Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
ΓÖ¬
ΓÖ¬ Aku terbang tinggi di langit Natal ΓÖ¬
ΓÖ¬ Menuju ke rumah untuk Anda ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saat angin musim dingin ΓÖ¬
PAM: Jika ada sesuatu Di dalam dunia
yang menantang konsep saya "normal sekali,"
ini hari Natal,
itu satu kali dalam setahun masyarakat kita memutuskan
tidak apa-apa berpura-pura seorang pria gemuk dengan setelan merah
turun dari cerobong asap kami memberi kami hadiah,
dan perada itu dekorasi rumah diterima.
ΓÖ¬ Whoa, whoa ΓÖ¬
Dan itu terjadi begitu saja bahwa kisahku yang sederhana dimulai
selama itu oh, begitu meriah sepanjang tahun.
[dering telepon]
Hei, Ma, apa semuanya baik-baik saja?
Yah, ayahmu mau kalkun tahun ini.
Apa?
Anda tahu bagaimana kami selalu punya ham Natal?
Yah, entah kenapa, dia memutuskan dalam pikirannya
yang seharusnya kita miliki kalkun tahun ini.
- Tidak apa-apa, Ma. - Aku sangat berharap
kamu akan bersamaku pada yang satu ini, sayang.
Tentu saja aku bersamamu.
Saya hanya mengatakan itu jika Dad ingin kalkun,
Aku baik baik saja.
Aku akan ada di sana setiap Natal sebelumnya.
Jadi haruskah kita mengaturnya tempat tambahan
untuk seseorang yang Anda mungkin bawa tahun ini?
Hanya aku, Bu. Apakah ada yang lain?
Saya di tengah tenggat waktu.
Untuk buku Anda?
Bukan untuk bukuku. Untuk pekerjaanku.
Bagaimana kalau saya memberi Anda panggilan kembali nanti,
dan kita akan membahas kalkun ini atau krisis ham bersama, oke?
Maaf mengganggu Anda.
Aku tahu ini bukan untuk beberapa minggu lagi,
tapi kami sangat menantikan melihatmu untuk Natal.
Aku juga, Bu, aku juga.
Jangan ragu untuk membawa seseorang.
Selamat tinggal, Ibu.
Sepuluh hari lagi sampai Natal, Pam!
Saya tidak punya waktu untuk berbicara, Toby.
Saya mencoba untuk menyelesaikannya artikel ini.
Apakah Anda ingin cupcake rusa?
Saya baru saja membuat batch baru Tadi malam.
Tidak, terima kasih.
Itu akan membuat Anda dalam mood Natal.
Saya tidak punya waktu untuk Natal dulu, oke?
- [gedebuk] - Apakah saya hanya mendengar seseorang berkata
mereka memanggang bets baru kue mangkuk rusa?
- Saya yakin melakukannya! - Ooh, beri aku!
Merry 12 hari lagi sebelum Natal, Louise.
Kembali ke ya, Toby!
[tertawa]
Ho ho ho.
- [dering telepon] - Sekarang apa, Ma?
Baik.
ΓÖ¬
Saya suka Toby, saya lakukan, tapi saya mencoba untuk mendapatkan cerita saya,
dan antara interupsi cupcake-nya
dan gangguan tanduk rusa,
Saya hampir tidak bisa merangkai sebuah kalimat bersama.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik dari itu, Pam.
Tapi aku bukan orang yang menyewa asisten kantor.
Maksud saya pekerjaan itu. Mereka bekerja tanpa henti.
Saya terkejut Anda bahkan bisa keluar malam ini.
Saya seorang penulis. Saya tidak sempat libur.
Ya, tapi berhasil itu panjang dan sulit,
Anda harus menulis barangmu sendiri.
Ini semua milikku sendiri.
Maksud saya, hal-hal yang Anda sukai, hal-hal yang Anda pedulikan.
Apakah Anda tahu berapa lama saya untuk menjadi penulis staf
di jurusan seperti New York Minute?
Anda bisa mempublikasikan sendiri Bukumu.
Saya harus menyelesaikannya dulu.
Aha. Di sana kita pergi, Anda ke sesuatu.
Anda perlu mengambil cuti dan selesaikan buku Anda.
Saya harus membayar sewa saya. [tertawa]
- Itulah yang harus saya lakukan. - Hai.
- Oh. - Hai dirimu sendiri.
Apa yang kamu minum?
Memberitahu Anda apa. Biarkan aku selesaikan dengan temanku,
dan kemudian saya akan memberi tahu Anda kapan saya perlu isi ulang?
Kami akan menunggu.
Saya tahu Anda akan.
T-T-Y-S.
Itu berarti "bicara denganmu segera," kan?
Yah, lihat dirimu.
Kamu telah sibuk sejak perceraian,
Saya akan berikan itu.
Dan Anda perlu sibuk, jika kamu tahu maksud saya.
Temannya lucu.
Imut dan imut saya tidak sama.
Apapun yang terjadi Pria itu dari akuntansi?
Ini rumit.
Kamu rumit.
Apakah ini sangat rumit menginginkan seseorang
siapa yang mengerti hal-hal yang kecil?
Dan oleh hal-hal kecil, Saya berasumsi maksud Anda
memahami saat Anda membatalkan tanggal karena kamu harus bekerja?
Oke, jadi saya sedikit sibuk.
Tapi jujur ​​denganmu, kami tidak cocok.
Dan ini semua tentang membuat pilihan bagus, bukan?
Apa maksudmu?
Yah, kamu baru saja menjadi terbebaskan.
Saya ingat seperti apa rasanya.
Anda di luar sana, kamu berkencan,
dan kamu merasa seperti itu Anda berusia 18 tahun lagi.
- Luar biasa. - Tapi cepat atau lambat,
kamu sadar bahwa kamu tidak 18 lagi.
Hidup itu singkat, ya?
Anda menemukan diri Anda sendiri di luar sana mencari
untuk seseorang siapa yang membuatmu merasa seperti--
Delapan belas?
Kamu tahu apa? Saya selesai dengan Anda.
- Saya akan kembali bekerja. - Oh tunggu.
Aku bahkan belum menunjukkanmu kejutan belum.
Kejutan apa?
Selamat Natal!
Apa ini?
Pelayaran Natal?
Ini perjalanan perahu lima hari
dari San Pedro, pelabuhan Los Angeles,
ke pulau kecil kecil ini 200 mil di Pasifik.
Ini sebuah resor yang disebut Pulau Natal.
- Oh. - Hanya satu hari di sana,
tiga hari di pulau itu, dan satu hari kembali.
Teman desainer saya menangkap saya tiket untuk saya dan teman kencan,
dan aku tidak punya teman kencan
jadi menurut saya Saya akan membawa sahabat saya
dan temukan tanggal di kapal.
Dia bahkan memberiku tiket ke LA.
Itu benar-benar disebut Pulau Natal?
Ya, itu adalah resor tema.
Oh, biarkan aku tebak temanya. Pirates? Arrr!
Ini akan luar biasa, oke?
Hanya terbuka satu bulan di luar tahun,
dan mereka punya klub malam dan berselancar, menyelam,
wisata pulau, dan banyak pria lajang,
semua tema Natal.
Sinterklas? Bukan jenis saya yang lucu.
Tidak, pelayaran Natal bertema.
Orang-orang adalah paket beragam. Ini akan sangat menyenangkan.
Becky, kedengarannya seperti hadiah yang luar biasa,
tapi kali ini tahun ini untuk saya pulang kerja,
Saya tidak bisa lepas landas seminggu dan ...
pergi ke California denganmu.
Dengarkan aku. Pelayaran akan berangkat dalam dua hari.
Kami hanya akan terbang ke LA, pergi berlayar,
dan aku akan memintamu kembali sampai minggu depan,
lalu Anda akan memiliki banyak waktu untuk bekerja sampai mati.
Berhenti.
Anda mengatakannya sendiri: Hidup ini singkat.
Dan apakah Anda mau akui atau tidak,
Anda butuh pelarian.
Pikirkan saja malam ini. Baik? Untuk saya.
Baik.
Untuk pelayaran Natal kami.
Ho ho ho.
[tertawa]
ΓÖ¬
Ya, ya, ya, Arlo.
[dering telepon]
- Hai ibu. - Krisis dihindari.
Kita akan makan ham dan kalkun.
Ini akan menjadi pesta nyata tahun ini.
- Kedengarannya bagus. - Apakah kamu dirumah?
Saya baru saja kembali, sebenarnya.
Oh, apakah kamu berkencan?
Hanya keluar dengan Becky.
Saya sebenarnya harus melakukan sedikit kerja,
jadi saya senang Anda mengerjakan semuanya.
Jam 10:00. Kau bekerja begitu keras.
Ini pekerjaannya, Bu.
Asalkan Anda menyukainya.
Anda memang menyukainya, bukan, kekasih?
Saya seorang penulis di New York City.
Apa yang tidak disukai?
Sekali saja saya ingin melihat
seseorang berdiri di sampingmu ketika saya membuka pintu.
Ya, aku juga, Bu.
Either way ...
Saya tidak sabar untuk melihat Anda.
Aku cinta kamu, ibu.
Berikan Ayah pelukan untukku, baik? Bye
- Pagi. - Bos ingin bertemu denganmu.
Baik.
Dia berkata sekarang.
Saya tidak akan pernah maju.
Ingin cupcake rusa? Hiduplah sedikit.
Pam, aku melihat ini artikel tentang millennials
mempengaruhi infrastruktur kota.
Itu benar, kamu tahu.
S persis untuk apa aku pergi.
Ya, tapi itu membosankan.
Membosankan?
Ya, baik, bukan tulisannya. Itu hanya masalah pokoknya saja.
Maksud saya, itu seperti, hal milenial
baru saja dilakukan sampai mati.
Maksudku, kamu sudah di sini untuk, uh--
Yikes. Anda sudah di sini untuk waktu yang lama.
Kemana kamu pergi dengan ini, Arlo?
Lihatlah, ketika ayahku memberi saya tempat ini,
Saya tahu semua orang katakan di sini.
- Benarkah? - Ya, tentu saja, tentu saja.
Tapi saya masih ingin melakukannya sesuatu yang istimewa.
Maksud saya, saya sedang membaca hal-hal ini, kan?
Dan saya seperti, "Oh, membosankan. Aku tertidur."
Saya bangun, saya membaca yang satu ini, dan saya kembali tidur lagi.
Saya sangat bosan! Aku bosan aku bosan!
Dengan segala hormat, Anda baru ini.
Ya, tapi kamu salah satunya penulis favorit saya di sini.
Kamu satu-satunya yang aku pikirkan yang memiliki bakat menjilat.
Dan rasanya enak, dan aku mengejar dengan sangat cepat.
Jadi ini kesepakatannya.
