INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
DIINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA
Ada sebuah padang rumput...
...di duniaku yang sempurna...
...di mana angin menggoyang dedaunan sebuah pohon,
...yang membentuk cahaya bagai totol macan tutul di permukaan kolam.
Sang pohon menjulang tinggi...
...luhur dan tiada duanya...
...menaungi dunia di bawahnya.
Di sinilah, di tempat asal mula segala sesuatu yang kukasihi,
...aku menjaga setiap kenanganmu.
Dan saat kusadari diri ini membeku dalam lumpur kenyataan,
...jauh dari matamu yang penuh kasih.
Aku akan kembali ke tempat ini, kupejamkan mata ini,
...dan kudamaikan diri dalam kesempurnaan bersahaja, karena telah mengenalmu.
Hei.
Ada darah di kemejamu.
Ya, aku baru saja pulang kerja.
Siapa korbannya hari ini?
Tampaknya itu aku.
Mau kopi?
Tentu.
Jadi, aku harus pergi ke wilayah pribumi besok.
Aku ingin membawa Casey mengunjungi orangtuamu.
Sesuatu membunuh seekor ternak muda di padang rumput di belakang rumah mereka.
Ya, itu sebabnya aku pergi.
Jangan sampai Casey lepas dari pandanganmu di tempat itu.
Oke? / Tidak, seperti yang kubilang,
...aku akan meninggalkannya dengan orangtuamu selagi aku berburu.
Cuaca terlalu dingin baginya untuk ikut,
...jadi... / Kau tahu yang kumaksud.
Ya.
Case!
Ayah? / Ayo, Sobat.
Baik. Aku segera datang! / Waktunya pergi.
Ke mana kau arahkan senapan anginmu itu?
Kemarilah. Ayo kemarilah.
Maaf, Ayah.
Hei. Apa aturannya, Sobat?
Mengerti? Senapan selalu berisi, meskipun sebenarnya tidak.
Oke?
Ya. / Baiklah. Ayo, Sobat.
Letakkan itu di mobil. Cepat.
Baiklah. / Jangan berlari.
Aku akan kembali Senin sore.
Hati-hati saja di jalan, oke?
Ini bukan pertama kalinya aku akan terjebak badai salju di mobil.
Baiklah.
Ini tasnya?
Ya.
Ini, Sobat.
Kau tahu, itu kota yang bagus, Wilma.
Sekolahnya bagus di sana.
Jika aku dapat pekerjaan itu, kita harus bicarakan...
...tentang tunjangan anak.
Biaya hidup di Jackson jauh lebih mahal.
Kau dapatkan pekerjaan itu,
...dan kita bicarakan nanti.
Kau tak perlu khawatir.
Lewat Jalan Togwotee.
Dan jangan lewat Pinedale, oke?
Badai ini berasal dari selatan, jadi...
Ya, kau tak akan bisa memaksaku ke Pinedale bahkan jika diseret dengan tali sekalipun.
Aku tak akan pernah menginjakkan kaki di kota itu lagi.
Baiklah, semoga berhasil.
Sebaiknya kau cepat. Dia lapar.
Saatnya makan, anak-anak.
Kau tak apa?
Ya!
Kau harus dorong hidungnya...
...saat dia menggosokkan kepalanya padamu.
Mengerti? / Baiklah.
Ah.
Apa Ayah bilang, topi itu akan jadi kotor.
Masalahnya, dia lebih tinggi daripada aku.
Benarkah?
Mari kita atasi.
Ayo.
Kau harus berusaha dapatkan rasa hormatnya, Sobat.
Kau tahu caranya?
Dengan bersikap tegas.
Jadi, ayo naiki dia.
Seperti yang Ayah tunjukkan, oke?
Naik.
Nah, kini siapa yang lebih tinggi?
Siapa yang lebih tinggi?
Ayo tunggangi dia.
Pelan-pelan.
Sampai saatnya untuk tidak lagi pelan-pelan.
Bawa dia berkeliling.
Bagus.
Ketukan kanan dekat kakinya.
Terus, terus.
Nah, begitu. Tunjukkan siapa bosnya.
Kau bisa suruh dia menyamping ke sebelah sini? / Baik.
Bagus.
Nah, begitu, Nak.
Terus.
Mundurkan dia.
Dia mau makan. Mundurkan dia.
Lihatlah.
Baiklah, kemarilah.
Nah, kau bisa, bukan?
Kerja bagus. Kemarilah.
Letakkan tanganmu di atas hidungnya.
Biarkan dia mencium baumu, bernapas di dekatmu.
Biarkan dia mengenalmu.
Dia akan menyukaimu selamanya. Kau mengerti?
Hei.
Jadi, bagaimana menurutmu, Nak?
Sudah seperti koboi, kan?
Tidak, Nak.
Itu semua gaya Arapaho.
MEMASUKI WILAYAH PRIBUMI INDIAN WIND RIVER
Hei, cucuku! Hei!
Nenek membuatkanmu roti goreng.
Kau sudah sarapan? / Cuma dengan telur.
Nah, pergilah sarapan.
Kuda bisa merasakan badai, ya?/ Ya.
Jadi, kepala kepolisian menghubungimu untuk memburu singa itu?
Dia menghubungiku untuk memburu sesuatu.
Ya. / Kudengar kau kehilangan banteng muda.
Ya. Akan kutunjukkan tempatnya.
Itu ulah singa. / Benarkah?
Ayo.
Bagaimana kabar Wilma?
Dia ada wawancara kerja di Jackson.
Di sebuah hotel, kurasa.
Jackson Hole. / Ya.
Akan tinggal dengan para miliarder, ya?
Aku tak tahu soal itu.
Kurasa para miliarder mengejar para jutawan bertahun-tahun lalu.
Yah, simpan uangmu.
Saat serigala mulai memangsa anjing golden retriever mereka,
...tempat itu akan jadi jauh lebih murah daripada harga awalnya.
Siap, Pak.
Katakan apa yang memangsanya.
Ya.
Yah, ini memang ulah singa.
Ada dua ekor!
Tiga ekor.
Singa itu bersama anak-anaknya yang berumur setahun.
Tampaknya mereka mengejar banteng mudamu untuk beberapa saat.
Begitulah jika melihat jejaknya.
Sang induk sedang mengajari anak-anaknya berburu.
Dia mengajari mereka berburu ternak.
Sang induk baru saja membuat seluruh keluarganya terbunuh.
Ada bahan bakar dalam motor saljumu?
Hei. Aku perlu bantuan darurat.
Diulangi, diminta bantuan darurat.
Tolong jawab.
Kantor Kepolisian Lokal Fremont.
Di mana lokasimu?
Wilayah Pribumi Indian Wind River,
...sebelah timur Boulder Flats.
FBI belum datang juga, ya?
Ya, jalan di Riverton buruk.
Aku tak mau memindahkannya sampai mereka melihatnya,
...tapi aku tak akan mencoba membawanya setelah gelap.
Kita harus segera lakukan ini.
Kita akan kehilangan jejaknya, Ben.
Salju turun cukup lebat.
Kau sebaiknya membiarkanku menelusuri jejak itu selagi bisa.
Aku tak bisa, sampai FBI mengizinkannya, Cory.
