya.
Ya. Aku yakin dia melakukannya.
- Mengapa kau tidak mau? - Karena, Ibu,
Kau tahu, kadang-kadang beberapa hal tidak cukup baik.
Aku suka Rebecca.
- Dia suka memaksa. - Ya.
Laki-laki perlu didorong.
Kau tahu, ketika ayahmu dan aku dulu menikah, kami tinggal di Detroit.
Dia bekerja di sebuah kantor kecil di pusat kota…
…di sebelah teater Fox.
Aku akan menjemputnya setiap hari. Dia tidak pernah benar-benar tahu mengapa.
Ayahmu menyelesaikan pekerjaan pukul 5:00, …dan kutinggalkan apartemen pukul 3:00…
…dan berjalan ke Fox.
Tidak pernah ada pertunjukan pada saat itu.
Dan aku akan masuk…
…dan aku duduk di salah satu kursi.
Dan kupandang langit-langit.
Itu...
Tidak seperti apa yang pernah kulihat.
Dan lampu besar ini.
Itu mendebarkan perasaan.
Dan setiap hari, aku akan kembali,
…aku akan masuk,
…dan kupandang ke atas.
Kau tidak pernah ceritakan kisah itu.
Aku tidak pernah benar-benar dapat kesempatan mengejar sesuatu yang kreatif.
Aku masih sangat muda ketika aku menikah dengan ayahmu, dan kemudian Ronnie lahir.
Jadi...
Apakah kau pernah berharap melakukan sesuatu yang berbeda?
Oh, ya, waktu yang luar biasa.
- Sungguh? - Pastinya. Pastinya.
Seperti apa?
Aku tidak yakin apakah aku seharusnya menikah dengan ayahmu.
Tunggu. Apa?
- Nenek! - Nenek!
Gadis-gadis! Oh, Tuhanku!
Oh, apa yang kalian berdua lakukan di sekolah?
Aku tidak ingin kau meninggal, Nenek.
Apakah kau khawatir hal itu.
Tapi, Ayah bilang kau akan meninggal.
~ Wah, apa yang dia tahu? ~ Kami bawa pretzel dan es krim. [ Pretzel = Kue asal Eropa (Italia?) berupa 3 simpul/lingkaran; Ada yg. lunak, ada pula yg. keras. Rasanya asin agak manis ]
Oh, begitu baik hatinya. ~ [ Pretzel = Kue asal Eropa (Italia?) berupa 3 simpul/lingkaran; Ada yg. lunak, ada pula yg. keras. Rasanya asin agak manis ]
CONSTANCE: Wow, Nenek, apakah itu tumor Nenek? [ Pretzel = Kue asal Eropa (Italia?) berupa 3 simpul/lingkaran; Ada yg. lunak, ada pula yg. keras. Rasanya asin agak manis ]
Oh, ke sinilah, Sayang, dan peluk aku.
Baik. Aku akan pergi dengan mobil, jadi...
- Apakah kau butuhkan sesuatu? - Aku tidak keberatan sekantong Doritos.
- Aku sudah tanyakan Ibu. - Tidak, sayang, aku baik-baik saja.
Baiklah. Bagus. Aku akan segera kembali, oke?
- Sampai jumpa dengan kalian! - Sampai jumpa!
- Ta-da! - Ah!
[ PONSEL BERDERING ]
Halo?
Oh, syukur kau ada di sana.
Senangnya mendengar suaramu.
REBECCA: Hei. Apa kabar?
Tidak begitu baik.
Eh, Dokter ingin melakukan kraniotomi pada akhir minggu. [ Kraniotomi = Trepanasi = Operasi membuka tulang tengkorak untuk pembedahan definitif, misalnya mengangkat tumor ]
Ayah...Akan kehilangan bisnisnya, menurutku. [ Kraniotomi = Trepanasi = Operasi membuka tulang tengkorak untuk pembedahan definitif, misalnya mengangkat tumor ]
Dan...Ibu mengatakan dia sungguh berpikir menyesali pernikahannya. [ Kraniotomi = Trepanasi = Operasi membuka tulang tengkorak untuk pembedahan definitif, misalnya mengangkat tumor ]
Itu hebat. Dan di atas itu semua, perawat ibuku membenciku.
Tunggu, mengapa perawat ibumu membencimu?
Siapa yang tahu? Itu hanya orang bodoh dari SMA.
Wah, apa masalahnya? Kau perlu aku datang ke sana?
Aku tidak tahu, kau tahu? Tidak ada.
Dia menikah dengan Gwen.
Gwen...
Gwen. Gwen-mu.
Wah, itu bukan Gwen-ku lagi.
Benar? Begitu...
Wah, tidak, ya, tapi...
Oh, Boy.
Dengar, Rebecca, jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi.
Aku tidak ada perasaan apa pun dengan dia lagi, oke?
Maksudku, dia baru saja punya bayi, demi Tuhan.
Oh. Ya.
Oh. Betapa sangat...
…sensitifnya mengatakannya kepadaku sekarang.
Tidak, bukan itu yang kumaksudkan. Aku...
REBECCA: Suara apa itu?
Apakah kau merokok?
Tidak. Ya.
Kau jangan merokok.
Dapatkah kau buang saja itu, please, dan telepon saja aku sebentar lagi?
Oke, Rebecca, aku tidak bermaksud...
Tidak, aku...Itu...aku...
Aku baik-baik saja. Aku hanya... Aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
Baiklah. Aku mencintaimu. Daag.
Stupid.
LAKI-LAKI: Dengar, Don, aku, eh...
Kupikir aku tidak bisa menghubungi mereka untuk memberikan pinjaman lagi,
…dengan status keuanganmu saat ini.
Bisnis sedang meningkat. Oh, ya, tidak, aku seharusnya sudah bilang.
Ya. Kenyataannya, aku akan mempekerjakan penjual baru.
Segera, untuk menghidupkan beberapa bisnis lagi.
Jim, aku harus membayar gaji selama satu bulan…
…dan hanya itu.
Wah, aku...kuharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Jim,
…aku anggota kamar dagang.
Aku bahkan tidak bisa membawa anakku sendiri makan malam di luar. [ TERKEKEH ]
Lihatlah, Don, kau mungkin tidak nyaman membicarakan hal ini, tapi...
Pada titik ini, mengajukan kepailitan, mungkin pilihanmu yang paling aman.
- Kepailitan? - Ya.
Kuberikan hidupku untuk bisnis ini.
Kuberikan hidupku!
Tidak seharusnya seperti ini!
Maaf, Don.
Aku tidak tahu apakah kau mendengar.
Sally benar-benar sakit.
Ya, aku tahu.
Aku sangat merasa prihatin.
Baiklah.
- Terima kasih, Jim. - Baiklah.