Saya pikir kita harus memilikinya sedikit perubahan di sini.
Kanan? Kita harus terus dengan Pos dan Times.
Berbicara tentang waktu, semua orang membaca berita
di Internet sekarang, yang merupakan peningkatan
karena sekarang kamu tidak mengerti tinta di jarimu.
Saya selalu membenci hal itu karena ini seperti berita.
Berita itu kotor. Anda tidak bisa mengambil kotoran dari berita.
Ini semuanya. Apa yang Anda kerjakan sekarang?
Um, saya sedang menyelesaikannya artikel
di Syracuse Dog Show.
Lihat, bukan itu yang kita butuhkan. 228
Anda tidak suka anjing?
Tidak, saya suka anjing. Tidak suka Syracuse.
Saya pergi ke Syracuse.
Ini sekolah yang indah.
Saya tidak sepenuhnya mengerti hal oranye,
tapi inilah yang kita butuhkan.
Kami butuh sesuatu itu hanya muda dan seksi.
Lihatlah, muda tidak selalu sama seksi, sayang.
Hanya saja--
Nah, kamu benar. Saya akan berikan itu.
Biarkan aku mencoba sesuatu yang berbeda waktu itu.
Saya akan membuatnya sangat sederhana.
Anda membawakan saya apa yang saya butuhkan, dan aku akan membuatmu
New York Minute's mengelola editor.
Kamu serius?
Managing editor?
Aku sudah memberitahumu itu Anda adalah penulis favorit saya di sini.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Saya tidak punya ide.
Hei, liburan akan datang.
Iya nih! Ini seperti roman,
menemukan cinta selama liburan.
Anda lajang, kan?
Ya, tapi, um ...
Saya harus jujur ​​dengan Anda.
Saya hanya tidak berpikir bahwa aku cocok untuk ini
karena kehidupan cintaku tidak ada yang perlu ditulis.
Itu sangat menyedihkan untuk didengar.
Baiklah, baiklah, Anda tahu, sebenarnya bukan hal yang buruk
karena kemudian menjadi bagian pemenuhan keinginan,
di mana seorang wanita lajang sedang mencoba untuk menavigasi lanskap
selama liburan Natal,
dan itulah apa yang pembaca kami akan terhubung ke,
jadi ini sangat bagus bahwa wanita seusiamu
sedang menulis artikel ini.
Usia saya?
Menurutmu berapa umurku?
Kamu sangat cantik, berbakat,
dan wanita yang canggih.
Simpan dengan baik. Terima kasih.
Dan ada yang cantik lainnya, wanita berbakat dan canggih
siapa yang akan menjadi sangat sendirian selama liburan.
Mengapa? Karena itu adil mustahil untuk bertemu siapa pun
senilai satu pint jus buah delima di kota ini,
jadi kami hanya butuh untuk menempatkanmu di suatu tempat
dimana kita tahu itu itu akan menjadi kesepakatan yang sudah selesai.
Saya? Anda akan menempatkan saya?
Ini seperti sebuah pameran yang tertutup,
di mana kita tidak menginginkannya untuk mengetahui bahwa Anda seorang wartawan.
Kami menginginkannya hanya untuk melihat Anda sebagai ...
Cantik, berbakat, wanita yang canggih.
- Iya nih! Persis. - Gotcha.
Hanya saja kita harus melakukan brainstorming kemana kamu akan pergi.
- Oke, dimana? - Saya tidak tahu!
Kami hanya harus mengirimmu ke suatu tempat itu hangat dan tropis
dan suka melarikan diri.
Ini harus menjadi pelarian.
Tropis dan hangat, ya?
Anda tahu, itu harus seperti itu di mana kamu menemukan cinta, kamu tahu,
lalu ini adalah petualangan.
Arlo ...
Saya pikir saya menemukan tempat itu.
ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Dapatkah Anda merasakannya di udara ΓÖ¬
ΓΓ¬ Natal ini Γ ¬
PAM: Wow, itu besar!
Kapan terakhir kali kamu berada di kapal pesiar?
Tak pernah. Keluarga saya lebih ke berkemah.
Liburan kami adalah selalu di taman negara.
Apakah ombak akan berombak?
Tidak, kapal ini sangat besar, Anda bahkan tidak akan merasakan ombak.
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tuliskan beberapa catatan saja.
Pam, kita sedang liburan.
Aku tahu. Saya hanya menulis
kesan pertama saya tentang perahu untuk jurnal saya.
[berjongkok tenggorokan]
Oke, saya menyimpannya.
- Baiklah ayo. - Baiklah.
Γ ¬ ¬ Terasa seperti Natal Γ ¬
[tanduk kapal berhembus]
- Selamat tinggal! - Selamat Natal!
Saya pikir kita satu-satunya orang di pelayaran ini
siapa yang ingat tahun 90-an.
Aku suka itu. Saya berharap untuk bertemu seseorang
siapa yang mengira Britney Spears adalah sebuah oldie tapi goodie.
Hei, apakah kalian bersemangat tentang pelayaran Natal?
Apakah Anda tahu mereka melayani all-you-can-eat shrimp disini?
Apakah Anda mengambil pelayaran hanya untuk udangnya?
Dia berpikir dengan perutnya.
Itu bukan satu-satunya Saya pikir dengan.
Saya Jessica Noel. Hai.
Secepatnya Jessica Noel Holland.
Dan ini tunangan saya, David Holland.
Pamela Stevenson. Selamat.
- Becky Monroe. - Hai.
Hai.
Jadi ini pertama kalinya bagimu di pelayaran Natal?
Ini pertama kalinya bagiku di pelayaran apa pun.
Kami bertemu di kapal pesiar ini beberapa tahun yang lalu.
Sangat romantis.
Bisakah saya turunkan saja beberapa catatan? Silahkan?
Hanya jika kamu berjanji untuk pergi hanya beberapa jam
tanpa jotting sesuatu.
Anda mengerti.
Hanya mencoba untuk hidup pada saat ini.
Ambil semuanya.
Apakah ingatanmu benar-benar sangat mengecewakanmu
yang harus Anda tulis semuanya turun?
- Aku hanya ingin akurat. - Akurat?
Pelaporan berita Anda dimulai untuk mempengaruhi jurnal Anda.
Anda benar-benar membutuhkannya untuk memikirkan kembali pekerjaan ini.
Akan ada perubahan segera.
Baik. Dan jika Anda tidak melakukannya taruh itu ketika selesai,
Saya membuangnya ke laut.
Anda mengerti. Selesai
MAN OVER P.A .: Semua penumpang ke Pulau Christmas.
Semua naik!
ΓΓ¬ Old St Nick's mendapat tas trik baru ΓÖ¬
Selamat bergabung Ratu Natal,
kapal terheboh dan paling goblok untuk berlayar ke Seven Seas.
Oh, kamu yakin dan periksa tambak udang kami
di Mistletoe Deck.
Selamat bergabung Ratu Natal,
kapal terheboh dan paling goblok di Seven Seas.
Oh, pastikan untuk memeriksanya pohon natal kami.
ΓÖ¬ Santa kembali di kota ΓÖ¬
Selamat bergabung Ratu Natal ...
[terengah-engah]
Kami sudah sepakat.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku memperingatkanmu.
PAM: Saya baru saja turun beberapa catatan lagi.
- Itu indah. - Oke, selamat menikmati!
Ladies, apakah ini milik salah satu dari kamu?
Pergi dan dapatkan itu.
Um, ya.
Ini milikku. Terima kasih.
Saya tentu tidak bermaksud mengintai. Itu terbuka di halaman ini.
Tulisan yang bagus. "Ada dekorasi liburan mewah
menghiasi liner laut yang licin,
pengaturan yang tepat harapan penumpang
untuk pencelupan dalam fantasi liburan. "
Wow. "Begitu banyak anak muda yang cantik orang yang mencari pelarian. "
Itu bagus. Aku suka itu. Itu sangat bagus.
Aku tahu. Wartawan perjalanan.
Tidak, tidak, ini jurnal saya.
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk membaca jurnal Anda.
Anda benar-benar penulis yang baik.
Anda harus mencobanya secara profesional.
Terima kasih. Saya sebenarnya seorang penulis.
saya bekerja untuk Menit New York.
Apakah kamu serius?
Saya suka New York Minute. Apakah kamu bercanda?
Saya memiliki langganan ke New York Minute.
Anda tahu, beberapa teman saya, mereka memberi saya suara
karena saya masih mendapatkan salinan cetak bukannya pergi digital.
Tapi ini luar biasa. Saya suka kamu--
Saya seorang anak dari tahun 90-an, kamu tahu?
Saya juga! Kebetulan sekali, ya?
Jadi, apakah Anda menulis artikel tentang pelayaran?
Tidak, tidak, tidak, aku hanya sedang berlibur dengan pacarku Becky.
Saya Pamela Stevenson.
Jake. Jake Rockwell.
Apakah Anda dengan siapa pun?
Sebenarnya, saya.
Oh
Di sini bersama semua orang.
Anda adalah direktur pelayaran.
Bahwa saya.
Dan dengarkan, semoga saya bisa lanjutkan percakapan ini.
Aku suka memilikinya bersamamu, tapi harus menunggu
karena saya punya tempat untuk pergi dan orang-orang menyapa
dan bermil-mil untuk pergi sebelum saya tidur.
Itu Robert Frost, kamu tahu.
Aku tahu.
Baiklah, selamat menikmati pelayaran, bersantai,
dan saya akan melihat Anda di sekitar.
Apa?
Saya pikir ini akan terjadi bagus untukmu.
Oh ayolah. Dia direktur pelayaran.
Dia hanya membuangku untuk pergi dan bersama orang lain.
Tampak sangat bersahabat.
Itu maksudku. Dia ramah dengan semua orang.
Tapi kamu tidak selalu ramah dengan semua orang,
dan itu terlihat seperti pemecah es bagi saya.
Bukankah itu melanggar peraturan
untuk para kru untuk bersahabat dengan penumpang?
Ya, dan saya pikir sudah waktunya Anda mulai melanggar peraturan.
Dan ada beberapa aturan Saya ingin mematahkan diri.
Becky!
Saya benar-benar terpesona seberapa besar kapal itu.
Kita akan bersenang-senang. Saya tahu saya senang.
- Jadi kita 302, kan? - 302.
Kita mulai!
[terengah-engah] Oh!
Saya suka warna ini.
Saya suka tempat tidur.
Dan dimana saya seharusnya tidur?
Kamu tahu Saya suka tidur sendiri.
Pasti ada semacam kesalahan.
Ya, saya akan mengatakan. Saya akan pergi saja berbicara dengan manajer kapal pesiar.
- Purser - Purser, manajer kapal pesiar,
siapa yang bertanggung jawab dari tempat tidur.