Kau sudah telepon orangtuanya?
Tidak. Aku ingin membawa jenazah itu ke Lander.
Aku tahu itu mirip Natalie...
Itu memang Natalie.
Itu FBI-mu.
Mau ke mana orang-orang bodoh itu?
Mereka tak bisa melihat jalan. / Kita tak punya waktu untuk ini.
Biar kujemput mereka.
Tujuanmu ada di kiri.
Belok kiri.
Kau FBI? / Kau polisi wilayah suku?
Tidak, aku ke sini untuk membawamu pada mereka.
Mereka sudah dekat. Ikuti saja aku, oke?
Ya.
Aku Jane Banner.
Kau sendirian?
Ya. Cuma aku.
Aku Ben Shoyo. Aku kepala kepolisian wilayah suku.
Itu Cory Lambert, dari Dinas Perikanan dan Satwa Liar.
Dialah yang menemukan jenazah itu.
Dan ini ayah mertuanya, Dan.
Dia warga lokal.
Tugas kita sama, ya?
Aku mohon maaf kita bertemu dalam kondisi seperti ini.
Jadi, bisa kau tunjukkan di mana jenazah itu?
Aku tak bermaksud kasar, aku cuma kedinginan, jadi, semakin cepat, semakin bagus.
Oh ya? Kau akan makin kedinginan jika kau pergi ke sana seperti itu.
Jenazah itu berjarak 8 kilometer dengan motor salju.
Aku takut kau bisa mati saat kita tiba di sana.
Baiklah. Aku ditelepon saat aku dalam kursus senjata...
...di Riverton, jadi cuma ini yang kubawa.
Kau pasti punya pakaian musim dingin di mobil itu.
Tidak, itu bukan kendaraan milik pemerintah, tapi mobil rental.
Aku naik pesawat dari Vegas. Jadi, hanya aku agen yang terdekat ke TKP.
Menurutmu aku tak akan bertahan?
Kau dari Vegas? / Tidak, aku bukan dari Vegas, tapi ditugaskan di sana.
Aku dari Fort Lauderdale.
Maaf, jika kita akan bicara terus... / Ayo ganti pakaianmu di dalam.
Pasti sesuai. / Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Terima kasih.
Lihat yang FBI kirimkan? / Ya.
Cuaca dingin bisa membuat celana dalam melesak ke pantatmu.
Tapi kurasa celana dalammu sudah melesak ke pantatmu.
Ini, seharusnya ini muat.
Kau kurus.
Terima kasih.
Kau punya sarung tangan?
Tidak.
Astaga. Apa yang mereka pikirkan dengan mengirimmu ke sini?
Terima kasih.
Dan bawa pakaian ini kembali setelah kau selesai.
Itu milik cucu perempuanku.
Itu bukan pemberian.
Kau paham?
Ya, tentu.
Baiklah.
Hei, Sobat.
Ayah harus bekerja beberapa jam lagi.
Cuma beberapa jam.
Ini hari liburan kita.
Ayah janji. Oke?
Baiklah.
Kau dengan Kakek dulu. / Ayo berangkat.
Astaga, 20 menit yang lalu baru saja badai salju.
Badai salju datang bergelombang.
Bisa saja cerah satu jam, lalu cuaca kembali buruk.
Badai akan segera kembali.
Itu sesuatu yang harus diwaspadai. / Ya. Di sebelah sini.
Kau dapat identitas pastinya?
Tidak, belum pasti.
Natalie Hanson.
Kita anggap saja itu dia untuk saat ini.
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Ya. Fort Wakashie.
Lokasinya agak ke utara.
Seberapa jauh? / Sekitar 30 menit berkendara.
Baiklah, kalau begitu dia tak lari dari rumah.
Tak ada yang melaporkannya hilang? Orangtuanya?
Tidak.
Ya. Itu sebabnya kami menghubungimu.
Seberapa berpengalaman ahli medis pemeriksa jenazahmu?
Bisa dikatakan, dia selalu sibuk.
Suruh siapkan perlengkapan pemeriksaan perkosaan.
Setelah dia selesai dengan pemeriksaan awal, aku mau jenazahnya dikirim ke Loveland.
Dan pastikan barang-barangnya disertakan dengannya, karena itu juga perlu diperiksa.
Akan kulaporkan ini sebagai pembunuhan.
Seberapa baik kau mengenal daerah ini?
Seolah itu kerjaku. Karena memang begitu.
Apa kau tahu, kira-kira dia lari dari mana?
Apa ada tempat di dekat sini?
Rumah terdekat berjarak 5,6 kilometer dari sini.
Arah tenggara. / Rumah Sam Littlefeather di sebelah sana.
Ya.
Anak-anak itu patut diperiksa.
Tak ada bangunan yang lebih dekat?
Ada fasilitas pengeboran 8 kilometer dari sini.
Di sana ada karavan untuk para pekerja, tapi...
...ditutup saat musim dingin. / Baiklah, jadi kenapa ada gadis remaja ada di luar sini?
Anak-anak datang kemari dengan motor salju mereka,
...dan mengadakan pesta di salju.
Tentu tidak bertelanjang kaki.
Bagaimana menurutmu?
Aku cuma tahu apa yang jejak itu gambarkan.
Yah, hanya itu yang ada.
Ya, kemarilah, biar kuperlihatkan.
Sebelah sini. Lihat yang ini? Lihat bagaimana jejak kaki ini?
Bagian depan jauh lebih dalam daripada belakang. Itu artinya korban berlari.
Kemarilah. Akan kuperlihatkan.
Dia berlari sampai terjatuh di sini.
Lihat genangan darah di tempat wajahnya menghantam salju?
Di sini suhunya mencapai minus 20 derajat saat malam,
...jadi jika paru-parumu terisi udara dingin itu...
...saat kau berlari, paru-parumu bisa membeku.
Paru-parumu akan terisi darah, kau akan mulai batuk darah.
Jadi, dari mana pun dia...
...dia berlari jauh-jauh ke sini.
Paru-parunya meletus di sini.
Dan dia meringkuk di barisan pepohonan itu...
...dan tersedak oleh darahnya sendiri.
Seberapa jauh menurutmu seseorang bisa berlari ke sini bertelanjang kaki?
Oh, entahlah.
Bagaimana kau bisa mengukur keinginan seseorang untuk hidup?
Khususnya di kondisi seperti ini.
Tapi aku mengenal gadis itu.
Dia gadis yang tangguh.
Jadi, seberapa jauh pun menurutmu dia berlari,
...bisa kupastikan, dia berlari lebih jauh.
Aku harus pulang menjemput putraku.
Hei, apakah kau bersedia membantuku?
Hei, bisakah dia membantu dalam penyelidikan ini?
Apa?
Dia tak bekerja padaku.
Dan ada singa yang harus kau bunuh, jangan lupa.
Ada tiga ekor singa, dan aku tak lupa.
Maaf, apa pekerjaanmu tadi?
Aku pemburu.
Kau pemburu singa?
Aku memburu pemangsa.
Bagus. Jadi, bagaimana kalau kau berburu untukku, kalau begitu?
Baiklah.
Ayah?
Hei, Sobat.