♪♫♪ These are just flames ♪♫♪ [ Ini hanya api ]
♪♫♪ Burning in your fireplace ♪♫♪ [ Yang terbakar di perapianmu ]
♪♫♪ I hear your voice and it seems ♪♫♪ [ Kudengar suaramu dan nampaknya ]
♪♫♪ As if it was all a dream ♪♫♪ [ Seolah itu semua hanya mimpi ]
♪♫♪ I see a world ♪♫♪ [ Kulihat dunia ]
♪♫♪ A world turning in on itself ♪♫♪ [ Dunia yang berputar sendiri ]
♪♫♪ Are we just like ♪♫♪ [ Apakah kita hanya seperti ]
♪♫♪ Hungry wolves howling in the night? ♪♫♪ [ Serigala lapar yang melolong di malam hari ]
♪♫♪ I don't want no music tonight ♪♫♪ [ Aku tidak ingin tiada musik malam ini ]
♪♫♪ Can we go on ♪♫♪ [ Dapatkah kita lanjutkan ]
♪♫♪ Like it once was? ♪♫♪ [ Seperti dulu ]
♪♫♪ Every time I hear another story ♪♫♪ [ Setiap kali kudengar cerita lain ]
♪♫♪ Oh, the poor boy lost his head ♪♫♪ [ Oh, anak malang yang kehilangan pikirannya ]
♪♫♪ Everybody feels a little crazy ♪♫♪ [ Semua orang merasa sedikit gila ]
♪♫♪ But we go on living with it ♪♫♪ [ Tapi kita melanjutkan hidup bersamanya ]
♪♫♪ Yeah, they go on living with it ♪♫♪ [ Ya, mereka melanjutkan hidup bersamanya ]
Sempurna.
♪♫♪ These are just flames ♪♫♪ [ Ini hanya api ]
♪♫♪ Burning in your fireplace ♪♫♪ [ Yang terbakar di perapianmu ]
♪♫♪ I hear your voice and it seems ♪♫♪ [ Kudengar suaramu dan nampaknya ]
♪♫♪ As if it was all a dream ♪♫♪ [ Seolah itu semua hanya mimpi ]
♪♫♪ I wish it was all a dream ♪♫♪ [ Kuberharap itu semua hanya mimpi ]
♪♫♪ Can we go on ♪♫♪ [ Dapatkah kita lanjutkan ]
♪♫♪ Like it once was? ♪♫♪ [ Seperti dulu ]
- Dapatkah kubantu kau? - Ya.
- [ PERCAKAPAN TIDAK JELAS DI TV ] - [ TERTAWA ]
Kau ingat yang itu?
Oh, Tuhanku.
- Itu dia. - Hei, Ibu.
Aku telah mencari kalian ke mana-mana.
Apa yang sedang kalian lakukan? Kenapa kalian tidak ke sekolah hari ini?
Ayah membawa kami ke sini sebagai gantinya.
Kau tidak dapat menjemput anak-anak kita keluar dari sekolah tanpa meneleponku, Ron.
Nenek mengidap tumor. Seukuran bola basket di kepalanya.
Hanya bola softball, sebenarnya.
Sally...
Aku minta maaf.
Terima kasih, Stacey.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dapatkah kita bicara sebentar? Berdua saja?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau menakut-nakuti anak-anak, tidak menyinggung ibumu.
- Apa pedulimu? - Ayolah, Ron, jangan kekanak-kanakan.
- Untuk apa kau membawanya ke sini? - Aku khawatir.
- Dia menghiburku. - Dia mengh...
Dia menghiburmu? Pendeta itu?
Jadi, apakah kau...
- Serius sekarang? - Ron.
Kau yang menginginkan perceraian lebih dulu.
Eh...
Bagaimana jika aku ingin mengubah pikiranku?
Mengubah pikiran tentang apa?
Kau tahu...
Kita.
Kau dan aku dan...
…anak-anak kita.
Apakah kau bercanda?
Aku hanya tidak siap saja.
Aku tahu kau merasa hebat sejak pindah ke New York,
…tapi jangan jadi brengsek, oke?
Orang ini memegang kehidupan Ibu di tangannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak merasa hebat.
Tentu saja kau merasa hebat. Kaupikir kau lebih baik daripada kami.
Itu sebabnya kau tidak pernah menelepon.
Ini dia. Aku tidak menelepon…
…hanya karena aku tidak menggunakan telepon sebanyak itu lagi.
Kau biasanya menelepon Gwen sepanjang waktu.
Dia adalah pacarku!
Itu tidak masalah.
Tidak masalah. Aku mengerti. Jangan bicarakan itu.
Mengerti apa?
Kau cemburu.
[ TERKEKEH ] Kepadamu?
Kau tinggal di ruang bawah rumah Ibu dan Ayah.
Kau membenciku, bukan? Kau membenci kami semua.
Itulah mengapa kau pindah begitu jauh.
Aku pindah ke New York karena tidak ada apa pun di sini.
Tidak ada apa pun di sini?
Wah, apa pun.
Ya. Ya, apa pun.
Aku juga tidak peduli.
Hanya jangan senggol orang ini, oke?
- Bagaimana aku dapat membantumu? - Ya, terima kasih telah meluangkan waktu.
Aku dan adikku hanya penasaran…
…apakah kau bisa jelaskan prosedurnya sedikit lebih banyak...
Aku tidak penasaran.
Aku percaya padamu.
Ayah dan ibuku juga percaya padamu.
Hmm, wah, terima kasih.
- Prosedur. - JOHN: Ya.
Jadi, yang kami rencanakan dilakukan...
- Aku belajar karate waktu kanak-kanak. - Ron.
Instrukturku sungguh hitam,
…tapi aku cukup yakin dia pernah beberapa waktu di Cina.
- Mengapa? - Bersama orang Cina.
Wah, aku orang Taiwan Laoshan.
- Taiwan Laoshan. - Jadi, tidak berlaku.
Tidak berlaku.
Kau "lotion"?
Itu diucapkan "Lau Shan."
Seni bela diri yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Baiklah, jadi kesulitan di sini adalah tumor itu telah mengangkat sebagian besar...
Apakah membantu memiliki tangan kecil?
- Kau orang yang sangat sibuk. - Dalam...Dalam operasi?
Terima kasih banyak telah meluangkan waktu,
…dan kami sangat menghargai semua yang telah kau lakukan untuk ibu kami.
Kau menjengkelkan!
Hei, Gwen.
Oh, hei.
- Hei. - [ MENGETUK PINTU ]
Ini untukmu.
[ BAYI MENANGIS ]
- Oh, hei, Bung. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau...Kau mengundangku makan malam.
Hari apa hari ini?
Aku hanya bercanda denganmu, Bung.
- Oh, itu benar? - Ya.
Baiklah.
Apakah itu untuk Gwen, atau...
Tidak, itu...Wah, ya.
Itu untuk kalian berdua, jadi, kau tahu, itu dia.
[ TERTAWA ]
Ya.
Baiklah, wah, aku akan cari tempat yang bagus untuk bunga ini.
- Ayo masuk. Gwen sedang bersiap, dan.... - Bagus.
- Ya, lakukan... - Rumah yang bagus.
Tempat yang indah.
- Terima kasih. Ya. - Hati-hati.
- Apakah itu bayimu? - Wah, anak yang sebenarnya di lemari es.
Ini hanya umpan berteriak.
[ KEDUANYA TERTAWA CANGGUNG ]
Apa, eh...siapa namanya?
Quinn.
- Oh, ya. - Dia [ he ] menggemaskan.
- Tidak, dia [ she ]. - Oh.
Kami menamainya seperti Dr. Quinn, dokter perempuan, kau tahu,
…karena...karena sepertinya ide yang lucu…
- …pada saat itu. - Itu bagus. Kupikir itu pintar.
Kau tidak benar-benar memikirkannya jauh ke depan dan kemudian...
- Ya. Itu acara yang baik. - Itulah nama anak itu selamanya, tapi...
- Ya. - Ya. Kau mau bir, atau...
