﻿1
Kau sudah merekamnya?
Dari samping. Aku ingin profil Yunaniku terlihat.
Kita di sini,
di ruangan manajer umum Pumas.
Ini saatnya kita mendapat bonus. Mereka melempar uang ke wajah kita.
Saat keluar, kita beli Ferrari.
Warna merah.
- Potro. Apa kabar? - Apa kabar?
- Pati, siapa yang mengizinkan mereka? - Aku mengizinkannya.
Kami membuat dokumenter Potro Romani.
- Bagus. - Lihat dia. Dia amat manis.
Hampir dijual ke ESPN.
Kita harus membahas isu pribadi sekarang.
Tak ada yang kusembunyikan kepada Potrelievers.
Aku menjanjikan akses penuh hidupku. Kau bagian hidupku.
- Baiklah, jika itu maumu. - Ayolah, Bung.
Beri aku uang itu karena aku tak sabar untuk berpesta.
Beri aku uang itu.
Kau keluar dari tim.
Dia seperti sudah berlatih!
Ini blooper yang bagus.
Kau hebat.
Bisa tunggu di luar? Aku harus bicara dengan presiden.
Kita akan membeli Ferrari, mengisinya dengan wanita dan sampanye.
Tak masalah, Bung.
Ini hanya salah paham. Tenanglah.
Kontrakku setahun.
Jangan sampai aku menggugatmu.
Sejauh ini, ini adalah investasi terburuk dalam sejarah Pumas.
Aku hebat di tiap pertandingan. Berhenti menghinaku.
Ya. Kau juga meninggalkan kolam darah.
Beri aku surat rekomendasi. Aku harus main sepak bola.
Tidak, Potro.
Itu benar-benar tak sportif.
Aku sudah memberi tahu semua direktur teknis liga soal situasimu.
Aku Potro Romani, kuda jantan Argentina. Apa maksudmu?
Kau ditembak di kaki. Yang benar saja!
Kau kira kau presiden dunia?
- Jangan sampai kupanggil sekuriti. - Kuhajar mereka!
Para orang kerdil itu akan terluka saat jatuh.
Terutama kau. Pasukanmu penuh orang kerdil.
Apa masalahmu dengan orang kerdil?
Aku tak paham.
Aku tak peduli.
Jika benci orang kerdil, itu urusanmu. Tapi kau keluar!
- Lakukan hal lain. Memotret. - Isap kemaluanku, Berengsek!
Aku tak dapat bonus?
Beri aku setengahnya dan akan kuberikan sepuluh persen.
Tidak, Berengsek.
- Kau akan kupenjarakan sepuluh tahun. - Memenjarakanku?
- Aku tak bisa. - Lima belas persen.
- Aku tak bisa memberimu bonus. - Beri aku uang.
Pati, bisa berikan Potro dokumen-dokumennya?
- Semoga berhasil... - Persetan.
- Potro. - Ya, Sayang.
Aku berjanji padamu akan melihat Ferrari.
Tapi aku lebih suka McLaren.
Maaf. Aku tahu aku selalu bersamamu.
Berengsek!
Dasar berengsek!
Persetan!
Teman-teman, batalkan semuanya.
Hapus semuanya.
- Cukup. - Tapi ini bagus, Potro!
- Bagus, Berengsek? - Ini bagus dari segi narasi.
Si berengsek itu mengusirku. Apa kau bodoh?
Kita bisa menunjukkan apa itu neraka dalam sepak bola.
Kenapa orang memedulikan hal buruk? Mereka ingin wanita dan pesta.
Aku bangkrut, Berengsek.
NETFLIX ORIGINAL
Pikirkan uangnya, Potro.
Apa kaitannya dengan uang?
Ini akan memperkuat merekmu.
Bayangkan produk deodoran olahraga.
Aqua di Potro.
Bagaimana riasanku?
- Kau yakin ini sukses? - Tentu.
Jangan buat aku tampak bodoh.
Rekam aku dengan gaya Fast and Furious.
Apa hidup tanpa sepak bola?
Sekelompok tubuh membusuk berjalan di lapangan seperti zombi.
Sepak bola segalanya bagiku.
Aku merasa diperkosa.
Dipenetrasi.
Aku nihil tanpa sepak bola.
Apa artinya aku?
Akuntan tanpa kalkulator. Koki tanpa lidah.
Sayang! Hei, Sayang!
- Kau sedang apa? - Kau sedang apa, Sayang?
Kau masih melakukan ini?
Kami mengerjakan promosi pemasaran untuk memperkuat merek Potro.
Jangan buat aku marah. Hariku berat.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
- Aku dikeluarkan. - Apa?
Aku dikeluarkan dari klub.
Kita sudah tahu ini akan terjadi.
- Apa maksudmu? - Tentu.
Jadi, kau menunggu ini terjadi.
Tidak.
Kita akhirnya bisa membangun
salon Brazilian wax yang kita impikan...
Itu bukan keinginanku. Berapa kali harus kukatakan?
Itu impianmu, bukan impianku. Aku tak ingin waxing.
- Aku serius. - Tidak, kau tak memercayaiku.
- Itu masalahnya. - Maksudmu?
- Apa kau serius? - Tenang!
Tidak, aku takkan tenang!
Jika kau akan melakukan ini, beri tahu semua orang
siapa yang menyokong keluarga ini dengan seks oral dan scissoring?
Seks anal ekstrem tiga kali sehari agar dia bisa hidup bagai raja.
Lihat dia.
Makan kotoran saja! Kalian semua!
Tidurlah dengan satu bus orang Somalia!
Itu pekerjaanku. Aku aktris porno!
- Seolah kau tak tahu. - Bagus. Lalu?
Aku muak denganmu! Berengsek!
Yuli...
Potong.
Karier singkat pemain depan Argentina Potro Romani berakhir tragis
setelah ketahuan menutupi luka tembak.
Romani debut bersama Cuervos, menuntun mereka ke final.
Dia menikahi penghibur dewasa kontroversial, Yuli...
Apa yang kau lakukan? Bisakah kau minggir?