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
Aku bermimpi buruk.
Benarkah? Tentang apa?
Siapa yang tewas itu?
Kemarilah, Sobat.
Mau susu? / Tidak.
Baiklah...
...dia gadis yang tersesat di salju. Itu saja, oke?
Semua ini apa?
Itu bagian pekerjaan, Sobat.
Apa dia meninggal seperti Emily?
Dia meninggal karena kedinginan.
Jadi, dia meninggal seperti Emily.
Ya, Nak.
Sayangnya begitu.
Hai. Maaf.
Ya.
Jadi, kurasa kau sudah menyesuaikan diri di kota ini. / Ya, sedikit.
Apakah keluarganya mengenali jenazah itu? / Ya.
Apa mereka mengatakan alasan mereka tak melaporkan kehilangannya?
Dia tinggal dengan pacarnya. Jadi, mereka tak khawatir.
Usianya sudah 18 tahun, bebas melakukan yang dia inginkan.
Baiklah, Randy, waktumu terbatas.
Aku ada waktu lima menit, jadi mari kita mulai.
Akan kujelaskan dengan cepat. Selamat pagi.
Randy Whitehurst. Aku ahli medis pemeriksa jenazah.
Aku Jane Banner, FBI.
Seperti yang kau lihat di sini,
...terdapat luka robek yang dalam sejajar dengan garis alisnya.
Dua rusuknya terpisah.
Radang dingin di kedua kaki sampai pergelangan kakinya,
...radang dingin di hidungnya dan di tangan kirinya.
Radang dingin di kakinya stadium 4.
Bisa dilihat dari kebiruan di sini.
Kau lihat itu?
Ya.
Dinding vaginanya robek dengan berbagai kedalaman.
Menurutmu ada beberapa penyerang?
Tak bisa ditentukan.
Bisa saja hanya ada satu penyerang yang menyerangnya beberapa kali.
Aku mengambil sampel DNA-nya dan mengirimnya dengan kurir...
...ke lab kriminal FBI di Loveland, Colorado, sesuai permintaanmu.
Kita akan mendapat hasil DNA-nya dalam 6 minggu.
Dari penemuan-penemuan itu bisa membantu kita menentukan sebab kematian.
Apa yang kau laporkan sebagai sebab kematian?
Kau tak akan menyukainya.
Dia tewas akibat perdarahan paru-paru.
Saat udara bersuhu di bawah nol derajat memasuki paru-paru,
...itu bisa menyebabkan alveolus, kantong-kantong kecil di paru-paru pecah.
Cairan menumpuk di paru-paru dan jika udaranya cukup dingin,
...cairan di paru-paru akan mengkristal.
Akhirnya, korban akan...
Maaf, kau tak melaporkannya sebagai pembunuhan?
Tak bisa.
Kau harus pertimbangkan keadaannya.
Dia diperkosa berulang-ulang, dipukuli...
Dengar, keadaan adalah bidangmu, bukan bidangku.
Biar kutunjukkan padamu. / Tidak, aku tak perlu penjelasan.
Ini sangat dapat didakwa sebagai pembunuhan.
Jelas, dia tak akan berlari menempuh salju jika dia tak diserang,
...tapi aku tak bisa melaporkan sebab kematiannya sebagai pembunuhan.
Dan aku tak bisa hadirkan tim FBI ke wilayah pribumi, kecuali dilaporkan sebagai pembunuhan.
Dengar, aku tak ke sini untuk memecahkan kasus ini.
Aku cuma ke sini untuk mendapatkan sebab kematian...
...dan mengirim tim ke sini yang bisa.
Dengar, laporkan tentang pemerkosaan, penyerangan, dan aku...
Itu bukan kewenangan FBI. Tapi kewenangan Biro Urusan Indian.
Hei, jangan lihat aku. Aku biasanya juga tak banyak membantu.
Kau punya 6 petugas di seluruh kesatuanmu...
...untuk melingkupi wilayah seluas Pulau Rhode.
Ya, aku tahu itu.
Jangan tersinggung, tapi kasus ini akan melibatkanmu jika kau ingin memecahkannya.
Aku juga tahu itu. / Kita semua tahu itu pembunuhan.
Kau bisa minta Jaksa Agung menandatanganinya,
...aku dengan senang hati akan membenarkannya,
...tapi aku tak bisa menuliskannya di surat kematiannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku hargai semangatmu.
Itu tak seperti tanggapan FBI yang biasanya,
...tapi Randy ada di pihak kita.
Saat atasanku melihat laporannya,
...dia akan menarikku kembali ke Vegas.
Bukannya aku sok banyak membantu,
...tapi hanya aku yang kalian punya saat ini.
Ya.
Jadi, kau tak pernah bertemu dengan pacarnya.
Tidak.
Dan Natalie tak pernah membicarakannya?
Tidak padaku.
Jadi, kenapa kau membiarkan putrimu tinggal...
...bersama pria yang tak pernah kau temui dan tak tahu namanya?
Putriku sudah dewasa.
Sedikit.
Maaf. Apa artinya itu?
Artinya tidak bagus.
Dengar...
Aku tak bermaksud menghinamu.
Aku cuma berusaha memahami keadaan di sini, Tn. Hanson.
Aku cuma mencoba membantu.
Kenapa setiap kalian mencoba menolong orang,
...selalu dimulai dengan hinaan?
Aku tak tahu kenapa dia tak memberitahuku,
...tapi usianya sudah 18, dan aku memilih mempercayainya.
Ternyata pilihanku salah.
Baiklah. Bagaimana dengan istrimu?
Apa putrimu bicara padanya?
Apa kau bicara pada ibumu?
Namanya Annie? Apa dia di sini?
Dia di kamar.
Bagus. Aku ingin bicara dengannya.
Silakan saja.
Terima kasih.
Kamarnya sebelah sini? / Sebelah sana.
Jane? / Ya.
Kau tak keberatan, kan?
Hei, kau tak perlu izinku.
Kau sudah dewasa.
Sedikit.
Jane?
Aku sungguh minta maaf.
Hei.
Aku ingin bilang semua ini akan jadi lebih mudah.
Tapi tidak.
Jika ada cara...
...untuk mendamaikan dirimu, itu adalah dengan membiasakan diri dengan rasa sakitnya, kurasa.
Aku pernah mengikuti bimbingan belasungkawa di Casper.
Kau tahu itu?
Aku tak tahu kenapa.
Aku hanya ingin keadaan buruk lenyap.
Aku ingin jawaban atas pertanyaan yang tak bisa dijawab.
Seorang pembimbing mendatangiku setelah bimbingan itu,
...dan duduk di sebelahku.
Dia mengatakan sesuatu yang selalu teringat olehku.
Entah apa itu karena apa yang dia katakan,
...atau caranya mengatakannya.
Dia bilang, "Aku punya kabar baik dan kabar buruk."
"Kabar buruknya, kau tak akan pernah lagi sama."
"Kau akan tak akan pernah lagi utuh, selamanya."
"Kau kehilangan putrimu."
"Tak akan ada yang akan pernah menggantikannya."
"Sekarang kabar baiknya,"
"...segera setelah kau menerima kenyataan itu, dan membiarkan dirimu menderita..."