- Aku suka itu. - Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Kau mendapatkannya.
Sekarang, apakah dia baik-baik saja?
- Karena dia nampaknya marah. - Tidak, dia baik-baik saja.
Menangis sebenarnya, sepertinya, bagus untuk paru-paru anak-anak.
Hal itu membuat mereka kuat atau semacamnya, kau tahu.
Oh, baiklah.
Wah, kupikir hal itu tidak benar.
Benar?
Halo. Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Dia menyukaimu.
Hei.
Wow, kau nampak...Cantik.
Wah, aku nampak...berbeda.
Jadi bagaimana kabarmu?
Baik. Baik. Sedikit aneh di rumah, kau tahu?
Kau punya anak yang nampak menakjubkan...
- Suamimu sedang di dapur. - Ya. Itu jangan dibicarakan.
Tapi, dia bisa datang, dan setiap saat...
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
- Kau seharusnya meneleponku. - [ SUARA DITAMPAR ]
Aku tahu.
Apakah kau pernah membacanya?
Ya, itu adalah salah satu favoritku.
- Ya, kupikir kau mungkin akan menyukainya. - Ya.
Sungguh? Kupikir buku itu menyedihkan.
Oh, menurutmu semua hal menyedihkan.
Wah, kau sudah nonton Seven, kan?
- Aku sudah menontonnya, ya. - Terserah.
Bagaimana kau bisa hentikan Quinn menangis?
Oh, bukan aku. John yang melakukannya.
Oh, apa, apakah kau, seperti, semacam pembisik bayi, atau...
Mmm. Tidak, tidak.
Jason tidak pernah bisa menghentikan dia menangis.
JOHN: Oh, benarkah? Wah, itu mungkin hanya nasib buruk.
Ya, maksudku...
Itu hanya nasib buruk.
- Kau lapar? - Kelaparan.
- Ya, ayo kita makan. - Baiklah, bagus.
- Ini dia. - Terima kasih.
Oke, Nak, waktu tidur untukmu. Kau mau...
- [ QUINN MERAUNG ] - Apakah kau bercanda?
Itu benar-benar enak. Terima kasih banyak.
Jadi, eh, bagaimana ceritanya dengan pacarmu?
Mengapa dia tidak kembali bersamamu?
- Pacar? - Mmm.
- Oh, yeah, aku belum memberitahumu? - Tidak.
Ya. Tidak, mereka akan punya anak bersama-sama dan semua hal.
Oh, wow.
- Wow. Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Jadi, kapan dia akan melahirkan? - Segera, segera.
- Mereka bahkan tidak menikah. - Hmm.
Wah, kau tahu, kami...
Sungguh menginginkan anak di luar nikah, jadi kami mendapatkannya.
Aku melamar Gwen pada saat kulihat hasil tes kehamilan di tempat sampah.
Aku mengejarnya, karena kau tidak ingin, kau tahu...
Itu romantis.
- Ya. - Jadi, bagaimana kau bertemu dengannya?
Di toko buku komik, sebenarnya.
Oh, dia semacam...semacam kutu buku atau...
Tidak, dia, eh...Menawan sekali.
Baiklah. [ TERKEKEH ]
Apa yang dia kerjakan?
Dia sebenarnya punya usaha sendiri.
Oh, mengerjakan apa?
Ia mendesain pakaian hewan peliharaan.
Jadi, hanya kerah dan topi dan sweater dan...
Bagus.
JASON: Oh, kau dapat hidup dengan merancang pakaian hewan di New York?
- Itu... - Tidak, tidak...Tidak juga.
Hmm, aku tidak mengerti kalau begitu.
- Orang tuanya orang kaya. - Hmm.
Seberapa kayanya?
Mereka membelikannya sebuah rumah sebagai hadiah kelulusannya.
Wow.
Baiklah. Wah, sekarang aku tahu mengapa kau tidak mau menikah.
[ TERTAWA ] Mengapa demikian?
Mmm. Wah, itu seperti, apa intinya? Melalui semua hal itu, kau tahu?
Dapatkan semua yang kau inginkan, dan dia peduli padamu, jadi...
- Gwen: Jason. - Apa?
Wah, tidak, tidak, itu tidak...Tidak seperti itu.
Maksudku, kami menyimpan uang kami terpisah, jadi...
Tapi kau tidak punya uang.
Kau mabuk.
Jadi?
Jadi pergi cuci piring, oke?
Baiklah.
Benar. Baiklah. Tentu.
- Kau tidak punya uang, kan? - Jason.
Baiklah.
Hmm. [ TERTAWA KECIL ]
[ PONSEL BERDERING ]
John! Oh, Tuhanku!
Aku belum mendengar kabar darimu selama dua hari! Aku jadi khawatir!
JOHN: Rebecca, aku baru mengunjungi Gwen.
Aku pergi makan malam ke rumahnya, dia bersama suaminya, dia ada di sana.
Dan baik-baik saja, Sayang, aku hanya katakan kepadamu, dia menciumku!
Baiklah.
Oke, jadi...Kau menciumnya?
Tidak, tidak, tidak, dia yang menciumku.
Wow. Tidak. Perbedaan besar.
Besar.
Aku hanya teringat yang kau katakan tidak punya perasaan untuknya lagi,
…dan dia baru saja punya seorang anak.
Bukan aku. Dia yang melakukannya.
Oh, omong-omong, dia masih nampak cantik!
Maksudku memberitahumu itu, jadi, kau tidak perlu khawatir.
Teman, apa?
John, kau kedengarannya seperti orang kebingungan.
Tidak. Tidak, tidak. Aku tahu persis yang kukatakan, aku janji.
REBECCA: Kau tidak membuatku merasa sangat aman sekarang.
Aku tahu. Aku tahu, tapi aku akan.
Aku akan, mulai sekarang juga.
Apakah kau mabuk?
Sedikit, tapi tidak, bukan itu sebabnya kukatakan ini.
Rebecca, yang kucoba beri tahukan kepadamu adalah…aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, dan aku tidak tahu, aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku mencintaimu juga.
Ayah?
Hei, Johnny, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
- John? - Aku sedang bekerja.
John?
Rebecca, aku harus meneleponmu kembali.
Apakah kau bercanda, John?
[ MENDESAH ] Ayah, aku dapat berikan uang.
Jangan konyol. Kau tidak punya uang.
- Rebecca punya uang... - Aku tidak akan menerima uang darinya.
John, ayolah.
Kau punya keluarga yang perlu kau khawatirkan sekarang.
Aku akan memikirkan hal ini.
- Bagaimana? - Wah, aku akan, kau tahu...
Ayah...Bagaimana?
Wah...
Maafkan aku.
Bahwa aku tidak menghabiskan lebih banyak waktu bersama pertumbuhanmu.
Ayolah, Ayah, kau tahu aku tidak pedulikan hal itu.
Ya, wah, aku sungguh tidak peduli.
Johnny, itu menakutkan.
Tidak seburuk itu.
- Berapa banyak kau berutang? - Tidak, tidak, tidak.
Menakutkan mengetahuinya selambat ini dalam hidupmu…
…apa yang seharusnya kau lakukan.
Wow.
Kita masih punya waktu.
Sudah kucoba, kau tahu. Sudah kuusahakan.
Kau harus tahu hal itu.
- Aku tahu. - Ya.
[ GEMERETAK ]
John.
- John. - Halo.
Halo.