Kau menutupi televisinya. Minggir!
...narkoba, dan penggelapan pajak...
Kau sadar apa yang terjadi?
Aku tak bisa bermain sepak bola lagi. Aku dikeluarkan dari tim!
Istriku meninggalkanku! Kini mereka memutus Internetku.
Mereka tak memberiku dua bulan!
Saudaraku akan menikah. Adikku akan menikah!
Fabricio Romani adikmu?
Tentu saja.
Kau kira dari mana bakatku berasal?
Itu tercetak di gen kami dengan sperma Tuhan.
Di sini. Mengalir di nadiku.
Dengar.
Hei, ini Fabri.
Jika ini soal pekerjaan, hubungi manajerku.
Jika kau dari Barca, tinggalkan pesan.
Chimichurri! Kau akan menikah!
Aku tak menerima undanganku!
Pasti karena kantor pos payah itu. Aku tak pernah menerima surat!
Selamat, Bung!
Hubungi aku. Aku membutuhkanmu, tolong telepon.
Kita ke Argentina.
Kau ikut denganku, bersama para berengsek ini.
Sungguh?
Kita akan menjadi keluarga di sana.
Kalian paham? Pernahkah kau keluar kota?
Kau tahu seperti apa wanitanya? Pemandangannya?
Itu amat indah, Bung.
Aku mungkin akan menginap di tempat ayahku.
Menunggu semua ini berlalu.
Di sana, orang-orang menyukaiku. Mereka memanjakanku.
Lihat ini.
Kenyamanan yang utama.
Lihat setelan yang kubeli!
Warna anggur. Di Argentina ini disebut bordeaux.
Bordeaux. Mirip Prancis. Kami seperti orang Eropa.
Tak sepertimu. Orang-orang India.
Lihat. Paspor Argentina
dan paspor Meksiko. Aku punya dua kewarganegaraan.
Mana yang terburuk?
Kita siap, Bung.
Kita akan pergi ke Argentina!
Aku suka bepergian.
Katanya itu menghentikan proses penuaan karena kita berkecepatan tinggi.
Kau lihat kecepatannya. Kecepatan kita 997 km, mungkin 1995?
Penuaan berhenti karena orang-orang di bawah berkecepatan berbeda.
Teori relativitas.
Mereka juga bilang
terbang terlalu sering membuat testismu masuk.
Aku punya teman yang testisnya masuk.
Testisnya harus dikompres dengan air es.
Anusmu akan mengerut. Itu buruk.
Aku akan masturbasi di toilet. Tunggu.
Selamat datang di Bandara Santiago de Chile.
Aku dipanggil oleh Tim Nasional Argentina
lebih dari sekali.
Mereka ingin aku memotong rambutku. Tak mungkin.
Adikku pemain hebat. Kami setara. Kami berdua hebat.
Dia berdedikasi pada sepak bola.
Dia menghabiskan waktu dan energi. Aku suka hal lain.
Aku suka menikmati hidup.
GOL DI ANGIN
Ini soal pemain sepak bola, seorang penyerang,
yang trauma karena tak bisa mencetak gol
dan hantu pelatihnya membantunya mengalahkan traumanya.
Dia bisa menjadi penyerang lagi. Ayahku menulisnya. Dario Romani.
Dia Shakespeare untuk novel sepak bola Argentina.
Lihat! Aku merinding.
Sudah lima tahun aku tak ke sini. Tentu saja aku bersemangat.
Kita sampai!
Mentorku menjemputku, Pitin Belarri yang hebat.
Pria ini menemukan Messi.
Mafia sepak bola mengaku menemukannya.
Apa kabar, Riquitiki?
Potro cilik!
- Apa kabar, Berengsek? - Baik.
Ayo. Aku tak bisa lama-lama di sini.
Kenapa? Ada apa?
Tidak. Aku punya utang pada pemerintah
dan tak bisa bepergian, tapi tak masalah.
Kenapa ada kamera? Kamera itu.
Aku membuat film dokumenter hidupku, untuk ESPN.
Apa Lamborghini-mu di bengkel?
Apa maksudmu? Semuanya diambil istriku. Mobilku,
rumahku, harga diriku,
lisensiku sebagai pelatih. Semuanya. Anak-anak,
jangan judi dengan kartu kredit.
Serta jauhi opioid.
BUENOS AIRES (PUSAT KOTA)
Maaf berantakan.
Pembantu datang besok.
- Kau punya banyak barang. - Ya. Kau tahu?
Satu-satunya yang tak direbut pelacur itu
adalah misil yang kutemukan itu.
- Aku masih memilikinya. - Ya?
- Aku dikontrak dua tahun. - Hebat.
Goya! Goya!
Cachun cachun, ra ra!
Menghitung orang-orang di sini, ada...
- tiga orang, tapi jika ingin datang... - Kau mengundangku ke pernikahan Romani?
Itu sebuah kehormatan. Tapi tunggu.
Aku ada pertemuan alkoholik,
- tapi bisa kuatur ulang. - Tidak, tunggu.
- Sama saja. Aku bisa pergi lain hari. - Kau sering minum?
Tidak. Dengar, periksa bagian belakang. Kurasa aku punya tuksedo.
Apa ini, Bung?
- Apa kau punya anak? - Tidak.
Itu popok dewasa.
Kau kira aku buang air besar di luar pukul 04.00 di musim dingin?
Anusku mengerut.
Dengar. Argentina adalah negara terbaik di dunia!
Kami punya wanita cantik.
Kami punya Maradona! Paus! Surga dan neraka, Bung!
Kau tahu berapa penggemarku di sini?
Mereka heboh jika melihatnya.
Aku tak bisa berjalan santai.
Hei, lihat.
- Apa? - Lihat siapa dia.
Apa kabar?
- Siapa dia? - Potro.
Potro? Penyanyi?
Potro Romani. Kau tak suka sepak bola?
Tidak, Bung.
Aku tak tahu. Tak ada yang mengenalnya.
Jalan saja. Ayo.
- Rekam orang lain. - Baik.