Saya hanya akan memberitahu mereka memberi kami kamar lain.
Tunggu! Mari kita periksa pandangan.
Ohh!
Datang! Kesini!
Baik.
Saya tidak ingin pindah kamar jika kita harus kehilangan ini.
PAM: Oh, itu indah sekali.
BECKY: Apakah ombaknya masih akan menjadi masalah?
Ini adalah hadiah yang luar biasa. Terima kasih.
Dengan senang hati. Tapi saya perlu satu hal darimu.
Dan apakah itu?
Anggap saja hadiah Natal untukku.
Baik.
Dan saya tahu ini sulit konsep untuk Anda, tetapi coba saja.
- Cobalah bersenang-senang. - Saya sedang bersenang-senang!
Aku serius. Aku cinta kamu, tetapi Anda terus bekerja.
Anda butuh liburan ini. Anda harus rileks, melarikan diri.
Melarikan diri.
- Kamu tidak terlihat santai. - Saya santai! Berhenti!
Kita akan bersenang-senang.
Ya, oke, menyenangkan.
Penumpang, selamat datang kepada Ratu Natal,
kapal terheboh dan paling goblok di Seven Seas.
Ini Kapten Clyde, kapten kapal Anda yang dicintai.
Kami akan meninggalkan pelabuhan
untuk memulai kami Pelayaran Natal tahunan ke-41.
Jika Anda mengarahkan perhatian Anda di luar jendela portside,
kamu bisa melambaikan tangan selamat tinggal untuk orang yang Anda cintai
- Saat kami berlayar ke barat daya ... - Oke, ini pemandangan yang bagus.
hanya untuk dunia Resor bertema Natal,
- Maksudku... - Pulau Natal.
Wajah apa itu?
Yah, kami benar-benar tidak memiliki siapa pun untuk melambaikan tangan.
Oh, mungkin kita sedang mencari ke arah yang salah.
- Uh oh. - Oh ya.
Segera kembali.
[tanduk kapal berhembus]
[ketukan]
- Bolehkah aku membantumu? - Kamu adalah--
Ya, kamu adalah hotelnya manajer kapal pesiar, bukan?
Yah, saya punya keluhan tentang tempat tidurku.
- Itu tidak cukup nyaman? - Tidak persis.
Hanya saja kita seharusnya untuk memiliki dua tempat tidur,
dan hanya ada satu.
- Anda ingin menangani yang satu ini? - Ya, tentu.
Saya harus membawa ekstra handuk untuk keluarga itu di 4B.
Oh baiklah.
JAKE: Saya mendapatkannya tertutup, Boss.
Wow.
Hai, halo lagi.
Halo lagi.
Jadi, uh, apa yang bisa saya bantu?
Anda tidak akan diam-diam juga kapten atau apa?
Tidak, saya berharap saya adalah kapten, Saya benar-benar melakukannya, tetapi tidak, saya tidak.
Apa masalahnya?
- Ini kabin kita. - kabin.
Hah? Ini tidak disebut kabin.
Ini disebut kabin a.
Biar kutebak. Anda tidak suka dekorasi.
Oh tidak, Saya suka skema warna.
Hijau adalah warna favoritku.
Hanya saja kabin saya hanya memiliki satu tempat tidur.
- Oh. - Anda masih menyebutnya tempat tidur,
atau apakah Anda memanggil mereka sesuatu berbeda di atas kapal?
Kapal.
Kamu menyebut tempat tidur "kapal?"
Tidak punya sesuatu yang sembunyi-sembunyi
lakukan dengan Anda berpikir Anda seorang kapten atau apalah, bukan?
Heh heh.
Dengar, tempat tidur masih disebut "tempat tidur,"
dan sebuah perahu disebut "kapal."
Gotcha.
Aku akan memberitahumu apa.
Mengapa saya tidak memiliki seseorang membuka tempat tidur lipat
ke kabin Anda secepatnya?
- Apakah itu tidak apa apa? - Rollaway?
Tidak bisakah kamu memindahkan kami ke ruangan yang berbeda atau sesuatu?
Pernahkah Anda melihat berapa banyak orang ada di kapal ini?
Mungkin kita bisa berdagang dengan pasangan.
Sepasang?
Ya, seseorang dengan tempat tidur lebih banyak daripada yang mungkin mereka butuhkan.
Saya sangat menyesal, tapi kami lakukan yang terbaik yang kami dapat di sini.
Bagaimana dengan ini? Kenapa kamu tidak berikan nomor kamar Anda
ke manajer hotel pelayaran,
dan kami akan memberi Anda rollaway tempat tidur seperti yang kami janjikan, ya?
Kami berada di kapal,
dan saya akan tidur pada rollaway.
Yah, itu tidak akan bergeser saat aku tidur, kan?
[tertawa]
Ya, tidak, sama sekali tidak. Anda akan baik-baik saja.
Anda tahu Rollaway Monthly?
Mereka baru-baru ini memberi kami penghargaan
untuk memiliki paling banyak tempat tidur lipat yang nyaman
di kapal pesiar apa saja di manapun di dunia ini.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Itu tidak terdengar seperti itu publikasi nyata bagi saya.
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya bantal ekstra, selimut ekstra.
Dan antara kamu dan aku,
Aku akan memberimu tempat tidur lipat tambahan ...
gratis.
Oke, terjual.
Oke bagus.
Um, aku hanya, uh, berguling.
Ini dia.
ΓÖ¬
BECKY: Apa yang bisa Anda lakukan menulis tentang sekarang,
pria jahe?
Hei! Apa yang Anda miliki melawan Dekorasi Natal?
Saya suka dekorasi Natal.
Hanya mata mengingatkan saya tentang mantan saya.
Mantanmu adalah kue sekarang?
Halo lagi.
- Hey! - Hai!
- Keberatan jika kami bergabung denganmu? - Yakin.
PAM: Apa yang lucu?
Anda sedang duduk di tempat yang sama persis
Saya sedang duduk di ketika kami pertama kali bertemu.
Sangat?
- Ini meja kita. - Kalian semua ingin duduk di sini?
Oh, tidak apa-apa.
Saya dan teman-teman saya memutuskan itu akan menyenangkan
untuk mengambil pelayaran dan pergi.
Dan seseorang memberitahuku tentang itu prasmanan di kapal ini.
Apakah Anda tahu mereka melayani ...
All-you-can-eat shrimp.
Anda menyebutkannya. [tertawa]
Teman saya dan saya mulai siap untuk makan malam, seperti malam ini,
dan saya melihatnya pada yang satu ini,
dan aku tahu kita akan begitu bersama selamanya.
Aww.
BECKY: Siapa yang Anda lambaikan?
[drumroll]
ΓÖ¬
Ho ho ho!
[tepuk tangan]
Ho ho ho!
Ho ho ho, semuanya.
Sobatmu Santa ada di laut, menangkap beberapa ombak yang lezat,
dan dia memutuskan untuk mampir di sini untuk kunjungan awal.
Apakah Anda semua gadis yang baik dan anak laki-laki tahun ini?
Aku tidak bisa mendengarmu!
- Ya, Sinterklas! - [bersorak]
Whoo-hoo! [tertawa]
Baiklah kalau begitu! Sudah waktunya untuk hadiah.
- Iya nih! - Baiklah!
Sarah dan Courtney Johnson,
datang dan terima hadiah Natalmu.
Terima kasih, Sinterklas.
Mereka sempurna!
Hanya tujuh bulan lagi.
Dia akan memakai ini seperti seorang juara.
- Terima kasih, Sinterklas! - Selamat Natal, ladies.
Selamat Natal.
Bagaimana Santa tahu itu?
Dia selalu tahu hadiah yang tepat.
Ini tipuan, kan?
- Pamela Stevenson. - Itu kamu!
Pamela Stevenson, saya punya hadiah Natal untuk Anda.
Oh wow.
Terima kasih, Sinterklas.
Uh, itu agak besar
untuk kartu hadiah ke House of Coffees,
tapi terima kasih, Sinterklas!
Whoo!
Selamat Natal.
Lucu sekali.
Buka, buka! Ketegangan ini membunuh ku.
SANTA: Rebecca Monroe.
Itu aku, itu aku!
Tunggu untuk membuka milikmu sampai aku kembali, oke?
Mengerti.
Terima kasih, Sinterklas.
Apa itu? Apa yang kamu dapatkan?
Hmm Yah, itu cantik,
tapi aku tidak terlalu menjadi ikan.
Anda harus memakainya, seperti jimat keberuntungan.
SANTA: David Holland dan Jessica Noel.
Oh, itu kami.
Ayo naik!
- Pasangan yang imut. - Aku tahu.
[tepuk tangan]
Ho ho ho!
Yah, buka, permen.
SANTA: Selamat Natal.
- Oh. - Lihat itu.
Um ...
"Dan begitulah dimulai, waktu hidupmu.
Selamat, Jessica dan David. "
Apa yang aku katakan kepadamu? Sinterklas tidak pernah salah.
Nah, apakah kamu akan membukanya atau menatapnya sepanjang malam?
Aku tidak tahu.
Itu mungkin sesuatu agak payah, seperti hadiahmu.
Oh, itu tidak payah. Itu mulai tumbuh pada saya.
Saya pikir itu emas asli.
BECKY: Ayo.
Wow.
Cantiknya.
Ibuku memberiku satu set seperti ini
ketika saya berumur sembilan tahun.
Oh!
Saya menulis pertama saya cerita pendek di dalamnya.
Yah, itu indah sekali.
Terlihat seperti pelayaran Natal Santa menyerang lagi.
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jam 10:00, dan semua orang berpesta.
Anda sudah ada di PJ Anda?
Saya, eh, hanya menulis beberapa hal.
Untuk sesaat, aku berharap itu direktur pelayaran ada di sini.
- Becky! - Anda datang ke ruang tunggu.
Ada banyak cowok lucu di sana.
Mungkin besok, gadis. Saya m--
[menguap] Saya berdetak.
Pam! Kami sudah sepakat.
Anda sedang berlibur, dan kamu akan bersenang-senang.
Siapa bilang aku tidak bersenang-senang?
Saya baru saja melakukannya.
Kamu cantik, dan kamu salah satu yang paling manis,
kebanyakan wanita berbakat yang saya tahu,
dan sudah waktunya kamu membiarkannya beberapa kawan yang beruntung melihatnya.
Sekarang ayo.
Ya Bu.
ΓÖ¬
ΓÖ¬ [berlanjut]
Anda tahu, ada sebuah lotta cowok-cowok imut di pelayaran ini.
Mm-hmm.
Berarti jika yang Anda cari tidak muncul,
Anda selalu bisa temukan yang lain.
Aku tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
- Kamu tidak? - Tidak.
Sepertinya kamu mencari untuk seseorang secara khusus.
Pam.
Apa?