"...kau mengizinkan dirimu mengunjunginya dalam pikiranmu,"
"...dan kau akan ingat semua cinta yang dia berikan,"
"...semua kebahagiaan yang dia tahu."
Intinya adalah, Martin, kau tak bisa menghindari rasa sakitnya.
Jika kau hindari, kau merenggut dari dirimu...
Kau merenggut dari dirimu setiap kenangan tentangnya.
Setiap kenangan tentangnya.
Dari langkah pertamanya...
...hingga senyumnya yang terakhir.
Kau membunuh semua itu.
Hadapilah rasa sakit itu, Martin.
Kau dengar aku?
Hadapilah.
Itu satu-satunya cara agar dia selalu bersamamu.
Aku hanya lelah, Cory.
Kau tahu, aku hanya...
Aku begitu lelah berjuang untuk hidup ini.
Apa yang kau lakukan kini adalah untuk putramu.
Kini keluarganya adalah narkoba.
Dia juga sudah pergi.
Dia tinggal tepat di ujung jalan, tapi dia...
...dia sudah pergi.
Aku tak akan heran jika dia terlibat dalam semua ini.
Dia tinggal dengan anak-anak Littlefeather.
Begitukah?
Ya.
Kau menyupiri agen FBI itu agar dia tak tersesat? Begitukah?
Itu yang diminta dariku.
Tapi itu bukan yang kulakukan.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku pemburu, Martin.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Jika kau menemukan siapa yang lakukan ini,
...aku tak peduli siapa.
Kau mengerti?
Tepat di mana dia berdiri.
Kalau begitu pergilah dari sini dan lakukan.
Saudara Natalie tinggal di sini dengan Stan dan Bart Littlefeather...
...dan seorang bajingan bernama Frank Walker.
Putra Hanson memang nakal, tapi yang lainnya...
...benar-benar jahat, jadi berhati-hatilah.
Tidakkah kita tunggu bantuan datang dulu?
Yah, ini bukanlah tempat bantuan akan datang, Jane,
...ini tempatnya mengandalkan diri sendiri.
Dengarlah musik sampah itu.
Ya?
Kami sedang mencari Chip Hanson. Apa dia di sini?
Tak ada di sini, Bro.
Siapa kau?
Kau yang siapa?
Aku agen FBI. Apa kau Sam?
Bukan.
Kau sedang mabuk, Sam?
Sudah berapa kali aku menangkapmu?
Ketua. Apa kabar, Bro?
Mana saudaramu?
Dia di penjara. Kau memasukkannya ke sana.
Apa? Tak ada bebas bersyarat?
Wah, lihatlah, keadilan akhirnya berfungsi.
Itu membuatku teringat.
Petugas bebas bersyaratku memberikanmu sesuatu.
Di sini, tadi ada di sini. Biar kucari...
Tunggu. Perlihatkan tanganmu! Perlihatkan...
Cory! Awasi pintu belakang!
Yang dua lagi di luar dengan Cory. Ayo.
Dia masih hidup. Kita harus panggil paramedis.
Paramedis berjarak satu jam perjalanan.
Tinggalkan saja dia.
Dia belum mati, Ben.
Seperti yang kubilang,
...ayo kita pergi.
Kau tak apa? / Ya.
Yang kurus itu saudara Natalie.
Siapa yang satu lagi? / Itu...
...Frank Walker.
Ayahmu pasti bangga.
Ayahku di penjara, brengsek.
Aku tahu. Aku yang memasukkannya.
Katakan apa yang terjadi pada saudarimu, Chip.
Apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Tentang apa? Apa yang terjadi padanya?
Apa yang sialan kulit putih itu lakukan?
Apa? Kulit putih?
Apa dulu dia berhubungan dengan pria kulit putih?
Kau mengenalnya? Kau tahu siapa dia?
Kau tahu namanya, Chip?
Kau baru saja bilang "dulu".
Kenapa kau bilang "dulu"?
Kenapa dia bilang "dulu"?
Dia baru saja bilang "dulu"!
Karena aku menemukannya diperkosa dan tewas tepat di sana, Nak.
Itu sebabnya.
Tidak.
Apa?!
Kau pergilah. Aku akan antarkan Chip ke Lander...
...dan kuharap dia mau memberitahuku nama pacar Natalie.
Sejujurnya, beginilah kita akan menemukannya.
Tidak, kita pergi ke tempat dia bekerja atau tinggal.
Oh ya?
Baiklah, di mana dia bekerja?
Di mana dia tinggal?
Kau pikir para bedebah ini akan memberi tahu kita? Kalau aku tidak.
Dengar, aku tahu kau sedang mencari petunjuk,
....tapi kau melewatkan semua pertandanya.
Kemarilah. Biar kutunjukkan.
Lihat yang ini?
Ini jejak motor salju. / Ya.
Kau lihat tepi bukit yang di sana?
Ini.
Gunakan ini.
Baiklah. / Kau lihat ujung tepi bukit di sana?
Ikuti tanganku. Kau bisa lihat tanganku?
Ya. / Baiklah, saat kupindahkan, lihatlah.
Kau lihat itu?
Kau bisa lihat bayangan di sana? / Kurasa begitu.
Salju mulai menutupinya.
Sekarang lihat di dasar gunung itu, kau lihat yang naik dari tepi bukit?
Kau akan lebih mudah melihatnya di sana. Kau lihat ada jejak yang menaiki gunung itu?
Ya, aku melihatnya. / Baiklah.
Jenazah Natalie di temukan sedikit lewat sana. Benar, kan?
Dan ada yang pergi dengan motor salju di sini,
...pergi jauh-jauh ke sana.
Tak ada jejak kembali. Kenapa begitu?
Sejujurnya, jawabannya ada di luar sana.
Hei, dengar...
Aku tak tahu harus bagaimana, oke?
Aku bukan pelacak. / Tak apa.
Itu tugasku.
Dengar...
...kau memintaku untuk membantumu, kan? / Ya.
Kita harus pergi, selagi aku bisa.
Baiklah.
Kenapa kita berhenti?
Yah, kita kini di atas badai.
Pepohonan sudah terlalu rapat untuk dilalui.
Kita harus berjalan dari sini.
Ayo.
Pakai ini. / Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Kita berjalan.
Ikuti jejak motor salju ini ke selatan.
Siap? / Ya.
Baiklah, ikuti aku. / Baiklah.
Astaga.
Kami berjalan kaki 800 meter terakhir,
...tapi masih ada jejak kami di salju, jadi...
...aku bisa bawa anak-anak ke atas sana jika kau mau.
Baiklah, aku bicarakan dengan pengawas BIA dulu.
Dia mungkin ingin kau melakukan itu.
Tim keamanan di pengeboran punya kamera di sekeliling tempat itu.
Aku akan ke sana besok pagi...
...kita mungkin beruntung bisa temukan sesuatu di rekamannya.
Baiklah.
Apa kedua tahanan itu mengatakan sesuatu?
Mereka bukan tipe yang suka bicara, Jane.
Anak-anak itu, mereka lebih suka dipenjara.
Itu sudah jadi ritual mereka.
Kurasa mereka menantikan hal itu,
...makan tiga kali, ranjang dan TV kabel gratis.