- Apakah ini mimpi? - Tidak.
Mengapa dia mengenakan jubah ibuku?
Halo.
Aku Ron, eh, saudara John.
- Senangnya akhirnya bertemu denganmu. - JOHN: Hei, Ron?
- Ya. - Kupikir kami mulai dari sini, teman.
Tentu. Baiklah. Ya.
- Halo. - Halo.
Jadi, jangan pernah tutup teleponku lagi, oke?
- Tidak, aku tidak akan. - Baiklah.
- Oh! - Tunggu.
- Bagaimana kau sampai ke sini? - Aku naik taxi.
Berapa jauhnya itu?
Jauh.
- JOHN: Wow. - Oh, apa ini?
Kupikir tadinya barangkali kertas dinding untuk ruang bayi.
- Kubaca bahwa bayi suka warna kontras. - [ TERKEKEH ]
Itu bagus sekali.
- Aku rindu sekali padamu. - Aku sungguh merindukanmu. Oh.
Bagaimana perasaanmu?
Pantatku benar-benar sakit.
JOHN: Tidak percaya kau naik taksi ke sini.
[ MUSIK DIPUTAR ]
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/the-hollars/english/1459361 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 14 Desember 2016 •~
[ JEJAK GEMERISIK ]
[ MENDIAMKAN ]
Hei.
Ayah?
Halo, para bidadari.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Aku rindu kalian.
Apakah kau rindu pada Ayah?
- Ya. - Ya. Bolehkah aku masuk?
[ TERTAWA KECIL ]
Ya.
- Aku masuk. - Tapi, Ibu bilang bahwa...
Jangan...jangan khawatir tentang Ibu. Pindahkan...pindahkan itu.
Baiklah.
Masuk.
Baik. Ow.
Baiklah. Ini dia.
- Aku baik-baik saja. Baiklah. - [ BUNYIBERDENTANG ]
[ ALARM JAM BERDERING ]
[ RON MENDIAMKAN ]
RON: Jangan bangunkan Ibu.
Baik.
Baiklah.
Halo. Halo-ho.
Pesta tidur.
Masuk ke sini.
Astaga.
Aku rindu kalian.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Wow, oh...
- Apa? Apa itu? - Oh.
Oh.
Apakah itu...apakah itu tendangan?
Tidak, rasanya seperti tikaman.
- Apakah itu normal? - Aku tidak tahu.
- Oh! - Oh, Tuhanku.
Ini karena di mobil begitu lama.
Aku tidak berpikir bahwa itu bergaya.
- Itu tidak membantu. - Baiklah.
Apakah ini sesungguhnya?
Wah, ini sungguh terasa.
- Baiklah. Maaf. Ya. - Ah! Ooh!
- Ya. - Baiklah...
Constance.
Matilda.
Bangun, saatnya untuk sekolah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Baik, baiklah, dengarkan saja aku.
STACEY: Ron!
Stacey, aku mohon.
[ BAYI MENANGIS ]
- John? - Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Dia hanya perlu istirahat.
Oh, bagus.
Kau dapat membawanya pulang besok.
Terima kasih.
Dan...Bayinya baik-baik saja?
Tanda-tanda vital mereka baik.
"Tanda-tanda vital mereka"?
Apakah kau sudah tahu anak kita kembar?
Ya.
Dan kau tidak beri tahu aku karena...
…itu adalah hari yang sama,
…ketika kita tahu tentang sakitnya ibumu.
Dan...
Sejujurnya, dengan segalanya yang sudah kau lalui,
…aku bahkan tidak bisa memberitahu jika kau sangat ingin punya bayi.
Jadi kupikir jika kau tahu bahwa itu kembar, kau akan lebih...
Itu akan menjadi terlalu berat.
Tunggu. "Segala yang telah kulalui"?
Kau tidak bahagia, John. Sudah jelas.
Di tempat kerja, dalam hidupmu dan...
…aku tidak tahu, mungkin bersamaku.
Dan aku tahu bahwa kau...
- Tidak, aku... - Jalani saja sesuatu dan…
…mungkin segalanya dalam hidupmu bukan…
…yang sesungguhnya kau inginkan terjadi sekarang ini.
Hmm, dan kau takut dan aku mengerti itu.
Punya bayi adalah menakutkan.
Dan kau berpikir bahwa semuanya akan berubah dan...
Kita tidak akan bersenang-senang lagi…
…dan kau tidak akan minum bir bersama teman-temanmu dan kau akan…
…terjebak pada pekerjaan yang kau benci…
…dan kau tidak akan pernah mencium kekasih masa SMA-mu lagi...
- Becca, itu tidak... - Tidak, kukatakan...
…kukatakan hal itu tidak mengapa.
Dan kita akan menjalani semua itu dan kau tidak perlu khawatir.
Oke?
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Baiklah. Bukan itu?
Tidak.
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Memiliki anak kembar adalah...
Satu orang lagi dan...
Itu satu orang lagi yang...
Aku akan gagal.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa menanggungnya.
Apa?
Apakah itu yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu, ya.
Aku tidak akan naik mobil delapan jam karena kau halangi aku.
Aku datang ke sini karena membutuhkanmu…
…sangat membutuhkanmu.
Aku hanya menunggumu kembali.
Baiklah.
[ PILEK ] Baiklah.
Aku membutuhkanmu agar mengeluarkan aku dari RS ini.
Baiklah.
- Untuk yang sesungguhnya. - Baiklah.
Aku tidak memiliki dua bayi besarmu…
- …tanpa dokterku, kau monster. - Baiklah.
Aku tidak melakukannya. Itu tidak lucu.
Kau tidak diperbolehkan di dalam rumah ini lagi…
…dalam keadaan apapun, mengerti?
Ayolah, Stacey, tidakkah kau pikir bahwa kau berlebihan?
Jaga bunga-bunga itu, please.
Ayolah, Bung.
- Dan, senang menjumpaimu. - Selamat pagi.
Senang menjumpaimu.
Sial! Sialan!
Oh, astaga.
Oh, sialan.
Kau tahu apa? Kau menang, Bung.
OK?
Kau menang.
Ini bukan tentang aku.
Ya, terserah.
Anak-anak perempuanmu meneleponku.
Mereka meneleponmu?
Apa yang kau lakukan di rumah itu, Ron?
RON: Aku tidak tahu!
Aku kesepian, dan aku... aku tidak tahu harus ke mana lagi,
...dan...Dan mereka...Mereka anak-anakku.
Maksudku, mereka... Mereka juga anak-anakku.
Maukah kau bicarakan hal itu?
Tidak. Tidak.
Maksudku, semacam, tapi...
Hei, ayolah. Aku akan belikan secangkir kopi.
- Tidak. - Ayolah.
Tidak, tidak mengapa. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Mike.
Tunggu, kau tidak akan mendorong semua itu kepadaku, bukan?
Tidak.
Kau janji?
Aku tidak memaksa keyakinanku kepada orang lain, Ron.
Sungguh?
Sungguh.
- Apa keyakinanmu? - [ DAN TERTAWA ]
JOHN: Ibu?
Ibu sedang apa?
- Di mana semua orang? - Pergi.
Ibu, apa yang salah?
Dr. Fong baru saja mampir.
Dan?
Dia mengatakan mereka mungkin harus mencukur kepalaku.
[ TERTAWA ]
Wah, Ibu,
…itu tidak mengapa.
Aku tidak mau melakukannya, Johnny.