Di mana tempatnya? Mereka menikah di mana?
Entahlah. Undanganku hilang.
Undanganmu hilang? Payah.
Tunggu, aku dapat.
Itu di Klub Yatch di Nordelta.
Keluarga Romani mewah.
Aku pernah ke sana, tapi tak boleh masuk.
Tapi dengan tuksedo itu, tak masalah.
Tuksedonya bagus? Jangan permalukan kami.
Tidak, dengan ikat pinggang dan dasi hijau...
Kau akan suka.
Keluar dari mobil jelek ini. Ini tampak...
Tidak, ini kuno.
Usianya 25 tahun. Seperti memakai celana jin robek.
Berengsek. Kau kentut di dalam.
Aku di dalam sini seharian.
- Berhenti. - Mau apa kau?
- Jangan sentuh. - Pelayan masuk dari belakang.
- Pelayan? - Para pekerja...
- Kau tak tahu siapa aku? - Tidak.
- Pelayan yang bersikap bagai manajer? - Akan kuhajar dia.
- Dia penyerang UNAM Pumas. - Apa itu UNAM Pumas?
Tim terbaik di Meksiko. Kau tak punya TV?
Dengar, Beckham negara dunia ketiga, kuhargai...
Akan kubunuh kau! Kuhajar kau!
- Jika aku menendangmu, kau akan menyesal. - Teman-teman.
- Hei, apa kabar? - Aku baik.
- Kau datang untuk acara? - Ya.
Apa kau teman pengantinnya?
Tidak. Pacarku pendamping pria.
- Apa ini? - Film dokumenter hidupku.
Hidupmu. Kenapa?
Aku terkenal. Potro Romani.
Jadi, kau terkenal, ya? Itu bagus.
Kau ingin berfoto?
Tidak. Mau masuk?
Masuk bersama?
- Akan kuantarkan. - Ya.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
...ayahnya.
Dia mengingat musim gugur saat diktator berkuasa.
Tendangan mendadak...
Itu ayahku. Dengar.
...memberinya isyarat.
Dia menendang. Akhirnya, dia mencetak gol.
Ini fragmen dari bukuku. Gol di Angin, tentu saja.
Ini bisa dibeli di toko.
Yang terpenting, kudedikasikan pada ciptaan terindahku.
Putraku, Fabricio.
- Harta nasional. - Terima kasih banyak.
Keluargaku! Ayo, Bung! Ayo!
Itu Potro!
Apa kabar, keluargaku?
Apa kabar, Sayang?
Ibuku tampak amat cantik!
Apa kabar, Bung?
Apa kabar? Kau akan menikah!
Tenang. Apa pria ini mengganggumu?
- Siapa kau? - Aku pendamping pria. Kau?
- Jangan dorong aku. - Berhenti.
Lihat kau, kau cantik! Berputarlah!
Kau beruntung, Julian.
Dengar. Kamera apa ini?
Aku membuat film dokumenter ESPN untuk hidupku.
Kita membuat untuk Fox Sports, 'kan?
Mari bertukar rekaman.
Filmku untuk dunia.
Sandro, ESPN boleh merekam ini?
Akan kami kirim tagihannya nanti.
- Ada masalah? - Ayo dengarkan musik.
- Aku lapar. Mau ke mana? - Ada makanan di sana.
Tinggalkan kameranya.
Sudah bertahun-tahun aku tak ke sini.
- Kemarilah. - Apa kabar?
Kau akan menikah!
- Berhenti. - Aku menyukainya!
- Berhenti! - Ada apa denganmu?
- Kau tak senang melihatku? - Kau tak diundang.
Hentikan itu. Apa maksudmu?
Kau ingin penjelasan?
Ayolah, Bung. Jangan bercanda.
Ini perayaan kecil.
Ayah tahu soal ini?
Sejujurnya, kau kacau. Kami tak menginginkan kesialanmu.
- Jangan bicara begitu! - Itu benar!
Berhenti bela dia.
Kami tak mau hal negatif di hidupnya. Itu benar. Dia harus dengar.
Aku tak percaya. Aku membawa sial? Aku membuatmu sukses!
Aku mengajarimu bermain sepak bola.
Sungguh? Natal, lima tahun lalu.
Tidak!
- Berhenti. Biarkan dia bicara. - Natal, lima tahun lalu.
Aku memenangkan Ballon d'Or. Aku bahagia.
Kami mampir untuk Natal. Itu menghilang.
- Itu bukan ulahku! - Lantas siapa?
Mana kutahu? Pembantu.
Banyak barang menghilang. Ayolah.
Siapa pria itu?
Apa maksudmu? Dia kakak Fabri.
Apa? Dia tak pernah bilang dia punya kakak.
Potro Romani.
- Ibu tak pernah suka keluarga ini. - Hentikan!
Mereka bukan orang Katolik, tak beriman!
Aku akan menikah! Ini sudah dibahas.
Aku hanya ingin datang dan menikmati momen ini.
Aku bangga padamu. Aku mengagumimu, Dik!
- Ayo pergi. Kita terlambat. - Maafkan aku.
Kau kira aku tak mau
- kau ke pernikahanku? - Lantas?
Bereskan hidupmu! Ambil kendali! Perbaiki hidupmu!
- Sayang. - Ibu tahu soal ini?
Ibu tak boleh bicara.
Ibu berdebat dengan ayahmu cukup lama. Kami pisah ranjang.
- Kau tahu kami suka bercinta. - Aku juga suka bercinta.
Aku juga suka bercinta. Apa itu hukuman?
- Ya. - Kau marah dan tak menyentuhku?
- Kau kira itu adil? - Ya.
Aku datang dari Meksiko. Katakan dan lakukan sesuatu.
- Bercintalah di toilet. - Tak akan.
Ayah cukup masturbasi. Ayo.
- Ayo. - Ibu mencintaimu.
Dua tahun berpacaran dan kau tak bilang punya kakak?
Waktunya tak pas untuk bicara.
Tidak, waktunya amat pas untuk membahas ini.
Aku akan menikahi pembohong.