Oh, oh, aku suka.
Hei, wanita, Maukah kamu berdansa?
Saya Paul. Ini Gil.
Dengan senang hati. Saya Becky. Ini Pam.
Aku benar-benar tidak suka menari.
Oh, terima kasih Tuhan,
Karena saya mendapat plantar fasciitis sesuatu yang ganas.
Ini seperti saya, kaus kaki saya terbuat dari paku payung ibu jari.
Saya harus tidur dengan kaki saya pada dua balok es ini
di ujung tempat tidurku.
Saya bangun pada suatu pagi hipotermik,
radang dingin derajat tiga.
Mereka hampir melakukannya untuk mengamputasi kakiku.
Mereka hitam dan layu dengan kulit mengelupas.
- Benarkah? - Ya Anda ingin minum?
Menjadi mabuk adalah satu-satunya yang akan membunuh rasa sakit ini.
Uh, tentu.
Ini benar-benar buruk pada bisulku dan tidak baik untuk gout saya,
tapi apa lagi yang harus dilakukan di kapal pesiar, kan?
[Gil erangan]
Harus kukatakan, Jake,
bulan madu sangat fantastis.
[Jake tertawa]
Itu cukup bagus berada di lahan kering untuk perubahan,
Kamu tahu apa maksudku?
Tidak lama untuk Laut Selatan, apakah kamu, Bob?
Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana dengan saya?
Ayolah, Jake, setiap wanita di pernikahanku
bertanya-tanya mengapa kamu ada di sana sendirian.
Ah, ayolah, bung, itu karena pilihan.
Kamu tahu aku punya banyak kesenangan di pernikahanmu.
Ya, ya.
Tapi saya juga memperhatikan Anda tidak sangat tertarik
di salah satu wanita itu.
Apa yang kamu inginkan dari aku, kawan? Saya ramah.
Tentu saja.
Anda selalu begitu.
Tapi kamu tidak membodohiku, Jake.
Seperti bagaimana caranya kamu berada di pernikahanku.
Bagaimana apanya?
Kamu bertingkah seperti kamu menikmati dirimu sendiri,
tapi jauh di dalam, kamu tahu mungkin ada yang hilang.
Tidur yang nyenyak.
Kamu juga.
ΓÖ¬ [berlanjut]
Apakah itu batu giok?
Saya belajar itu, nyata.
Belajar?
Saya seorang ahli biologi kelautan.
Apakah Anda tahu betapa langka dan cantiknya ikan itu?
Jadi kamu suka kalungku?
Itu sempurna.
[Becky terkikik]
Ohh ...
Oh, saya butuh minuman ini lebih dari sebelumnya.
Mm
Oh, itu jauh lebih baik.
Oh! Oh, perutku.
GIL: Aw, saya dulu di kakiku sepanjang waktu.
- Benarkah? - Oh, ya, ya.
Saya adalah seorang profesional speed walker.
Kami melakukan lomba lari semua jauh dari Miami ke Los Angeles.
Datang di tempat ketiga. Memiliki sponsor dan segalanya.
- Benarkah? - Ya
Tapi kemudian kekurangan kalsium saya menyebabkan lengkungan saya runtuh.
Saya harus mendapatkannya penggantian pinggul ganda.
Salah satunya sebenarnya terbuat dari kayu jati.
Akhirnya mendapatkan cacing kayu untuk sementara,
tetapi beberapa antibiotik mengurus itu.
- Saya baik-baik saja sekarang. - Baik.
Anda tampak sedikit tidak nyaman sendiri.
Anda baik-baik saja? Apakah itu-- Oh!
- Ini tumitnya, bukan? - Ya, itu tumitnya.
Saya tahu semua tentang itu.
Saya harus mengenakan sepatu hak ketika saya masih model lingerie
- di Paris untuk sementara waktu. - [dering telepon]
Terima kasih Tuhan. Hei, saya mendapat telepon.
- Saya harus mengambil ini. - Oh, baiklah, tentu.
Tunggu sebentar, oke? Permisi. Lihatlah lengkungan itu.
Akan duduk di sini di lantai sebentar.
[rintihan]
PAM: Arlo? Apa yang sedang kamu lakukan?
Harus seperti itu 3:00 pagi di sana.
ARLO: Saya keluar malam ini, dan saya hampir jatuh cinta.
Apa yang terjadi?
Dia melempar minuman ke wajahku,
tapi kemudian dia tidak mau pulanglah bersamaku.
Maafkan saya.
Saya bahkan memberi tahu dia tentang perahu itu.
Anda punya perahu?
Ini perahu ayahku, kan? 759
Dan secara teknis kapal pesiar,
jadi saya kira saya berbohong tentang perahu itu, saya tidak tahu.
- Tapi berbicara tentang perahu. - Kapal.
- Huh? - Lupakan.
Ada apa, Arlo?
Bagaimana perkembangannya barco de amor?
Baik...
Itu bahasa Spanyol untuk "Perahu cinta," omong-omong.
Alur cerita pelayaran ini, Saya bilang ya,
itu adalah pemenang, itu adalah pemenang.
Tapi kamu harus membuat hidup saya lebih mudah.
Sekarang kamu di luar sana di laut lepas,
dan saya yakin itu hanya terisi dengan banyak wanita cantik.
- Arlo? - Dan pria.
Saya yakin ada banyak laki-laki tampan di sana.
Lihat, kamu mengerti seusiamu. Kau mengerti.
Temui seorang pria, kabur sedikit,
dan temukan ceritamu.
Dan ketika Anda melakukannya, Anda pulang dan mulai bekerja,
dan sebelum kamu menyadarinya,
Anda akan menghabiskan begitu banyak waktu memikirkan
bagaimana kamu akan mengisi ini besar kantor dengan perabotan mewah
bahwa kamu bahkan tidak akan menyadari bahwa kamu sendirian.
Kanan?
Saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang Anda hasilkan.
Kami akan segera bicara, ya?
Baiklah. Aman, Arlo. Bye
Jangan lakukan itu.
Tidak melakukan apa?
Melompat.
[tertawa] Apa yang membuat Anda berpikir bahwa saya akan melompat?
Ho ho ho, wanita muda, kamu akan terkejut.
Sekali setiap beberapa tahun,
seorang penumpang ide cemerlang, Anda tahu,
melewati pagar.
Lalu kita harus melempar sekoci di dalam air,
dan kemudian seseorang harus memancing mereka keluar dari air.
Ini semuanya, ya? Itu menjadi rumit.
Kenapa kamu tidak di sana menari?
Mm Saya tidak suka menari.
Saya menemukan itu sangat sulit percaya.
Kenapa kamu tidak di sana menari?
Saya tidak bertugas untuk beberapa menit,
hanya mengambil sedikit istirahat.
Salah satu hal favoritku yang harus dilakukan datang ke sini
dan diam saja.
Tenang.
Maksudku, lihat keluar sana.
Laut terbuka itu ditata di depan kita,
cantiknya.
Membuatmu berpikir.
Aku tahu apa yang kamu maksud.
Lucu, ketika saya pertama kali datang ke perahu,
Saya takut bahwa saya akan mabuk laut, tapi ...
ini bagus.
Sangat menyenangkan.
Menikmati dirimu sejauh ini?
Sejauh ini.
Hadiah kecil Santa, apakah kamu mendapatkan itu?
Apakah kamu punya sesuatu lakukan dengan itu?
Bagaimana kamu tahu?
Ah, buku catatan lama milikmu semakin penuh,
sejauh yang saya tahu,
dan kamu menyebutkan itu warna favoritmu hijau.
Itu detailnya. Kau harus perhatikan hal-hal kecil.
saya mendengarnya ada kebijakan
tentang kru fraternizing dengan penumpang.
Oh, ya, ya, itu adalah kebijakan besar.
Itu aturan besar. Kami tidak melakukan itu.
Hmm
Tentu saja, secara teknis ...
Saya tidak bertugas untuk beberapa menit lagi.
Dan?
Apakah Anda mau menari?
Oh, ini dia!
Ah, aku membawakanmu freshie.
Saya sendiri di nomor tujuh,
yang membawa tingkat kesakitan saya ke delapan.
Tepuk tangan.
Oh, hei!
Itu Jordan.
Jonas, Jasper.
Itu Jake.
Itu yang aku katakan.
Apakah Anda dapat menemukan saya penggaruk jagung itu?
Kalau tidak, saya hanya bisa menggunakan parutan keju dari dapur.
Saya akan membawa mereka di kamar Anda. Jangan khawatir tentang itu.
Saya membuat Anda tertutup.
Oh, puji Tuhan, terima kasih Tuhan.
Jake: Yah, uh ...
Saya harus kembali bekerja.
Selamat malam, Jake.
Selamat malam.
ΓΓ¬ Semua orang menaruh senyum di wajah Anda ΓÖ¬
ΓΓ¬ Waktu untuk membuka tanganmu dan memeluknya Γ ¬
ΓΓ¬ Roh-roh pulau-pulau telah datang hari ini Γ ¬
ΓÖ¬ Hei-oh ΓÖ¬
ΓÖ¬ Jadi minum dan biarkan tubuh Anda terus bergerak Γ ¬ ¬
ΓΓ Tidak ada apa-apa untuk itu ΓÖ¬
Γ ¬ Hanya terus lakukan apa yang kamu lakukan ΓÖ¬
ΓΓ¬ Biarkan musik di hatimu membawamu pergi ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hei-oh ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hop, hop, hop Selamat bersenang-senang ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hop, hop, hop Kepala di sinar matahari Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Hop, hop, hop Datang dan berdansalah dengan saya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hei-oh Rasakan musik menggerakkan Anda Γ ¬
Γ ¬ ¬ Seperti angin di atas air Γ ¬
ΓÖ¬ Setiap ibu, setiap ayah, setiap putra dan putri ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hop, hop, hop Datang dan berdansalah dengan saya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Whoa ΓÖ¬
ΓÖ¬ Setiap hari adalah hari libur ketika kamu berada di lautan ΓÖ¬
- Bukankah Paulus hebat? - Dia benar-benar bukan tipeku.
Maafkan saya. Aku tahu kamu tidak merasakan temannya.
GIL: Aku merasa seperti ada Setan di sandal saya
dengan seribu garpu rumput.
Saya harus-- Saya harus duduk.
Oh, saya harus dipakai ortopedi saya. 876
Jangan pernah memilih mode atas kenyamanan.
[Gil erangan]
Apa yang memberi Anda ide itu?
Kami sudah berjalan sekitar berjam-jam.
Mungkin kita harus mencari di suatu tempat untuk berhenti dan bersantai.
Ya, dan mungkin dengan minuman dingin es yang sangat besar?
- Eggnog! - Eggnog?
[scoffs] Apakah kamu serius?