Akan nampak konyol.
Terlihat seperti Rod Steiger.
Tidak.
[ TERKIKIK ] Ya, aku akan melakukannya.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Kapan mereka datang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku akan tinggal di sini saja sampai mereka melakukannya.
Bagaimana kabarmu?
Kami memiliki anak kembar.
Dan kau ketakutan.
[ KEDUANYA TERISAK ]
Oh...
Jangan khawatir.
Kau tidak akan tahu sampai kau sampai di sana…
…bahwa kau baik-baik saja.
Baiklah, Mrs. Hollar, kau siap untuk tampilan barumu?
Oh.
Eh, hei, Bung.
- Hei, Bung. - Hmm...
Dengar, aku... aku harus memotong rambut ibumu, jadi...
- Kau mau duduk di sini? - JOHN: Ya.
Mudah sekali.
Duduklah.
Pakai saja ini...
Sungguh mudah.
Dan kita akan selesaikan dalam waktu singkat.
Bing, bang, boom, tidak masalah, bagus dan mudah.
Kau siap?
Baiklah, ini dia.
Tunggu.
Aku akan melakukannya.
JASON: Oh, ya?
Ya, tinggalkan saja guntingnya dan aku akan memotong rambutnya.
Jika itu semua kau kehendaki.
JASON: Baiklah.
[ MUSIK DIPUTAR ]
SALLY: Bagaimana penampilanku?
Cantik.
- Kau hanya "sekate-kate". - JOHN: Tidak, aku tidak asal bicara.
Bentuk kepalamu sungguh bagus.
Wah, terima kasih.
Berikan lipstikku.
Wah, sekarang apa?
Aku tidak tahu.
Tunggu untuk makan malam.
Ini makanan terakhirku.
Apa maksudmu, makanan terakhirmu?
Mereka tidak membolehkan aku makan besok.
Kukira kau tidak boleh makan sebelum operasi.
Wah, apa menu malam ini?
Yogurt dan telur rebus.
Wah, itu bukan makanan terakhir yang enak.
Jangan bercanda.
Ayo kita pergi.
Apa? Sekarang?
Ya.
Mereka tidak pernah membolehkan aku pergi.
Aku akan membawamu menyelinap keluar dari sini.
SALLY: Kau akan mendapat masalah!
Aku tidak akan biarkan kau makan yoghurt dan telur untuk makan malam.
SALLY: Ooh!
[ BERTERIAK ]
Permisi.
[ MENJERIT ]
[ MENDIAMKAN ]
PEREMPUAN: Dorong, dorong, dorong.
Kau tidak boleh di sini.
- Oh, tidak. - Oh, Tuhanku.
- Tidak, tidak. Keluar. - Maaf.
Mohon maaf.
- Mohon maaf . - Maaf. Ya.
Yang kau lakukan hebat.
Ini untuk ruang 310.
Tidak, tidak, tidak. Hei. Hei, hei!
Hei!
John! Kau jalan begitu cepat.
[ MENJERIT ]
[ SALLY TERTAWA ]
Kita berhasil. Kita berhasil. Kita harus pergi.
Hei, hei, hei! Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, ayolah!
Kau tidak boleh meninggalkan rumah sakit... Dasar brengsek.
Oh, Tuhanku.
Aku belum pernah ke tempat ini dalam waktu yang lama sekali.
JOHN: Hmm.
Kupikir para perempuan itu mengira aku baru saja melarikan diri dari...
…sebuah rumah sakit jiwa. [ TERTAWA ]
Aku bahkan tidak berpikir mereka memperhatikannya.
Hal itu membuatku lebih takut.
Bu, apa maksudmu…
…ketika kau katakan mungkin menyesal telah menikahi Ayah?
Apakah kukatakan itu?
Ya.
Pastinya sesudah tumor itu.
Ibu.
Kau tidak pernah bertemu ibuku.
Dia itu tangguh.
Tenang, tapi tangguh.
Pada hari aku menikahi ayahmu,
…ia hanya punya satu nasihat untukku.
"Jangan buang waktumu dengan keburukan.
"Hiduplah dengan baik."
Jadi...
Ayahmu dan aku telah hidup melalui 38 tahun yang baik bersama-sama.
Aku menyukai tempat ini.
Halo.
Boy, kami pikir kami merindukanmu.
- Hei. - Ta-da.
Whoa. Potongan rambut yang bagus.
Apa yang kau pikirkan, Donald?
Kupikir kau nampak hebat, Chief.
Menurutmu seperti siapa aku nampaknya?
Ini aneh, tapi kau mengingatkan aku pada istriku.
Itu...Aku tahu kau akan mengatakan itu!
♪♫♪ In the morning when I get up ♪♫♪ [ Di pagi hari ketika aku bangun ]
♪♫♪ In the evening when I go out ♪♫♪ [ Di malam hari ketika aku pergi keluar ]
[ BERBISIK ] Rebecca...
Kau begitu baik terhadapnya.
Aku mencintaimu.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 08:30.
Jadi...
Terima kasih sudah datang di sini, semuanya.
Kami mencintaimu, Ibu.
Aku mencintai kalian semua.
Don...
Ini akan baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
[ TERISAK ] Aku...
Aku sangat menyesal soal Jenny Craig.
Oh. Kemarilah.
Jaga Ron untukku.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Baiklah.
- Chief. - [ MENDESAH BERAT ]
Sudah di sana begitu lama. [ TERTAWA ]
Simpan itu untukku.
Jaga ayahmu untukku.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Aku mengerti.
Jaga mereka berdua.
Mereka membutuhkanmu.
Kau dapatkan.
Baik, kita siap, Mrs. Hollar?
JOHN: Siap, Ibu?
Aku tidak...
Mrs. Hollar?
[ MENANGIS ] Aku tidak mau melakukannya.
Baik. Baiklah.
- Aku tidak mau melakukannya. - Tidak masalah.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau melakukannya!
Tidak masalah.
JOHN: Ibu, kau akan baik-baik saja. OK?
[ DONALD MENYANYI ] ♪♫♪ Kucoba memberitahumu sesuatu tentang hidupku… ♪♫♪
Tidak!
♥♥ ♪♫♪ Mungkin memberiku wawasan ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Di antara hitam dan putih ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Hal terbaik yang pernah kau lakukan untukku… ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Membantuku menjalani hidupku yang kurang serius ♪♫♪
♥♥ ~ ♪♫♪ Itu hanya hidup setelah semuanya ♪♫♪ ~ [ SALLY TERTAWA DAN MENANGIS ]
♥♥ ♪♫♪ Ya ♪♫♪
SALLY: Ya.