Apa lagi?
Akan mengaku homoseksual saat bulan madu?
Yang benar saja.
Kau akan bilang kau punya anak saat aku hamil?
- Tenang. - Kau ingin aku tenang?
Ya.
Cari kakakmu atau aku takkan menikah.
Tidak.
- Itu takkan berhasil. - Ini takkan berhasil.
Akan kucari dia.
Aku takkan bertanggung jawab atas tindakannya. Setuju?
Potro, jangan marah. Sudahlah.
Mungkin ayahku benar dan aku membawa sial ke keluarga.
Aku tak bodoh, tahu?
Aku pernah mengacau, tapi kini aku sudah dewasa! Aku 35 tahun.
Aku sudah dewasa.
Saat kini aku datang, dia malah tak ingin aku berkumpul bersama keluarga.
Dia mungkin membujuk Fabricio untuk tak mengundangku.
Apa acara di Guatemala singkat atau kau diusir?
- Ingin berkelahi? - Apa?
- Hentikan. Semua baik-baik saja? - Akan kuhajar kau.
Aku paham. Aku tak disambut di sini.
Tak apa. Tapi aku memedulikanmu.
- Semoga hidupmu indah. - Potro.
Jangan pergi.
Ayolah. Kau sudah datang jauh.
Tak perlu memohon, Julian! Tak apa, aku akan tinggal.
Ayo masuk. Aku haus.
- Tunggu. - Ayo minum.
Bisakah kau mundur? Ayo tetapkan aturan. Mundur.
Jangan minum alkohol. Tak ada narkoba.
Jangan dekati atau bicara pada mertuaku.
- Jangan berkelahi. - Boleh minta fotomu?
Ini bukan saatnya.
Aku tak masuk. Tandai aku. RealPotroRomano.
Serta, kumohon, jangan pernah tunjukkan penismu.
Aku tak bisa berjanji.
- Berjanjilah. - Ayo minum!
- Berjanjilah! - Ayo minum tequila!
Berjanjilah!
Kita di dalam sekarang.
Ini keajaiban untukku.
Aku tinggal di mobilku. Bayangkan apa arti air mengalir bagiku.
Ini luar biasa.
Porto memulai karier di liga kecil. Kemampuannya menjanjikan.
Fabricio berkata, "Aku juga ingin bermain."
Dia membujuk ayahnya
untuk berlatih di sekolah liga dari Juventus Italia.
Apa yang ayahnya lakukan? Dia berhenti membiayai Potro.
Dia mencurahkan harapannya pada Fabricio karena lebih berbakat.
Potro hilang akal.
Pertama dia menuduh ayahnya memerkosanya pada polisi.
Dia merusak mobilnya dengan linggis dan mobilnya bagus.
Saat sedang tak waras, dia membakar rumah!
ANAK BAKAR RUMAH ORANG TUA
Kacau!
Sejak itu, dia masuk penjara remaja.
Saat bebas dan ingin pulang,
dia diusir. Sungguh tragis. Mengerikan.
Hei, kau yang menemukan Potro, bukan?
Ya, itu benar.
Beberapa saat kemudian, aku melihatnya bermain di ladang kering.
Hanya ada awan debu dan anak-anak bermain.
Aku melihat Potro tampak menonjol.
Dia bagai magnet. Aku tak bisa berhenti melihatnya.
Dia berbeda.
Aku tak bisa menempatkannya di klub mana pun di sini
karena mereka sudah membaca beritanya.
Tapi aku punya teman yang melatih tim inti Cuervos Meksiko.
Kukirim dia ke sana dan kau tahu kisahnya.
Dia bangkit sendiri.
Tak ada yang gratis bagi Potro.
Itu baru berani.
Amat berani.
Halo, semua.
Aku ingin mengenalkan Diego.
Dia akan menjadi pendamping pria. Seperti yang kita bilang.
Ramahlah kepadanya.
Dah, Bu. Sampai jumpa.
- Itu tak benar. - Tidak, begini.
- Minggir, aku bisa. - Tenang.
- Aku tahu caranya. - Tenanglah.
Hei, jauhkan dia, ya? Jauhkan dia.
- Jangan sampai dia dekat. - Ya.
Tenang. Kami akan menjinakkannya semalaman.
Seperti di lapangan. Jangan ada yang dekat.
Ini sulit. Aku hampir berhasil.
Kau sudah mencobanya sepuluh kali.
Kalian amat payah.
Dia akan menikah. Kau akan berpesta besar.
Dahulu dia buaya darat. Kini dia akan menikah!
- Dia menikah. Kita akan kehilangan dia. - Ya.
Di Meksiko, kami mengisap kokaina sampai itu mirip penyeberangan.
Kami langsung terjun.
Tidak. Tak ada narkoba sama sekali. Aku ingin kau tenang.
- Kau tak bisa. - Ya, seperti ini.
Dia hebat. Apa maksudmu?
Singkirkan kamera. Aku tak mau itu.
Hei, dengarkan.
Di malam pertama, tiduri dia dengan benar.
Tujuan setelahnya adalah bagian terpenting, paham?
Mungkin tak terlihat, tapi gadis beriman suka seks anal.
- Dia menyukainya. - Pergilah.
Dia harus kesakitan dan tak bisa berjalan.
- Tenang. - Dengarkan aku, Bung.
Kalian boleh duduk.
Seperti matahari yang terbit tiap pagi di langit Tuhan,
kecantikan saleh istri menyinari kita semua.
- Upacara yang hebat, bukan? - Minggir, Bung.
Bumi penuh dengan rahmat Tuhan.
Berhenti menangis.
Aku tak bisa. Ini momen indah.
Ini pernikahanku. Hanya aku yang boleh menangis.
Apa kalian bersumpah untuk bersatu dalam sakit dan sehat,
hingga ajal memisahkan?
Tandai aku di fotonya. Semua orang memotret.
Unggah ke Instagram.
Tandai aku. Pengikutmu jutaan. Pengikutku tak banyak.
- Bantu aku. - Setelah pesta.
Cincin kawinnya.