Apa pun yang lebih baik daripada di sini, begitu yang mereka pikir.
Mari kita periksa saja DNA mereka dan cocokkan dengan sperma itu dan kita lihat hasilnya.
Bisa aku bicara dengan mereka? / Tidak, Cory.
Apa pun yang mereka katakan padamu tak bisa ditampilkan di pengadilan.
Lalu apa pun yang kau katakan pada kami, akan membuat setiap temuan jadi tak berlaku.
Bagaimana jika aku tak memberitahumu?
Bagaimana jika aku cukup tahu saja?
Ya. Agen Banner.
Ya, Pak.
Ben.
Aku sudah mengenal anak ini sejak dia bisa berjalan.
Aku harus menggeledah rumah itu.
Pintu belakangnya cuma dikunci dari dalam.
Lihatlah dirimu.
Aku tak lakukan apa-apa.
Semua yang kau lakukan cuma hal tak berguna beberapa tahun terakhir ini, Chip.
Itu karena tempat ini, Bung.
Lihat apa yang ia rebut dari kita.
Apa yang ia ambil darimu.
Aku tak akan bilang padamu bahwa hidup itu adil,
...karena memang tidak.
Pada kita berdua.
Tapi, kau tahu,
...apa yang akan kita lakukan?
Tempat ini,
...hanya tempat ini yang kita punya. / Kenapa kau bilang "kita"?
Satu-satunya yang pribumi pada dirimu adalah mantan istrimu,
...dan putrimu yang tak bisa kau lindungi.
Mungkin jika kau mau menyelidiki...
Bukan urusanmu membicarakan itu.
Kau mengerti?
Pindah ke sana.
Kau akan menceramahiku soal melindungi orang...
...sementara kau mengedarkan sampah yang akan membunuh mereka?
Tak seperti kebanyakan orang, kau punya kesempatan...
...untuk pergi dari sini jika itu yang kau mau.
Kau bisa masuk militer, kuliah, apa pun, itu pilihanmu.
Lihat apa yang kau pilih.
Brengsek kau.
Aku pernah bertemu dengannya.
Oh ya?
Ya, sialan itu hampir sebayamu.
Baiklah.
Aku juga ingin menghajarnya.
Tapi Natalie tak mau membiarkanku.
Kurasa cinta itu memang buta, ya?
Dia bekerja sebagai petugas keamanan di fasilitas pengeboran.
Siapa nama pacar saudarimu itu?
Matt. Nama depannya Matt.
Entahlah.
Siapa yang tahu?
Sam tahu.
Kenapa kau tak menanyakannya?
Kurasa kau pasti sudah lebih dulu bicara dengan Sam jauh sebelumku.
Kau pikir aku ingin seperti ini?
Bung...
Aku begitu marah,
...aku ingin melawan dunia, seluruh dunia.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tahu.
Tapi aku memutuskan untuk melawan perasaanku saja.
Karena aku tahu dunia pasti akan menang.
Apa yang kubilang padamu?
Apa dia katakan sesuatu?
Tidak, sial. Aku tak mau tahu.
Kau akan ke pengeboran itu besok, kan? / Ya.
Pacar Natalie bekerja di sana. / Ya.
Apa?
Tidak. Sial, jangan beri tahu aku.
Kasus ini terpecahkan dengan sendirinya.
Cory.
Aku ingin kau ada di pengeboran itu bersama kami besok.
Kau tak bisa menangkap serigala dengan mencari di mana mungkin dia berada,
...tapi cari, sudah ke mana saja mereka.
Mereka sudah pernah ke sini.
Hei.
Kau tak apa?
Aku sudah lebih baik.
Itu membawa kembali kenangan lama, bukan?
Mungkin.
Jadi, kau, Ben dan gadis FBI itu...
...membentuk kelompok untuk memecahkannya, kudengar.
Aku cuma berusaha membantu.
Kau tak akan dapatkan jawaban yang kau cari.
Apa pun yang kau temukan.
Ini bukan soal Emily.
Selamat malam, Cory.
Matt Rayburn.
Kau mengenalnya?
Pria yang kita temukan di salju itu?
Ya. Sidik jarinya dikenali.
Dia kontraktor keamanan untuk salah satu fasilitas pengeboran.
Baiklah.
Itu saja?
Apa kini aku dipecat? / Tidak.
Ayo, mari masuk ke dalam. / Baiklah.
Kita menghangatkan diri. / Ya.
Kau mau minum sesuatu?
Tentu.
Ada susu...
...dan kopi dan air sumur.
Air saja.
Baiklah.
Baiklah...
...anggap saja di rumah sendiri.
Ini.
Terima kasih.
Itu...
...itu putriku, Emily.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Aku turut berduka cita.
Kau ingin tahu bagaimana dia meninggal, bukan?
Ya, tapi...
Aku juga sama.
Saat itu aku sedang bekerja sebagai penjual pakaian di Pinedale,
...saat itu salju turun dengan lebat.
Jadi, aku terjebak di sana dan bermalam.
Jadi, aku pergi ke penginapan, kutelepon istriku...
...dan bilang, "Bagaimana kalau kau datang dan bermalam di sini?"
Dan saat kau punya dua anak...
...dan kau ada di pegunungan selama setengah tahun, itu...
...kau tak punya banyak waktu bersama.
Jadi, kami minta Emily menjaga Casey.
Saat itu Casey masih 5 tahun. Dan Emily 16 tahun.
Kurasa kabar itu tersebar...
...bahwa kami di luar kota.
Jadi, beberapa teman sekolah Emily datang.
Lalu teman-teman lainnya.
Lalu...
...lalu datang orang-orang yang bukan teman.
Jadi, acara kumpul-kumpul berubah jadi pesta, kurasa.
Lalu...
Entahlah.
Ada banyak yang tak kutahu.
Aku ditelepon keesokan paginya.
Dari Natalie.
Dia bilang Emily menghilang.
Dia jadi khawatir, tentu saja. Mereka bersahabat.
Kami berusaha membesarkan Emily dengan sangat hati-hati.
Kami mencoba merencanakan segalanya.
Emily gadis yang baik.
Tapi kami lengah.
Sungguh, jujur saja,
...kau mungkin akan punya anak kelak.
Kau tak bisa berkedip.
Tak sekali pun, tak pernah.
Ada seorang pria yang menggembalakan dombanya di dekat Wind River.
Dialah yang menemukan Emily.
Sekitar 32 kilometer dari rumah kami.
Mereka tak tahu bagaimana Emily ada di sana atau apa yang terjadi.
Otopsi tak banyak membantu,
...karena serigala telah mengoyak tubuhnya.
Maafkan aku...
Maafkan aku, itu tidak...
Maafkan aku.
Bisakah kau tunjukkan padaku...
...arah ke kamar mandimu?
Lurus ke belakang sana.
Terima kasih.
"Ada sebuah padang rumput di duniaku yang sempurna..."
Emily yang menulisnya.
Itulah yang membuatnya diterima dalam program menulis musim panas...
...di Universitas Negeri Colorado.
Apa dia menulisnya untukmu?
Tak penting untuk siapa.
Yang penting siapa yang menulisnya.
Dengar, aku minta maaf tentang...