Tiba-tiba saya baru saja memiliki keinginan.
- [Gil erangan] - Kemana kamu pergi?
Saya harus mendapatkan penerimaan.
Perlu diperiksa di tim fantasiku.
Kami membuat babak playoff.
- Tim Fantasi? - Dia terobsesi
dengan miliknya tim sepak bola fantasi.
GIL: Itu bukan obsesi.
Tim-tim fantasi itu penting. Saya perlu mendapatkan Wi-Fi.
Jika Anda ingin nanti, datang ke kamarku,
dan saya akan memperkenalkan Anda ke tim.
Beberapa pilihan draf teratas.
Dan jika Anda tidak berhasil, Aku akan menemuimu untuk minum nanti.
Yakin tentang itu?
Positif! [erangan]
- [klakson membunyikan klakson] - Awas! Muncul!
Jake! Oh, maksud saya, um ...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir Anda akan kembali ke perahu.
- Kapal. - Kapal, benar.
Anda tahu, saya yang bertanggung jawab kegiatan penumpang
di dalam dan di luar kapal,
dan Old Trusty di sini
resmi transportasi resor.
Ada kelas dansa dalam 10 menit.
Jika Anda ingin menghadiri itu, Saya dapat memiliki pasangan saya,
peri di sini, untuk membawa kalian berdua,
atau bisa kamu ambil tur pulau dengan moi.
Hmm
Kelas menari? Terdengar menyenangkan.
Aku permainan.
Elfie, ambil dua orang saya di sana ke Klub Hale,
membantu mereka mengatur, oke?
Apakah Anda yakin ingin ...
Oh ya.
Aku akan bertemu denganmu nanti. Selamat bersenang-senang.
Baik...
seperti hanya kamu dan aku.
Tentu saja.
Kamu tahu, Saya masih pada jam,
tapi saya mungkin dibujuk
untuk memberikan tur nikel dari lapangan.
Hei, kedengarannya menyenangkan.
Tunjukkan kami yang paling indah tempat di pulau itu.
Ya.
Tunggu, anak-anak.
ΓÖ¬
Baiklah.
Kita di sini.
Wow.
Sayang, sudah berapa kali sudahkah kita berada di pelayaran ini,
dan kita belum pernah melihatnya pemandangan seperti ini?
JESSICA: Menakjubkan.
Hei.
Ya. 939
Saya pikir kita harus memberi mereka sedikit privasi, ya?
- Sangat perseptif. - Terima kasih.
- Wow. Baik. - benarkan?
Saya harus memberikannya kepada Anda. Ini pemandangan yang bagus.
Ya, tentu saja.
Ya.
[mengklik]
Mungkin kita harus mencoba dan nikmati ini di sini, ya?
Oh, aku baru saja mencoba untuk mengambil foto untuk ...
- Lupakan. - Ya, saya tahu, saya tahu.
Saya tahu persis apa yang kamu lakukan.
Cantik, ya?
Terkadang Anda hanya harus menghargai
hal-hal kecil dalam hidup.
Jadi ini bukan kapal pesiar pertama Anda.
Maksudku, um, berapa lama apakah kamu pernah bepergian?
Saya? Um, waktu yang lama.
Tapi, kamu tahu, aku dalam konstruksi selama bertahun-tahun,
dan saya memulai di kantor akuntan.
Anda seorang akuntan?
Kau benar sekali, jika kamu bisa percaya itu.
Pekerjaan pertamaku, Saya seorang akuntan.
Aku tidak bertahan lama.
Pernikahan saya berlangsung sedikit lebih panjang.
Setelah perceraianku, Saya menendang beberapa hal,
dan sekarang aku di sini.
Ya.
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana Anda menemukan diri Anda sendiri di tepi
tebing yang indah ini di Pasifik Selatan?
Apa yang dipikirkan pacarmu? tentang Anda lepas landas
dalam perjalanan panjang seperti pelayaran laut ini, ya?
Saya tidak punya satu saat ini.
Sangat?
Apa itu hukum? bahwa saya harus memilikinya?
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya, uh, Saya hanya sedikit terkejut
itu sangat indah, berbakat,
wanita cantik seperti dirimu masih lajang.
Hmm
Berapa banyak wanita yang memiliki kamu dibawa ke tempat ini?
Secara jujur? Um ...
Satu.
Oh
Menghitung hari ini.
[tertawa] Benar, benar.
Apa, kan? Itu mengejutkanmu?
Hanya saja, Anda terlihat seperti itu tipe orang yang tepat
yang akan melakukan jenis ini hal sepanjang waktu.
Sangat? Seperti itulah aku?
Orang macam apa itu?
Seorang yang sangat tampan direktur pelayaran, ya?
Seorang yang sangat tampan direktur pelayaran?
Kamu mendengarku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak terlalu yakin.
Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya belum membawa siapa pun, tidak seorang pun, di atas sini,
jika itu yang kamu pikirkan. 999
Oh, jadi sekarang kamu tahu apa yang aku pikirkan.
Saya rasa saya tahu.
GIL: Tolong! Membantu!
- Oh, terima kasih Tuhan! - Oh tidak.
Joe! Maksud saya Jerry! Apa itu kamu?
- Ini Jake! - Ya Tuhan!
Hei.
Saya mencoba untuk menemukan penerimaan,
dan elang ini menukik entah dari mana,
dan itu terbang dengan ponsel saya.
Saat itulah saya mengejarnya.
Anda tahu saya tidak bisa lari Karena kakiku.
- Maaf, kawan. - Dan kemudian musang ini keluar.
Itu menyerang saya, tapi aku melawannya dari sepatuku.
Apakah Anda mengatakan seorang musang?
Ayo, bung, mari kita bersama-sama.
Kamu berantakan di sini. Mari kita lepaskan semua barang ini.
Anda akan baik-baik saja. Kami akan mengambilkanmu air.
Ayolah. Ayo pergi dari sini. Ayolah. Bantuan di sana.
Kami punya tumpangan untukmu. Saya akan duduk di tengah.
Ayo ayo ayo.
Saya akan duduk di tengah. Ayolah.
Baiklah. Anda mengerti, Anda mengerti.
Baiklah, baiklah, oke.
- Oh, man, apa yang-- - Apa masalahnya?
Baterai. Baterai perlu diisi daya.
- Apakah kita terjebak di sini? - Tidak, kami tidak terjebak di sini.
Kami hanya bisa memanggil seseorang untuk tumpangan atau sesuatu, kan?
Kami tidak akan mendapat sinyal di sisi pulau ini.
Oke, um ...
Kami akan berjalan kembali ke resor.
Hanya 20 menit berjalan kaki dari sini.
Tidak, saya tidak bisa! Aku tidak bisa! Kakiku akan jatuh.
Ya baiklah, Saya pikir Anda akan mengatakan itu.
Jadi kita akan melakukannya ikuti jalan ini
melalui Candy Cane Orchard, kan?
Dan kemudian kita akan dapatkan sebuah sinyal di sana.
Seseorang akan datang dan menangkap kita. Ini akan baik-baik saja.
Pam, kamu ikut denganku. Kalian bertiga tinggal di sini.
Ayo lakukan ini, oke?
JESSICA: Apakah Anda yakin kalian akan baik-baik saja?
Ya, kita akan jadi baik baik saja,
Saya hanya harus mendapatkan kepercayaan saya senter ke sini untuk--
Dengan saya...
Sial!
Kami akan kembali untuk kalian secepat yang kita bisa. Ayolah.
Oh, tolong cepat! Kakiku! Silahkan!
JAKE: Jadi kamu hanya bekerja 24/7.
Ya, tapi aku punya rencana.
Lihat, saya telah menjadi jurnalis seluruh kehidupan dewasa saya.
Saya telah bekerja dengan cara saya naik pangkat di New York Minute,
dan itu akan terbayar.
Dan lalu apa?
Apa maksudmu, "Lalu apa?"
Dan lalu apa yang akan kamu lakukan dengan sisa hidupmu, ya?
Anda tahu apa yang saya bicarakan: bersenang-senang, hubungan,
menikmati apa yang Anda kerjakan, itu agak barang.
Saya suka menulis.
Anda tidak suka bekerja di New York Minute.
Seperti yang saya katakan, kami tentang untuk membuat perubahan besar,
dan aku akan menjadi bagian dari itu.
Oke, bagaimana dengan bekerja dengan anak ini?
Anak?
Ya, mungkin tidak apa yang ingin saya lakukan,
tapi tidak ada dalam hidup itu sempurna, kan?
Oke, jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Maksud saya, jika Anda bisa tulis apa saja,
apa-apa, apa yang akan terjadi?
Buku saya.
Ini mungkin terdengar lucu, tapi ...
Saya baru saja menulis sangat banyak untuk pekerjaan itu
bahwa saya tidak punya waktu untuk buku saya.
Hmm [mengendus]
Saya mencium sebuah alasan di udara.
- Jake. - Apa?
Tidak ada yang membayar saya untuk menulis memoar saya.
Bagaimanapun, Anda adalah orang terakhir untuk mengajar orang lain
tentang tujuan jangka panjang.
Apa itu maksudnya?
Itu berarti Saya tidak berpikir Anda memilikinya.
- Benarkah? - Sungguh.
Hei, sekarang
Anda tahu apa yang saya lakukan?
Saya melemparkan nasib saya ke angin.
Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu?
Tidak ada rencana, tanpa disiplin.
Itu akan mendorong saya menaiki tembok.
Oh kamu? Saya yakin itu akan terjadi. Tapi bagiku, itu mudah.
Anda tahu, bukannya merencanakan 10 tahun ke depan hidupku,
Saya keluar, dan saya menjalani hidup saya.
Ya, saya bisa bepergian, Saya bertemu orang-orang hebat,
Saya mendapatkan pengalaman hal luar biasa.
Apakah kamu bahkan punya rumah?
Ya.
Kami menuju ke rumahku sekarang juga.
- Berbicara tentang kapal. - Apa?
Hentikan itu. Masih tidak ada sinyal.
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Anda sangat menginginkan promosi itu
bahwa kamu lupa apa yang Anda inginkan.
Saya bahkan tidak tahu Apa itu artinya.
Itu berarti Anda punya waktu untuk semuanya.
Anda bekerja keras, dan kamu masih bisa menjalani hidup.
Kamu bisa bahagia.
- Siapa bilang aku tidak bahagia? - Nah, apakah kamu bahagia?
Aku tidak tahu.
Mungkin Anda hanya butuh seseorang untuk mengingatkanmu dalam hidupmu.
Saya rasa Anda berpikir Anda adalah seseorang itu.
Yah, mungkin saya.
Mungkin.
Hanya ada satu jalan untuk mencari tahu.
[lonceng telepon] 1110
- Ooh, ooh! - Apa itu?