- Ya, aku bersumpah. - Ya, aku bersumpah.
Dengan cincin ini, aku bersumpah menemani dan mencintaimu seumur hidupku.
Aku mencintaimu, Tigre.
Kau gol terbaik yang kucetak.
Bagi kami orang Brasil, gol melawan Chili itu luar biasa.
Amat hebat.
Gol kedua terbaik yang kucetak.
Katakan padanya pertandingan terbaik.
Kau paham metafora gol? Mundur.
Maafkan aku.
- Gol? - Sekarang,
kunyatakan kalian suami dan istri.
Cium pengantinnya.
Mereka akan memakai lidah. Perhatikan tangannya.
Terima kasih.
Hebat!
Sekarang antarkan mereka dengan ombak!
Ombak! Untuk pernikahan mereka. Ayo.
Baiklah.
Itu bagus.
Setelah bagian membosankan berakhir, kita bisa minum.
Berikan uangnya kepada ayahku.
Lalu kalian bisa minum, memakai obat, dan melupakannya.
Jadi, jangan pelit dan berikan sekarang.
Bisakah kau diam?
Ini saatnya bersenang-senang! Ya!
Ayo!
Bibi!
Bibi Rita, kau cantik sekali!
Apa itu? Botoks?
Payudara baru juga!
Bibi cantik.
Selamat datang.
Kulihat orang Argentina bicara dengan tangan. Kami berciuman.
Pria dan pria. Bukan berarti kami banci. Pahamilah.
Kau seperti orang Meksiko.
- Apa kabar? Kau baik? - Apa kabar?
Kami mencari klub di sini.
- Semacam itu. - Aku punya proposal bisnis.
Aku mengerjakan minuman protein. Jadilah dutanya.
- Citramu. - Ayo bicara nanti.
- Baiklah. - Tak masalah?
Siapa ini?
Kakek!
Ini aku, Potri. Apa kabar?
Apa Kakek sakit Alzheimer?
Sial! Penyakit parah.
Dia tak menderita Alzheimer. Kau tak mengenalnya.
Cantik.
Semuanya hebat.
Ini tempat kami.
Aku kakaknya.
- Kau kacau. - Gelasku ada di sini.
- Kursinya sudah diberi nomor. - Jangan berkelahi.
- Tidak, tentu saja. - Duduk di sini.
Untuk apa memperebutkan kursi?
Si berengsek itu membuatku gila.
Berengsek. Terima kasih.
Dia sahabat adikmu. Perlakukan sahabatnya dengan baik.
- Kau paham? - Dengar.
- Aku ingin bicara. - Malam ini panjang
dan kita harus akur. Ini pesta.
Halo!
Ini agak tipis, ya? Tapi terima kasih!
Terima kasih.
- Ayah tak tahu yang terjadi di Meksiko. - Bersenang-senanglah. Tolong.
Suruh pacar temanmu memakai baju. Dia telanjang.
- Tidak, Ayah. - Orang tua Renata Opus Dei.
Hormati dia. Dia di sana. Mereka sudah menikah 20 tahun.
Ini mejamu.
- Tidak, aku... - Tidak, ke sini.
- Aku harus bersama keluarga. - Ke sini.
Ini keluargamu. Jaga mereka. Apa itu jelas?
- Aku harus naik taksi ke sana. - Kami punya taksi. Duduk.
Ini meja terbaik. Di samping dapur.
Kita akan makan pertama.
Yang benar saja. Ini meja sisa.
Pelayan! Dengar. Kemarilah.
Bawakan satu tequila untuk tuan dan nona ini,
dan mungkin daiquiri stroberi.
- Untuk mereka. - Kami tak punya tequila.
Ada anggur, sampanye, wiski, Fernet, Campari.
Apa maksudmu tak ada tequila?
Tak ada tequila.
Beli tequila sebanyak mungkin.
- Kau punya Rivotril untukku? - Tentu.
Cukup agar satu kebun binatang tidur.
Ayo hilangkan kecemasan!
Hei, tunggu! Mereka datang!
Ayo, bersoraklah!
Ole, ole!
Fabri! Reni!
Ole, ole! Lihat itu! Itu indah.
Siapa yang mengajarkan gerakan itu? Ayah!
Siapa yang mau?
Ayo!
Aku yang bayar, ya?
Ayo. Bersenang-senanglah.
Ibu muak pada ayahmu. Karena Ayah Renata membiayai pestanya,
Kini kita di sini, tak ada minuman.
Ibu tahu Ayah. Ibu berharap apa?
Ya.
Untung kita bersatu lagi. Ini dia!
Potro Romani dan Belen Romani.
Potro melempar tendangan jauh.
Belen menerima bolanya! Dia menghindari kiper!
Gol dari Belen Romani! Ibu, ada yang ingin kukatakan.
- Ibu tak tahu... - Kau terlibat pengedar?
Berhenti menonton acara narkoba.
Jika ya, mereka akan mengincar kami!
- Dengan senapan mesin... - Apa Ibu minum obat?
Tidak. Ayahmu tak suka saat Ibu menemui terapis.
Obatnya amat mahal.
Ibu tahu aku akan memberi Ibu uang.
- Akan kukirimkan. - Waltz keluarga. Sekarang.
Ayo.
Bersulang, teman-teman.
Jika kau ingin menari, ajak saja dia.
- Tak masalah? - Tentu.
- Harganya dua ribu. - Dua ribu?
Baiklah.
Aku tak punya peso Argentina, hanya peso Meksiko.
- Nilai tukarnya lebih tinggi. - Terserah.
Ayo. Orang-orang amat payah di sini.
Di Meksiko, pelacur pun ceria.
Potro. Hei.
Punya sesuatu untuk menutupinya? Mungkin mantel?
Gaun? Apa pun?
- Apa masalahmu? - Itu membuat kami tak nyaman.
Hormati wanita ini.
Pelukan dan saran terbaik berasal dari pelacur.
Peluk saja dia di toilet.
Fabricio!
Aku mencintaimu. Kau...
Aku mengagumimu!