♥♥ ♪♫♪ Wah, kegelapan memiliki rasa lapar tak terpuaskan ♪♫♪
Apakah itu Indigo Girls? [ Indigo Girls = Duo Amerika pemenang Grammy Award musik rock rakyat, terdiri dari Amy Ray and Emily Saliers ]
Ya. Ibu menyukai lagu ini. [ Indigo Girls = Duo Amerika pemenang Grammy Award musik rock rakyat, terdiri dari Amy Ray and Emily Saliers ]
♪♫♪ Sesulit itu mendengarnya ♪♫♪ [ Indigo Girls = Duo Amerika pemenang Grammy Award musik rock rakyat, terdiri dari Amy Ray and Emily Saliers ]
SEMUANYA: ♪♫♪ Dan kubungkus ketakutanku seperti selimut ♪♫♪ [ Indigo Girls = Duo Amerika pemenang Grammy Award musik rock rakyat, terdiri dari Amy Ray and Emily Saliers ]
♥♥ ♪♫♪ Dan kulayarkan kapalku selamat sampai kutenggelamkan ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Aku merangkak di pantaimu ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Aku pergi ke dokter ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Aku pergi ke pegunungan ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Aku melihat ke anak-anak ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Aku minum dari mata air pegunungan ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Ada lebih dari satu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Yang menunjukku dengan garis melengkung ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ Dan mengurangi pencarian asalku ♪♫♪
♥♥ ♪♫♪ ~ Untuk suatu kepastian / ~ Asalku ♪♫♪
♪♫♪ The closer I am to fine ♪♫♪ [ Semakin dekat aku pada kebaikan ]
♪♫♪ I went to see the doctor of philosophy ♪♫♪ [ Kupergi menjumpai seorang doktor ]
♪♫♪ With a poster of Rasputin ♪♫♪ [ Dengan selembar poster Rasputin ]
♪♫♪ And a beard down to his knee ♪♫♪ [ Dan jenggot sampai ke lututnya ]
♪♫♪ He never did marry ♪♫♪ [ Dia tidak pernah menikah ]
♪♫♪ Or see a B-grade movie ♪♫♪ [ Atau menonton film kelas B ]
♪♫♪ He graded my performance ♪♫♪ [ Dia menilai kinerjaku ]
♪♫♪ He said he could see through me ♪♫♪ [ Dikatakannya dapat melihatku tembus ]
♪♫♪ I spent four years prostrate ~ To the higher mind ♪♫♪ [ Kuhabiskan empat tahun tak berdaya ~ Untuk menjadi lebih pandai ]
♪♫♪ Got my paper and I was free ♪♫♪ [ Memperoleh ijazahku dan aku bebas ]
♪♫♪ I went to the doctor ♪♫♪ [ Kupergi ke dokter ]
♪♫♪ I went to the mountains ♪♫♪ [ Kupergi ke pegunungan ]
♪♫♪ I looked to the children ♪♫♪ [ Kulihat anak-anak ]
♪♫♪ I drank from the fountains ♪♫♪ [ Kuminum dari mata air pegunungan ]
♪♫♪ There's more than one answer ~ to these questions ♪♫♪ [ Ada lebih dari satu jawaban ~ atas pertanyaan-pertanyaan ini ]
♪♫♪ Pointing me in a crooked line ♪♫♪ [ Yang menunjukku dengan garis melengkung ]
♪♫♪ ~ And the less I seek my source / ~ Less I seek ♪♫♪ [ ~ Dan mengurangi pencarian asalku / ~ Mengurangi pencarianku ]
♪♫♪ ~ For some definitive / ~ My source ♪♫♪ [ ~ Untuk suatu kepastian / ~ Asalku ]
♪♫♪ The closer I am to fine ♪♫♪ [ Semakin dekat aku pada kebaikan ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
♪♫♪ The closer I am to fine ♪♫♪ [ Semakin dekat aku pada kebaikan ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
[ MENDESAH ]
Aku akan cari udara segar.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik, terima kasih.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Bagaimana hasil mencari pekerjaannya?
Bagus.
Aku sedang menunggu wawancara di Amazon.
Sungguh? Itu mengagumkan.
Tidak, bukan...Bukan Amazon itu. Aku...
Klub...Klub di Bristol. Mereka membutuhkan bartender.
Ya.
- Kau pernah menjadi bartender? - Tidak.
[ TERTAWA ]
Tidak. Tidak pernah.
Kau tahu, Ayah mau mempekerjakanmu kembali.
RON: Apa?
Tidak.
JOHN: Ya, itu yang dikatakannya.
Ayah mau aku bekerja untuknya lagi?
Tidak, bukan untuknya.
Ayah ingin kau menjalankan perusahaan bersamanya.
Dia hanya terlalu angkuh untuk memintamu.
Maksudku, dia tidak akan langsung membayarmu,
...tidak sampai perusahaan itu pulih kembali, tapi...
Pekerjaan itu milikmu.
Dia tidak dapat membayarku?
Kau tinggal di rumahnya secara gratis, Ron.
Ya, wah...
Itu tugasnya sebagai orang yang membawaku ke dunia ini tanpa diminta.
JOHN: Itu salah satu cara melihatnya.
Bagaimana pendapatmu?
Aku akan pikirkan hal itu.
Bagus.
RON: Ya.
[ MENDESAH ]
- Hei, Ayah? - Ya?
Ron ingin pekerjaannya kembali.
Apa?
Ya.
Katanya akan bekerja tanpa dibayar sampai perusahaan pulih kembali.
Ia bilang mau bekerja tanpa dibayar?
Ya. Itulah yang dikatakannya.
Heh.
DR. FONG: Teman-teman.
Wah, operasi itu sudah berhasil.
- Oh, Bung. - Baiklah...
Kami sedang memindahkannya ke dalam perawatan intensif,
…hanya untuk mengawasinya, melihat bagaimana perkembangannya.
Kau dapat mengunjunginya kalau dia sudah siap.
Wah, aku hanya...aku tidak bisa cukup berterima kasih, Dokter. [ TERTAWA ]
Kau tidak tahu betapa aku menghargainya.
Wah, Mr. Hollar, kau sangat menyambut.
♪♫♪ Do, do-do Do, do-do, do-do-do ♪♫♪
♪♫♪ Do, do-do, do... ♪♫♪
Aku akan tinggal di sini bersama ibumu.
Mengapa kalian berdua tidak pulang dan beristirahat?
- Aku ingin tinggal di sini. - DON: Tidak.
Tidak, kau...kau harus bawa Rebecca pulang.
Dia perlu habiskan malam di tempat tidur yang sebenarnya.
- Kau yakin? Aku... - Ya, ya.
Pergilah.
♪♫♪ We started looking for you ♪♫♪ [ Kami mulai mencarimu ]
Ron. Kau juga.
♪♫♪ In the darker caves ♪♫♪ [ Di dalam kegelapan gua-gua ]
Ini akan baik-baik saja.
♪♫♪ We had a lot of love ♪♫♪ [ Kami memiliki banyak cinta ]
♪♫♪ We thought would light the way ♪♫♪ [ Kami pikir akan menerangi jalan ]
[ MENDESAH ]
♪♫♪ We saw the wrecks of buildings ♪♫♪ [ Kami melihat reruntuhan kapal ]
Mereka anak-anak yang baik.
♪♫♪ And ships that sank in starlight... ♪♫♪ [ Dan kapal yang tenggelam dalam cahaya bintang... ]
RON: Ibu akan baik-baik saja, benar?
- Sepenuhnya. - Ya.
- Lebih baik daripada sebelumnya. - Ya.
[ SUARA ELEVATOR ]
Katakan kepada Ayah akan kuambil pekerjaan itu.
- Hei. - STACEY: Hei.
Ayolah, gadis-gadis.
Daag, Ibu!
- STACEY: Bye. - Hei, teman-teman.
Terima kasih.
Hei, tunggu aku!
♪♫♪ Do, do-do, do-do-do ♪♫♪
♪♫♪ Do, do-do, do, do-do ♪♫♪
Don?
Oh, hei, Chief.
Apa kabar?
Apakah... Apakah mereka sudah melakukannya?