- Kami mendapat sinyal, kan? - Ya!
Oke, ini apa yang akan kita lakukan.
Kami akan mendapatkan bantuan, dan ini di sini,
sekarang, kita harus terus semua ini tersembunyi.
Besok sore, ini akan menjadi sibuk,
dan aku akan mengukirnya beberapa waktu jika saya bisa.
Kita akan bersama. Temui aku, kan?
- Kedengaranya seperti sebuah rencana. - Oke bagus.
- Kami mendapat sinyal. - Ayo pergi.
ΓÖ¬
Jadi apa yang terjadi antara kamu dan Jake?
Ayolah! Aku sudah mengenalmu cukup lama
untuk tahu kapan kamu menyimpan sesuatu dariku.
Anda melakukan itu secara keseluruhan hal bibir pouty.
Itu bukan bibir cemberut. Ini adalah kondisi medis.
Ini bukan suatu kondisi. Ini wajah ciuman-Jake Anda.
[tertawa]
Aku tahu itu! Anda dan direktur pelayaran!
Memalukan!
Tetap tenang. Tetap tenang.
Saya tidak menginginkannya untuk mendapat masalah.
Jadi, Anda mengakuinya.
Tetap diam saja, oke?
Anda menyukainya meskipun.
- Oh! - Hei, wanita!
- Hi cantik. - Hei
Tuhan, aku punya ledakan seperti itu padamu di kelas dansa itu.
Anda mendapat beberapa gerakan, kamu tahu itu?
Kalian tahu tentang itu bola Natal
pada malam terakhir pelayaran?
Itu akan sangat menyenangkan.
Tapi saya tidak berpikir Gil akan berhasil.
Maksudku, kakinya mengganggunya.
Dia bangkai kapal.
Mm Sangat menyesal mendengarnya.
Aku yakin dia tidak akan memilikinya masalah mencari tanggal lain.
PAUL: Ya? Apakah kamu baik seorang penari sebagai temanmu di sini?
Saya tidak menari. Saya seorang wallflower profesional.
Kamu harus mencobanya. Anda mungkin menyukainya.
Saya baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Ada yang pasti tak terhindarkan, pesona kuno
ke Pulau Christmas.
Di setiap belokan, jalanannya sangat indah
dengan perada dan permen tongkat.
Aroma roti jahe ada di udara,
dan orang-orang ... "
Memperhiasi.
Itu tidak terdengar benar.
[dering telepon]
Halo, ini Pam.
ARLO: Ini aku.
Oh, hei, Arlo. Bagaimana dengan kotanya?
Dingin, lembab, terlalu banyak orang.
Oh, saya pergi keluar pengepakan daging tadi malam,
Saya pergi ke klub ini.
Itu seperti booming, kamu tahu? 1168
Boom, boom, boom, boom! Sepanjang jalan hingga 87th Street.
Pokoknya, ada gadis ini yang ada di lantai dansa
bahwa saya harus berbicara dengan dan tanyakan namanya,
dan kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
Saya punya perasaan ini tidak akan berjalan dengan baik.
- Dia berkata, "Amy." - Dan?
Sebenarnya, saya berbalik, dan saya pergi.
Mengapa?
Karena itu namanya gadis pertama
bahwa aku pernah jatuh cinta di kelas satu
dan gadis itu, dia menghancurkan hatiku, jadi--
Tunggu sebentar. Kamu memberitahuku
hanya karena namanya mengingatkan Anda tentang pengalaman buruk
yang Anda lewatkan kemungkinan memiliki yang bagus?
Ketika Anda mengatakannya seperti itu, kamu membuatnya tampak seperti aku merindukan
peluang yang sangat bagus.
Jadi bagaimana kabarmu untukmu?
- Uh ... - Apakah kamu tersenyum?
Saya dapat mendengar Anda tersenyum melalui telepon sekarang.
Bagaimana bisa kamu?
Saya tidak memikirkannya menulis tentang diriku sendiri.
Temanku, dia bertemu pria seksi ini.
Ya? Baiklah.
Temanmu. Saya suka ke mana hal ini terjadi.
Ini seperti cerita double-masalah.
Anda harus menulis tentang itu juga.
Itu tidak persis apa yang Anda pikirkan.
Ya, saya pikir saya seharusnya pergi di pelayaran ini.
Saya pikir saya kehilangan. Saya akan memesannya untuk tahun depan.
Bagaimanapun, semuanya kedengarannya bagus.
Ingatlah, lebih beruap, lebih banyak sirkulasi.
- Steamy? - Atau seksi. Terserah.
Oh
Sungguh memalukan, itu harus akhirnya, kan?
Apa maksudmu?
Ini tidak seperti kamu akan tinggal di kapal itu selamanya.
Pam?
- Kapal. - Apa?
Ini disebut sebuah kapal.
Oh ya. Tidak, Anda memang benar.
Baiklah, baiklah, hei, aku tidak bisa menunggu untuk melihat bagian terakhir ini.
Kedengarannya seperti yang Anda dapatkan banyak materi,
jadi ingatlah satu hal untukku, Pam: seksi.
Anda mengerti, Arlo, seksi.
Bye
"Pada kunjungan pertama saya dari kapal ke Pulau Christmas,
Saya bertemu seorang yang menawan ahli biologi laut, Paul,
yang memujiku pada kalung flounder giok saya. "
[ketukan]
Iya nih?
Hmm Apa ini?
"Berharap untuk melihat Anda.
Santa Rahasia. "
Hmm, seksi.
"Saat malam tiba Pulau Natal,
kami menemukan diri kami terdampar, namun akhirnya sendiri.
Dan meskipun itu terlarang,
kami tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Tubuh kita menekan satu sama lain untuk sesaat,
hati kami berdenyut-denyut saat bibir kami dipenuhi dengan nikmat. "
Nah, itu seksi.
ΓÖ¬
Oh!
Paulus berkata tempat ini hebat.
Anda tahu, saya perhatikan dia tidak bergabung dengan kami malam ini.
Karena kamu adalah sahabatku, dan aku menginginkan malam seorang gadis,
terutama karena kamu tidak lakukan apapun denganku tadi malam.
- Hey! - Hey!
Apakah Anda semua bernyanyi karaoke?
Jika saya bekerja cukup keberanian.
Ho ho ho! Apa yang bisa saya dapatkan dua sejoli minum malam ini?
Bisakah saya mendapatkan Sleigh Ride, silahkan?
DAVID: Buat milikku a Midnight Clear.
aku akan segera kembali dalam kedipan hidung Santa.
Saya tidak tahu apakah itu sebuah lagu atau permintaan minuman.
ΓÖ¬
JAKE: Hadirin sekalian, Anak laki-laki dan anak perempuan,
salam musim dan selamat datang di Karaoke Night
di North Pole Bar.
Hei, baiklah!
Jadi saya ingin Anda mengangkatnya buku Natal tua itu
dan jempol melewatinya dan pilih
sangat favorit kamu lagu Natal
dan sibuklah!
ΓÖ¬ Dek aula dengan dahan holly
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
Γ ¬ '' Ini adalah musim yang akan riang ΓÖ¬
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
Γ ¬ Saya senang Jadi, apakah Anda ΓÖ¬
ΓΓ¬ Fa la la la la la La la la ΓÖ¬
- Bisakah kita minum? - Ya
Hai, saya Max. Selamat datang di North Pole Bar,
Ho ho ho.
Hai, Max. Apa minuman spesialnya?
Ini adalah I Saw Mommy Mencium Santa Claus.
Apakah kamu serius?
Apa yang ada di dalam itu?
Minuman telur, peppermint, sedikit dari--
Kamu tahu apa? Jangan katakan padaku Kejutkan kami.
Itu datang dengan hiasan kue Natal.
Oh, buat dua.
Anda mengerti.
Kami tidak akan benar-benar bernyanyi karaoke, kan?
Oh ya. Itu akan menyenangkan.
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
Γ ¬ Saya menghindari bahwa saus kacang coklat ΓÖ¬
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
- Di sini Anda pergi, wanita. - Oh terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, di sini untuk bersenang-senang.
- Ceria. - Ceria.
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
Ooh, wow. Wow.
Ugh ...
Ada kue.
- Terima kasih, Max. - Terima kasih.
- Lebih baik dengan cookie. - Apakah kamu baik-baik saja?
Saya luar biasa.
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
Γ ¬ Saya akan memandu Anda melalui hutan ΓÖ¬
ΓΓ¬ Fa la la la la la La la la ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Bantu saya bernyanyi paduan suara yang konyol ini ΓÖ¬
ΓΓ¬ Fa la la la la La la la la ΓÖ¬
Baik.
Jadi kita akan melakukan sesuatu malam ini sedikit berbeda.
Aku akan melihat sekeliling ruangan dan temukan penumpang beruntung ke--
Selamat malam, wanita dan pria!
Namaku David Holland.
Holla!
Oh wow.
Sebagian besar dari Anda mungkin mengenal saya
dari cantik saya calon pengantin, Jessica.
Dan saya hanya - saya hanya ingin untuk naik ke sini dan ...
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu, tapi berhenti.
Apakah kamu?
Apakah kamu-- Apa kau yakin tentang ini?
Karena aku agak takut. Apakah kamu takut?
JAKE: Oke, David, David. Sudah berakhir, sudah berakhir sekarang.
Di sini, biarkan aku punya mic.
- Saya merasa seperti-- - Tunggu, David.
Berikan saya mikrofon itu! Semua orang, David Holland.
- Beri dia tangan! - Jess!
Dan Jessica, calon pengantinnya.
Ini dia. Pergi dapatkan gadismu!
[tertawa]
Oke, baiklah, ayo lanjutkan pestanya, kan?
Siapa yang berikutnya? Biarkan saya ...
Nyonya, di sana, siapa namamu?
Bu? Sekarang kamu tau kau tahu namaku.
Jenis sikap asin, tidakkah kamu berpikir?
Mengapa kita tidak melihatnya jika Anda memiliki suara yang lebih manis.
Saya pikir saya perlu udara segar juga.
Hei, uh ...
Berikan saya mic itu.
Dan C, C. goyang.
ΓÖ¬ Jingle bells Jingle bells ΓÖ¬
Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik Γ ¬
ΓÖ¬ Dalam satu kuda buka giring, hei Γ ¬
ΓÖ¬ Jingle bells Jingle bells ΓÖ¬
Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik Γ ¬
PAM: Hai.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Saya sebenarnya menyukai seseorang untuk diajak bicara sekarang.
Anda sudah bercerai, bukan?
Itulah dirimu mau dibicarakan?
Kita tidak akan berakhir dengan baik, Apakah kita?
Apa maksudmu?
David dan aku.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Saya pikir kalian berdua membuat pasangan yang hebat.