Kau yang terhebat...
- Baiklah, berhenti. - Ayo!
Dia tak bersenjata. Dia ingin berfoto.
- Ya, aku tak bersenjata. - Berhenti.
Potro, tenang.
- Tak apa-apa. - Ikut aku.
Hati-hati.
- Tenang. - Kau luar biasa. Ini suatu kehormatan.
- Bisakah seseorang memotret kami? - Potro, potret kami.
- Aku hampir... - Dia amat gugup, kasihan.
Aku hampir mati...
- Lihat ke kamera. - Mencoba menemui Messi.
- Fotomu sudah selesai. - Sekali lagi?
- Berfotolah denganku. - Tidak.
Apa maksudmu? Berfotolah denganku.
Hei, tenang.
Ayo.
- Kau penggemarku juga? - Ini dia.
- Ini. Unggah ke Instagram. - Baiklah.
Sudah. Bagus.
Kau memotret dirimu?
- Terima kasih. - Berengsek.
Astaga, terima kasih.
Keluarkan dia dari sini.
Semuanya untukmu.
Kuminta pengedarku memberi bon untuk kokaina, dia menolak.
Karena itu akan menjadi hitam di atas putih.
Aku tak suka pernikahan. Aku ingin melakukan hal
yang lebih simbolis. Sesuatu yang dikenang selamanya.
Potro.
- Semuanya sudah siap. - Bagus.
Fokuslah padaku sekarang.
Tidak! Kau bercanda!
Flash mob!
- Kau masih ingat? - Itu bukan dariku.
Lihat penampilan si berengsek ini.
Hei! Apa yang terjadi? Aku bersenang-senang.
Tristan menyiapkan pidato indah.
Kau bercanda?
Dia menyiapkannya berbulan-bulan.
Terima kasih. Flash mob adalah hal favoritku di dunia.
- Kau suka itu? - Ya!
Terima kasih, semuanya!
Aku mau bersulang. Untuk persahabatan kami.
Bagiku, Fabricio sungguh...
lebih dari sekadar sahabat. Dia bagai saudara.
Bagai saudara. Kau bisa mengharapkan apa pun dari saudara.
Dia amat penting. Persahabatan kami kuat.
Kami bahu-membahu di tiap pertandingan.
Kau ingat saat kita bertanding di Piala Amerika?
- Aku ingat. - Kami melawan Meksiko.
Kemenangan kami amat mudah.
- Lima gol. - Mereka seperti pemain sepak bola meja.
Berengsek ini selalu menghinaku.
Tim Nasional seperti melawan panti jompo.
Tidak. Jangan buat keributan. Kumohon.
- Jangan. - Pitin, lepaskan aku.
- Duduk. - Duduk atau kuhajar kau.
- Tenang. - Biarkan kakakmu bicara.
- Kakak apanya? - Saat kami muda, ayahku
membawa kami ke lapangan untuk menonton tim Rosario Central.
- Itulah cara menonton sepak bola. - Itu!
Sepak bola milik kami. Itu menyatukan kami.
Itu kode kami.
Kini kau mempermalukan dirimu.
Tepuk tangan untuk Ayah.
- Terima kasih. - Sang penulis, Dario Romani.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lihat betapa mereka mencintai Ayah!
Aku juga mencintaimu.
Sampai suatu hari...
Suatu hari, Ayah membuang mimpiku.
Ayah memberikan segalanya untuk adikku.
Lihat aku. Ayah tahu betapa sakitnya tak dipercayai oleh ayah sendiri?
Memiliki adik yang tak pernah membelaku?
Karena ini milik kita.
Aku ditinggalkan.
Sudah?
Selesai? Kau sudah melampiaskannya?
- Bisa lanjutkan pestanya? - Tenang saja, Ayah.
Karena kakiku ditembak dengan senjata .45.
- Aku takkan bermain lagi. - Itu ulah pengedar!
Tidak, Ibu. Ini ulah Tony. Temanku dari Cuervos.
Tapi itu saja. Aku sudah memaafkannya.
Ini untuk Ayah.
Karena merusak hidupku.
Dia selalu ingin menjadi pusat perhatian.
Berapa usiamu?
Kenapa tak bilang?
- Untuk apa? - Aku ayahmu. Itu alasannya.
Ayah tak pernah peduli.
Apa maksudmu? Tentu saja Ayah peduli!
Kita harus melihat ke depan!
Masih banyak yang bisa kau lakukan.
- Seperti apa? - Apa maksudmu?
Berhenti menangis. Berkacalah.
Kau tahu dirimu seperti apa? Menyedihkan.
Kau sehat, bahkan dengan lukanya.
Kau tahu seperti apa kau kecil? Luar biasa!
- Tapi apa... - Yang benar saja.
Itu hanya ide. Jangan dianggap serius.
Kita berdua berbuat salah.
Kini kita harus melihat masa depan. Lembaran baru.
Ayah tahu berapa kali aku berusaha mendekat?
Pada Ayah?
Ya. Bagaimana kalau kau tinggal lebih lama? Dengan Ibu dan Ayah.
- Benarkah? - Kemarilah.
Kemarilah, Bodoh.
Kemarilah. Kau tahu ada banyak hal yang bisa kita lakukan bersama?
Kita bisa menonton pertandingan, memancing,
makan sushi. Sekretaris Ayah akan buat kontrak.
- Minum sampanye, menari, berpesta! - Kontrak apa?
Untuk apa?
Kau akan memberi Ayah hak cipta untuk buku baru Ayah!
Hidupmu luar biasa. Sebuah ironi.
"Gol Pemimpin."
"Gol Pemimpin" warna abu-abu. Sampul merah.
Itu akan sukses.
Pemain depan berkesempatan bermain di negara dunia ketiga.
- Itu akan sukses... - Bagaimana kalau Ayah mati saja?
- Apa maksudmu? - Ayah belum berubah.
- Aku paham kenapa aku pergi. - Diego...
Ayah penulis payah.
- Ayah tak punya kemampuan. - Apa?