...yang senja tadi.
Kurasa...
...aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Dan aku tak tahu apa yang bocah Hanson itu katakan padamu, tapi...
Aku tak ingin kejadian hari ini terulang lagi...
...jika bisa kuhindari.
Jadi, jika dia mengatakan sesuatu yang...
...harus kutahu, aku sangat berterima kasih jika kau membaginya.
Dia cuma bilang...
...pacar Natalie bernama Matt.
Dan kau sudah mengetahui siapa dia, jadi...
Kau bisa saja meneleponku untuk minta informasi itu, kan?
Aku ingin tahu kenapa kau membantuku.
Kini aku tahu, jadi...
Besok...
...bisakah kita tak mengendarai mobil salju...
...130 kilometer per jam?
Ya, tentu.
Jika kau berakhir di parit, kita bisa melompat,
...tapi...
Bagus.
Baiklah.
Kau menang.
Semoga malammu menyenangkan.
Baiklah.
Sampai besok. / Sampai besok.
Kau lebih gemetaran daripada Jane.
Cuaca di sini cukup membuat pantat penggali sumur membeku.
Ya. Pasti di bawah nol. / Ya, minus 6 derajat.
Di atas sana jauh lebih dingin.
Hei, Sobat.
Hei. Apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Ada jejak yang mengarah dari rumah Littlefeather...
...menuju TKP, akan kutelusuri, kulihat ke mana perginya.
Bagaimana denganmu? / Ya...
...Jane satu-satunya yang berwenang di sana.
Aku cuma ingin ada tambahan anggota.
Kau bisa jelaskan pada mereka?
Tentu, ya.
Fasilitas pengeboran punya kamera di sekeliling wilayahnya,
...jadi kami berharap salah satu kamera merekam sesuatu.
Dan kami juga akan menggeledah karavan Matt Rayburn...
...dan melihat jika ada sesuatu yang bisa mengaitkannya sebagai penyerang.
Kau punya surat perintah penggeledahan?
Aku akan meminta izin dengan baik-baik.
Tak bisakah ke sana lewat rumah Littlefeather?
Perjalanan dengan motor salju akan sangat sulit melewati dua jurang,
...dan aku tak akan mencarimu jika kau jatuh,
...jadi aku tak menyarankannya. / Kita akan lewat jalan alternatif.
Kalian harus menempuh 80 kilometer yang seharusnya 8 kilometer.
Selamat datang di Wyoming.
Tidakkah kalian dapat pemberitahuan bahwa ini musim semi?
Ayo, kawan. / Jika kau temukan sesuatu,
...hubungi aku lewat radio panggil...
Tentu. / ...kami akan mendatangimu.
WILAYAH TERLARANG DILARANG MELINTAS
Pagi! / Pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, apa Matt Rayburn bekerja di sini?
Ya. Kau tahu di mana dia?
Aku berencana menanyakanmu hal yang sama.
Tidak, dia bertengkar dengan pacarnya beberapa hari lalu.
Pacarnya pergi.
Lalu Matt juga pergi. Kami tak melihatnya setelah itu.
Kapan itu? / Tiga hari yang lalu.
Kami tak tahu harus bagaimana.
Kami sudah menunggu bagaimana sikap perusahaan...
...apakah akan memberhentikannya...
...atau menghubungi kalian. / Semuanya baik-baik saja?
Ya. Mereka ke sini soal Matt.
Kalian menemukannya? Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua? / Apa?
Kalian tampak sedikit luka-luka.
Ya, jika kau menabrak cabang pohon pinus dengan kecepatan 100 km per jam,
...kalian akan lihat hasilnya.
Ya, kami mengitari jalur pengeboran ini dua kali sehari, sudah bagian dari tugas.
Kalian sebaiknya memakai pelindung wajah.
Aku sudah meminta helm.
Atasan kami bilang, "Salju lunak, bukan?"
Perusahaan ada di Texas. Jadi, apa boleh buat.
Apa Matt tinggal di tempat ini?
Ya, kami semua tinggal di sini.
Bisa kami lihat karavannya? / Ya, tentu. Mari kuantar.
Ada apa, Bos?
Mereka ke sini soal Matt.
Ini tujuanmu.
Jadi, apakah... apakah sesuatu terjadi padanya?
Kau tahu di mana dia?
Itulah yang sedang kami cari tahu.
Pacarnya melapor bahwa dia hilang.
Bagaimana bisa? Kukira kalian menemukannya...
...di salju tepat sebelum badai?
Maaf?
Kudengar namanya disebut di radio panggil...
...saat kalian menemukannya. / Aku tak ingat menyebutkan namanya.
Mungkin saat itu kau tak mendengarkan.
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Apa?
Kenapa kau berada di belakangku?
Apa maksudmu? / Apa-apaan...
...yang kau rencanakan?! Kalian di belakang kami.
Jauhkan tanganmu dari senjata itu. Ini tempat milik pribadi.
Letakkan senjata itu!
Tahan! / Letakkan pistol itu, sekarang juga! / Hei!
Letakkan! Lakukan!
Berlutut, sekarang! / Lakukan!
Berpaling dariku! Berlutut!
Evan! / Persetan kau! Ini tempat milik Departemen Energi di wilayah pribumi, brengsek!
Kalian melanggar hukum dengan berada di sini! / Hei!
Ini lahan sewaan di wilayah pribumi, Deputi!
Kalian tak berwenang! / Kau kira aku tak tahu...
...yang kalian lakukan?! / Lakukan saja, brengsek! Lihat apa yang terjadi!
Baik, bocah putih, ayo!
Apa yang kau lakukan?
Deputi, kau tak berwenang!
Kau melanggar hukum federal!
Turunkan senjata kalian! / Persetan kau!
Kau membuat kita dalam konflik! / Bicara padaku! Aku harus bagaimana?
Tetap di tempat! Polisi lokal tak punya kewenangan!
Baiklah, semuanya, tenang! / FBI! Hei!
FBI! Ini tanah federal, dan aku satu-satunya yang berwenang!
Mengerti?!
Sekarang juga, kalian semua, tahan diri!
Paham? Semuanya.
Kita semua bekerja untuk tujuan yang sama,
...dan aku ingin kalian mundur...
...dan jauhkan tangan kalian dari senjata kalian.
Lihat.
Dillon, sarungkan senjatamu.
Ini gila, Bung.
Astaga.
Kendalikan para bajingan ini, Nona.
Kami cuma lakukan tugas kami di sini.
Ya, saat kami muncul, pekerjaanmu sudah tamat, bajingan. / Evan!
Sarungkan senjatamu, sekarang!
Baiklah. Kalian semua melangkah ke kiriku.
Ayo. / Tak ada yang di belakangku. Kalian paham?
Baiklah, bajingan. Teman-teman...
...menepi!
Semuanya tolong tarik napas yang dalam.
Deputi, sarungkan senjatamu. / Kau tak melihatnya?
Sekarang, atau kau ditahan. Kau paham?
Kau tak melihatnya.
Bawa kami ke karavan Matt.
Baik, Bu.
Ben, kau dengar?
Ben.
Ini karavannya, di sini.
Apa dia tinggal bersama orang lain?