Tapi saya akan berbohong jika saya tidak mengatakannya
bahwa saya mendeteksi kegugupan darimu.
Kamu juga? David mengatakan hal yang sama.
Apa yang Anda takutkan?
Ketika saya bertemu David, ketika saya melihat dia di sana,
berdiri dengan piring itu all-you-can-eat--
- Udang? - Kamu tahu apa?
Itu sebenarnya kaki kepiting.
Baik.
Bagaimanapun...
Saya baru tahu.
Dan dia membuatku tertawa, dan dia membuatku ...
segala sesuatu.
Dan setiap hari setelah itu, itu menjadi lebih baik dan lebih baik.
Dan aku berbohong jika aku berkata bahwa setiap hari luar biasa,
tapi dia selalu ada untukku.
Saya mengalami kesulitan mendeteksi apa masalahnya.
Bagaimana jika kita gagal?
Maksud saya, apa yang terjadi kepada Anda dan mantan Anda?
- Kami gagal. - Lihat?
Itu adalah situasi yang berbeda.
Saya belum genap 30 tahun.
Oh!
Apakah kamu menyombongkan diri?
Tidak tidak. Hanya saja...
Saya belum melakukan apa pun,
dan aku akan tenang.
Dan saya melihat Anda dan teman Anda,
dan kalian cantik, pintar, canggih,
wanita berbakat.
Kalian tampak sangat bahagia.
Maksud saya, apakah Anda punya keinginan untuk menikah lagi?
Aku bahkan belum memikirkannya lagi sampai pelayaran ini.
Dengar, saya tidak tahu bagaimana semuanya akan berakhir, tapi ...
jika sesuatu yang sangat besar dimulai dengan percikan api,
apa pun bisa terjadi, kan?
Maksud saya, itu bisa meledak atau meledakkan wajahmu,
atau bisa terbakar dan hangatkan hatimu selamanya.
Sayang, jangan biarkan kegugupan
menghentikanmu dari mengambil kesempatan itu, oke?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kamu tahu apa? - Apa?
Aku akan mencari David, dan aku akan menghangatkannya.
Dapatkan dia, gadis! [tertawa]
Semoga berhasil!
Anda adalah keajaiban mutlak, kamu tahu itu?
Anda lebih baik berhenti Menyelinap pada saya seperti itu.
Oh ya?
Saya pikir Anda menyukainya.
Saya harus mengakui, meskipun, Saya sedikit kecewa
yang tidak saya dapatkan untuk mendengar Anda bernyanyi.
Oh Apa, adalah kamu kecewa
kamu tidak melihatku membuat bodoh dari diriku sendiri?
Anda tahu, saya membaca beberapa artikel Anda,
dan saya mendengarkan untuk apa yang kau katakan padanya,
dan aku harus memberitahumu--
Anda sedang mendengarkan?
Ya, saya menangkap ujung ekornya.
Pam, kau sudah besar sekali, hati yang indah di sana.
Kenapa kamu sangat takut untuk memamerkannya?
Saya tidak takut.
Lalu kenapa kamu gemetaran?
Saya tidak gemetar.
Anda benar-benar gemetar.
Ini sangat dingin di sini.
Jika dingin sekali, kemarilah. Aku akan menghangatkanmu.
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kamu masih bertugas?
Saya baru saja turun.
- [pintu tertutup] - Γ ¬ Fa la la la la la la ΓÖ¬
Γ ¬ '' Ini adalah season-- Seseorang tidak begitu riang ΓÖ¬
Apa masalahnya?
Saya baru saja selesai membaca,
"Menemukan Cinta di Christmas Cruise. "
Oh
Anda sudah menulis sepanjang waktu ini.
- Ini bukan liburan. - Saya bisa menjelaskan.
Menjelaskan apa? saya pikir Anda ingin menghabiskan waktu bersama.
- saya lakukan! - Dan bersenang-senanglah untuk perubahan.
- Aku melakukannya! - Satu-satunya alasan kamu datang
adalah menulis artikel ini untuk New York Minute.
Saya merasa digunakan.
Arlo memberitahuku itu jika saya menulis artikel itu
untuk edisi Natal,
bahwa saya akan dipromosikan untuk mengelola editor.
Itu satu-satunya alasan mengapa saya melakukannya.
Bagaimana itu seharusnya? untuk membuatku merasa lebih baik?
Yah, karena aku punya ledakan di pelayaran ini.
Tadi malam untukku adalah--
Di mana kamu?
Apa, Jake?
Apa? Tapi itu luar biasa!
Saya pikir Anda hanya menghiasi untuk cerita.
Pada awalnya saya, tapi ...
pria itu luar biasa.
Oh, ya ampun, kamu benar-benar--
Saya akan mengundangnya ke rumah orang tuaku
untuk makan malam Natal.
- Whoa, itu serius. - Ya
Saya agak gugup.
Oh, jangan gugup.
Becky, aku sangat menyesal.
Aku seharusnya memberitahumu.
Tapi percayalah padaku, ini adalah waktu terbaik
yang saya miliki dalam waktu yang sangat lama.
Saya merasa seperti saya berusia 18 tahun lagi.
Oh, itu mengingatkan saya. Saya akan bertemu dengan Paul.
Oh, wah, hei.
Ya?
Terima kasih.
Sudah waktunya, gadis.
Sepakat.
[pintu tertutup]
ΓÖ¬
- Oke, semuanya. - Harus mendapatkan manusia salju.
Wajah konyol, wajah konyol. Ayo sekarang.
- Benar, baiklah. - Di sini kita pergi.
ΓÖ¬ [berlanjut]
- Mmm! - Benarkah?
- Baik. - [tertawa]
ΓΓ¬ Ambil pesawat jet melintasi bintang-bintang ΓÖ¬
ΓÖ¬ Tidak peduli ke mana kita menuju selama itu Anda dan saya Γ ¬
ΓÖ¬ Tinggi di atas awan ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dimana matahari selalu bersinar ΓÖ¬
ΓΓ¬ Ke mana pun kita pergi terasa seperti surga ΓÖ¬
BECKY: Aku tidak percaya itu malam besar terakhir pelayaran
sebelum kita kembali ke LA.
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi akhir yang sempurna?
PAM: Saya bisa berpikir beberapa hal.
Saya yakin mereka semua mulai dengan Jake.
CAPTAIN LEBIH DARI P.A .: Perhatian, landlubbers,
ini adalah tak kenal lelah Anda Kapten berbicara.
Karena ini akan menjadi malam terakhir kita di Pulau Christmas,
kita akan meluruskan semuanya
dengan tradisional kami perayaan.
Jaga matamu di jalan utama.
Sepertinya Santa memiliki sementara mengayunkan kereta luncurnya
dan berkeliaran di dalam dirinya kendaraan darat liburan yang keren.
- Sinterklas! - [bersorak]
Ho ho ho!
Selamat malam-dari-pelayaran terakhir.
Penumpang Ratu Natal, ikuti aku.
Kenapa tidak? [tertawa]
SANTA: Yo ho ho.
PAM: Jake, ada apa ini?
Ini di sini?
Ini adalah pohon ajaib.
Sudah berumur ratusan tahun.
Tidak pernah ada yang lebih tinggi dari itu.
Setiap tahun malam terakhir pelayaran,
penumpang, mereka datang ke sini, dan Anda melihat semua hadiah ini?
Mereka meninggalkan mereka di sekeliling pohon.
Mereka dikumpulkan dan berkeliling
kepada anak-anak yang membutuhkan di Los Angeles.
Ini menempatkan hal-hal dalam perspektif, bukankah begitu?
Saya kira kita lupa untuk membawa hadiah, ya?
Oh tidak. Ayolah, tidak.
Jangan khawatir tentang itu. Tidak masalah.
Anda tahu, kapan Pelayaran Natal pertama dimulai,
itu untuk merayakan satu kali dalam setahun
di mana orang menyisihkan perbedaan mereka
dan memasang ini sedikit lampu mengkilap,
ini indah pohon ajaib kecil
dan untuk merayakan semuanya itu benar di dunia.
Itu masih.
Terkadang mudah terlupakan tentang semua itu, ya?
Terima kasih sudah mengingatkanku, Jake.
Ya, terima kasih, Jake.
Teman teman saya.
ΓΓ¬ Joy ke dunia ΓÖ¬
ΓÖ¬ Tuhan datang ΓÖ¬
ΓÖ¬ Biarkan Bumi menerima rajanya ΓÖ¬
Γ ¬ Biarkan setiap hati Γ ¬ ¬
ΓΓ¬ Siapkan kamar Dia Γ ¬ 1514
ΓÖ¬ Dan surga dan alam menyanyikan ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dan surga ΓÖ¬
ΓΓ¬ Dan alam bernyanyi ΓÖ¬
ΓΓ¬ Dia memerintah dunia Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Dengan kebenaran dan rahmat ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dan membuat negara-negara membuktikan ΓÖ¬
ΓÖ¬ Keagungan dari ΓÖ¬
ΓÖ¬ Kebenarannya ΓÖ¬
ΓΓ¬ Dan keajaiban cintanya Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Dan bertanya-tanya dan bertanya-tanya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dari cintanya ΓÖ¬
PAM: Selamat Natal!
JAKE: Selamat Natal!
[tanduk kapal berhembus]
ΓÖ¬
Saya harus mengakui, Saya suka gaunnya.
Terima kasih atas pinjamannya.
Ini salah satu keistimewaan bekerja dalam mode: pakaian.
Ya ampun, Anda terlihat cantik sekali!
Kalian bersihkan cukup bagus sendiri.
Dibersihkan...
namun masih sangat tampan.
Iya nih. Jika kalian adalah untuk menyelamatkan kita
dari beberapa mata-mata yang berbahaya,
tolong berpakaian seperti ini.
Itu kesepakatan.
ΓÖ¬
Ini lagu kita.
Nyonya.
Baik.
- Paul penari yang cukup bagus. - Ya, benar.
Jadi temanmu.
Ya.
Hei.
Apakah Anda mau menari?
Aku sudah bilang, Saya memiliki tiga kaki kiri.
Saya dapat empat, jadi ayo keluar di sini. Ayo ke lantai dansa.
- Baik. - Jangan malu.
Anda akan baik-baik saja.
Ya.
Lihat di sana? Lihat itu.
- Oh. - Kamu menari.
Oh, saya ingin sekali melihatnya raut wajah ibuku.
Dan kenapa begitu?
Baik...
setiap tahun saya pulang untuk makan malam Natal
dan sejak perceraian,
ibuku selalu bertanya padaku, "Apakah kamu membawa seseorang?"
[tertawa]
Dan ketika ibuku bertanya, "Apakah kamu membawa seseorang?"
dia bermaksud...
KEDUA: Seseorang yang istimewa.
Persis.
Dan dia selalu, tanpa kegagalan,
mengira aku bercanda ketika saya mengatakan padanya tidak.
Dia pikir aku akan pergi untuk mengejutkannya,
jadi dia sangat kecewa ketika saya tiba sendiri.
Wow.
Itu tekanan yang sangat besar disana.
Jadi saya bertanya-tanya, jika kamu tidak melakukan apa-apa,
- would-- - Apakah saya suka ...
untuk pulang bersamamu Natal ini
dan bertemu ibumu.
Iya nih.
Aku akan senang untuk melakukan itu.
saya ingin untuk bertemu ibumu.
Tetapi kenyataannya adalah,
Saya memiliki dua kapal pesiar lagi setelah yang satu ini,
dan aku akan menjadi di laut lepas
sampai awal Januari.
Saya ...
Hai, Pam, tidak, lihat aku, lihat.
Maafkan saya. Aku sangat menyesal.
Anda tahu betapa seriusnya Saya mengambil pekerjaan saya, kan?
Dan Anda dari semua orang harus mengerti itu--
Tidak, tidak, tidak apa-apa, Saya mengerti.
Hanya saja itu perubahan kecepatan ini
benar-benar bagus untukku, dan ...
Saya pikir mungkin beralih hal ...
mungkin baik untuk Anda juga.
Aku akan pergi udara segar.
- Permisi. - Ya
Yakin.
Kamu sedih.
Kenapa aku harus kesal?
Pam.
Kamu wanita yang luar biasa, kamu tahu itu?
Tapi kamu putus denganku.
Tidak, tentu saja tidak. Tidak, saya tidak ingin kamu pergi.
- Maksudmu tinggal di sini? - Iya nih.
Jadi kamu menginginkan saya untuk berhenti dari pekerjaan impianku,
pindah dari apartemenku yang bagus di New York,
dan mengikutimu kemana-mana di laut lepas.
Tahan. Anda mengatakan perubahan itu baik untukmu.
Ya, sedang berlibur.
Anda tidak bisa hidup seluruh hidupmu saat liburan.
Saya pikir pekerjaan impian Anda sedang menjadi novelis?
Saya tinggal di dunia nyata, Jake.
Ini bukan dunia nyata.
Ini beberapa tipe tanah fantasi
di mana kamu bisa membuatnya Natal kapanpun kamu mau.
Sementara itu, saya punya untuk membayar tagihan, pajak.
Saya harus mencari tahu dimana aku akan hidup
dan apakah bos saya atau tidak akan memecatku
karena saya tidak selesai artikel saya diedit tepat waktu.
Kamu tidak bahagia.
Berapa banyak orang yang Anda kenal itu berakhir bahagia?
Aku tidak tahu. Saya melihat sekeliling kapal ini
dan sepertinya banyak orang senang.
Sudahkah Anda berbicara dengan semua orang di kapal ini?
Oh saya lupa!
Anda adalah direktur pelayaran.
Yah, kebanyakan orang akan melakukannya harus pulang juga, Jake.
Tapi kamu tidak.
Jake, kamu bisa datang dan tinggal di New York,
Selamat Natal di sana juga.
Maksudku, kita tidak punya pohon palem dan ombak,
tapi ada lampu Natal di Fifth Avenue.
Dan Rockettes dan seluncur es.
Aku tahu. Saya tahu semua tentang ini, Pam.
Saya tahu ada ledakan besar pada Malam Tahun Baru juga.
Aku tahu.
Pam.
Ini adalah hidupku.
Aku ingin kamu menjadi bagian dari hidupku.
Hidupku tidak di kapal, Jake.
Dan hidupmu tidak berfungsi untuk kertas itu juga.
Semua artikel yang saya baca yang telah kamu tulis--
temanmu Becky,
Jessica, gadis itu siapa yang takut menikah,
saya--
Anda telah menawarkan kita semua saran yang bagus.
Sekarang izinkan saya menawarkan Anda beberapa.
Mengambil kesempatan. Anda mendengar saya?
Mengambil kesempatan dan bertaruh pada dirimu sendiri.
Dan kamu harus fokus pada tulisan Anda.
Anda harus mendapatkan buku itu bersama.
Karena kamu tahu sesuatu? Aku percaya padamu.
Dan orang lain, mereka--
Pam, mereka percaya padamu.
Sekarang hanya masalah ...
kamu percaya pada kamu.
Jadi, di mana itu meninggalkan kita?
Banyak sekali kenangan Natal.
"Christmas Cruise."
Oleh Pamela Stevenson.
ΓÖ¬
Γ ¬ Kau harus mengguncangnya seperti Santa ΓÖ¬
ΓÖ¬Ooh ΓÖ¬
Selamat Natal, Pam!
Selamat Natal.
Bagaimana pelayaran Natal Anda?
Merubah hidup.
Ooh, panggilan itu untuk sebuah perayaan!
Tentu saja.
- Oh! - Anda ingin cupcake salju?
Saya menghabiskan tiga hari memanggang batch besar untuk pesta.
Ini keahlian saya.
Sebenarnya, itu terlihat lumayan bagus.
Tapi sepertinya Anda mengalahkan sendiri kali ini, nak.
TOBY: Dipaku!
- Oh, hei! - Hei, hei.
- Ini Amy. - Amy!
Saya sudah banyak mendengar tentang Anda. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Selamat Hanukkah.
Sama denganmu.
Dan ini yang baru mengelola editor
dari New York Minute.
- Apa? - Ya ya. Saya membaca artikelnya!
Apakah kamu bercanda? Itu luar biasa!
Saya menyukainya, saya menyukainya.
Jadi saya sarankan kepada Anda Anda mulai mewawancarai
pribadi yang paling tampan asisten yang bisa Anda temukan.
Sebenarnya, aku sedang berpikir ...
Saya suka ketika Anda berpikir. Dia adalah pemikir hebat.
Saya pikir saya perlu waktu istirahat.
Ya bagus! Anda mendapatkannya. Kapan kamu ingin kembali? 1695
Saya tidak akan kembali.
Anda akan mengejar orang itu di atas kapal, bukan?
- Kapal. - Huh?
Saya tidak akan mengejar siapa pun.
Saya seorang yang cerdas, berbakat, wanita yang canggih.
Jika ada pria yang ingin bersamaku,
maka dia akan memilikinya untuk datang dan menjemputku.
Dan saya akhirnya akan menulis buku saya.
Ya, saya akan berhenti membicarakannya,
dan aku akan membicarakannya.
Itu yang ingin saya lakukan.
Perhatian, pekerja.
Ini adalah waktunya untuk karaoke Natal!
[bersorak]
Sekarang, karena saya jelas headlinernya,
apakah saya punya sukarelawan untuk aksi pembuka?
Pam. Sangat?
Sangat.
Whatcha punya?
Saya mendapat banyak. Untuk apa suasana hatimu?
Um ...
Bagaimana dengan sesuatu dengan ...
[jepret jari] Ya, sedikit kasar.
ΓÖ¬
PAM: Oke, um ...
ΓÖ¬ Dek aula dengan dahan holly ΓÖ¬
ΓÖ¬ [berlanjut]
Baiklah.
J-Jake?
Tidak, tidak, tolong, jangan berhenti di akun saya.
Lanjutkan.
Jake, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir Anda perlu menabung.
Oh, Jake, waktunya bahwa kami menghabiskan luar biasa.
Saya sangat bersyukur karena saya bertemu dengan Anda, dan kesenangan yang kita miliki, tapi ...
Saya tidak bisa hidup di kapal.
Saya bisa berkunjung kadang-kadang, tapi ...
ada seluruh dunia di luar sana yang ingin saya lihat, dan ...
Saya ingin menjadi kapten saya sendiri.
Dan aku ingin menjadi pasangan pertamamu.
Sangat?
Setelah kamu pergi, Saya menghabiskan beberapa hari di laut.
Saya tidak pernah merasa lebih sendirian dalam hidup saya.
Itu tidak sama.
Dan jika tidak akan ada bersamaku,
Aku tidak ingin menjadi keluar di laut.
[tepuk tangan, tepuk tangan]
Oke, sekarang saya pikir ada hanya beberapa orang spesial
yang harus saya temui.
Sepakat.
Oh sayang.
ΓÖ¬
ΓÖ¬ Rumah bayi saya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Sejauh ini ΓÖ¬
Mom, Ayah!
- Masuklah, kalian. - Terima kasih.
Oh! Hai ibu.
Selamat datang, sayang.
Saya punya seseorang Saya ingin kamu bertemu.
Ini Jake.
Hai.
Dia rubah total!
[tertawa]
- Selamat Natal. - Senang bertemu denganmu! 1759
JAKE: Kamu juga.
Hah.
ΓÖ¬ Tidak, itu tidak mudah ΓÖ¬
PAM: Jadi, Setelah berhenti dari pekerjaan impian saya
dan masih naik tinggi pada semangat Natal,
Saya pergi ke satu tempat dimana saya bisa lupa
semua masalah saya untuk sementara waktu
dan nikmati saja liburannya.
Selamat Natal, Ayah!
Rumah.
Pada akhirnya, saya ingat apa yang dikatakan Jake padaku
tentang hal-hal kecil.
Mereka bukan hanya detail.
Mereka adalah segalanya kami berpegang pada
ketika kita perlu mengingat sesuatu yang indah.
ΓΓ¬ Sepanjang tahun, itu lagu lama yang sama ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Sangat sulit untuk melepaskan Γ ¬
PAM: Memori pertama dibagikan dalam hubungan yang hebat.
Atau berdagang pekerjaan impian itu kami pikir akan membuatmu bahagia
untuk yang sebenarnya memang membuatmu bahagia.
"Insting pertama saya adalah untuk mengambil gambar dengan telepon saya,
tetapi Jake berkata untuk hanya mencoba menikmatinya.
Dan saya menyadari itu
yang terjadi hampir segalanya,
apakah itu matahari terbenam atau kemunduran atau krisis
atau bahkan Natal.
Hidup ini singkat.
Mengapa tidak mencoba bersenang-senang?
Tamat."
[tepuk tangan]
Terima kasih. Terima kasih.
PAM: Tapi pada akhirnya ...
Terima kasih.
kenangan paling penting
semua tampaknya mulai di rumah
dengan orang yang kamu cintai.
Hei.
Apa ini?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. Buka.
"Saya sangat senang yang kami temukan satu sama lain. "
Saya ingin Anda memilikinya.
Hatimu yang besar dan indah.
Selamat Natal, Jake.
Selamat Natal, Pam.
ΓÖ¬Ooh ΓÖ¬
ΓÖ¬ Ya ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Rasakan cinta di sekeliling ΓÖ¬
ΓÖ¬ Lihat senyumnya di kota ini ΓÖ¬
Γ ¬ 'Sebabkan anak-anak sedang menghitung mundur ΓÖ