Ayah hanya menerbitkan buku karena dibayar Fabricio.
Ayah gagal. Aku takkan memukul Ayah karena kau ayahku.
Baik, pergilah.
Mendekatlah, agar bisa lihat air matanya.
Ayolah, Bung. Matikan. Itu menyedihkan.
Aku muak dengan film ini. Pergilah.
Di sini dia rupanya! Ayo.
Kau dari mana? Apa yang kau lakukan? Kenapa pergi?
Kenapa kau ke sini?
Aku seharusnya ada untukmu. Nasibmu amat buruk.
Mendadak sekali. Aku tak tahu situasimu.
- Aku tak ingin mengecewakanmu. - Mana mungkin? Apa kau gila?
Nasibmu amat buruk.
Pensiun dari sepak bola sudah buruk, apalagi mendadak begini.
- Aku bermimpi buruk setiap malam. - Tentu saja.
Kini kau harus mempelajari permainan tersulit.
Kau harus belajar merelakan.
Itu akan sulit.
Menyingkir dari sorotan itu payah.
Kau tak bisa memikulnya. Bukan salahmu.
Kita tahu apa soal rencana Tuhan? Tapi itu sudah terjadi.
Maju terus. Kau masih muda. Ayo.
Beri aku bazoka itu.
Kau merokok bazoka? Itu bisa membunuhmu.
- Kau memberikannya? - Ya.
- Jangan merokok itu, Ricky? - Ini.
Isaplah.
Ayo.
Aku hanya ingin menemui keluargaku.
Ayahku tak mencintaiku. Adikku anak manja berengsek.
Dia pikir dirinya Messi.
Ibumu mencintaimu.
Tidak. Ibuku gila.
Dia mengalami gejala skizofrenia. Aku yatim piatu.
Kau bukan yatim piatu. Tapi kadang hubungan darah payah.
Karena keluargamu adalah orang yang kau pilih.
Aku tak tahu harus bagaimana jika aku tinggal. Aku merasa asing.
Ini bukan rumahku.
Apa kaitannya dengan rumah? Rumah adalah konsep abstrak.
Secara teori, rumahku adalah mobil.
Rumah adalah tempatmu merasa disambut.
Ya, lihat ini.
Lihat rencanaku di Meksiko. Berpesta di Xochimilco dengan gadis seksi.
Pesta pakaian dalam.
Lihat wanitanya. Lihat bokongnya.
Retret Tulum dengan Chava Iglesias.
Inilah temanku. Bukan orang-orang payah ini.
Kita di sini sekarang. Lupakan segalanya.
Mantan istri, orang jahat.
- Persetan dengan ayahku! - Ya.
Kau adalah ayahku.
Kau ayahku. Kau tahu siapa saudaraku? Orang-orang India ini.
Ayo bersenang-senang.
Ayo berpesta!
Selagi di sini, berikan lagi.
Ayo ganti musiknya.
Orang-orang mengantuk. Putar ini.
Ayo.
Ayo, Berengsek!
Ayo berpesta!
Hei, hentikan itu.
Hentikan.
Cium dia! Ayo!
Hidup mempelai pria dan wanita!
Aku tak percaya orang tuaku seperti itu.
Aku tak pernah melihat mereka bersentuhan. Sumpah.
Itu kekuatan reggaeton.
- Itu bukan karenaku. - Terima kasih.
Tak kuduga pernikahanku akan sehebat ini.
Sentuh dia. Dia seperti batu.
Kuberi tahu. Putramu pantas menjadi penari striptis.
Cukup.
Simpan selangmu.
Ayolah.
- Kau tak menari? - Aku lelah.
Ikutlah denganku.
- Cukup. - Aku ingin ekstasi.
- Ayo. - Aku tak mau. Kau pergi saja.
Bersenang-senanglah.
- Meksiko seperti apa? - Itu indah.
- Kau tahu? - Tidak.
- Kau harus datang. - Katakan saja kapan.
Kapan pun kau mau.
- Kau ada di atas Potro sekarang. - Kau suka kupukul?
Apa yang kau lakukan?
- Seperti kau lihat. - Tidak.
- Kenapa kau tak mendengarkan? - Lepaskan dia!
- Kau kasar! - Hei!
Kau berengsek! Potro, akan kubunuh kau!
- Apa? Akan kubunuh kau! - Berhenti!
Ini kacau.
Tangkap dia!
Kau bodoh! Wanita itu mencariku. Itu bukan salahku.
Ayo, Potro!
- Berhenti, Homoseksual! - Berhenti!
Ayo, hajar dia!
Potro, ayolah!
Aku berjanji takkan berkelahi. Tenang!
Lihat perbuatannya.
Lihat? Dia membuatku tampak bodoh.
Hentikan. Aku ingin menidurinya.
Kau meniduri penggemarmu.
Aku juga ingin bersenang-senang.
Ikatan kita spesial. Itu bukan sekadar seks.
- Kau hanya penis berkaki. - Bagaimana dengan lagu itu?
- Ikatan apa? Lagu apa? - Hei, jangan!
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Itu tak sengaja. Kau tak apa-apa?
Tenang, Bung.
- Renata. - Ada apa?
Ini salahmu!
- Hentikan. - Apa maumu?
- Hentikan - Dario, apa yang kau lakukan?
Kau bukan Potro yang asli.
Kau kacau. Tak pernah puas merusak hidup kami.
- Berkali-kali. - Kenapa kau memarahinya?
Hentikan, Ayah!
Itu bukan karenaku. Berengsek itu memukulku.
Kenapa dia memukulmu?
Tidak, sedang apa kau di sini?
Pergi dari sini!
- Aku ingin berdamai. - Keluar!
- Keluar. - Beri aku kesempatan.
- Pergi. - Kubersihkan gaunmu.
Beri aku waktu. Aku ahli menghilangkan darah.
Beri aku waktu. Akan hilang dengan ini.
Semuanya sama saja. Semua tindakanmu sia-sia!
Ini membuatku gila!
Aku mengacau, Reni.
- Maaf. - Kau dan adikmu.
Dia tak melakukan apa pun!
Kau tak mengacau.
Dia tak bersalah. Ini salahku.
Aku seharusnya tak membahas aib ayahku.
Aku tahu aku tak diundang. Tapi aku bisa apa? Aku harus datang.
Kau boleh datang. Dia adikmu.
Aku harus bicara kepada Fabricio.
Ya! Karena dia pembohong. Dia merahasiakanmu.
Kita seharusnya bertemu sebelumnya!
Dia pria hebat!
Jika aku ingin berkeluarga dengannya, aku ingin tak ada omong kosong.
Tapi jangan berkelahi! Apalagi karena aku.
- Kami amat berbeda. - Ya.
Aku melakukan hal buruk padanya.
Aku pernah menukar sampel urine kami.
Aku sedang diet Maradona.
- Apa itu? - Ya...
Ini.
Aku mengisapnya tiap empat jam.
Kencingku berkilau.
- Sungguh? - Dia dihukum satu tahun.
Karena aku.
Tapi meski begitu, kau datang. Itu menunjukkan kebaikanmu.
Selesai!
- Itu hilang! - Itu hilang!
Dia ahli segala hal.
Kau bodoh!
Aku senang bertemu denganmu dan kau datang.
Kau tahu? Aku senang kau datang.
Aku senang kau meniduri pacar Tristan.
Mungkin akan mengurangi ego si berengsek itu.
Muka sial.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Akan kubunuh kakakmu.
Hentikan. Jangan pukul kakakku.
- Pacarku ditiduri! - Kau pukul istriku.
Itu tak sengaja.
- Dia meniduri pacarku! - Maka jaga dia!
Tanyakan apa yang terjadi. Jangan sentuh siapa pun.
Tak apa-apa. Cukup.
Aku memaafkanmu. Aku memaafkan Ayah.
Untuk apa aku memaafkan Ibu? Aku cinta Ibu. Ini bukan rumahku.
Rumahku di Meksiko.
Keluargaku menunggu.
Bersama chilaquiles dan pesta. Tapi kita baik-baik saja.
Kalian diterima di rumahku. Di negeri Aztek.
Di sana orangnya ramah dan baik.
Serta wanitanya suka seks anal.
Aku cinta kalian.
Potro, tunggu.
Maaf karier sepak bolamu gagal.
Aku menonton semua pertandinganmu.
- Jangan bercanda. - Aku tak melewatkan satu pun!
Dengar. Cuervos vs Santos. Cuervos kalah 2-1.
Tiga menit sebelum selesai, Potro mendapatkan bola.
Kakakku. Gawang terbuka. Dia menyadarinya.
Dia menempatkan bola, bangkit... Tanpa ragu. Gol!
Gol. Bolanya menyentuh jaring dan kiper harus mengambilnya.
- Kau menontonnya. - Semuanya.
Aku bukan satu-satunya profesional di sini.
Kau takkan mengejarku. Tapi kau pandai mengendalikan bola.
- Kunjungi aku. - Aku mencintaimu.
- Hei, Potro. - Apa?
- Ikuti aku di Instagram. - Baik. Tandai aku.
Aku senang kau ikut berkelahi!
Mereka menghajarku.
Kau dioper bagai bola pingpong.
Jika aku tak datang, mereka akan menghabisimu.
Berhenti main-main. Aku harus menjagamu.
- Itu benar. - Kau tak ingin menginap di rumahku?
- Ada ruang di mobilku. - Di rumahmu?
Kau bercanda. Ikutlah denganku.
Kau tahu pesta yang kulakukan di rumah?
Ada pelacur, narkoba. Tempatnya penuh wanita.
Aku tak tahu bagaimana aku hidup dengan banyak polusi.
Tak perlu pakai masker? Apa rencanamu?
Uangku habis untuk perjalanan ini.
Aku bisa mulai dari awal. Aku bisa jadi pembantu.
Pelayan di perumahan mewah mungkin. Terima kasih, Bung.
Terima kasih.
Aku menemukanmu. Aku akan menjagamu sampai aku mati.
- Dengarkan aku. - Apa?
Berhenti merokok kokaina.
Cari pekerjaan.
Serta keluar dari rumah itu. Cari apartemen.
Saat aku mulai bekerja, akan kukirimkan uang.
Akan kukirimkan.
Dengarkan aku. Sampai jumpa, ya?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ayo, India. Kita akan terlambat.
- Apa kabar, Pirang? - Halo.
Kau pergi ke mana?
- Meksiko. - Boleh kulihat paspormu?
Ya.
Ini.
- Kau tak seperti orang Meksiko. - Kau agak rasialis.
Dengar. Aku ingin melepaskan kewarganegaraan Argentinaku.
Serahkan itu ke pemerintah.
Paspor ini sudah dibatalkan. Simpan. Kau mungkin membutuhkannya.
Maka buang saja.
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa denganmu?
Kau mengkhianati negaramu.
Kau tak tahu Meksiko.
- Pernah ke sana? - Aku akan ke sana.
Aku orang Meksiko.
Bahkan aku akan tinggal di Cancun.
Saat aku mati,
aku ingin temanku mencampur abuku dengan kokaina dan mengisapnya
sambil memainkan Potro Corrido.
- Sudah. - Kau suka?
Aku suka. Kau tahu kenapa? Karena hidupku baru dimulai hari ini.
Hati-hati dengan cabai, mariachis,
- dan balai kotanya. - Hati-hati dengan menopause.
Itu sudah dekat, jika belum terjadi.
Dari mana asal kita? Kita ingin ke mana?
Ayo lihat. Pada akhirnya, kita pengembara dunia.
Saat aku memikirkannya, siapa yang peduli kakiku berfungsi?
Yang penting aku bisa terangsang.
Argentina bukan rumahku lagi.
Meksiko selalu menyambutku.
Warganya mencintaiku.
Anak-anakku mungkin tersebar di sana.
Aku mungkin tak tahu aku ada di mana.
Satu hal yang kutahu.
Hanyalah aku, Potro.
MENGENANG MARTIN ROCCO