Ya. Aku dan Pete Mickens.
Apa Pete sedang di dalam?
Ya. Dia tidur.
Tadi malam dia yang jaga.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku sedang mencari kesatriaku yang gagah perkasa.
Kurasa ini karavannya.
Sial. Perisaiku sedang tak ada.
Aku tak keberatan.
Kau tak keberatan? Oh ya?
Kau tahu betapa senangnya aku melihatmu?
Kau tahu? Astaga...
Bagaimana kau ke sini? Aku tak mendengar kereta kudamu.
Yah, kereta kudaku ingin tiba tepat waktu di pertunjukan pukul 8 di Lander...
...jadi dia menurunkanku di pengkolan.
Apa yang kau lakukan? Berjalan di atas salju?
Seperti Superwoman. / Yah, kurasa kau pantas.
Kurasa aku pantas? Oh ya?
Bisakah kau masuk ke sini?
Kau bagaikan wanita terkeren di planet ini, kau tahu?
Astaga.
Bagaimana dengan New York?
Kau akan benci New York.
Kau akan membencinya. Jika kau sebulan di sana,
...kakimu tak akan menyentuh apa pun kecuali semen.
Baiklah, bagaimana dengan Chicago?
Astaga, Sayang, di sana sama saja dengan New York.
Hanya saja lebih dingin. Lebih banyak kejahatan.
Jika kau tak suka dengan hal itu.
Kau kira itu lucu? Begitukah?
Baiklah, bagaimana dengan Los Angeles?
Hei, dengarkan aku.
Jangan pernah ucapkan kata itu lagi di dekatku.
Di sana hangat.
Ya, aku lebih suka berada di Irak.
Irak hangat.
Dan begini saja. Aku tahu suatu tempat.
Aku ingat pernah ditugaskan...
...di tempat yang bernama Point Mugu.
Jaraknya satu jam ke utara L.A. Saat itu Natal.
Aku terbangun, aku sendirian.
Tak ada siapa-siapa,
...dan yang AL lakukan saat Natal...
...adalah membuat acara lelucon bodoh di aula asrama,
...untuk para pria tanpa keluarga.
Dan aku tak berencana menonton omong kosong itu, jadi aku masuk ke mobilku,
...dan pergi dari sana...
...dan tiba di kota kecil pegunungan bernama Ojai.
Dan saat tiba di sana, rasanya seperti...
...kebun buah dan kebun anggur,
...dan ada pegunungan yang mengelilinginya,
...seolah melindungi kota itu.
Dan orang-orang di sana...
Semua orang saling tersenyum.
Mereka menyapaku dan...
Aku ingat mereka semua...
Entahlah. Ada sesuatu dalam tatapan mereka.
Seolah mereka punya rahasia,
...seolah mereka tahu segalanya.
Ada sebuah gedung keagamaan, milik orang Spanyol di sana tepat di tengah kota.
Mereka mengadakan Misa Natal.
Mereka merayakan Natal...
...dalam cuaca bersuhu 21 derajat dan aku pergi ke sana...
...dan aku memetik sebuah jeruk dari pohonnya,
...dan duduk di bangku dan mendengarkan...
...lagu paduan suara, sambil makan jeruk.
Rasanya... entahlah.
Itu adalah Natal terbaik yang pernah kurasakan.
Aku ingin tinggal di sana.
Baiklah.
Ayo tinggal di Ojai. / Baiklah.
Oh ya?
Pukul berapa sekarang?
Kukira mereka bermalam di kota malam ini.
Kukira juga begitu.
Sial. Maafkan aku, Nat.
Tutup saja...
Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! / Yo! Apa yang kita punya? Kau punya...
Kau punya minuman? Kau punya vodka?
Hei. / Kau punya... Kau punya apa?
Ambilkan aku bir. Ambilkan aku bir.
Ambilkan! / Kau mau?
Bung, kau mau? / Yo...
Baunya seperti seks di sini.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang kalian punya? Kamar bulan madu?
Apa yang kalian berdua lakukan, hah?
Sedang apa mereka?
Wah, halo.
Hai, Pete.
Halo. Aku agak penasaran...
...ada apa di bawah seprai besar itu.
Hei, Curt, kau bisa suruh dia keluar, Bung?
Ayo. Pete. / Aku bertanya pada nona itu.
Ada apa di bawah seprai mereka?
Mantel yang empuk, Pete. Itu tak terlalu seksi.
Yah, empuk terdengar bagus bagiku.
Hei, Curt, kau akan mengeluarkannya atau tidak, Bung? / Matty.
Tunggu sebentar. Apa kau juga bugil?
Apa yang telah kalian berdua lakukan?! / Ayolah!
Hei, Curt, bisa kau bawa dia pergi dari kamarku?
Ayo, Pete. Ayo pergi! / Kau juga bugil?
Apa yang telah kalian lakukan? / Hei, Curt,
...bisakah kau membawanya, Bung? / Hah? / Pete, ayolah!
Begini saja. Aku cuma mau intip sedikit.
Aku cuma mau sedikit...
Hei, Curt, kenapa kau tak ke sini dan bawa dia...
...dari sini? Aku tak mengerti denganmu, Bung.
Cuma sedikit mengintip. Sedikit saja.
Hei! / Apa masalahmu?!
Dia tiba-tiba jadi serius. Kenapa kau begitu?
Ayolah, Pete. / Jangan menipuku, Nona. Kau sudah menunjukkan pantatmu...
...seperti bendera di sini.
Dan aku terlanjur melihatnya dan aku cuma ingin sedikit...
Aku cuma ingin sedikit mengintip.
Apa yang akan kau lakukan, bocah besar?
Apa yang akan kau lakukan? Ayo.
Apa yang akan kau lakukan, bocah besar?
Hei. / Apa-apaan itu?
Tenanglah.
Oh, ya, aku lihat itu.
Dia tak mau berbagi. / Aku tak mengerti.
Orang itu tak mau berteman.
Kau tahu? Kami bukan teman.
Teman itu berbagi.
Apa-apaan?!
Kau jadi pengecut karena Indian sialan ini!
Hentikan!
Pete!
Matty!
Singkirkan dia!
Enyahlah! / Matty, enyahlah!
Jangan berbalik...
Hei, kalian.
Hei. Ayolah!
Astaga!
Enyahlah!
Pegang dia!
Dia memukul kepalaku.
Kini kau tak terlalu sombong, kan, pelacur?
Yang berikutnya giliranku, dasar pelacur!
Bung.
Astaga!
Pegang lengannya.
Tarik dia.
Tarik. Pegang lengannya.
Lengan. / Pegang lengannya!
FBI! Buka!
Kau yakin ada orang di dalam?
Hei, Pete, ini Curtis.
Ben, kau dengar?
FBI sedang berdiri di depan pintu. Bukalah!
Jane!
Menjauh dari pintu!
Persetan kau. Ayo!
Pete, kau tak apa?
Aku tertembak! / Siapa yang tidak?!
Pete, kau tak apa? / Kami tak apa!
Berapa yang berhasil kita lumpuhkan? / Yang dua itu tak akan bangun.
Tidak. Aku akan berdiri.
Sial, wanita di sini gagah.
Ada yang lihat dari mana datangnya tembakan itu?