Ya, mereka sudah melakukannya.
Tumornya sudah dibuang.
Bagus.
Kau hebat, Chief.
Sally?
Sally.
[ SUARA MONITOR ]
Sally!
- LAKI-LAKI: Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku perlu semua orang ke sini sekarang.
Stephanie, periksa denyut nadinya.
- Sally! Sally! Sally? - LAKI-LAKI: Siapkan bantuan oksigen.
- Kristin, turunkan tempat tidur & siapkan CPR. - PEREMPUAN: Panggil Dr. Fong sekarang juga.
LAKI-LAKI: Aku perlu kereta peralatan medis.
- Sebutkan status jantung/pernafasannya. - Apa yang terjadi?
Pak, kami minta kau keluar dari ruangan.
Tidak,kupikir operasi sudah berhasil, mereka...
- Maaf, Pak. - Aku tidak mengerti.
LAKI-LAKI: Mrs. Hollar, kau bisa dengar aku?
Apakah kita dapatkan denyutnya?
- PEREMPUAN: Tangani jantung & pernafasan. - LAKI-LAKI: Mulai bantuan pernafasan.
Mrs. Hollar, kau bisa dengar aku?
[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS ]
[ PONSEL BERDERING ]
[ BERBUNYI ]
Halo.
Hei, Ayah.
♪♫♪ Once I knew a girl in the hard, hard times ♪♫♪ [ Sekali kukenal seorang gadis dalam sulit, masa-masa sulit ]
♪♫♪ She made me a shirt out of fives and dimes ♪♫♪ [ Dia buatkan aku kemeja dari fives [ $ 5 ] dan uang logam ]
♪♫♪ Now she's gone, but when I wear it, she crosses my mind ♪♫♪ [ Sekarang dia pergi, tapi ketika aku memakainya, dia melintasi pikiranku ]
♪♫♪ And if the best is for the best, then the best is unkind ♪♫♪ [ Dan jika yang terbaik untuk terbaik, maka yang terbaik tidak baik ]
[ TAK ADA SUARA ]
♪♫♪ I realized that Illinois was more than I could stand ♪♫♪ [ Kusadari bahwa Illinois lebih daripada aku bisa berdiri ]
♪♫♪ They say that working's best ♪♫♪ [ Mereka katakan bahwa itu pekerjaan terbaik ]
♪♫♪ 'Cause poverty is hell on a man ♪♫♪ [ Sebab kemiskinan adalah neraka bagi seorang laki-laki ]
♪♫♪ Now I ride a lazy river through the Mississippi fan ♪♫♪ [ Sekarang kuarungi sungai yang tenang melalui "fan" Mississippi ]
♪♫♪ And if the best is for the best ♪♫♪ [ Dan jika yang terbaik adalah untuk yang terbaik ]
♪♫♪ Then the best can be damned ♪♫♪ [ Maka yang terbaik boleh jadi terkutuk ]
[ BEL PINTU BERDERING ]
[ MENDESAH ]
[ BEL PINTU BERDERING ]
Hei, Mr. Hollar.
Aku...aku sungguh, sangat menyesal atas...
Apa yang kau inginkan?
Hmm, Sally meminta aku memberikan ini, dalam hal dia, kau tahu, eh...
Dia seorang perempuan yang luar biasa.
Terima kasih.
[ MENDESAH ]
SALLY: "Jika kau membaca surat ini,"
"…kalau begitu kukira aku tidak berhasil."
"Maaf aku tidak bisa berada di sana untuk membantumu melalui ini, Donald,"
- "Tapi kau akan baik-baik saja." - [ MENANGIS ]
"Bangkitkan semangat."
"Kau memberiku kehidupan yang hebat."
"Aku sangat mencintaimu."
"Sally."
Aku juga mencintaimu.
Aku tidak bisa.
Chief, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
[ MENANGIS ]
[ BEL PINTU BERDERING ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
Apa?
Maaf. Eh...
Dia memintaku menunggu beberapa menit dan kemudian memberikan surat ini.
SALLY: "Berhentilah menangis."
- [ TERTAWA ] - "Kau harus rencanakan pemakaman."
"Jangan lupa bahwa aku suka anggrek."
Semua baik-baik saja?
Terima kasih untuk ini.
[ TERUS TERTAWA ]
♪♫♪ Once I knew a girl in the hard, hard times ♪♫♪ [ Sekali kutahu seorang gadis sulit, masa-masa sulit ]
Sekarang, sejauh peti mati pergi...
Wah, kami ingin yang terbaik yang kau miliki.
Ayah, itu butuh banyak uang.
Aku tidak peduli.
- Wah, bagaimana kita akan membayarnya? - Kau akan bayar saja untuk itu.
Sebenarnya, semua biayanya sudah diurus.
Apa? Oleh siapa?
Pihak anonim.
Aku tidak mengerti.
Ya, kami tidak tahu pihak anonim.
Itu saja?
- Itu saja. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau siap untuk pergi?
Tidak, kupikir aku akan di sini saja sebentar.
[ BERNAFAS TAJAM ]
Baiklah.
Apakah kau baru saja membayar biaya pemakaman ibuku?
Aku ingin melakukan sesuatu…
…dan kau katakan kau kekurangan uang tunai, jadi...
Jangan katakan kepada ayahmu, oke?
Itu sangat bermurah hati,
…tapi, sayangnya, kami tidak bisa menerimanya.
[ MENDESAH ] Mengapa tidak?
Aku tidak bisa saja, Becca.
Ini bukan bagaimana seharusnya, dan...
John...
Tolong terimalah?
Ini bukan masalahnya, oke?
Aku punya uang sekarang.
Kau akan memiliki uang nanti.
Kita keluarga. Itu tidak membuat perbedaan.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Menikah denganku?
Apa?
Menikahlah denganku sekarang juga.
Sekarang?
Apa kau yakin ini saat terbaik?
Wah, mereka bilang "untuk lebih baik atau untuk lebih buruk", benar?
Aku tidak bisa memikirkan waktu yang lebih buruk dari sekarang.
[ MESIN MOBIL DIHIDUPKAN ]
Bawa aku ke tempat yang disukainya.
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 14 Desember 2016 •~
Apakah kau, John, mengambil Rebecca menjadi istrimu yang dinikahi secara sah?
Aku bersedia.
Dan, Rebecca, kau mengambil John untuk menjadi suamimu?
Aku bersedia.
♪♫♪ I got a new lover now ♪♫♪ [ Aku punya kekasih baru sekarang ]
♪♫♪ She knows just what I need when I wake up in the night ♪♫♪ [ Dia tahu apa yang kubutuhkan ketika aku bangun di malam hari ]
♪♫♪ She can read me back my dreams ♪♫♪ [ Dia bisa membacaku melalui impianku ]
♪♫♪ And she loves them, though she never needs to tell me what they mean ♪♫♪ [ Dan dia mencintai mereka, meskipun dia tidak pernah perlu beri tahu aku yang dimaksud ]
Baiklah, akan kita laksanakan.
Dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku,
…dikelilingi oleh alam dan dengan kesaksian Tuhan,
…sekarang kunyatakan kalian berdua menjadi suami dan istri.
Ciumlah pengantinmu.
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Desember 2016
♪♫♪ I got a new lover now ♪♫♪ [ Aku punya kekasih baru sekarang ]
Subtitles Source: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/the-hollars/english/1459361 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Terima kasih sudah berada di sini untuk mengantarkan ibuku.
Dia pernah mengatakan kepadaku,
…ketika aku akan menjalani waktu dalam kehidupanku saat aku sangat kehilangan...
Dia pernah berkata,
"Kau tidak akan tahu sampai kau sampai di sana bahwa kau baik-baik saja."
Dan...
Dia benar.
- Ooh! - Ibuku kuat.
Dia benar-benar kuat dan dia kuat bagi kami semua.
Aku tahu ada sejumlah orang di sini hari ini yang bertanya-tanya…
…apa yang akan kami lakukan tanpa dia. [ TERKEKEH ]
Tapi, eh...
John, istrimu akan melahirkan.
Tidak, aku tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - REBECCA: Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, tidak, tidak. Tidak.
- Baiklah. - Tentu, baiklah.
[ MENGERANG ]
Aku minta maaf. Oh.
Kupikir aku mungkin baik-baik saja. Kupikir.
- Oh! - Tidak, tidak. Kau tidak baik-baik saja.
Baiklah, kita akan ke rumah sakit.
Ayo. Ayolah.
Selamat tinggal, Ibu.
Kami mencintaimu.
- Oh! - Ayolah.
Baiklah.
- Baik? Kau ikut? - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Kau hebat.
Kau hebat...
Berbuat baik.
Semuanya sudah pakai sabuk pengaman?
Jalan. Jalan.
[ MESIN MOBIL MOGOK ]
Oh, sialan!
Tidak pernah diperbaiki.
Ayolah, Ron.
Ya, kita akan masuk ke sini sebab ini...
- Ayolah, ini dia. - Kita baik-baik saja.
Baik, baiklah.
Kita semua tertahan di sini, sungguh. Oh, boy.
Eh, ini terasa seperti cara yang buruk mengantar anak-anak ke dunia.
Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa. Tidak mengapa.
- Begini? - Ya.
Baiklah, ini dia.
- Berpegangan. - Jalan.
Ron, Ron, Ron.
♪♫♪ Them's got ears, let them hear ♪♫♪ [ Mereka punya telinga, biarkan mereka mendengar ]
♪♫♪ Them's got eyes, let them see ♪♫♪ [ Mereka punya mata, biarkan mereka melihat ]
♪♫♪ Turn your eyes to the lord of the skies ♪♫♪ [ Palingkan matamu ke penguasa langit ]
[ BAN MENDECIT ]
[ MENGERANG ]
Aku datang! Keadaan darurat!
[ MENDENGUS DAN MENGERANG ]
REBECCA: John?
- John! - Kami datang. Aku datang.
- Ini dia. Kami datang. - REBECCA: John.
Ayo, ayo, lewat sini.
[ TERTAWA ]
Permisi.
Kami punya bayi. Ke mana kami harus pergi?
Itu di gedung sebelah.
- Apa? - Pergilah ke lorong, ke arah kanan.
Menyusuri lorong, ke kanan.
- Baiklah. - Tunggu!
Kalian tidak boleh pergi semuanya.
Apa? Apa maksudmu?
- Aku bisa... - John!
Sweet John.
Baiklah, kami akan pergi mencari kamar, Ayah.
Kekasih...
Terima kasih.
Baiklah!
Ya.
John, aku takut!
Aku juga.
- Kau seharusnya tidak bilang itu kepadaku. - Tidak, ini akan baik-baik saja.
Kau sedang melakukan sesuatu yang hebat.
Ini dia!
♪♫♪ Your ticket you obtain ♪♫♪ [ Tiket yang kau peroleh ]
♪♫♪ On this heavenly airline plane ♪♫♪ [ Untuk pesawat surgawi ini ]
Menurutmu mereka akan baik-baik saja?
Ya.
Mereka akan baik-baik saja. [ TERKEKEH ]
♪♫♪ Maybe in daytime, might be night ♪♫♪ [ Mungkin siang hari, mungkin juga di malam hari ]
Bagaimana dengan kita?
♪♫♪ To your home beyond the skies ♪♫♪ [ Ke rumahmu nun jauh di langit ]
♪♫♪ Turn your eyes to the lord of the skies ♪♫♪ [ Palingkan matamu ke penguasa langit ]
♪♫♪ Take that airline plane ♪♫♪ [ Menaiki pesawat itu ]
Mrs. Hollar?
- Ya. - Lewat sini.
♪♫♪ To your home beyond the skies ♪♫♪ [ Ke rumahmu nun jauh di langit ]
♪♫♪ Them's got ears let them hear ♪♫♪ [ Mereka punya telinga biarkan mereka mendengar ]
♪♫♪ Them's got eyes let them see ♪♫♪ [ Mereka punya mata biarkan mereka melihat ]
♪♫♪ Turn your eyes to the lord of the skies ♪♫♪ [ Palingkan matamu ke penguasa langit ]
♪♫♪ Take that airline Plane ♪♫♪ [ Naiki pesawat itu ]
♪♫♪ It will take you home again [ Itu akan membawamu pulang kembali ]
♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
♥♥
♪♫♪ Tell me something, give me hope for the night ♪♫♪ [ Kataka kepadaku, berikan harapan pada malam ini ]
♪♫♪ We don't know how we feel ♪♫♪ [ Kita tak tahu bagaimana perasaan kita ]
♪♫♪ We're just praying that we're doin' this right ♪♫♪ [ Kita berdoa saja agar melakukannya dengan benar ]
♪♫♪ Though that's not the way it seems ♪♫♪ [ Meskipun itu bukan cara seperti nampaknya ]
♪♫♪ Summer gone, now winter's on its way ♪♫♪ [ Musim panas berlalu, sekarang berlakulah musim dingin ]
♪♫♪ I will miss the days we had ♪♫♪ [ Aku akan kehilangan hari-hari yang kita jalani ]
♪♫♪ The days we had ♪♫♪ [ Hari-hari yang kita jalani ]
♪♫♪ I will miss the days we had ♪♫♪ [ Aku akan kehilangan hari-hari yang kita jalani ]
♪♫♪ The days we had ♪♫♪ [ Hari-hari yang kita jalani ]
♪♫♪ Oh, I'll miss the days we had ♪♫♪ [ Oh, aku akan kehilangan hari-hari yang kita jalani ]
♪♫♪ Loving, leaving, it's too late for this now ♪♫♪ [ Cinta, kepergian, itu sudah sangat terlambat untuk saat ini ]
♪♫♪ Such esteem for each has gone ♪♫♪ [ Sungguh kehormatan itu semuanya telah hilang ]
♪♫♪ Has time driven our season away? ♪♫♪ [ Apakah waktu telah menyingkirkan musim kita ]
♪♫♪ Cause that's the way it seems ♪♫♪ [ Karena begitulah nampaknya ]
♪♫♪ In the world of the speech that is new ♪♫♪ [ Di dunia yang dikatakan baru itu ]
♪♫♪ I'll be back again to stay ♪♫♪ [ Aku akan kembali lagi untuk tinggal ]
♪♫♪ Again to stay ♪♫♪ [ Lagi untuk tinggal ]
♪♫♪ I'll be back again to stay ♪♫♪ [ Aku akan kembali lagi untuk tinggal ]
♪♫♪ Again to stay ♪♫♪ [ Lagi untuk tinggal ]
♪♫♪ I'll be back again to stay ♪♫♪ [ Aku akan kembali lagi untuk tinggal ]