Kau bisa berdiri? / Entahlah.
Sebaiknya segera kita temukan karena kita belum selesai!
Di mana dia? / Entahlah.
Curtis?
Mike!
Hei, Curtis!
Di belakang karavan tiga!
Kau tak apa?
Ayo kita masuk.
Boleh kulihat?
Aku...
Ini...
Kulihat ada beberapa peluru yang tembus di sini.
Cuma serpihannya. Kau akan baik-baik saja.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat di sini.
Baiklah.
Ya, pegang itu. Tekan dengan kuat.
Ya. / Baiklah.
Pinjamkan...
Pinjamkan aku radio panggilmu.
Peluang terbaikku untuk selamat di sini adalah dengan helikopter.
Kau tak punya itu, kan?
Tidak. / Hei.
Hei, pinjamkan aku radio panggilmu.
Pergilah temukan dia.
Aku tak akan membawanya pulang.
Kau harus tahu itu.
Aku tahu.
Pergilah temukan dia.
Ayo! Ayo!
Kau tahu kau di mana?
Tidak.
Gannet Peak.
Gunung tertinggi di Wyoming.
Dan di hari terpanas di bulan Agustus,
...ada salju setebal 30 cm.
Hari ini terlalu dingin untuk turun salju.
Dengar, Bung, ayo kita...
...ayo kita bicara sebentar, oke?
Ayo kita bicara. Kumohon.
Tentu.
Apa-apaan?! Di mana sepatuku?!
Di mana sepatuku?! / Kau tahu, aku punya banyak waktu.
Aku tak yakin kau juga begitu.
Jadi, kita akan bicara, atau kau akan terus mengeluh?
Dengar, aku...
Aku membuat kesalahan, oke?
Jadi, apa yang kau lakukan?
Hei, dengar. Aku bukan penegak hukum.
Aku cuma seorang pria yang duduk di depanmu.
Jadi, kau bisa katakan yang sebenarnya.
Jika kau katakan yang sebenarnya, kuberi kau kesempatan.
Dengarkan saja aku!
Kau tahu bagaimana rasanya berada di neraka beku ini?!
Tak ada yang bisa dilakukan. Tak ada!
Tak ada wanita, tak ada kesenangan!
Cuma ada salju...
...dan keheningan.
Hanya itu!
Kaum keluargaku dipaksa tinggal di sini, terjebak di sini selama seabad.
Salju dan keheningan itu...
...satu-satunya yang belum direnggut dari mereka.
Jadi, apa yang akan kau renggut? / Entahlah.
Entahlah. Aku tak tahu apa yang...
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Kau juga merenggut sesuatu?
Tidak.
Tak ada.
Hei.
Aku ingin kau jujur denganku.
Oke?
Kau mabuk?
Kesepian?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jika kau melakukannya, bersikap jantanlah dan katakan.
Katakan, "Aku memperkosanya."
Aku memperkosanya.
Aku memperkosanya! Ya!
Dan pacarnya?
Apa dia menjadi penghalangmu?
Kau memukulinya sampai mati?
Dengar, anggukan saja tak cukup, oke?
Kau harus mengatakannya. / Kami memukulinya.
Kami membuatnya mati.
Baiklah.
Kumohon jangan.
Aku akan melepaskanmu.
Tak apa.
Kau boleh pergi.
Ke mana?! Ke mana aku harus pergi?!
Aku pria yang menepati janji.
Kau sudah katakan yang sebenarnya.
Aku akan memberimu kesempatan.
Aku akan memberimu kesempatan yang sama, seperti gadis itu.
Kesempatan apa yang dia dapat?
Jika kau berhasil sampai ke jalan raya, kau bebas.
Di mana... Di mana jalan raya itu?
Kau tahu berapa jarak tempat pengeboran itu dengan tempat aku menemukan jenazah Natalie?
Tidak.
Sembilan kilometer. Dengan bertelanjang kaki.
Itu baru seorang pejuang.
Kau? Kau bisa menempuh 200 meter, tapi...
...sebaiknya kau segera pergi.
Tapi...
Aku tak mengerti. Aku tak mengerti.
Kau ingin aku lakukan apa?!
Aku ingin kau lari.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa sudah lebih baik.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Kurasa ini bisa mengobati rasa rindu pada rumahmu.
Buaya kecil.
Tolong jangan buat aku tertawa.
Itu aligator.
Dia akan melindungimu, lebih andal daripada rompi antipeluru, kan?
Aku seharusnya tak melucu soal itu, itu menyelamatkan nyawamu.
Kau yang menyelamatkan nyawaku.
Yah...
Jane, kau wanita yang tangguh.
Kau menyelamatkan nyawamu sendiri.
Kita berdua harus jujur.
Aku hanya...
Aku beruntung.
Kau tahu, keberuntungan tak tinggal di sini.
Keberuntungan tinggal di kota.
Jangan tinggal di sini.
Entah itu kau tertabrak bus atau pun tidak.
Entah bankmu dirampok atau pun tidak,
...atau entah seseorang sedang menelepon saat melalui penyeberangan, itu keberuntungan.
Itu menang atau pun kalah.
Di sini, kau bertahan hidup atau kau menyerah. Titik.
Itu ditentukan oleh kekuatan dan semangatmu.
Serigala tak membunuh rusa yang malang.
Mereka membunuh rusa yang lemah.
Kau berjuang demi nyawamu, Jane.
Kini kau berhak menikmatinya.
Kau bisa pulang.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku akan membacakanmu sebuah majalah.
"Sepuluh Tanda Bahwa Seorang Pria Menyukaimu."
Hal-hal yang sungguh ingin kutahu.
"Dia menatap matamu saat dia bicara."
Bukankah kau seharusnya...
Dia berlari 9 kilometer di atas salju?
Ya.
Halo?
Martin?
Hei.
Martin?
Annie?
Hei.
Kenapa kau mengecat wajahmu?
Ini wajah kematianku.
Benarkah?
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak tahu.
Aku cuma mengarangnya.
Karena sudah tak ada yang bisa mengajariku.
Aku berencana untuk menyerah.
Lalu telepon berdering.
Yang tak pernah kabar baik.
Tapi hari ini berbeda.
Itu pertama kalinya Chip meneleponku setelah lebih dari setahun.
Di mana dia?
Di stasiun.
Aku akan pergi menjemputnya...
...segera setelah aku mencuci wajahku.
Aku dengar soal apa yang terjadi.
Kudengar ada satu yang kabur.
Tidak.
Tak ada yang kabur.
Bagaimana dia mati?
Dengan merintih.
Sebaiknya kau jangan terlalu keras dengan Chip.
Penderitaan sulit dihadapi anak muda, mereka tak punya kebiasaan kita.
Aku harus pergi menjemputnya.
Ya, tapi aku...
...perlu duduk di sini...
...dan merindukan Natalie untuk sejenak.
Kau punya waktu duduk denganku?
Oh, aku tak akan ke mana-mana.
Sementara statistik orang hilang disusun untuk setiap kelompok penduduk lainnya,
...tak satu pun ada untuk wanita pribumi Amerika.
Tak ada yang tahu berapa dari mereka yang telah hilang.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek